[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: texte N sur B,Trebuchet MS,25,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0018,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(690,1)\shad1\bord0.5\fnGeorgia\fs15\c&HF9F8FA&\3c&H4E4E4E&\4c&H252526&\b1\pos(498.979,281.899)}Épisode 5\N{\fs17}Freesias {\c&H2EFFF0&\4c&H20CFF3&\3c&HFFFFFF&\shad2\bord0}jaunes
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:10.78,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H605BDA&\fad(1000,0)\bord\shad2\fs18\pos(465,227)\4c&H7294D4&}SAINTE DU ROYAUME DE BOLMERN\NGRACE MARTILAS
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:14.24,Default,Philia,0000,0000,0000,,Merci d’avoir fait ce long voyage\Njusqu’ici.
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.74,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est un plaisir de vous recevoir,\NGrace.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.66,Default,Grace,0000,0000,0000,,Dame Philia !
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:23.79,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je suis honorée de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.00,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je suis Grace Martilas.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:30.50,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je rêvais d’étudier\Nauprès de la plus grande Sainte !
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.01,Default,Philia,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:57.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)\blur4\t(1,500,\blur0)\an8\fnGeorgia\b1\fs18\shad0\bord0\c&H884FD9&}The Too-Perfect Saint{\c&H9B9999&}: {\c&HDEC58D&}Tossed {\c&HDDBF93&}Aside\N{\c&HE2B99A&}by {\c&HC8ACAD&}My {\c&HDDB3B4&}Fiancé {\c&HDCBAC3&}and {\c&HD79BB3&}Sold {\c&HCEA8CE&}to {\c&HD4A8D5&}Another {\c&HC3A8E2&}Kingdom
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.98,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\pos(536,217)}QUELQUES JOURS\NPLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:07.60,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Dame Philia,
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:09.98,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,j’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.15,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous d’être tutrice ?
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.15,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Tutrice ?
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.11,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Connaissez-vous les Martilas ?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.87,Italique,Philia,0000,0000,0000,,La famille de nobles\Ndu royaume de Bolmern ?
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:22.87,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Précisément.
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:25.95,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Ils font partie\Nd’une lignée de Saintes
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:28.66,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,et sont aussi\Nétroitement liés à la couronne.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.50,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,La lignée des Saintes\Nde Parnacorta,
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.34,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,les Elkrantz, était une branche\Nde la famille Martilas.
Dialogue: 1,0:02:35.46,0:02:41.72,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1}BOLMERN\NPARNACORTA
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:41.72,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord3\3c&H58EEFD&}BOLMERN\N{\3c&H5E69F0&}PARNACORTA
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.47,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Comme nos deux pays\Nsont très proches,
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.72,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,nous sommes constamment en contact\Navec les Martilas.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.81,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Ce sont eux\Nqui nous ont envoyé une requête
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:48.64,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,afin que vous leur enseigniez\Nle rituel de purification.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:53.65,Italique,Oswald,0000,0000,0000,,Ils aimeraient donc envoyer Grace,\Nleur quatrième fille, étudier ici.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.15,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:00.53,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.45,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Pardonnez\Nson comportement inapproprié.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.58,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H683230&\bord\fs18\4c&H7294D4&\pos(499.286,221.286)}MAJORDOME AU SERVICE DE GRACE\NARNOLD
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:11.58,Default,Arnold,0000,0000,0000,,{\pos(211.429,335)}Dame Grace\Nvous admire énormément.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.63,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Elle s’entraîne sans relâche\Npour marcher dans vos pas.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.59,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Soyez indulgente à son égard.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:18.55,Default,Philia,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:23.47,Default,Grace,0000,0000,0000,,Arnold ! Je voulais lui dire moi-même\Nque j’étais fan d’elle, tu le savais !
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.55,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.81,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Dame Philia me paraissait intimidée\Npar votre ferveur, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:30.56,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(459,94)}EXACTEMENT
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.94,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je sais que je manque d’expérience,\Nmais je ferai tout pour progresser.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:38.23,Italique,Philia,0000,0000,0000,,De toute évidence,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.99,Italique,Philia,0000,0000,0000,,l’ambiance à la résidence\Nsera bien plus animée pendant un moment.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:44.99,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Dame Philia,
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.99,Default,Léonard,0000,0000,0000,,êtes-vous sûre\Nque cela vous convient ?
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:52.75,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Transmettre à une étrangère\Nles secrets du cercle de purification…
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.92,Default,Philia,0000,0000,0000,,En toute honnêteté,\Nce n’est pas réellement un secret.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.76,Default,Philia,0000,0000,0000,,Vu le savoir requis\Nen magie ancestrale,
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.26,Default,Philia,0000,0000,0000,,il n’est cependant pas\Nà la portée de tous.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:06.80,Italique,Philia,0000,0000,0000,,En effet,
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:11.02,Italique,Philia,0000,0000,0000,,lancer le cercle de purification\Nne nécessite aucun don particulier.
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.44,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Tout repose sur la connaissance\Net la perception.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:18.94,Italique,Philia,0000,0000,0000,,La première étape consiste\Nà maîtriser la langue archaïque.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.19,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mia ne peut pas\Nréciter l’incantation,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.82,Italique,Philia,0000,0000,0000,,car elle n’en connaît pas la langue.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:29.79,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Si seulement je pouvais au moins\Nla lui enseigner…
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.37,Default,Philia,0000,0000,0000,,Dans le cadre de leur éducation,
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.67,Default,Philia,0000,0000,0000,,les Martilas apprennent les bases\Nde la langue archaïque.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:41.84,Default,Philia,0000,0000,0000,,Selon ses connaissances,\NGrace pourrait vite maîtriser le rituel.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.30,Default,Philia,0000,0000,0000,,Bien, commençons la leçon\Nsur la magie ancestrale.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:49.01,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H673ED9&\3c&H000000&\bord1\pos(431,70)}AUX ANGES
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:49.01,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je suis tout ouïe !
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:52.89,Default,Philia,0000,0000,0000,,Deux éléments sont cruciaux\Npour maîtriser la magie ancestrale,
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:54.94,Default,Philia,0000,0000,0000,,la connaissance et la perception.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:59.40,Default,Philia,0000,0000,0000,,Pour le premier, il me semble\Nque vous avez déjà étudié la langue.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:03.82,Default,Philia,0000,0000,0000,,De ce fait, nous nous focaliserons\Nsur votre perception du mana,
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.11,Default,Philia,0000,0000,0000,,l’énergie essentielle à cette magie.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.16,Default,Grace,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:11.49,Default,Grace,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi, le mana ?\NJe n’en ai jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.37,Default,Philia,0000,0000,0000,,Comment expliquer ça ?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.71,Default,Philia,0000,0000,0000,,En général,\Nlorsque nous lançons des sorts,
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.46,Default,Philia,0000,0000,0000,,nous utilisons\Nnotre énergie magique.
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.34,Default,Philia,0000,0000,0000,,Nous la nommons odo.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.93,Default,Philia,0000,0000,0000,,L’autre, présente dans la nature,\Nest celle que nous appelons mana.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:29.43,Default,Philia,0000,0000,0000,,Tel le cercle de purification,
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.51,Default,Philia,0000,0000,0000,,les rites ancestraux\Nsont de grande envergure.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.56,Default,Philia,0000,0000,0000,,L’énergie magique d’un individu\Nétant insuffisante,
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.10,Default,Philia,0000,0000,0000,,on puise dans le mana\Npour compenser.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.52,Default,Philia,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Napprendre à le percevoir
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:44.49,Default,Philia,0000,0000,0000,,est la première étape.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.15,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.57,Default,Philia,0000,0000,0000,,Sentir les rayons du soleil,
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:52.33,Default,Philia,0000,0000,0000,,écouter le léger frémissement\Ndes feuilles…
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:57.41,Default,Philia,0000,0000,0000,,S’imprégner de l’énergie de la nature\Npar la méditation
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.33,Default,Philia,0000,0000,0000,,est selon moi\Nla méthode la plus intuitive.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.00,Default,Grace,0000,0000,0000,,C’est bien noté.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.68,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF7915C&\3c&H801F1A&}HEIN ?
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:17.23,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF48F61&\3c&HA36123&}HMM…
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.61,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ça me rappelle mon entraînement.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.98,Default,Grace,0000,0000,0000,,Dame Philia,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:28.99,Default,Grace,0000,0000,0000,,je n’arrive pas du tout\Nà percevoir le mana !
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:31.37,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,DÉPITÉE
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.86,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je ressens plus ou moins
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.33,Default,Grace,0000,0000,0000,,que la nature dégage une force,\Nmais c’est tout.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.33,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est un bon début.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.92,Default,Philia,0000,0000,0000,,Cette légère sensation signifie\Nque vous percevez le mana.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:46.13,Default,Philia,0000,0000,0000,,À force de pratique,\Ncela vous viendra naturellement.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.05,Default,Philia,0000,0000,0000,,Avec un petit coup de pouce…
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.09,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.10,Default,Philia,0000,0000,0000,,Ô lumière !
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.35,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(124,218)}MAGIE ANCESTRALE\N{\fs25}ROBE DE LUMIÈRE
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.23,Default,Philia,0000,0000,0000,,Cette lueur est le mana.
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:07.65,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je me suis dit qu’une démonstration\Nvaudrait plus que mille mots.
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:12.32,Default,Grace,0000,0000,0000,,Vous êtes si rayonnante, Dame Philia !\NOn croirait voir un ange.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.99,Default,Philia,0000,0000,0000,,Vous exagérez.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.70,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’ai bien l’impression que…\NComment dire ?
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:22.37,Italique,Philia,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle me voue\Nune sorte d’adoration.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:28.63,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Pourquoi tant d’égards\Nenvers une inconnue venue d’ailleurs ?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.05,Default,Grace,0000,0000,0000,,Pour être franche,
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.63,Default,Grace,0000,0000,0000,,votre ouvrage,\N{\i1}Traité sur les Saintes{\i0},
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.68,Default,Grace,0000,0000,0000,,est un véritable guide spirituel,\Npour moi !
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:40.31,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,309)\fs20\pos(469,138)\i1}TRAITÉ SUR LES SAINTES{\i0},\NDE PHILIA ADENAUER\NEN VENTE SUR TOUT LE CONTINENT
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:39.85,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai\Nque j’ai publié ce livre.
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:46.82,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(354,0)\pos(191,83)}DIRECTEUR ÉDITORIAL
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:46.82,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(354,0)\pos(448,20)}Publions-le !
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.58,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ça n’avait aucun rapport\Navec mes devoirs,
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:44.81,Italique,Philia,0000,0000,0000,,alors j’ai refusé plusieurs fois,
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.82,Italique,Philia,0000,0000,0000,,mais j’ai fini par céder.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:51.53,Default,Philia,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un recueil des savoirs\Nque j’ai accumulés en tant que Sainte
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.74,Default,Philia,0000,0000,0000,,et de mes recherches.\NIl ne mérite pas toutes ces louanges.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.41,Default,Grace,0000,0000,0000,,Non, au contraire !
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.95,Default,Grace,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,\Nj’ai tenu bon grâce à lui.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.33,Default,Grace,0000,0000,0000,,En tant que quatrième fille
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.59,Default,Grace,0000,0000,0000,,dénuée de talent\Net venant d’une lignée de Saintes,
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:10.26,Default,Grace,0000,0000,0000,,j’ai pu persévérer\Ndans mon entraînement rigoureux
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.59,Default,Grace,0000,0000,0000,,grâce à votre livre\Nqui m’a profondément émue.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.89,Default,Grace,0000,0000,0000,,En lisant ces lignes,\Nj’ai décidé de marcher sur vos pas.
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:20.39,Default,Grace,0000,0000,0000,,J’ai compris\Ndès les premières pages
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:25.15,Default,Grace,0000,0000,0000,,que ce livre était dénué\Ndes habituelles traces de jugement.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.36,Default,Grace,0000,0000,0000,,Il révélait un cœur impartial
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:31.28,Default,Grace,0000,0000,0000,,si altruiste que son dévouement\Nen paraissait maladroit.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.91,Default,Grace,0000,0000,0000,,J’ai eu du mal à croire\Nqu’une telle personne existait,
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:39.95,Default,Grace,0000,0000,0000,,d’où mon souhait de vous rencontrer\Net de vous dire ces mots de vive voix.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.16,Default,Grace,0000,0000,0000,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.12,Default,Grace,0000,0000,0000,,Merci d’être devenue une Sainte
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.63,Default,Grace,0000,0000,0000,,et d’avoir écrit ce traité.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.84,Default,Grace,0000,0000,0000,,Vous avez toute ma gratitude.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.72,Default,Grace,0000,0000,0000,,Vous m’avez sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.80,Italique,Cornélia,0000,0000,0000,,Quelle arrogance\Nde publier un tel torchon !
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.56,Italique,Cornélia,0000,0000,0000,,N’as-tu donc aucune honte ?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.18,Italique,Julius,0000,0000,0000,,Le {\i0}Traité sur les Saintes{\i1} ?
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.52,Italique,Julius,0000,0000,0000,,C’est qu’un ramassis\Nde vantardises !
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.23,Italique,Julius,0000,0000,0000,,Tu peux dire adieu\Nà sa publication.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.74,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mon livre n’est plus distribué\Ndans le royaume de Jirtonia.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.87,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mon monde\Nne cessait de me rejeter.
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:23.37,Italique,Philia,0000,0000,0000,,En conséquence,\Nj’ai cru que ce rejet était la norme.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.96,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’en suis même venue\Nà regretter d’avoir écrit ça.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.34,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.30,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:35.88,Italique,Philia,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.05,Italique,Philia,0000,0000,0000,,je vivais dans un tout petit monde,\Nsemble-t-il.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fnGeorgia\b1\fs16\shad0\bord0\c&H884FD9&\pos(320,110)}The Too-Perfect Saint{\c&H9B9999&}: {\c&HDEC58D&}Tossed {\c&HDDBF93&}Aside\N{\c&HE2B99A&}by {\c&HC8ACAD&}My {\c&HDDB3B4&}Fiancé {\c&HDCBAC3&}and {\c&HD79BB3&}Sold {\c&HCEA8CE&}to {\c&HD4A8D5&}Another {\c&HC3A8E2&}Kingdom
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.77,Default,Philia,0000,0000,0000,,Bien,\Nfaisons une pause pour le moment.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.02,Default,Grace,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:52.65,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je me demandais,\Naviez-vous déjà enseigné, auparavant ?
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.78,Default,Philia,0000,0000,0000,,Non, j’ai commencé avec vous.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.99,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je suis votre première élève ?\NGénial !
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.08,Default,Grace,0000,0000,0000,,Vos explications sont si claires !
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:05.58,Default,Grace,0000,0000,0000,,Et quand vous me complimentez,\Nje déborde de motivation.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.37,Default,Philia,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.92,Default,Grace,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:13.46,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Lina aussi m’avait dit\Nquelque chose de similaire.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:18.01,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je ne fais pourtant\Nqu’imiter mon propre maître.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.09,Default,Grace,0000,0000,0000,,Celle qui vous a tout appris ?
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.76,Default,Grace,0000,0000,0000,,Il devait donc s’agir\Nde la précédente Sainte de Jirtonia.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:24.72,Default,Philia,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:29.31,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle se nomme Hildegard Adenauer,\Net c’est la sœur aînée de mon père.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:32.27,Default,Philia,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nil s’agit de ma tante.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.48,Default,Grace,0000,0000,0000,,Comment était-elle ?
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:40.49,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(500,0)\pos(162,26)}MAIS BON,\NJE M’Y SUIS HABITUÉE…
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.32,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle était on ne peut plus stricte.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:40.49,Default,Grace,0000,0000,0000,,Votre regard est devenu si vide !
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.24,Default,Philia,0000,0000,0000,,En résumé, elle était implacable.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:48.08,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle m’a abandonnée en montagne un hiver\Nafin que j’apprenne à survivre seule.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:51.83,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle m’a ensevelie\Net laissée dans le désert.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:57.09,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle m’imposait des lits de piques\Npour affiner mon contrôle de la magie.
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.34,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’était dur.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.55,Italique,Grace,0000,0000,0000,,Je crois que « dur »\Nest un très gros euphémisme !
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.97,Default,Grace,0000,0000,0000,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.73,Default,Grace,0000,0000,0000,,avait-elle une raison particulière\Nde se montrer aussi sévère ?
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.94,Default,Grace,0000,0000,0000,,Qu’on aime\Nou qu’on déteste quelqu’un,
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.73,Default,Grace,0000,0000,0000,,qu’on soit gentil ou non,\Non a toujours nos raisons.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.19,Default,Philia,0000,0000,0000,,Une raison ?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:22.74,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Philia.\NTu n’as rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:24.10,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,Simplement,
Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:27.91,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,je ne me suis jamais entendue\Navec tes parents,
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.08,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,et tu es mon portrait craché.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:33.50,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,Évidemment qu’ils te détestent.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:37.88,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je veux t’endurcir.\NJe veux que tu puisses faire face
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.55,Italique,Hildegard,0000,0000,0000,,aux obstacles\Nqui se dresseront devant toi.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:42.93,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:46.89,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mon maître\Ns’inquiétait toujours pour moi.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:52.73,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Pourquoi ne l’ai-je compris\Nqu’après avoir quitté le royaume ?
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.65,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi, maître.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.61,Default,Philia,0000,0000,0000,,Lina…
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:02.65,Default,Lina,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.87,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nle protagoniste.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:08.12,Default,Philia,0000,0000,0000,,Pourquoi fuguer en amoureux\Nalors que c’est peine perdue ?
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.25,Default,Lina,0000,0000,0000,,Eh bien, voyez-vous,
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:15.83,Default,Lina,0000,0000,0000,,c’est sûrement parce que son cœur\Nl’a emporté sur sa raison.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.42,Default,Philia,0000,0000,0000,,Cela existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.00,Default,Lina,0000,0000,0000,,Oh que oui !
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.30,Default,Philia,0000,0000,0000,,Désolée\Nde poser autant de questions.
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:23.84,Default,Lina,0000,0000,0000,,Ne le soyez pas.
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:26.93,Default,Lina,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir d’y répondre,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.10,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Dame Philia,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.39,Default,Léonard,0000,0000,0000,,une lettre de la part de Himari.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.10,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(306,243)}MISSION ACCOMPLIE
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:40.03,Default,Léonard,0000,0000,0000,,Qui plus est, par rapport à demain,
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.15,Default,Léonard,0000,0000,0000,,nous vous avons préparé la calèche.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:46.41,Default,Lina,0000,0000,0000,,Vous allez quelque part,\NDame Philia ?
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.20,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.25,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je me rends\Nsur la tombe d’Élisabeth
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.16,Default,Philia,0000,0000,0000,,à la demande de Grace.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.75,Default,Grace,0000,0000,0000,,Élisabeth…
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.21,Default,Philia,0000,0000,0000,,Elle nous a quittés récemment,\Nc’est cela ?
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:04.38,Default,Grace,0000,0000,0000,,Oui, ça va bientôt faire trois mois.
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.47,Default,Grace,0000,0000,0000,,Elle était…
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:11.52,Default,Grace,0000,0000,0000,,Il se trouve qu’Élisabeth\Nétait ma cousine.
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:14.23,Default,Grace,0000,0000,0000,,Elle a toujours eu\Nune santé fragile,
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.81,Default,Grace,0000,0000,0000,,ce qui inquiétait perpétuellement\Nmon père.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.56,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je venais souvent à Parnacorta
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:22.82,Default,Grace,0000,0000,0000,,pour passer du temps avec elle.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.61,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je l’ignorais.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.58,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Philia ? Et…
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:33.75,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Lise ?
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:35.54,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.33,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Grace, c’est bien cela ?
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.75,Default,Grace,0000,0000,0000,,Oui. Je m’appelle Grace Martilas.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.93,Default,Philia,0000,0000,0000,,Vous êtes venu vous recueillir aussi,\NVotre Altesse ?
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:54.89,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.81,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Nous étions fiancés, autrefois.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.58,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,C’étaient ses fleurs préférées.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.46,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Elle adorait les freesias jaunes.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:26.30,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu lui offrir\Ndes présents plus sophistiqués,
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:30.43,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,mais elle me disait que leur parfum\Nlui rappelait ma présence.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:34.81,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Et à chaque fois,\Nje ne savais pas quoi lui répondre.
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.32,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Les émotions ne sont pas mon fort,\Nmais c’est évident.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:47.61,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Encore maintenant,
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.57,Italique,Philia,0000,0000,0000,,il est amoureux d’Élisabeth.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:53.87,Default,Grace,0000,0000,0000,,Ça m’a prise de court.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.70,Default,Grace,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà rencontrer le prince Reinhardt.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:02.42,Default,Grace,0000,0000,0000,,J’avais entendu dire\Nqu’il était très pris par ses devoirs.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:03.38,Default,Philia,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.63,Italique,Philia,0000,0000,0000,,On peut donc aimer à ce point ?
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:10.63,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais été aimée
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:13.89,Italique,Philia,0000,0000,0000,,et j’ignore toujours\Nce qu’est précisément l’amour.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.93,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Il est normal\Nque tout cela m’échappe.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:20.64,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,\Ntout ce temps,
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:24.40,Italique,Philia,0000,0000,0000,,je n’ai cessé\Nde chercher l’amour des autres.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:29.61,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ai-je déjà essayé d’aimer\Nne serait-ce qu’une fois ?
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:42.37,Default,Lina,0000,0000,0000,,Dame Philia,\Nauriez-vous un instant ?
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:43.83,Default,Philia,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:50.72,Default,Lina,0000,0000,0000,,Excusez-moi, mais pourriez-vous\Nvous occuper de cette livraison ?
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:52.97,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Oh, c’est vous, Dame Philia !
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.05,Default,Philia,0000,0000,0000,,Prince Oswald…
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.51,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.31,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Dites-moi,\Nqu’est-ce qui vous amène ici ?
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:04.10,Default,Philia,0000,0000,0000,,Lina m’a demandé\Nde vous apporter ceci.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:05.27,Default,Philia,0000,0000,0000,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.11,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HEC5D95&}MISSION ACCOMPLIE
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:07.73,Default,Oswald,0000,0000,0000,,C’est tout ? Attendez, revenez !
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:11.61,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Il y en a assez pour deux.\NVous voulez vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:19.45,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ouah, ils sont délicieux !
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:21.25,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Son potager est splendide.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.87,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Dire qu’il s’en occupe seul,\Nsans aucune aide…
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.13,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:30.05,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Vous vous demandez\Npourquoi je fais ça ?
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.84,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Bah, quoi de plus normal ?
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:40.02,Default,Oswald,0000,0000,0000,,En fait,\Nle trône ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:46.02,Default,Oswald,0000,0000,0000,,J’ai beau ne pas m’en soucier,
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:50.94,Default,Oswald,0000,0000,0000,,des nobles de mon entourage complotent\Npour que j’hérite de la couronne.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:53.86,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ça me met hors de moi.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:58.07,Default,Oswald,0000,0000,0000,,J’aime ce royaume\Net j’adore ma famille.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:59.70,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:03.29,Default,Oswald,0000,0000,0000,,je préfère jouer le rôle\Ndu fils bon à rien dénué d’intérêt.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.29,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Et voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:07.79,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.92,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Avant d’être un prince,
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:13.55,Italique,Philia,0000,0000,0000,,c’est un homme bon\Nqui aime sa famille.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.09,Default,Philia,0000,0000,0000,,Cela me rappelle qu’hier,
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.26,Default,Philia,0000,0000,0000,,j’ai croisé Son Altesse Reinhardt\Nau cimetière.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.48,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.69,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Il était éperdument amoureux\Nd’Élisabeth.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:33.07,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Voir mon frère le rigide de service\Ntotalement conquis,
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:34.86,Default,Oswald,0000,0000,0000,,c’était quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:40.12,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Il répétait que protéger la Sainte\Nétait le devoir d’un roi digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.29,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je ne m’y attendais pas.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:45.37,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Mais il n’a pas pu la protéger.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:49.83,Default,Oswald,0000,0000,0000,,« Quel genre de roi en devenir\Nne peut sauver celle qu’il aime ? »
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.25,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Comme pour se flageller,
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:55.22,Default,Oswald,0000,0000,0000,,il s’est dédié corps et âme\Nà ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.76,Default,Philia,0000,0000,0000,,C’est un peu excessif.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.31,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Oui, c’est vraiment triste,
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.77,Default,Oswald,0000,0000,0000,,mais je sais qu’il faut parfois\Nlaisser faire le temps.
Dialogue: 0,0:18:07.48,0:18:10.77,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Je ne peux qu’attendre\Nque ses plaies guérissent.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.57,Default,Oswald,0000,0000,0000,,C’est vraiment frustrant.
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.82,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Si seulement\Nil avait un passe-temps comme le mien !
Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:17.95,Default,Philia,0000,0000,0000,,Un passe-temps ?
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:20.87,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Quand j’ai décidé\Nde jouer au fils bon à rien,
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:23.54,Default,Oswald,0000,0000,0000,,j’ai réfléchi\Nà ce que je devrais faire.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:27.71,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Quitte à avoir un loisir,\Nça ne devait pas juste me plaire,
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.67,Default,Oswald,0000,0000,0000,,mais aussi rendre les gens heureux.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.84,Default,Oswald,0000,0000,0000,,L’idée que mes actions\Nrendent service aux autres
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:37.63,Default,Oswald,0000,0000,0000,,est ce qui me plaît le plus.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:41.47,TiretsDefault,Oswald + Philia,0181,0000,0000,,– Et vous, alors, Dame Philia ?\N– Moi ?
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:43.10,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Ça vous parle ?
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.60,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais ressenti cela.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:49.48,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Pas une seule fois.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.94,Italique,Mia,0000,0000,0000,,Merci, Philia !
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:56.23,Italique,fils marchand,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.32,Italique,Lina,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, Dame Philia !
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.25,Default,Philia,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,\Nj’ai toujours cru qu’en tant que Sainte,
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:13.88,Default,Philia,0000,0000,0000,,les désirs personnels\Nm’étaient interdits,
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:17.67,Default,Philia,0000,0000,0000,,et que je devais me consacrer\Nà la prospérité du royaume.
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:22.89,Default,Philia,0000,0000,0000,,Mais finalement,\Nje faisais tous ces efforts
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:24.97,Default,Philia,0000,0000,0000,,pour satisfaire mes parents.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:28.85,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je pensais que si je ne pouvais pas\Nles rendre heureux,
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:33.35,Default,Philia,0000,0000,0000,,que s’ils ne m’acceptaient pas,\Nmon travail n’avait aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:36.23,Default,Philia,0000,0000,0000,,J’étais obnubilée par cette idée.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:42.53,Default,Philia,0000,0000,0000,,Pourtant, beaucoup autour de moi\Nse réjouissaient de mes efforts.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:46.78,Default,Philia,0000,0000,0000,,Je viens seulement\Nde le comprendre.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.70,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Dame Philia…
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.08,Default,Oswald,0000,0000,0000,,vous avez été formidable !
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.88,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Si vos parents\Nne vous acceptent pas,
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:00.13,Default,Oswald,0000,0000,0000,,je reconnaîtrai vos accomplissements\Nà leur place.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:04.43,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Oups !\NC’était un peu trop présomptueux, hein ?
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:07.06,Default,Philia,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.52,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:14.35,Italique,Philia,0000,0000,0000,,J’ai toujours… toujours…
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:18.40,Italique,Philia,0000,0000,0000,,voulu entendre ces mots.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:24.11,Default,Philia,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.67,Default,Philia,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi c’est nécessaire.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:40.80,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:44.93,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Mademoiselle tente donc de percevoir\Nce mana dont vous parlez.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.55,Default,Grace,0000,0000,0000,,Ah, Arnold !\NLa magie ancestrale pique ta curiosité ?
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:49.51,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.64,Default,Arnold,0000,0000,0000,,Je suis là sur ordre de votre père,
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:56.31,Default,Arnold,0000,0000,0000,,qui désire un rapport\Nsur les progrès de sa tendre fille.
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.48,Default,Grace,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:03.32,Default,Grace,0000,0000,0000,,Bon sang ! Dites-lui que je me démène\Ndans l’intérêt de Bolmern !
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.49,Default,Grace,0000,0000,0000,,J’ai 15 ans, quand même !
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:07.49,Default,Grace,0000,0000,0000,,Qu’il arrête de me traiter comme…
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:11.20,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais faire quelque chose\Npour ces habitants
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:12.81,Italique,Philia,0000,0000,0000,,qui m’ont tendu la main.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:16.62,Italique,Philia,0000,0000,0000,,« Moi aussi » ?
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.50,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Une minute.\NDans la magie ancestrale…
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:25.26,Default,Philia,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NNous en resterons là pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:31.97,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Reinhardt,
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:35.81,Default,Oswald,0000,0000,0000,,pourquoi m’avoir convoqué\Nsi soudainement ?
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:36.89,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:39.40,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Cette missive vient d’arriver.
Dialogue: 0,0:21:41.65,0:21:44.32,Default,Oswald,0000,0000,0000,,Hein ? C’est une blague, j’espère !
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:48.41,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Non. Il semblerait que,\Npour des raisons inconnues,
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:53.75,Default,Reinhardt,0000,0000,0000,,Jirtonia souhaite\Nrécupérer Sainte Philia.
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:21.75,Default,Philia,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:25.00,Default,Philia,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:32.39,Italique,Philia,0000,0000,0000,,The Too-Perfect Saint : Tossed Aside\Nby My Fiancé and Sold to Another Kingdom.
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:35.01,Italique,Philia,0000,0000,0000,,À suivre, dans l’épisode 6 :
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\pos(320,67.102)\b1}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord0\fs18\fnGeorgia\c&HFBFFFF&\3c&H4E4E4E&\4c&H6A6763&\b1\pos(320,122.775)}ÉPISODE 6
Dialogue: 1,0:23:35.01,0:23:40.06,texte N sur B,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\bord0\an8\shad2\fnGeorgia\c&HCBF644&\3c&H9B1807&\4c&H9B1D06&\b1\pos(320,257.061)}RAISON {\c&HFFFFFF&\shad0}ET{\fs28\c&HCDFF46&\4c&HA21A05&\3c&HFFFFFF&\shad2\bord0\2c&HC8F942&} SENTIMENTS
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.68,Italique,Philia,0000,0000,0000,,Raison et sentiments.