[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.50,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de dégager !
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,Je vais leur donner\Nune bonne leçon !
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:54.89,Default,,0,0,0,,Combien de fois dois-je\Nte sommer d'attendre ?
Dialogue: 0,0:01:55.03,0:01:56.59,Default,,0,0,0,,Laisse-moi finir, bon sang !
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.84,Default,,0,0,0,,Que sommes-nous, l'un pour l'autre ?
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.10,Default,,0,0,0,,Des amis.
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.56,Default,,0,0,0,,Bien que cela soit simple,\Nnos deux peuples
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:09.23,Default,,0,0,0,,n'ont jamais réussi à coopérer,\Net la situation est au point mort.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,En vous demandant\Nde ne pas affronter Hody,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,je ne voulais simplement pas vous voir
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.60,Default,,0,0,0,,foncer tête baissée.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,En réglant son compte à Hody,
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.41,Default,,0,0,0,,les hommes-poissons vous verraient
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:25.83,Default,,0,0,0,,comme de énièmes humains ne jurant\Nque par la violence.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,À la place,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:31.92,Default,,0,0,0,,devenez des héros, les sauveurs\Nde l'île des hommes-poissons.
Dialogue: 0,0:02:32.97,0:02:36.79,Default,,0,0,0,,En résumé,\Nje vais vous appeler à l'aide.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:38.98,Default,,0,0,0,,Vous avez juste à y répondre.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:48.77,Default,,0,0,0,,{\an8}L'HEURE DE LA MÊLÉE A SONNÉ !\NÀ 10 CONTRE 100 000 !
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.42,Default,,0,0,0,,Ne croyez pas avoir gagné\Nparce que vous avez récupéré le roi !
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:53.83,Default,,0,0,0,,Pourrais-je voir votre culotte ?
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,C'est moi qui ai sauvé\Nla ribambelle d'idiots !
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.85,Default,,0,0,0,,On s'est sauvés tout seuls.\NOn était à l'entrée.
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:03.62,Default,,0,0,0,,J'ai ajouté\Ndeux nouvelles armes au Sunny !
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.24,Default,,0,0,0,,Qui veut monter ?
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,Ils nous ignorent ?
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,Voilà la lettre du Dragon céleste.
Dialogue: 0,0:03:10.41,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,Merci à tous pour votre précieuse aide !
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:15.79,Default,,0,0,0,,Délicatoshi est pas censée\Nêtre en danger, au fait ?
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,Luffy,\Nle nom que vous venez de me donner…
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,Jusqu'à maintenant,\Nvous m'appeliez la faiblarde…
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas si faible que ça,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:28.47,Default,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:32.52,Default,,0,0,0,,Vous avez tellement enduré\Ntoutes ces années, princesse Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:34.44,Default,,0,0,0,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:38.76,Default,,0,0,0,,Je vous ai caché la vérité\Ntout ce temps.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.11,Default,,0,0,0,,Votre décision était juste.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:45.91,Default,,0,0,0,,Rompre le cycle de haine,\Nc'est là le souhait d'une grande dame.
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:50.32,Default,,0,0,0,,Vous portez en votre cœur\Nla pousse qui fera fleurir ce souhait,
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.97,Default,,0,0,0,,qu'un jour,\Nl'île entière sera unie.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,Alors, la guerre\Nn'aura plus de raison d'exister,
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.96,Default,,0,0,0,,et humains et hommes-poissons
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.47,Default,,0,0,0,,feront fi de leurs différences.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.84,Default,,0,0,0,,Jour après jour,\Nvous avez protégé toute seule
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.22,Default,,0,0,0,,cette infime pousse\Nde tout votre être.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,À présent,\Nlaissez-nous protéger cet espoir.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:15.77,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:17.19,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.74,Default,,0,0,0,,T'es pas une faiblarde,\Nmais qu'est-ce que tu chiales !
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Vander Decken se sera montré inutile.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,La princesse sirène légendaire\Net son pouvoir de malheur.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé la supprimer\Nle plus tôt possible…
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.09,Default,,0,0,0,,Je suis tombé dans le panneau.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Jinbe,
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,j'aurais dû me douter\Nque quelque chose clochait
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:53.56,Default,,0,0,0,,quand tu t'es laissé capturer.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.77,Default,,0,0,0,,Tu t'entends bien\Navec les humains, dis-moi.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.88,Default,,0,0,0,,Dire que tu as grandi\Ndans le district des hommes-poissons
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.94,Default,,0,0,0,,aux côtés de Fisher Tiger et Arlong,
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,qui ont tous deux été tués\Npar des humains.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:10.76,Default,,0,0,0,,Non seulement tu ne te venges pas,\Nmais en plus tu es avec eux ?
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:15.01,Default,,0,0,0,,Tu es au moins aussi lâche que Neptune.
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,Mais tout ça va changer\Nquand je serai le roi de cette île.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:24.17,Default,,0,0,0,,Je vais bien m'amuser\Nà la conférence mondiale de cette année.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Je me baignerai dans le sang des rois\Nhumains du monde entier à Marie Joie,
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:33.80,Default,,0,0,0,,et leur race parlera\Ndu terrible royaume des mers.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.92,Default,,0,0,0,,Nous ramènerons des humains\Ndes quatre coins du globe
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:39.77,Default,,0,0,0,,pour en faire des esclaves !
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:44.08,Default,,0,0,0,,Nous continuerons jusqu'à ce\Nqu'aucun humain ne nous résiste.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.65,Default,,0,0,0,,Les pirates ne seront pas épargnés.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,Voyez donc !
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,Des pirates humains\Njuste bons à batailler.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Vous finirez comme eux,\Nl'équipage de Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:02.09,Default,,0,0,0,,Je suis le seul digne\Ndu titre de Roi des pirates !
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,Roi des pirates, tu dis ?
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:08.51,Default,,0,0,0,,Dix petits pirates qui s'envolent\Nà la première vague
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.80,Default,,0,0,0,,ne peuvent rien contre nous !
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,Nous sommes 100 000, je vous rappelle !
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:19.35,Default,,0,0,0,,Ça fait en gros 10 000 par tête de pipe.
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,Ils pensent gagner parce qu'ils ont\Nl'avantage du nombre ?
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Luffy ?
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.72,Default,,0,0,0,,Il en a mis autant au tapis\Nsans rien faire ?
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,La moitié de nos troupes\Nest tombée en un clin d'œil !
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.77,Default,,0,0,0,,Il a terrassé 50 000 personnes\Nen une seconde ?
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,Je ne rêve pas…
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:04.23,Default,,0,0,0,,Il n'a pas chômé\Npendant ces deux années.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,Le Fluide royal ?\NIl en était doté, finalement.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:12.41,Default,,0,0,0,,Il faut au moins ça, sinon on était bons\Npour changer de capitaine.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.37,Default,,0,0,0,,Quelle puissance, Luffy !
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:17.24,Default,,0,0,0,,Hody, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:20.65,Default,,0,0,0,,J'ai des comptes à régler avec toi.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.59,Default,,0,0,0,,Tu peux bien devenir le roi\Nde ce que tu veux, je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Mais un seul Roi des pirates\Nsuffit largement !
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,Gear Third !
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Il y en aura pour tout le monde !\NRamenez-vous !
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.06,Default,,0,0,0,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.70,Default,,0,0,0,,Gigant Pistol !
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.14,Default,,0,0,0,,Rejoignons le champ de bataille !
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.74,Default,,0,0,0,,Choisiront-ils la reddition,\Nou se laisseront-ils massacrer ?
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Cette île renferme de nombreux secrets\Nde l'Histoire mondiale.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,Vous ne toucherez pas\Nà mon paradis des sirènes !
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,Qu'il fait bon.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Parfait pour un concert !
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.63,Default,,0,0,0,,Ouvrez vos mirettes et\Ndécouvrez les nouveaux armements
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,du Soldier Dock !
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je suis tout excitée !
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:19.14,Default,,0,0,0,,Laisse-moi manœuvrer, tu veux ?
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,Vous en avez couché 50 000,
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:23.89,Default,,0,0,0,,mais il en reste
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,encore autant !
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:31.78,Default,,0,0,0,,Tu pourrais nous en laisser, Luffy.\N50 000 d'un coup, c'est trop.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Désolé.
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,J'en prends 30 000, face d'algue.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,Ferme-la, M. Je saigne du nez.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Tu crois pouvoir protéger
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.17,Default,,0,0,0,,une sirène aussi grande,\Nen plein milieu
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,d'une place dégagée ?
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.92,Default,,0,0,0,,Goutte d'eau !
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.51,Default,,0,0,0,,J'avais pas besoin de m'en faire,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Ncomment tu as obtenu cette force,
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.22,Default,,0,0,0,,mais ton karaté ne vaut rien.
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Arrête de raconter ta vie\Net bats-toi !
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:17.07,Default,,0,0,0,,Tu prendras la vie de la princesse\Naprès avoir pris la nôtre.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.70,Default,,0,0,0,,Canonniers, en avant !
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,Visez Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.30,Default,,0,0,0,,C'est tout simplement honteux,
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:28.54,Default,,0,0,0,,attaquer une princesse sirène,\Nadorée du monde entier !
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.75,Default,,0,0,0,,Party music.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans ce festival nocturne !
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,Que décollent les feux d'artifice !
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.45,Default,,0,0,0,,Je vous ai dit de viser la princesse !
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,Voilà,\Nvous êtes déjà pourfendus.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.49,Default,,0,0,0,,Quinto tierce.\NFantasia !
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,Technique à trois sabres.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,Black Rope,\NGreat Dragon Twister !
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.68,Default,,0,0,0,,Il découpe nos carapaces\Ncomme si c'était des fruits !
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,– Ça s'arrête pas !\N– Cette tornade découpe tout !
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:29.35,Default,,0,0,0,,– Fuyez ou vous finirez en sashimi !\N– Elle va nous lâcher, oui ?
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:33.58,Default,,0,0,0,,Pas avant d'avoir fini en enfer.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:35.94,Default,,0,0,0,,Tuez la princesse Shirahoshi !
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:39.28,Default,,0,0,0,,Porc-épic Boum !
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus aucune échappatoire.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,Attention, Sanji !
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}En y repensant, la nostalgie m'envahit.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai continué à fuir…{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, mon chou !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai amené ma robe préférée !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'il pleuve,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.09,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il neige,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,{\i1}même sous le tonnerre,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.47,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai fui, encore et encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:10.73,Default,,0,0,0,,Réglons son compte à cette danseuse\Nqui ne se bat qu'avec ses jambes !
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, alors que fuir\Nsemblait impossible,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:15.74,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai pris{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}mon envol dans le ciel !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:22.99,Default,,0,0,0,,Sky…
Dialogue: 0,0:11:23.61,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,Walk !
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:28.54,Default,,0,0,0,,Dites donc, vous,
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,si vous voulez parler\Nà Shirahoshi,
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,ça devra passer par moi.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,Je suis votre preux chevalier !
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.75,Default,,0,0,0,,Sieur Sanji !
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Jambe à la Diable.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.22,Default,,0,0,0,,Poêle à frire…
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,Spectre !
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Mille fleurs.
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Gigantesco Mano.
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,Stomp !
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,Escadron venimeux, à vous !
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,Avoir d'énormes jambes\Nou d'immenses bras
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,ne te sauvera pas\Nde notre poison mortel !
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,Place aux nouveaux armements\Ndu Soldier Dock du Sunny,
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.84,Default,,0,0,0,,j'ai nommé le Soldier Dock System,
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.09,Default,,0,0,0,,Channel 4,
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,Black Rhino
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:31.38,Default,,0,0,0,,FR-U4 !
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.88,Default,,0,0,0,,Énorme ! Une moto rhino !
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Essayez donc de l'empoisonner !
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,Faudrait déjà que vous puissiez\Npiquer sa coque !
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Ce bébé est en acier trempé !
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:18.81,Default,,0,0,0,,Mon boulet aussi est en acier !
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:28.99,Default,,0,0,0,,Nouveau challenger !
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,Channel 5 !
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.79,Default,,0,0,0,,Brachio Tank nº 5, en avant !
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Alors ?\NJe tire comme un dieu, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,Je suis le commandant Chopper !
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:47.55,Default,,0,0,0,,Ils rigolent pas, ces types.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,J'en ai ma claque de ces clowns.
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Ramène-toi, le kraken !
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:01.73,Default,,0,0,0,,Écrase ces dix guignols
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,sur le champ !
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu hésites ?
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,Je t'ai ramené du pôle Nord,\Ntu es mon esclave.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.28,Default,,0,0,0,,Bosse ! Feignasse !
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,Hé ho ! Surimi !
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,C'est moi ! Tu me reconnais ?
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.60,Default,,0,0,0,,Laisse-moi monter !
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.54,Default,,0,0,0,,T'étais mon animal,
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:23.83,Default,,0,0,0,,alors on est potes, non ?
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.52,Default,,0,0,0,,Fonce, Surimi !
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:47.19,Default,,0,0,0,,Le kraken nous a trahis !
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:01.83,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, Surimi.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Reste ici et protège Délicatoshi !
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,Je m'en remets à vous,\Nsieur Surimi !
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,Les ennemis n'osent plus\Nnous affronter !
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,Ils ont les foies\Ndevant notre puissance militaire !
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.86,Default,,0,0,0,,Profitons-en pour éliminer\Nle général ennemi !
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.52,Default,,0,0,0,,Cookie-cutter !
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,Commandant Chopper !
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.37,Default,,0,0,0,,Le tank a la tremblote !
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,Oh non ! Une chausse-trappe !
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,Vous fanfaronnez moins\Nface aux pièges mortels de Daruma !
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,Usopp ! Chopper !
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.04,Default,,0,0,0,,au tour de ce motard à la noix.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:57.01,Default,,0,0,0,,Bon sang ! Une chausse-trappe !
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.81,Default,,0,0,0,,Il lui manque une case !
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:04.20,Default,,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:06.86,Default,,0,0,0,,Tu me le {\i1}super{\i0} paieras !
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:09.68,Default,,0,0,0,,Et vous, sortez d'ici, bon sang !
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend, Franky ?
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:17.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me vires, moi,\Nle commandant ?
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:21.58,Default,,0,0,0,,C'est simple,\Nce véhicule n'a qu'une seule place.
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:23.58,Default,,0,0,0,,Transformation !
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:41.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Black Rhino FR-U4 !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:42.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Prêt !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Brachio Tank nº 5 !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,Changement de tête !
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:13.25,Default,,0,0,0,,Brachio Tank nº 5 !
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.30,Default,,0,0,0,,Black Rhino FR-U4 !
Dialogue: 0,0:17:16.46,0:17:18.80,Default,,0,0,0,,Assemblage !
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:35.15,Default,,0,0,0,,Général Franky,
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:42.42,Default,,0,0,0,,le pirate de fer !
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.67,Default,,0,0,0,,Trop classe !
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:52.21,Default,,0,0,0,,Le robot transformable\Ndont nous rêvions est enfin là !
Dialogue: 0,0:17:53.55,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,{\an8}GÉNÉRAL FRANKY\NLE PIRATE DE FER
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:06.30,Default,,0,0,0,,Cher Végapunk,\Ngénie que je n'ai point rencontré.
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,J'ai jeté un œil aux plans\Nde ton projet de rêve,
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.37,Default,,0,0,0,,et les ai réalisés.\NJ'ai réussi à ajouter
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:16.98,Default,,0,0,0,,un alliage à mémoire de forme
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,au wapométal !
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,L'épée du général saccageur,
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Franken !
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,Général…
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,gaffe à vos tibias !
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:37.97,Default,,0,0,0,,Et une fois en l'air, mes canons\Nd'épaule sont là pour vous cueillir !
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.65,Default,,0,0,0,,Franky Canon !
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,C'est pas le robot qui tire ?
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,Général…
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.06,Default,,0,0,0,,poids lourd !
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:54.82,Default,,0,0,0,,Il pèse une tonne !
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.74,Default,,0,0,0,,Trop stylé, le général !
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.07,Default,,0,0,0,,Vous avez pas l'air bien forts, vous.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:07.41,Default,,0,0,0,,Quel toupet !\NCombattre me fout juste les jetons !
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,Sorcery Clima Tact.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,Gust Sword !
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,C'est bien ma veine.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:20.30,Default,,0,0,0,,Je me suis fait virer du tank, quoi !
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,Mais ne vous méprenez pas,
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.97,Default,,0,0,0,,je ne suis plus le froussard d'antan !
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.73,Default,,0,0,0,,Bille verte fatale !
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:31.94,Default,,0,0,0,,Bambouseraie !
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:36.98,Default,,0,0,0,,Je vais transformer\Nla place de la Thoncorde en gruyère !
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:48.95,Default,,0,0,0,,Horn Point.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je sais creuser !
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:53.67,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, le kraken.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,Je te félicite d'avoir\Nprofité de leur crédulité
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,pour capturer Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.55,Default,,0,0,0,,Attrape-la et étouffe-la.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,Je sais où se trouvent tes frères,
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,au pôle Nord.
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,Aller les massacrer\Nest on ne peut plus simple pour nous.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,Sieur Surimi, j'étouffe !
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:32.66,Default,,0,0,0,,Surimi !
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:38.21,Default,,0,0,0,,Tu suivais le moindre de ses ordres\Npour protéger les tiens ?
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.71,Default,,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:45.34,Default,,0,0,0,,C'est tes aînés ? Tes cadets ?
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t'aider à les protéger !
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.65,Default,,0,0,0,,Il arrive sur nous !
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.37,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas de taille contre lui.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:07.00,Default,,0,0,0,,Laissez-nous faire !
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.37,Default,,0,0,0,,Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.04,Default,,0,0,0,,Tu n'atteindras jamais notre capitaine !
Dialogue: 0,0:21:35.11,0:21:38.81,Default,,0,0,0,,J'suis chaud bouillant !
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:45.49,Default,,0,0,0,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ce gros bateau ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:24.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va percuter l'île !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.85,0:23:27.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et comment\Nce truc énorme bouge, d'abord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.31,0:23:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Noah a été envoyé sur la princesse !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.73,0:23:31.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur Shirahoshi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui qui ose lui faire\Ndu mal le paiera !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"L'île des hommes-poissons en péril !\NNoah, l'arche antique !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.57,0:23:42.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}