[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.02,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Il y a des morts inexpliquées\Nen Allemagne,
Dialogue: 0,0:00:04.19,0:00:05.81,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,et nous devons enquêter.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.21,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ordre de la reine.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.36,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.11,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Un loup-garou ?
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.24,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.20,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Je pleure ? Moi ?
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.24,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:25.62,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian…
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.67,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.47,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ciel, je ne veux plus avoir mal !
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.72,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Il fait noir…
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.93,TiretsItalique,Ciel/Sebastian,0216,0000,0000,,– On est où ? J’ai peur !\N– Oh non…
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.35,Italique,Tanaka,0000,0000,0000,,J’ai bien peur\Nqu’il ait perdu la vue.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:42.85,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Les miasmes de la forêt
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.52,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,affaiblissent l’esprit\Net amplifient la peur.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.65,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une raison\Npour qu’il n’accepte que le jardinier.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.74,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Les miasmes surnaturels\Nne devraient pas pouvoir me nuire.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:56.24,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.83,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,de quoi sont-ils faits,\Net qui sont ces loups-garous ?
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:03.45,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Il doit s’agir là\Nd’un sceptre magique.
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.04,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est l’alphabet des sorcières.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:14.84,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Cela pourrait signifier…
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:19.68,TiretsItalique,Ciel/Bard,0149,0000,0000,,– J’en ai assez ! C’est trop effrayant !\N– Sortez de là, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:22.56,Italique,Snake,0000,0000,0000,,Calme-toi, Smile !
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.48,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai trop peur !
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:29.61,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je veux qu’on rentre à la maison !\NTout de suite !
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.07,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’effraie autant ?
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:39.66,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’est tout noir.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:41.99,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.16,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Je te connais par cœur, tu sais.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.25,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,En réalité,\Ntu as peur du regard des autres…
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.88,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,de voir tes crimes\Nse refléter dedans.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.89,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Ce que tu es bête !
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:06.10,Italique,Grand frère Ciel,0000,0000,0000,,Personne ne t’a demandé\Nde nous venger.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:12.23,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Ruminer vos peurs et vos regrets\Nenroulé dans une couette
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.36,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,ne me semble pas faire partie\Nde vos fonctions.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:20.03,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,À présent, veuillez sortir de ce lit.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:25.24,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,En ne cherchant plus vengeance,\Nvous contrevenez à notre pacte.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.71,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,En voilà une fin\Ndes plus ennuyeuses.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.26,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,J’ai de la peine\Npour tous ceux qui se sont sacrifiés
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:39.34,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,afin de vous offrir\Ncette misérable vie.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.34,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Ce n’est pas tout à fait\Nce que j’espérais,
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.76,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,mais vous devriez quelque peu\Nassouvir ma faim.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:47.22,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.77,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Si j’ai conclu un pacte\Navec un démon,
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:54.57,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,si je voulais la force\Nd’être au-dessus des autres…
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.32,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,c’était pas pour les autres !
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:02:59.40,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’était pour moi-même !
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.55,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian !
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.12,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette attitude envers ton maître ?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.92,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses.
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:17.42,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vous souhaite le bonjour,\N{\i0}my lord{\i1}.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:20.34,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Vous voulez que je sorte ?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.84,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,La loi du village me l’interdit.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.68,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.36,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Je veux découvrir\Ntout un tas de choses !
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.95,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’est quoi, ta mission ?
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.91,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,C’est lié au fait\Nque tu n’as pas le droit de sortir ?
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:52.04,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Les loups-garous, privés de magie,\Nse sont tournés vers les sorcières.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:54.46,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,« Nous protégerons la forêt
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.21,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,si vous trouvez un moyen\Nde répandre les miasmes. »
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:03.63,Italique,Sullivan,0000,0000,0000,,Ceux qui vous ont affectés dans la forêt\Nsont des restes d’un sort ancien.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.98,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:09.31,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est là l’histoire\Nqui vous a été enseignée.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.35,Italique,Vieillarde,0000,0000,0000,,Notre Sorcière Verte\Na enfin terminé !
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.36,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous, Mlle Sullivan ?
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.57,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Le monde extérieur\Nn’est-il pas empli de surprises ?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.16,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Priver une enfant de ses jambes
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.99,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,pour une raison factice\Nafin de développer une arme
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.16,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,n’est pas le rôle d’un parent.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.37,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Un enfant n’est pas un objet !
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.59,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian, je te laisse faire !
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.84,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Yes, my lord.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.55,Italique,Loup-garou A,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:49.93,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian, trouve toutes les formules\Nliées à cette arme chimique
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.47,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,et détruis-les.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.35,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,De quelle manière ?
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.31,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,À toi de voir.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:59.12,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Défoule-toi sauvagement,\Nsi ça te chante.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:07.99,Italique,Victoria,0000,0000,0000,,Pour bâtir\Nle plus beau des mondes,
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:13.29,Italique,Victoria,0000,0000,0000,,les chasseurs devront rapidement\Néliminer ces loups effrayants.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:20.55,Italique,Victoria,0000,0000,0000,,Je serais ravie de prendre le thé\Navec la jeune sorcière.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.30,Default,Diederich,0000,0000,0000,,J’imaginais pas qu’à mon âge,
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.06,Default,Diederich,0000,0000,0000,,je devrais encore\Nréparer ses bourdes.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.10,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Je pensais enfin être libéré !
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:39.81,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu n’as vraiment pas changé,
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.52,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Diederich !
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.28,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas par mon prénom !
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.91,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ton factotum,\Nque je sache !
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:52.83,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Maintenant, barbichette !
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:53.83,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.54,Default,Bard,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.00,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Je t’ai eu !
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:06.63,Default,Wolfram,0000,0000,0000,,Salaud !
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.47,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tu m’as sauvé la vie, Diederich.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.43,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.64,Default,Diederich,0000,0000,0000,,En quoi ça t’étonne ?
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.98,Default,Diederich,0000,0000,0000,,T’as vu dans quoi tu t’es fourré ?
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.44,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Reste caché !
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.69,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Vraiment, tel père, tel fils !
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.65,TiretsDefault,Ciel/Diederich,0184,0000,0000,,– On a détruit le nouveau gaz…\N– Non !
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:30.57,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Y a pas que ça !\NC’est dans cette forêt que l’armée…
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:32.57,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.39,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Oh non, c’est trop tard !
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:55.35,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.27,Default,Bard,0000,0000,0000,,Monsieur ! Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.20,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Un tremblement de terre ?
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.46,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Non, c’est pas naturel.
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:20.62,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Là-bas…
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.58,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:39.39,Default,Bard,0000,0000,0000,,Quoi ? Un canon automobile ?
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.44,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Restez pas plantés là, les jeunes !\NFuyez !
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:49.19,Default,Bard,0000,0000,0000,,C’est quoi, au juste,\Nce truc gigantesque ?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.57,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Le nouveau char d’assaut blindé,
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.53,Default,Diederich,0000,0000,0000,,le panzer !
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:47.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\b1}BLACK BUTLER\N-EMERALD WITCH ARC-{\b0}
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:10:00.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.2\fad(465,542)\fnTimes New Roman\fs14\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(540.141,281.681)}Le majordome fait le ménage
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.24,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Le panzer ?
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.41,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Ils ont développé un engin\Npouvant transporter
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:05.33,Default,Diederich,0000,0000,0000,,un canon\Njusque-là réservé aux navires.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.33,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Ton pays en fabrique aussi !
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nqu’ils avaient été achevés !
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.51,Default,Ciel,0000,0000,0000,,L’Allemagne a bien plus progressé\Nqu’on le pensait !
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.51,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Modifie l’inclinaison ! +0,5 !
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:24.43,Italique,Anne,0000,0000,0000,,Ja !
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:25.93,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Fantassins, avancez !
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:34.90,Default,Bard,0000,0000,0000,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.45,Default,Bard,0000,0000,0000,,Ça l’égratigne même pas !
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.82,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Hé, barbichette !
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.41,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Si on se prend un tir de canon,\Nc’est foutu.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.37,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Pour l’instant, on dégage !
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:47.33,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Fiston,
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.87,Default,Diederich,0000,0000,0000,,comment tu comptais t’enfuir ?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.29,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas à ça !
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.88,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Quand l’armée\Na construit Wolfsschlucht,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.63,Default,Diederich,0000,0000,0000,,elle a utilisé\Nun chemin de fer à l’ouest.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:01.76,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Si on arrive à démarrer le train,\Non sera tranquilles !
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.01,Default,Ciel,0000,0000,0000,,D’accord, misons là-dessus…
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:10.64,Default,Bard,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:14.61,Italique,Ciel,0000,0000,0000,,Oh non ! Les coups que j’ai pris\Nm’ont affaibli !
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.82,Default,Anne,0000,0000,0000,,Parée à tirer !
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:25.95,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Fiston !
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.58,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.60,Default,Bard,0000,0000,0000,,Mon… monsieur…
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.49,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:05.53,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous êtes salement amoché.
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.45,Default,Bard,0000,0000,0000,,Sebastian !
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Votre tentative de tromperie\Na échoué.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:17.38,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous auriez dû me laisser\Nm’occuper de tout.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.84,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Boucle-la.\NT’avais qu’à nous rejoindre plus tôt.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:26.01,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Grouillez-vous,\Navant qu’ils tirent à nouveau !
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.77,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Elles ont fait feu sans hésiter !
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.44,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Elles n’avaient aucune preuve\Nque c’était un leurre !
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.48,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,Je n’ai plus le moindre doute\Nque Hilde…
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:42.32,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,non, que toute l’armée…
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.49,Italique,Wolfram,0000,0000,0000,,comptait dès le début\Nse débarrasser de mademoiselle !
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:53.91,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Et le sulin ?
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:57.58,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je l’ai ici.\NJ’ai emporté tous les prototypes.
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:02.21,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Bard, Snake,\Nrejoignez la voie ferrée avec Diederich.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.47,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Tirez une fusée\Npour informer les autres.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.89,TiretsDefault,Bard/Snake,0212,0000,0000,,– {\i1}Yes, sir !{\i0}\N– « {\i1}Yes, sir !{\i0} » dit Oscar.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:11.60,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Diederich, prends ça avec toi.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.06,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Tu aurais pu tous nous tuer !
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:18.40,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me refiles le pire truc ?
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.82,Default,Diederich,0000,0000,0000,,T’es comme ton père…
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.11,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.28,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.90,Default,Ciel,0000,0000,0000,,On va retenir le char,
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.36,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian.
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:27.66,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:37.62,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.58,Default,Bard,0000,0000,0000,,Vous en faites pas, m’sieur !
Dialogue: 0,0:13:39.79,0:13:41.92,Default,Bard,0000,0000,0000,,Ciel a un plan.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.26,Default,Bard,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.76,Default,Bard,0000,0000,0000,,notre majordome\Nest extrêmement compétent.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.05,Default,Diederich,0000,0000,0000,,Crève pas, fiston !
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.22,Default,Ciel,0000,0000,0000,,C’est bon, tu peux me reposer.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:54.89,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:55.14,0:13:59.40,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,J’ai manqué de prévoyance\Nen n’emportant pas de chaussures.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:04.15,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je ne peux tolérer\Nde vous forcer à marcher pieds nus.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.11,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Par ailleurs,
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:11.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,vous prenez si peu de place\Nque vous passez pour la Sorcière Verte,
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.79,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,alors continuez à vous comporter\Nen lady distinguée,
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:17.83,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,« mademoiselle ».
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.33,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.50,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vous taquine.\NÊtes-vous prêt, monsieur ?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:25.46,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je t’ordonne…
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.72,Default,Ciel,0000,0000,0000,,de détruire le panzer !
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.43,Italique,Sebastian,0000,0000,0000,,Yes, my lord !
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.40,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Ils vont faire quoi, à eux deux ?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.53,Default,Hilde,0000,0000,0000,,À droite toute !
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.86,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Mitraillettes,
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:52.57,Default,Hilde,0000,0000,0000,,feu !
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.21,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:12.51,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Ils peuvent attaquer\Ndans toutes les directions.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:37.37,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.62,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Le blindage est plus épais\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.87,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Et les fantassins me gênent.
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:47.09,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Je doute que l’engin entier\Nsoit recouvert d’acier solide.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.34,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Il serait bien trop lourd\Npour se déplacer aussi vite.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:56.22,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Certains endroits doivent être plus fins\Npour alléger la charge.
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:59.98,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Des parties\Nqui n’ont pas besoin de protection.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:08.00,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:14.16,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Sebastian,\Nrapproche-nous du panzer.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.16,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Éparpillons les moucherons.
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:17.41,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.36,Default,Soldat E,0000,0000,0000,,Il a sauté ?
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:59.58,Default,Ciel,0000,0000,0000,,J’ai eu raison\Nd’en demander à Bard.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.25,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Le hors-d’œuvre est terminé.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.91,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Passons au plat principal.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.00,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Ils ont eu l’infanterie ! Demi-tour !
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.04,Italique,Conductrice,0000,0000,0000,,Ja !
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.88,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Cette fois, on les explose !
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.97,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ils vont attaquer, Sebastian !
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:19.18,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Fonce !
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:22.31,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Ces imbéciles\Nnous facilitent la tâche !
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:24.27,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Feu !
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.70,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.33,Default,Hilde,0000,0000,0000,,Où ils sont ?
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:02.06,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Voyez-vous ça.\NMonsieur avait raison.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.06,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Le haut est si peu protégé\Nqu’on dirait du papier.
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.04,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Quel délice !
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.54,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Serrées les unes contre les autres\Ndans une boîte,
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:32.34,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,tremblantes…
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:37.30,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Vous êtes telles\Nde pauvres petites souris piégées.
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:42.68,Default,Hilde,0000,0000,0000,,C’est un monstre…
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.68,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Nous avons été pris de pitié\Nenvers vous,
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:47.39,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,et mon maître vous offre
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:51.56,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,la spécialité\Nde notre chef cuisinier.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:57.74,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,Je vous souhaite un bon appétit.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.45,Default,Ciel,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un canon mobile,
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.54,Default,Ciel,0000,0000,0000,,mais un four ambulant.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.17,Default,Sebastian,0000,0000,0000,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.11,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Anne Drewanz,
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:40.61,Default,Ludger,0000,0000,0000,,née le 25 mars 1864.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:45.24,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Le 17 août 1889,
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:48.02,Default,Ludger,0000,0000,0000,,elle décède dans une explosion.
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.46,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Aucune remarque particulière.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:56.79,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Les démons commettent des atrocités\Nen dépit de leur beauté.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.38,Default,Ludger,0000,0000,0000,,On fait quoi, Sascha ?
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:03.68,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.18,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là-haut ?
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.93,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé\Nà parler tout seul.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.81,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Pardon, Ludger.
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:17.15,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Le communiqué de la section anglaise\Nest tellement fascinant.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:26.91,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Ces événements pourraient évoluer\Nd’une bien belle manière.
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:26.90,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.03,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8\fad(250,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:30.45,0:22:34.24,Default,Ludger,0000,0000,0000,,T’as l’air de bien t’amuser, Sascha.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:35.91,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Évidemment, Ludger !
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.42,Default,Sascha,0000,0000,0000,,On parle de l’Angleterre\Net de l’Allemagne, là !
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:43.38,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Rien que d’imaginer la suite,\Nj’en ai des frissons.
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:48.51,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Je connais pas grand monde\Nqui aime autant son travail de shinigami.
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:52.35,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Je me régale !\NC’est un honneur d’être shinigami !
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:57.64,Default,Sascha,0000,0000,0000,,D’après toi, Ludger,\Nà quoi mènera cette affaire ?
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:01.98,TiretsDefault,Sascha/Ludger,0189,0000,0000,,– De mon point de vue…\N– Oui, oui, on verra plus tard.
Dialogue: 0,0:23:02.31,0:23:04.82,Default,Ludger,0000,0000,0000,,D’abord, on fait quoi du démon ?
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:08.36,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Son contractant est avec lui,\Non peut le laisser tranquille.
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:09.86,Default,Ludger,0000,0000,0000,,La petite fille ?
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:10.95,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:13.91,Default,Ludger,0000,0000,0000,,C’est qui, alors ?
Dialogue: 0,0:23:14.58,0:23:16.33,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Enfin, si,
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:18.79,Default,Sascha,0000,0000,0000,,c’est bien l’enfant dans ses bras,
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:21.62,Default,Sascha,0000,0000,0000,,mais d’après le communiqué,\Nc’est un garçon.
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:23.04,Default,Ludger,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:26.34,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Son passé est croustillant.
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:31.30,Default,Sascha,0000,0000,0000,,Il s’occupe des tâches\Ntrop sales pour la famille royale.
Dialogue: 0,0:23:31.55,0:23:33.97,Default,Sascha,0000,0000,0000,,C’est le comte Phantomhive.
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fsp0.5\fnTimes New Roman\fs16\bord0\shad0.5\i1\4c&H8A8A8A&\pos(320,144.616)}Le majordome ne sait pas tout