Je pense toujours
que je suis très chanceux.
Avec plaisir !
Je me félicite d’avoir su répondre instantanément…
encore…
et encore.
Je me suis endormi ?
TONIKAKU KAWAII
ÉPISODE 10 MERCI
Pas besoin d’aller à la montagne pour voir les étoiles, tu sais.
Ah, tu parles de cette histoire de camping avec Tokiko ?
Ça grouille de bestioles, à cette saison.
On va se faire piquer.
En fait, si tu n’y allais pas aussi, j’aurais décliné.
Ben, tu sais,
rien ne vaut d’admirer les étoiles depuis un point élevé.
Pour information,
si tu veux des points élevés, il y en a aussi en pleine ville.
Le Shibuya Scramble Square !
Le toit est à l’air libre, alors on peut y contempler les étoiles à l’envi.
En plus, il y a de l’herbe tendre, là-bas,
et même des hamacs pour s’y étendre en couple !
Zéro bestiole, alors pas besoin de s’embêter à partir à la montagne.
On ira y faire un tour un de ces jours, en amoureux.
Oui, tu as raison.
N’empêche, pourquoi elle s’est embêtée à imprimer ce truc ?
ON VA S’AMUSER !
FAISONS LA FÊTE ENSEMBLE !
LA FÊTE DES MAISONS D’EXTÉRIEUR
C’est quoi, cette fête des maisons extérieures ?
Une fête des maisons extérieures.
Bonne idée ! On y va !
Pas besoin de réfléchir ?
Toi, la recluse, tu veux camper ? Étonnant.
Tu seras gentille de ne pas me coller cette étiquette, merci.
Qui dit « camping » dit « sardines » !
Pas « serpents », plutôt ?
Je voulais juste utiliser le mot. J’ignore ce que c’est.
Une Anarcho Cup !
Tu es sûre que ça va ?
Je ne sais pas à quoi servent ces objets, mais les noms sonnaient bien.
C’était super nul.
On dit que le camping exerce un attrait mystérieux sur les humains.
Des gens regardent des vidéos sur ça pour échapper à la réalité.
J’en ai parfaitement saisi l’intérêt !
Il ne me reste plus qu’à l’expérimenter et à en profiter !
Dites, ça vous dérange qu’on vous accompagne, Aya et moi ?
Pas du tout. Je le dirai à Tokiko.
Par contre, on sait pas quoi emporter, hein.
Pas d’inquiétude.
Si vous n’aimez pas les tentes, on peut faire du glamping.
Ces installations qui vous font vous sentir comme à l’hôtel ?
On peut y aller en voiture et dormir dans un lit.
C’est trop génial, ça !
C’est vrai, mais ce ne serait pas un peu trop abusé ?
T’inquiète, Tokiko possède la montagne et les installations.
Oh ? Ah bon ?
Oui.
Elle a acheté cet endroit pour contempler les étoiles.
Elle en a fait un camping pour ne pas le laisser en friche.
Eh ben dis donc !
Dingue, ton histoire.
Bah, autant rentabiliser la chose.
Ce serait du gâchis, sinon.
Moi aussi, je veux venir !
Tiens, Kyûma.
Ça faisait longtemps.
On dirait pas,
mais le camping m’a toujours intéressée !
Ce qui signifie ?
Du calme. N’oublie pas qu’elle est stupide.
Mon père me répète depuis l’enfance :
« Si un gars te fait pleurer, va dans la montagne ! »
BRAOUUUM
« Papa les enterrera tous ! »
C’est ça, le camping, non ?
Alors là, tu es à l’ouest.
Ceux qui t’accompagnent risquent de disparaître.
Rappelle-toi, Kyûma, il y avait un animé populaire sur le camping !
Ah oui, Au grand air !
Ah, c’est donc ça, le camping ! J’ai trop envie d’y aller !
– Elle croyait quoi ? – Je veux y aller !
N’oublie pas, Kyûma est bête à manger du foin.
On pourrait aussi inviter Ginga et les autres.
Oui, bonne idée.
Aller enterrer des gens dans la montagne ?
Oh, bon sang…
Je parle d’aller camper, c’est tout !
Camper, c’est tout ?
Ah, au fait, j’ai une petite question à te poser.
Est-ce que la fille de l’autre jour vous accompagne ?
Attends, de qui tu parles ?
Ah, mais oui ! Aya, tu veux dire ?
Oui.
Je dois absolument me faire pardonner pour ce que tu sais.
Ah oui, c’est vrai.
Oh, ça sent la romance à plein nez. Trop bien !
Comptez-vous participer à la fête des maisons d’extérieur ?
Bien sûr, en tant que fan de Takao Saitô et de ses histoires de survie.
C’est pour ça ?
Ses mangas parlent de camping ?
Le mari de Tsukasa a l’air très peu habitué au camping.
Je vais lui montrer la cruauté de dame Nature.
Et toi ? Tu as déjà campé ?
Les mangas de survie de Takao Saitô m’ont tout appris.
Elle est fichue.
Il finira immanquablement par craindre les rats.
À mon avis, il n’y en aura pas.
Tu crois qu’on peut y aller aussi ?
De toute façon, on doit accompagner Chitose, non ?
Dans ce cas, on peut dire adieu aux soirées bien arrosées.
On pourrait boire en douce…
Oui, bonne idée.
Finalement, on va se retrouver à camper en grand nombre.
Oui, Chitose et les autres viennent aussi.
Du camping avec tout mon entourage.
Comme une grande famille.
On dirait une fête de mariage. Vivement qu’on y soit.
Arrête, cette histoire devient encore plus embarrassante.
Tu trouves ?
Cela dit, ça me rend heureuse de voir mon mariage accepté.
Oui, les étoiles nous donneront leur bénédiction.
Quel incorrigible romantique tu fais !
Youpi ! J’ai tellement hâte de camper !
– Bien d’accord. – Oh oui !
VOITURE
TERRAIN DE CAMPING
Comme nous vous l’avons expliqué,
il y a deux moyens de se rendre sur place.
CAMPING
BAINS
Le premier, vous vous en doutez, est de simplement prendre la voiture.
CAMPING
VOITURE
Le second est de marcher depuis le bas de la montagne.
Et sachez que la randonnée dure quatre heures.
Que choisissez-vous ?
Ma foi, pas besoin de deman…
On marche !
Attends un peu !
Tu comptes marcher quatre heures ?
On campe, alors c’est l’occasion.
Ne doit-on pas faire qu’un avec la nature ?
Tsukasa,
que comptez-vous faire ?
Je vais marcher…
C’est noté.
Tu détestes la randonnée, mais tu veux rester avec Nasa.
Je peux y aller en voiture, moi ?
J’ai encore un peu de travail.
Entendu, je reviendrai vous chercher.
C’est parti ! On va gravir cette montagne !
– Ouais ! – Ouais…
J’aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile !
Et voilà, ça n’a pas manqué.
Il reste combien de kilomètres ?
On a commencé l’ascension il y a tout juste vingt minutes.
Au fait, cette Kyûma ne suit pas du tout le rythme.
Ça va aller pour elle ?
Hou là, elle est très loin derrière.
Je vais la chercher ?
Continuez d’avancer, d’accord ? Je m’occupe de la ramener.
Tsukachou !
Elle est super rapide !
On dirait une vraie ninja.
Allez, nous, on avance.
Roger !
Un problème ?
Oh, la femme de Nasa !
Je me demande comment s’appelle cette fleur.
Ah, ça, c’est un jasmin du Cap.
Un jasmin ?
Son fruit est utilisé depuis toujours
pour soigner les hémorragies ou les inflammations.
Les inflammations ?
Ce sont des bleus ou des boursouflures.
On mélange sa poudre à du jaune d’œuf et du sarrasin, et on pose.
Oh… Et ça marche ?
Les médicaments modernes sont plus efficaces.
Bon, on doit accélérer, ou ils vont nous laisser derrière.
Ah oui !
C’est trop bien de voir des tas de trucs inhabituels.
Tu trouves ? Moi, tout ça m’ennuie.
Regarde ! Ce champignon est trop chou ! C’est un matsutake ?
N’y touche surtout pas !
Pourquoi ?
C’est une amanite vireuse. Si tu en manges, tu meurs.
Y a des champis vénéneux, ici ?
Tu viens d’en voir un, oui.
AMANITE VIREUSE
VOLVAIRE GLUANTE
AMANITE VIRGINOÏDE
Si tu en vois un blanc dans le coin, ne le mange surtout pas.
LYOPHYLLE EN TOUFFE
Certes, seule la volvaire gluante est comestible,
mais considère-les tous comme vénéneux.
Je mangerai plus jamais de collybie à pied velouté.
Ne sois pas aussi extrême.
Tu peux manger ceux du supermarché.
Évite simplement ceux qui poussent dans la montagne.
Bon, on va prendre un raccourci, sinon on ne les rattrapera jamais.
J’espère que Tsukachou et Kyûma vont bien.
J’espère aussi.
Ça va être difficile pour elles de nous rattraper.
Aucune inquiétude à avoir.
Chitose ?
Vous tardiez, alors je suis venue voir.
Décidément, tu ne connais vraiment pas ta femme.
Un simple chemin de montagne ne lui fait ni chaud ni froid.
Ouah ! J’ai réussi à grimper jusqu’ici !
Tu vois, avec cette technique, tu as réussi à monter cette côte.
On va bientôt pouvoir s’asseoir pour faire une pause.
Tu es sûre ? On doit pas rattraper les autres ?
Ne t’en fais pas.
On est arrivées.
Hein ? Vous êtes déjà là ?
Je rêve !
D’où est-ce que vous sortez ?
Chez les ninjas, la marche, c’est la base.
Parce que tu es une ninja, toi ?
On va sortir une technique.
Allez, venez. On a encore du chemin à parcourir.
Dépêchons.
Tu vois ! Comme tu peux le constater, ma sœur est super sportive.
En effet.
Dis-moi, tu détestes la randonnée, non ?
Évidemment.
Je ne ferais pas honneur à l’invention de la voiture, sinon.
Tu sembles pourtant bonne randonneuse.
C’est sûr, si on me compare à toi.
Tu es une vraie dure au cœur tendre.
Pas du tout, enfin !
– Tu es fâchée ? – Non…
Un jour, elle m’a dit
que si j’acceptais de l’épouser, elle voudrait bien sortir avec moi.
J’ai alors aussitôt répondu : « Avec plaisir ! »
Comme je me suis évanoui juste après,
mes souvenirs restent encore assez flous,
mais j’ai l’impression qu’elle a souri
pile au moment où je perdais connaissance.
Bonjour, chéri.
Bien dormi ?
Tsukachou ?
Où suis-je ?
On est au camping. Encore dans les choux ?
Ah oui, j’ai voulu me reposer un peu après toute cette marche.
Rassure-toi, tu n’as dormi que dix minutes.
Vraiment ? Ça m’a paru bien plus long que ça.
En tout cas, c’est vraiment calme, ici.
Et il fait beau, en prime.
Tiens ? Les autres se sont éloignés de nous ?
Ah oui, je ne les entends plus parler.
Ah, je vois.
– Dans ce cas… – Minute ! Qu’as-tu en tête ?
Eh bien, étant donné qu’on est tout seuls…
Qu’est-ce que tu sous-entends ?
Eh bien…
c’est un peu gênant à demander à haute voix,
mais je voudrais t’embrasser pendant que les autres sont occupés.
Et tu me réponds franchement, en plus.
C’est non ?
À vrai dire, j’ai surtout peur qu’on se fasse surprendre.
Ah bon ?
Normal, non ?
Moi, ça ne me gênerait pas, tu sais.
Eh bien, tu devrais, pourtant !
Fais-lui donc un petit bisou, voyons.
Ça ne mange pas de pain.
Pas devant des intrus qui s’incrustent comme toi !
Allez, vous êtes mariés, après tout. Le contact physique est important.
Nasa meurt d’envie d’un bisou.
Évidemment !
Ne lui réponds pas, toi !
C’est un bien beau camping que vous avez là.
Merci du compliment. J’ai bien fait de venir.
J’ai acheté cet endroit parce qu’on y voit bien les étoiles.
– Les étoiles ? – Oui.
On a l’impression qu’en tendant la main, on pourra saisir la lune.
Oh là là. J’ai hâte d’être à ce soir.
Tu verras, c’est magnifique.
Et tu auras peut-être droit à un bisou quand les autres regarderont ailleurs.
Merci !
Mais va-t’en, à la fin !
Bien, madame.
Au fait, je vous ai fait préparer une chambre de glamping.
Vous pourrez y passer la nuit.
Tsukasa en a assez de dormir dans une tente.
D’accord. Merci beaucoup.
Eh ben, qu’est-ce qu’elle est attentionnée !
J’y pense… Elle m’a dit quelque chose, l’autre fois.
Quoi donc ?
Que le lien qui unit un couple est spécial.
Chitose aussi m’a demandé
pourquoi les gens se mariaient.
Parfois, je me demande quel était le sens de leurs paroles.
Est-ce que je suis spéciale à tes yeux ?
Bien entendu.
Pour moi, tu es unique.
Vraiment ?
C’est évident.
D’accord.
Bon, on va s’amuser dans l’eau avec tous les autres ?
Avant ça, j’aimerais faire une petite promenade en amoureux.
OK, allons-y.
C’est fou comme la forêt est calme et apaisante.
Tu as raison.
Notre groupe s’était donc installé ici.
Il y a même le trio infernal.
Qui nage ? Kyûma et Aya, tu crois ?
Elles risquent d’attraper froid, en se baignant tout habillées.
Bon, ils sont là-bas, hein…
Oui, en effet.
On va faire un tour de ce côté ?
Bonne idée.
L’eau est limpide, dans ce coin !
C’est vrai !
On fait trempette ?
Ma robe est longue, alors je risque de la mouiller.
Je la tiens relevée, si tu veux.
Comme ça, elle restera sèche.
Ça va être difficile de marcher avec toi collé à moi.
Pas d’inquiétude, je te soutiendrai, tu verras.
Tu es sûr ?
Tu entraves un peu mes mouvements, là.
C’est parfait, alors.
Ne me mordille pas l’oreille, voyons !
Même tes oreilles sont un délice.
Arrête, tu m’empêches de réfléchir !
Je t’aime fort.
Toi alors !
Kyûma a disparu ?
Non…
Un accident ?
Je vous arrête, c’est impossible.
Les chemins sont larges,
ENTRÉE
CAMÉRA
pas comme en montagne, et le camping est clôturé.
Il y a aussi des caméras de surveillance.
Un accident est impossible dans ce camping.
Elle s’est simplement égarée ?
Possible.
Bon, dépêchons.
Il est bientôt l’heure de dîner, alors partons à sa recherche !
Hein ?
Me voilà bien embêté.
PERDU
Mince alors… tout le monde s’est perdu à part moi.
C’est embêtant, ça.
Je n’ai pas d’autre choix que de partir à leur recherche aussi.
Je vais retourner là où on était encore ensemble.
Je suis où, bon sang ?
Aurora disait que rien ne pouvait nous arriver, mais c’est faux !
C’est trop grand, ici !
Que faire ? Je suis épuisé, et en prime, j’ai mal aux pieds.
Je vais m’étendre et réfléchir calmement.
Détends-toi, Nasa.
Quoi ? Nasa n’est pas encore revenu ?
Le chercheur devient le cherché, c’est ça ?
Eh bien, c’est fort possible.
Cette forêt a beau être grande,
je trouve plutôt difficile de s’y perdre.
Nasa est un rat des villes, après tout.
Quel boulet, celui-là ! Je le retiens.
Et toi, où étais-tu passée ?
Aux toilettes !
Je vois…
Eh oui !
Je rêve.
J’y revois le passé.
C’est le jour où je l’ai rencontrée pour la première fois.
Pourquoi m’a-t-elle dit ça ?
Chéri.
– Que signifiaient ces mots ? – Chéri !
Chéri…
Tu risques de servir de repas aux insectes, si tu dors ici.
C’est toi, Tsukachou ?
Alors comme ça, je me suis endormi ?
Tu as tout compris.
Oh ? Il fait tout noir !
Vous avez retrouvé Kyûma ?
Oui, depuis un moment.
Ouf ! Quel soulagement !
Allez, rentrons vite. Le barbecue va commencer sans nous.
Je me souviens.
Alors qu’elle s’apprêtait à me quitter,
je l’ai retenue avec l’énergie du désespoir.
Dis, Tsukachou…
Tu voulais dire quoi, par « si tu acceptes de m’épouser,
je veux bien sortir avec toi » ?
Je ne te l’ai pas dit ?
Pas que je sache !
Ah bon ?
Dans ce cas, ce sera mon petit secret.
Dis donc, c’est pas sympa !
Alors comme ça, tu n’en as vraiment aucune idée ?
« Hein ? Mais pourquoi ? » est la réponse.
Un garçon normal aurait hésité ou serait resté muet
face à une parfaite inconnue qui demandait une chose aussi loufoque.
Qui répondrait sans hésitation ? Personne, c’est sûr.
Méfiance, soupçon, doute… Voilà la réaction normale.
L’être humain a tendance à rester sur ses gardes
même si un autre lui ouvre son cœur.
Il ne parvient pas à croire ces paroles, quoi que l’autre dise.
Il doute, c’est tout.
Voilà pourquoi il répond par une question
à des propos surprenants.
Il ne peut pas faire confiance.
Mais toi, tu as répondu sans hésiter.
Tu as dit : « Avec plaisir ! »
Ça prouve que tu n’as pas douté de mes paroles.
Tu m’as fait confiance alors que je me méfiais de toi.
C’est peut-être la joie que j’éprouvais qui m’a fait répondre sans hésiter.
Peu importe.
Que ce soit une impulsion ou de l’irrationalité,
je t’ai senti sincère malgré tout.
Lors d’une demande en mariage, ça se voit en un éclair,
car la réponse qui va suivre apparaît furtivement sur le visage.
Possible.
Là, c’était pareil.
Ta réponse a fusé sur ton visage un bref instant.
Je suis tombée amoureuse de toi
parce que tu m’as crue sans hésiter.
Et cette confiance que tu m’as accordée
m’a poussée à te donner la mienne.
Merci, Nasa.
Traduction : Vanessa Gallon Adaptation : Stéphanie Noardo
Tsukachou,
l’émotion qui a jailli en moi ce jour-là
quand tu t’es retournée, c’était simplement de la joie.
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Edmond H.
Un bonheur infini. Vraiment infini.
Et je me féliciterai à jamais d’avoir su te répondre
sans tergiverser !
À SUIVRE
Je m’en vais t’offrir un mariage digne de ce nom, moi !
L’intention me suffit !
OK, je ne ferai rien de plus !
Toujours aussi agité, celui-là.
Il est gentil, mais sa vision de la vie est particulière.
Il est perturbé !