[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai encore sommeil…
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.70,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA FONDATION DE MAGIE S’EXPRIME\NSUR LES CALAMITÉS MAGIQUES
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:35.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ô végétaux à la base de nos vies,\Nmanifestez votre pouvoir latent.
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:37.43,Default,Meg,0000,0000,0000,,Prenez votre forme idéale.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:41.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Servez-nous de subsistance\Nen vous mêlant à nous
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,et en nous accompagnant\Ndurablement.
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.15,Default,Meg,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.57,TiretsDefault,Faust/Meg,0275,0000,0000,,– Entre.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:00.63,Default,Faust,0000,0000,0000,,Bonjour, Meg.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:03.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,Voilà votre thé.
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:05.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bon, c’est l’heure de manger,\Nles copains !
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.04,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:27.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.23,Default,Faust,0000,0000,0000,,Sache que tu mourras dans un an.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:42.09,Italique,Meg,0000,0000,0000,,En ce paisible début d’automne\Nensoleillé,
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.29,Italique,Meg,0000,0000,0000,,quelques nuages\Nplanent lentement.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:48.45,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On fête aujourd’hui\Nl’anniversaire de mes 17 ans.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.68,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je suis Meg Raspberry,\Nune apprentie sorcière,
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:55.45,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et il paraît que\Nje vais mourir dans un an.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:01.22,Sign,sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE\NQUI N’A PLUS QU’UN AN À VIVRE
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:01.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous arrive ?\NC’est rare que vous blaguiez.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.18,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est ton destin.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.51,TiretsDefault,Meg/Faust,0222,0000,0000,,– Vous mentez, alors ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah, ça cache une surprise ?
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Depuis quand c’est mon genre ?
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je sais ! C’est une caméra cachée.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:16.57,Sign,sign,0000,0000,0000,,ELLE Y A CRU
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.95,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu m’imagines\Npasser à la télévision ?
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:20.91,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.90,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je suis navrée,\Nmais c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.83,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu vas mourir, Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.37,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il te reste un an.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:29.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust…
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous rappelle\Nque c’est mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’en suis consciente, mais je n’ai pas\Nle luxe de te cacher ça.
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:41.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ta mort est imminente,\Net inéluctable, si tu n’agis pas.
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nest-ce que je mourrais ?
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.56,TiretsDefault,Faust/Meg,0247,0000,0000,,– Tu es maudite.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.08,Default,Faust,0000,0000,0000,,Une malédiction de mort\Nplane sur toi
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:52.69,Default,Faust,0000,0000,0000,,et réduit ton espérance de vie\Nà une seule année.
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:56.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,Elle s’est activée\Nau moment où tu as eu 17 ans.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.65,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une malédiction de mort…
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:03.47,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est une vieille imprécation\Ninconnue des sorcières modernes.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,Montre-lui cette perspective.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.47,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est un peu comme\Nune maladie congénitale.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:28.43,Default,Faust,0000,0000,0000,,L’an prochain, le jour de tes 18 ans,\Nton horloge interne se déréglera.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.74,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu vieilliras alors mille fois plus vite\Nque d’ordinaire.
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:39.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,En trois jours, tu prendras dix ans,\Net en un mois, cent ans.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.69,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ça ne te laissera donc\Npas plus qu’un mois.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.51,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et ce que tu viens de voir,\Nc’est ta mort future.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:53.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’était moi, cette mamie ?
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que dois-je faire\Npour lever cette malédiction ?
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:59.67,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pour l’instant, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:03.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, mais vous devez être capable\Nd’identifier qui m’a maudite !
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il suffit d’attraper ce sadique\Net de lui demander…
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:08.81,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu ne m’as pas entendue ?
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.27,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’ai dit que c’était congénital.
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu es condamnée.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.19,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous sortir ça\Nà une fille de 17 ans ?
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.92,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je m’occuperai de toi jusqu’au bout,\Nalors repose en paix.
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.48,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je rêve,\Nelle a pas de cœur ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.12,Italique,Meg,0000,0000,0000,,On a vécu\Nplus de dix ans ensemble…
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.84,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle s’est même pas attachée un peu\Nà sa disciple ?
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.20,Default,Faust,0000,0000,0000,,Enfin, assez plaisanté comme ça.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il existe quand même un moyen\Nde te sauver.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Faudrait savoir !
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:41.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,Expliquez, plutôt que de raconter\Ndes blagues pas drôles.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.09,Default,Faust,0000,0000,0000,,Seulement, ça n’a rien de facile.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.90,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est à la fois complexe\Net long à exécuter.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.60,Default,Meg,0000,0000,0000,,Drôle de forme, cette fiole.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle sort d’où, cette horreur ?
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:54.16,Default,Faust,0000,0000,0000,,Parle mieux que ça, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:57.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Garde une trace de cet instant.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je viens de lui appliquer un sort.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Désormais, à toi de la remplir\Nde fragments d’émotions.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:10.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,De fragments d’émotions ?\NC’est quoi ?
Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:13.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,Une matérialisation\Nde nos plus forts sentiments,
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:15.75,Default,Faust,0000,0000,0000,,que tu vas devoir récolter.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.20,Default,Faust,0000,0000,0000,,Et pas n’importe lesquels.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.88,Default,Faust,0000,0000,0000,,Des fragments de joie,\Ncar seule celle-ci
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:24.06,Default,Faust,0000,0000,0000,,peut créer ce qu’on appelle\Ndes graines de vie.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah bon ? Et comment ?
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:30.10,Default,Faust,0000,0000,0000,,J’ai eu recours\Nà de la magie temporelle.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.71,Default,Faust,0000,0000,0000,,Cette fiole peut ainsi cristalliser\Net stocker les émotions.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:37.86,Default,Faust,0000,0000,0000,,Toi, tu devras la remplir\Ndu bonheur de plein de gens.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.25,Default,Faust,0000,0000,0000,,Concrètement,\Nil te faut recueillir leurs pleurs,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.22,Default,Faust,0000,0000,0000,,c’est-à-dire des larmes de joie.
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:44.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Des larmes de joie…
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:49.28,Default,Faust,0000,0000,0000,,Elles serviront à former\Nune graine de vie que tu avaleras,
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:52.13,Default,Faust,0000,0000,0000,,et qui t’octroiera la vie éternelle.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.32,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ainsi, quand ton heure sera venue,\Nton espérance de vie sera intacte.
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:57.71,Italique,Meg,0000,0000,0000,,No problemo !
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais devenir immortelle, alors ?
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:01.97,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tant que le sort sera actif.
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:06.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous, alors ! Fallait le dire,\Nque vous tenez à votre disciple.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:10.59,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bon, et j’ai besoin\Nde combien de ces larmes ?
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.25,Default,Faust,0000,0000,0000,,Il t’en faut mille.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.76,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pendant ces douze mois,
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,tu devras trouver mille personnes
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.15,Default,Faust,0000,0000,0000,,heureuses au point d’en pleurer.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et c’est faisable en un an ?
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:27.15,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pas vraiment, à moins d’être\Nune sorcière capable de miracles.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, je vois…
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:32.51,Default,Meg,0000,0000,0000,,Eh bah, merci pour toutes\Nces nouvelles de merde !
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.58,Default,Faust,0000,0000,0000,,Où vas-tu comme ça, Meg ?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:40.24,Default,Faust,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais mourir.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.14,Italique,Meg,0000,0000,0000,,S’il me reste vraiment\Nplus qu’un an,
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.59,Italique,Meg,0000,0000,0000,,qu’est-ce que j’aurai accompli\Njusque-là ?
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:58.02,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai étudié la magie\Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.18,Italique,Meg,0000,0000,0000,,j’ai trimé comme pas possible…
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je me suis toujours démenée,
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.96,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et ça aura servi à rien,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quel sens a ma vie, alors ?
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est le pire des anniversaires.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu sais que t’es trop mimi, toi ?
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:21.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’aime ce petit bidon…
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.67,Default,Anna,0000,0000,0000,,Oh, la fille de chez Mme Faust !
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:28.84,Default,Anna,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:32.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’étais juste\Nen pleine rétrospection.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.43,Default,Anna,0000,0000,0000,,Han, il est mignon !
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’as vu ? Tu veux le caresser ?
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu es venue jusqu’ici toute seule ?
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:46.03,Default,Anna,0000,0000,0000,,Oui, pour demander quelque chose\Nà Mme Faust.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:47.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:52.07,Default,Anna,0000,0000,0000,,D’offrir plein de fleurs à ma maman\Npour qu’elle puisse bien se reposer.
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:53.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:57.33,Default,Anna,0000,0000,0000,,Eh ben, elle était à l’hôpital\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:07:59.38,Default,Anna,0000,0000,0000,,et elle a enfin pu sortir.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.22,Default,Anna,0000,0000,0000,,Mais elle veut pas se réveiller.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.32,Default,Anna,0000,0000,0000,,Papa dit qu’elle a fait\Ntout plein d’efforts,
Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:07.56,Default,Anna,0000,0000,0000,,et qu’elle doit se reposer.
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.98,Default,Anna,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je veux l’aider
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:13.22,Default,Anna,0000,0000,0000,,et lui donner des fleurs\Nqui sentent bon.
Dialogue: 0,0:08:17.61,0:08:21.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Mes parents sont morts\Nquand j’étais petite.
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:25.90,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Du moins, c’est ce qu’on m’a expliqué.\NMoi, j’en ai peu de souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:30.63,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust m’a prise sous son aile,\Nvu que je lui faisais de la peine.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.93,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Suis-moi. Toi et moi,\Non va devenir une famille.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.93,Italique,Faust,0000,0000,0000,,C’est compris, Meg Raspberry ?
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai une idée. Si tu es d’accord,
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:48.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,je pourrais offrir ces fleurs\Nà ta maman moi-même !
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.30,TiretsDefault,Anna/Meg,0264,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:53.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Compte sur moi\Npour m’occuper de ta demande.
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:58.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu aimerais lui offrir quoi,\Ncomme fleurs ?
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:01.04,Default,Anna,0000,0000,0000,,Bah, celles qu’elle aime bien.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:02.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça m’avance pas.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:06.02,Default,Anna,0000,0000,0000,,Elles ont des pétales roses.\NMaman en a vu il y a longtemps.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.74,Default,Anna,0000,0000,0000,,Elle en parlait tout le temps !
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vague, comme description…
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.69,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Voilà l’apprentie sorcière !
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.96,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Encore une course pour Mme Faust ?
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, on va dire ça.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.16,Default,Homme 1,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.42,Default,Garçon 1,0000,0000,0000,,La fille de chez Mme Faust !
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:22.91,TiretsDefault,Garçon 1/Meg,0252,0000,0000,,– Tu travailles ?\N– {\i1}Yes{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:27.07,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Oh, la petite de chez Faust !\NTu prendras bien une brochette ?
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir !\NServez-m’en aussi une pour elle.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:31.57,Default,Vendeuse,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:35.40,Default,Fine,0000,0000,0000,,Tiens, Meg !
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.50,Default,Fine,0000,0000,0000,,C’est rare de te voir à cette heure.
Dialogue: 0,0:09:38.62,0:09:41.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, mais qui voilà ?\NMa chère et sublime Fine !
Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:44.91,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est le destin\Nqui a voulu notre rencontre.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.12,TiretsDefault,Meg/Fine,0253,0000,0000,,– Épouse-moi.\N– Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:52.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.40,Default,Anna,0000,0000,0000,,T’es super connue, en fait.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:58.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Normal ! Je suis pas\Nla disciple de n’importe qui.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:01.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mme Faust est une des Sept Sages.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:02.74,Default,Anna,0000,0000,0000,,Des Sept Sages ?
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui, les sept sorciers\Nles plus brillants au monde.
Dialogue: 0,0:10:06.83,0:10:09.84,Default,Anna,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu vas devenir comme elle, un jour ?
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:10.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bien sûr que…
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:14.80,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Sache que tu mourras dans un an.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.13,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et puis merde !
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.99,Default,Meg,0000,0000,0000,,Anna, assez parlé de choses déprimantes.\NOn y va !
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:23.28,Default,Anna,0000,0000,0000,,Quelles choses déprimantes ?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on a rien dit de tel !
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bref, on oublie !
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.23,Default,Anna,0000,0000,0000,,T’es bizarre.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis née comme ça.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:33.52,Default,Anna,0000,0000,0000,,On a de la visite, papa !
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:35.42,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.03,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh, mais c’est vous, Hendy !
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.45,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Tiens ?\NTu es la disciple de Mme Faust…
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:42.75,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai un nom !\NC’est Meg Raspberry.
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.92,Default,Anna,0000,0000,0000,,Tu connais mon papa ?
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:47.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui,\Nc’est un de nos meilleurs clients.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:52.08,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est vrai que je connais ce lieu,\Nje suis venue plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:53.21,Default,Anna,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:56.14,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ton papa commande souvent\Ndes élixirs,
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,et c’est moi qui les livre.
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.72,Sign,sign,0000,0000,0000,,DOMICILE
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:01.68,Default,Hendy,0000,0000,0000,,D’habitude,\Ntu entres par le côté cabinet.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.68,Sign,sign,0000,0000,0000,,CABINET MÉDICAL
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.82,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Tu n’avais jamais rencontré Anna ?
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:05.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, c’était la première fois.
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:09.41,Default,Anna,0000,0000,0000,,Meg est venue offrir des fleurs\Nà maman.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:14.02,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Les fleurs préférées d’Iris ?
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:16.14,Default,Hendy,0000,0000,0000,,La maison était toujours fleurie,
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:19.24,Default,Hendy,0000,0000,0000,,mais j’ai oublié\Nlesquelles elle choisissait…
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:21.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pas d’indice, alors…
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:22.99,Default,Hendy,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.62,Default,Hendy,0000,0000,0000,,on a un album photos\Nqui est susceptible de t’aider.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.65,Default,Anna,0000,0000,0000,,Je vais le chercher !
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:32.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Anna est dégourdie.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.70,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Oui, heureusement.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.88,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Sa mère était très fragile,
Dialogue: 0,0:11:36.03,0:11:38.63,Default,Hendy,0000,0000,0000,,mais Anna est pleine d’énergie,\Nelle.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:41.59,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Ma femme s’en réjouissait,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle vous a quittés récemment ?
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:47.31,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Ça ne fait même pas une semaine.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.52,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Je viens justement de finir\Nmes consultations matinales.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:54.31,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Tu veux boire quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:57.80,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.66,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:09.37,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Je n’ai pas encore pu tout ranger…
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:11.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous avez besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.56,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Ne t’embête pas, tu es l’invitée.
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:19.92,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Les herbes médicinales\Nt’intriguent ?
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:21.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il y en a tout un tas…
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,Plein d’entre elles sont rares,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Celles-ci aussi sont médicinales ?
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.31,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Non, ma femme s’amusait juste\Nà les collectionner.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.79,Default,Hendy,0000,0000,0000,,J’ignore ce à quoi\Nelles lui servaient.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:12:34.40,0:12:37.94,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Eh bien, je cherche le thé,\Nmais je ne le trouve pas…
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:39.85,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il y en a ici.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:41.78,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Tu es sûre que c’en est ?
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:43.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est écrit « herbes à thé » !
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:46.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,Votre femme en faisait\Nsans doute des tisanes.
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:50.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il y a même cette variété…
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.08,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Ces photos remontent !
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:00.80,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Regardez celle-ci.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:03.12,Default,Hendy,0000,0000,0000,,C’était notre voyage en Orient.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:06.76,Default,Hendy,0000,0000,0000,,On y a vécu une drôle d’expérience,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:08.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quel genre ?
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:09.41,Default,Anna,0000,0000,0000,,Raconte !
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.89,Default,Hendy,0000,0000,0000,,On était allés voir un sanctuaire\Nau pied d’une montagne,
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.82,Default,Hendy,0000,0000,0000,,et il s’est mis à neiger.
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:18.77,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Pourtant, on était au printemps\Net il faisait très doux…
Dialogue: 0,0:13:18.91,0:13:21.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,De la neige au printemps ?
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:23.64,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Le ciel était dégagé, en plus.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:28.26,Default,Hendy,0000,0000,0000,,J’ignore vraiment d’où a bien pu tomber\Ncette neige rose…
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:31.65,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Cela dit,\Nc’était magnifique à voir.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.89,Default,Anna,0000,0000,0000,,De la neige rose ? Han !
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et tombée quand il faisait doux…
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:39.42,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Nje n’ai rien fait pour elle…
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:43.88,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Après la naissance d’Anna,\Nje l’ai laissée gérer le foyer seule.
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.82,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Je pensais devoir m’assurer\Nqu’elles ne vivent pas dans le besoin…
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.09,Default,Anna,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:53.99,Default,Hendy,0000,0000,0000,,J’aurais au moins pu trouver du temps\Npour quelques voyages.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh… Je vous sers ?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.01,Default,Anna,0000,0000,0000,,Ça sent bon !
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pas vrai ?\NC’est délicieux, les tisanes.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai mis un ingrédient spécial…
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:11.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dis, Anna.\NTa maman, elle se repose près d’ici ?
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:12.70,Default,Anna,0000,0000,0000,,Oui, tout près.
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:14.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’y emmener ?
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:18.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vais te montrer cette neige rose\Net ses fleurs préférées.
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:29.27,Default,Anna,0000,0000,0000,,En vrai, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:30.30,Default,Meg,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.89,Default,Anna,0000,0000,0000,,Maman se réveillera plus, hein ?
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:36.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ah… D’accord, tu avais compris.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:37.52,Default,Anna,0000,0000,0000,,Dis, Meg…
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:40.77,Default,Anna,0000,0000,0000,,Même la plus grande sorcière\Npeut pas la réveiller ?
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:48.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, personne n’en est capable,\Nmalheureusement.
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:54.16,Default,Anna,0000,0000,0000,,Avant qu’elle s’endorme,\Nelle m’a demandé une chose.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.51,Default,Anna,0000,0000,0000,,De veiller sur papa.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.41,Default,Anna,0000,0000,0000,,Il est pas en forme\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:04.20,Default,Anna,0000,0000,0000,,Il a toujours l’air triste\Nquand il regarde maman en photo.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:07.74,Default,Anna,0000,0000,0000,,Alors, je me suis dit\Nqu’il serait rassuré
Dialogue: 0,0:15:07.87,0:15:10.01,Default,Anna,0000,0000,0000,,si maman pouvait\Nbien se reposer.
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:14.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas pour ton papa\Nque tu cherchais ces fleurs ?
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:19.68,Default,Anna,0000,0000,0000,,Je veux que maman se repose\Net que papa soit en forme.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:20.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:22.26,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Les filles !
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:24.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hendy ?
Dialogue: 0,0:15:26.59,0:15:31.15,Default,Hendy,0000,0000,0000,,J’étais trop curieux d’en savoir plus,\Net j’ai décalé mes consultations…
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:35.37,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Alors, tu as pu deviner\Nla fleur préférée d’Iris ?
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:39.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui. Enfin, ce n’est pas certain,\Nmais je pense savoir.
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:42.07,Default,Meg,0000,0000,0000,,La rose, le bleuet et l’iris.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ces fleurs\Nqui décoraient votre salon,
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:48.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,elles sont symboliques\Ndes pays que vous avez visités.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:50.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle voulait sûrement\Nmontrer à Anna
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:54.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,ces fleurs de lieux qu’elle aimait tant\Npour la faire voyager.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.35,Default,Hendy,0000,0000,0000,,C’était pour ça ?
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:16:00.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il reste juste une variété\Nqu’elle n’a pas pu se procurer.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:05.54,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je pense que c’est celle\Nqu’elle voulait le plus que tu voies.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:11.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Anna, il existe en Orient\Nun cerisier qui s’appelle Yoshino.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:12.03,Default,Anna,0000,0000,0000,,Yoshi…
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:13.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,Yoshino.
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:16.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est un arbre\Nqui fleurit au printemps.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que ma voix vous parvienne.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:31.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ô sol fécond, ô arbre fertile.
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Écoutez mon vœu de miracle.
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:37.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Veuillez raviver\Nles teintes d’autrefois.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,L’illusion prend forme,\Nla forme fait rêver,
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:45.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,le rêve donne espoir,\Net un miracle se produit ici.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:48.44,Default,Meg,0000,0000,0000,,Évoquez les couleurs\Nd’un lointain orient
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:51.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,et montrez toute leur beauté.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.32,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Voilà, des fleurs de cerisier\Nrecréées par magie !
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:11.67,Default,Meg,0000,0000,0000,,Enfin, c’est juste une illusion\Nqui finira par disparaître.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:15.05,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas\Nà ce que ça marche si bien…
Dialogue: 0,0:17:15.37,0:17:17.80,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai vraiment réussi à faire ça ?
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:22.16,Default,Meg,0000,0000,0000,,Peut-être qu’au fond,
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:26.31,Default,Meg,0000,0000,0000,,vous regrettez que votre femme\Nn’ait pas eu la vie facile,
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais je suis sûre\Nqu’elle était consciente
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:31.73,Default,Meg,0000,0000,0000,,de vos sentiments\Nles plus profonds.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.42,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ces herbes chez vous,
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:38.70,Default,Meg,0000,0000,0000,,elle semble les avoir toutes choisies\Nen fonction de votre santé.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.89,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ces herbes et ces fleurs\Nveulent tout dire.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:46.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je ne connais personne\Nqui aime autant sa famille.
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:51.21,Default,Meg,0000,0000,0000,,Anna.
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:55.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ne t’en fais plus pour ta maman.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu’elle est ravie
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:01.49,Default,Meg,0000,0000,0000,,d’avoir montré à sa fille chérie\Nces fleurs qui lui tenaient à cœur.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:03.31,Default,Anna,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:07.74,Default,Anna,0000,0000,0000,,J’ai plus besoin de me retenir ?
Dialogue: 0,0:18:08.24,0:18:10.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, c’est bon.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:13.17,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu as été très forte, Anna.
Dialogue: 0,0:18:18.23,0:18:21.47,Default,Anna,0000,0000,0000,,En vrai,\Ndepuis que maman est plus là,
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.95,Default,Anna,0000,0000,0000,,je me sens toujours triste…
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:28.80,Default,Anna,0000,0000,0000,,Papa est pas en forme,\Net maman est partie,
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.20,Default,Anna,0000,0000,0000,,alors… alors…
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:33.64,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Anna ! Pardon, Anna…
Dialogue: 0,0:18:33.78,0:18:36.13,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Je vais mieux, maintenant.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:39.80,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Je ne te laisserai plus\Ntoute seule !
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.46,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Ce que voulait la maman d’Anna,
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:54.99,Italique,Meg,0000,0000,0000,,c’est qu’ils gardent le sourire\Nmême après qu’elle s’en aille.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.91,Default,Anna,0000,0000,0000,,Merci, Meg !
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.98,Default,Anna,0000,0000,0000,,Tu vas devenir comme Mme Faust,\Nun jour ?
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.79,Default,Meg,0000,0000,0000,,D’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:17.44,Default,Anna,0000,0000,0000,,Bah, t’as trouvé la fleur\Nà laquelle maman tenait tellement !
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:22.01,Default,Anna,0000,0000,0000,,Je sais que tu vas être une sorcière\Nencore plus forte que Mme Faust.
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.23,Default,Anna,0000,0000,0000,,Promets-le-moi !
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:28.79,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je peux pas lui avouer\Nque je mourrai dans un an…
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:34.06,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’inquiéter.\NMeg en est capable, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:38.19,Default,Hendy,0000,0000,0000,,Elle dépassera même Mme Faust,\Nla sorcière de l’Éternité.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:49.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.97,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quand je deviendrai\Nune grande sorcière super géniale,
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:56.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,je ferai pleuvoir\Nde vraies fleurs de cerisier, alors !
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:19:59.63,TiretsDefault,Anna/Meg,0237,0000,0000,,– C’est vrai ?\N– Ouais, tu verras !
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:05.09,Default,Faust,0000,0000,0000,,Je pensais te voir rentrer\Navec un regard de chien battu,
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:08.00,Default,Faust,0000,0000,0000,,mais tu sembles avoir\Nretrouvé ton énergie.
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:10.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,On n’est pas dans un chenil, ici.
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:14.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dites, Mme Faust.\NSeraient-ce des larmes de joie ?
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.48,Default,Faust,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:19.73,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ces larmes mêlent\Nbonheur et tristesse.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:22.19,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de la joie à l’état pur.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si vous le dites…
Dialogue: 0,0:20:24.06,0:20:26.22,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un mal pour autant.
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:28.56,Default,Faust,0000,0000,0000,,Elles sont authentiques.
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:31.49,Default,Faust,0000,0000,0000,,Un pouvoir étonnamment fort\Némane d’elles.
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:32.87,Default,Meg,0000,0000,0000,,Authentiques ?
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:36.80,Default,Faust,0000,0000,0000,,Oui, je ressens en elles\Nde belles et limpides émotions.
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:40.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pour ça que la fiole s’est plantée\Net les a collectées ?
Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.01,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est bien possible.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.72,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh… c’est moi ou vous souriez ?
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:50.35,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu es une sorcière capable\Nd’amener les gens à ouvrir leur cœur.
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:54.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,Super,\Nj’ai un talent qui sert à que dalle.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.94,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas accepter\Nun compliment normalement ?
Dialogue: 0,0:20:57.07,0:21:01.64,Default,Meg,0000,0000,0000,,Franchement, vous auriez pas pu\Nme parler de la malédiction plus tôt ?
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.20,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si j’avais eu\Ncinq ou six ans de plus…
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:06.82,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu crois que\Nça aurait changé la donne ?
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:07.78,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:11.12,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je me connais, ça aurait été pire.
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:15.08,Italique,Meg,0000,0000,0000,,L’échéance m’aurait paru lointaine,\Nje me serais pas affolée
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:17.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et j’aurais fini par y rester.
Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:20.40,Default,Faust,0000,0000,0000,,Celle que tu es maintenant
Dialogue: 0,0:21:20.53,0:21:23.67,Default,Faust,0000,0000,0000,,possède enfin la force\Nde lutter contre son destin.
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:26.53,Default,Meg,0000,0000,0000,,De lutter contre mon destin…
Dialogue: 0,0:21:26.73,0:21:28.22,Default,Faust,0000,0000,0000,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.30,Default,Faust,0000,0000,0000,,Abandonner et accepter ta mort,
Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:34.93,Default,Faust,0000,0000,0000,,ou parier sur une chance\Npotentiellement infime de survie ?
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:37.13,Default,Faust,0000,0000,0000,,C’est à toi de décider.
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:42.71,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:46.40,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous auriez pas pu trouver pire,\Ncomme cadeau d’anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:48.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’y arriverai.
Dialogue: 0,0:21:48.68,0:21:51.83,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je les récolterai,\Nces mille larmes de joie !
Dialogue: 0,0:21:53.26,0:21:54.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,Malédiction de malheur !
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:58.35,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Voici l’histoire\Nd’une apprentie sorcière qui,
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.92,Italique,Meg,0000,0000,0000,,face à une mort imminente,\Nva accomplir des miracles.
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:23.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:33.05,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:35.05,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:40.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,L’APPRENTIE SORCIÈRE\NET LES HABITANTS DE LAPIS