[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Yoshimi Sato
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,KAKUSHITE! MAKINA-SAN!
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,Aide à la planification : Emi Senoo,\NTomokazu Nagai, Yôhei Tsuchiya
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Yôhei Kashii
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:37.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Yûsaku Nakamura
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Masakazu Miyake\NCouleurs : Komomo Saitô
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Compositing : Daishô Hajima\NMontage : Ayako Tan
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Kyôhei Matsuno\NHabillage sonore : Takahiro Shimura
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:57.59,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Ie de Yeah! tte Agetiger"
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,{\an3}Collaboration musicale :\NRyô Aizawa, Honoka Ozaki
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,Producteurs : Yûhi Mimura,\NRyûji Ishizaka, Masaki Ishii
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NYûhi Mimura, Kôhei Motokawa
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.82,Default,,0,0,0,,Supervision de la production :\NRyûto Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:22.62,Default,,0,0,0,,Assistant réalisation : Kentarô Iino
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Réalisation : Masayoshi Nishida
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production\NMakina-san production committee
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.80,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 10 :\NAINSI, L'ARME PASSA À L'ACTION
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ainsi, l'arme passa à l'action".{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,Voici une nouveauté.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:46.48,Default,,0,0,0,,Tu vas introduire en moi\Nce truc noir et visiblement dur ?
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.85,Default,,0,0,0,,C'est inédit pour moi,\Nça m'intimide un peu...
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Tu vas vite prendre du plaisir.\NJe me lance !
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,Le voilà vraiment en moi !
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.03,Default,,0,0,0,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:02.74,Default,,0,0,0,,Pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.08,Default,,0,0,0,,Je le sens bouger à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.54,Default,,0,0,0,,Cette fois,\Nà toi de faire des mouvements.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.00,Default,,0,0,0,,C'est super agréable...
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,Que dois-je faire, moi ?
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.01,Default,,0,0,0,,Et si tu te laissais tenter ?
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.76,Default,,0,0,0,,Pas la peine, je suis comme neuve.
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas\Nce truc suspect en moi.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas\Nune vieille roulure, moi !
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.44,Default,,0,0,0,,Tu devras en passer par là, toi aussi,\Nhein, Eita ?
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.44,Default,,0,0,0,,Makina, flambant neuve !
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:42.32,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de cette double rotule\Nde substitution imprimée en 3D ?
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,Elle est nickel !
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:47.29,Default,,0,0,0,,Elle fonctionne à merveille !
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.91,Default,,0,0,0,,Je félicite ton super travail, Eita !
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.97,Default,,0,0,0,,J'y crois pas, ç'a lâché...
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,La pièce a dû se briser à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,Tu l'as mal branlée !\NC'est la débandade, Eita !
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Écarte les cuisses,\Nque je la retire !
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:11.52,Default,,0,0,0,,{\an8}AH LÀ LÀ
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Et si je changeais de position ?
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Tout ça prend des plombes...
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.65,Default,,0,0,0,,Ainsi va l'artisanat !
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,Pour l'heure, conserve cette pièce.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,L'usine qui nous a créées\Ndevrait assurer la maintenance.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.79,Default,,0,0,0,,Makina ignore où elle est,\Nd'où le système D.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:35.54,Default,,0,0,0,,Moi non plus,\Nje n'ai aucune donnée là-dessus.
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:36.88,Default,,0,0,0,,Ah, les sœurs...
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.51,Default,,0,0,0,,Quoi, "les sœurs" ?
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.76,Default,,0,0,0,,As-tu exploré toutes les parcelles\Ndu corps de Makina ?
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,Quand même pas, non.\NPourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.56,Default,,0,0,0,,Un appareil ménager a son numéro\Nde série gravé au dos.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.81,Default,,0,0,0,,Makina en a peut-être un\Nà un endroit discret.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:53.73,Default,,0,0,0,,{\an8}HI HI
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,Pas bête, cette réflexion.
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Viens m'inspecter, Eita !
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas être possible !
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:07.91,Default,,0,0,0,,Peut-être que dans la base secrète...
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,Tu parles de votre ancien logement ?
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.79,Default,,0,0,0,,Tu l'as fait sauter, je te signale.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,Je n'y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.17,Default,,0,0,0,,Mais en se rendant là-bas...
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:18.21,Default,,0,0,0,,Tu es partant ?
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,Il n'y a absolument rien !
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,Bizarre...
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,Tout a disparu.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,On vous a implanté de faux souvenirs ?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:31.56,Default,,0,0,0,,Ne balance pas des trucs de hard SF !
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.06,Default,,0,0,0,,Notre sœur aînée\Naurait fait le ménage ?
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Attends, vous avez une autre sœur ?
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.90,Default,,0,0,0,,Oui, elle est géante.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Ça me revient...
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,Tu avais oublié ?
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Bah, d'ordinaire,\Nelle passe son temps à dormir.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Par ailleurs,\Nc'est carrément une arme.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,Une arme ?
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,Mauvaise nouvelle !
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? Makina et Akutsu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans cet endroit désert,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}il compte l'humilier érotiquement !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.30,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait, je vais lui régler\Nson compte au bord de la rivière.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:09.05,Default,,0,0,0,,Une arme...
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Makina est censée\Nêtre sous sa menace,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on dirait un couple qui folâtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, une gamine est avec eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,Ce serait la fille de Makina ?
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,Style manga érotique\Nà gerber où la victime
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,fonde une famille\Navec son maître-chanteur !
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,La voix de Mamimi ?
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien, ici.\NOn rentre ?
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Vu qu'on est ici,\Npourquoi ne pas dévaler la berge ?
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:32.12,Default,,0,0,0,,{\an8}PAIX
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,La dévaler ?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}À bien y réfléchir, c'est impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces derniers temps,\Nje suis trop obsédée par Makina...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:47.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est de la faute d'Akutsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce perso {\i0}random{\i1} d'un manga de cul !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Objet volant non identifié abattu.\NMission accomplie.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Problème ! Les humains ne doivent pas\Ndécouvrir notre nature robotique !
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,{\an8}OUPS
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,Si c'est le cas,\Nmes petites sœurs seront en danger !
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,Tu l'as vu ?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Vu quoi ?
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.21,Default,,0,0,0,,Le fait que je sois\Nun androïde de combat.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,Info superflue compromettante !\NAnalyse des mesures à prendre.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,Suppression des infos !\NDestruction physique de la tête !
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,Je vais mourir ?
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,Rassure-toi,\Nta tête va juste quitter ton corps.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.52,Default,,0,0,0,,C'est ça, mourir !
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,Sa tête a quitté son corps !
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.07,Default,,0,0,0,,Je jette ça, et je détale !
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,{\an8}HII
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:50.41,Default,,0,0,0,,Arrête, la chute de ma tête me fait\Ntout drôle dans le bas-ventre !
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:55.74,Default,,0,0,0,,{\an8}JE SUIS LA SŒUR AÎNÉE.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis l'aînée.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,J'avais oublié qu'un robot\Nne peut pas attaquer un humain.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,Tu es donc vraiment un robot ?
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:06.30,Default,,0,0,0,,Vu que tu connais mon secret,\Nje suis désormais à toi.
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,Je t'obéirai.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,Tu es à moi ?
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,Je suis Alma Sakimori, un robot conçu\Npour servir militairement
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,les humains.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Et désormais, je suis ta propriété !
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,Tu me prends de court, là !
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.53,Default,,0,0,0,,Si tu as un ennemi à abattre, dis-le.
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:30.99,Default,,0,0,0,,Ça craint...\NJe ne veux pas d'une force militaire.
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.45,Default,,0,0,0,,Un ennemi ?
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Éclater le pervers\Nqui a fait de mon amie sa chose,
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,c'est possible ?
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,Éliminer le Mal,\Nc'est justement mon credo !
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai détaillé la situation.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Elle se retrouve\Ntoute mouillée et dégoulinante !
Dialogue: 0,0:07:52.05,0:07:55.55,Default,,0,0,0,,Toute mouillée et dégoulinante ?
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,Le monde est vaste...\NJe n'imaginais pas le Mal si dévergondé.
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,Le potentiel humain est infini.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.36,Default,,0,0,0,,Il est trop vaste et mystérieux\Npour un esprit artificiel.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:10.90,Default,,0,0,0,,Ça va, robot ?\NTu as le regard perdu !
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:15.03,Default,,0,0,0,,Oui, désolée.\NJ'ai été un peu abasourdie.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:16.99,Default,,0,0,0,,Étonnant, pour un robot !
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.08,Default,,0,0,0,,Et sinon ?\NOù se trouve ma cible ?
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.79,Default,,0,0,0,,Je l'ai aperçue sur cette berge.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.04,Default,,0,0,0,,Cette zone est parfaite\Npour une explosion.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,Je vais régler ça vite fait.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,C'est sympa\Nde le corriger à ma place !
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Je vais le désintégrer.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.72,Default,,0,0,0,,Inutile d'aller jusque-là.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,Une seconde !\NTu ne peux pas attaquer un humain...
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:43.18,Default,,0,0,0,,J'avais oublié...\NJe suis un robot de combat.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,Mais, programmée pour obéir\Naux 3 lois de la robotique,
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,attaquer un humain m'est impossible.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,Ça fait de toi\Nun tas de ferraille inutile.
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:55.41,Default,,0,0,0,,Qu'arrivera-t-il,\Nsi je suis confrontée à ce pervers ?
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,ta tête sautera, si tu l'agresses.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.75,Default,,0,0,0,,Et te retrouvant sans défense,\Ntu seras à sa merci.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Il te fera subir\Ntout un tas de choses !
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.38,Default,,0,0,0,,C'est ce qui risque de m'arriver ?
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.88,Default,,0,0,0,,C'est son style.\NIl inculquera à ton corps sans défense
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.88,Default,,0,0,0,,un conditionnement au plaisir,\Ncomme avec Makina.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Ton corps, devenu 3 000 fois\Nplus sensible à tout contact,
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,retrouvera ensuite ta tête !
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,La sensation inédite qui te parcourra\Nt'arrachera des cris !
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Je vais subir ce sort ? Moi ?
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,Tu dois donc imaginer un plan.
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.95,Default,,0,0,0,,Je serais dans une posture lamentable...
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.03,Default,,0,0,0,,Tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Drôle de sensation...
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Jamais ce pouls dans ma poitrine\Nn'avait battu aussi vite.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,Je ressens une chaleur\Nau plus profond de mes circuits.
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:50.63,Default,,0,0,0,,{\an8}BOBOM BOBOM
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,C'est ça, un cœur ?
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,Ne t'éveille pas aux émotions\Ndans ce contexte !
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Je remplirai ma mission de robot.\NJ'affronterai ma destinée.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:03.89,Default,,0,0,0,,Je suis un robot,\Nmême si une défaite honteuse m'attend,
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:05.64,Default,,0,0,0,,j'avance sans crainte !
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.48,Default,,0,0,0,,Attends, ne pars pas déjà perdante !
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant ce temps,\Nla cible et Makina...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,Ça fuse !
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.40,Default,,0,0,0,,Ça va vite !
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,{\i1}... dévalaient la berge !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Te voilà en morceaux, Makina !
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant qu'Eita Akutsu s'amuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}une menace robotique se profile !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.80,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST TOUT CE QUE J'AI, COMME RÔLE ?
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon rôle est limité, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.98,Default,,0,0,0,,Eita Akutsu : Yô Taichi\NMakina Agatsuma : Tomoyo Takayanagi
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Mamimi : Hina Natsume\NMimika Imose : Yûka Kuwahara
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:07.97,Default,,0,0,0,,Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Magnouly Souvannavong