[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.99,Default,Van,0,0,0,,Je me battrai pour vous tous,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:15.13,Default,Van,0,0,0,,mais mon pouvoir seul\Nne suffira pas à vous protéger.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:16.50,Default,Van,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.94,Default,Van,0,0,0,,j’ai besoin que vous m’aidiez.
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.12,Default,Van,0,0,0,,Tous ensemble,\Ndéfendons ce village !
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.11,TiretsDefault,Villageois,195,0,0,,– Bien sûr !\N– On combattra avec vous !
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:29.65,Default,Villageois,0,0,0,,Protégeons le village !
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:31.79,Default,Van,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.63,Default,Van,0,0,0,,Allons en haut des remparts !
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:34.88,Default,Villageois,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.07,Default,Kamshin,0,0,0,,Les aventuriers sont allés chasser,\Nils sont absents !
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:41.57,Default,Van,0,0,0,,Dans ce cas, j’y vais !
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:46.53,Default,Van,0,0,0,,Till ?\NIl faut que je monte les diriger…
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.41,Default,Dee,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:56.27,Default,Van,0,0,0,,Excuse-moi, Dee. Tu pourrais\Nme décrire la situation de là-haut ?
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.54,Default,Van,0,0,0,,Je donnerai mes ordres d’ici.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:00.54,Default,Dee,0,0,0,,Faites-moi confiance !
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.34,Default,Van,0,0,0,,Dee ! Combien est-ce qu’il y en a ?
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.38,Default,Dee,0,0,0,,Environ 40 bêtes\Nde 8 mètres de long !
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:12.89,Default,Van,0,0,0,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.64,Default,Dee,0,0,0,,Je crains le pire…
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.56,Default,Dee,0,0,0,,Un seul caïman blindé est déjà
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:20.51,Default,Dee,0,0,0,,un adversaire redoutable,\Nmême pour plusieurs chevaliers vétérans.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.49,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(100,0)}FUN TERRITORY DEFENSE\NBY THE OPTIMISTIC LORD
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1000,0)\c&H0E18DD&\3c&H2CBBF0&}ÉPISODE 4\NLE BANQUET ET L’ACCUEIL IMPROMPTU
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:54.78,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(1000,0)\3c&H0E18DD&\c&H2CBBF0&\bord2\an1\pos(35,275)}ÉPISODE 4\N{\c&H0E18DD&\3c&H2CBBF0&}LE BANQUET ET L’ACCUEIL IMPROMPTU
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.78,Default,Van,0,0,0,,{\an8}Dee ! Chargez les arbalètes\Navec les carreaux en fer !
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:57.24,Default,Dee,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:58.49,Default,Arb,0,0,0,,Vice-capitaine !
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:01.57,Default,Low,0,0,0,,Une arme standard\Nne peut pas percer leurs écailles !
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:02.87,Default,Dee,0,0,0,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:07.57,Default,Dee,0,0,0,,Je suis toujours sorti victorieux\Nde mes batailles,
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.31,Default,Dee,0,0,0,,même les plus désespérées.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:11.62,Default,Dee,0,0,0,,Et cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.86,Default,Dee,0,0,0,,je veux essayer de suivre\Nles instructions de Monsieur.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.22,Default,Dee,0,0,0,,Armez les arbalètes\Navec ces carreaux !
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.22,Default,Villageois,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.60,Default,Dee,0,0,0,,À mon signal !
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.10,Default,Dee,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:03:28.95,0:03:30.11,Default,Dee,0,0,0,,Le carreau a disparu !
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.11,Default,Dee,0,0,0,,Une minute…
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:33.92,Default,Dee,0,0,0,,Il a transpercé sa tête ?
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.20,Default,Low,0,0,0,,On a abattu dix caïmans blindés !
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:43.45,Default,Dee,0,0,0,,Ces arbalètes à tour sont\Nincroyablement puissantes…
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:46.96,Default,Arb,0,0,0,,Mais il ne reste\Nqu’un carreau par arbalète !
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.67,Default,Low,0,0,0,,À ce rythme,\Nils vont détruire les remparts !
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.17,Default,Low,0,0,0,,Il faut les abattre !
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.17,Default,Dee,0,0,0,,Messieurs, réarmez !
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:55.67,Default,Villageois,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.05,Default,Dee,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:06.89,Default,Arb,0,0,0,,La deuxième vague est vaincue,\Nmais on n’a plus de carreaux !
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.15,Default,Low,0,0,0,,Vice-capitaine,\Nle village est en danger !
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:13.23,Italique,Van,0,0,0,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.24,Italique,Van,0,0,0,,Attends, si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.68,Default,Van,0,0,0,,Dee ! Utilise les carreaux en bois !
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.14,Default,Arb,0,0,0,,En bois ?\NMais enfin, c’est peine perdue !
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.64,Default,Low,0,0,0,,Les écailles des caïmans blindés\Nsont dures comme l’acier !
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:31.04,Default,Dee,0,0,0,,Monsieur Van m’a surpris\Nun nombre incalculable de fois.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.59,Default,Dee,0,0,0,,Il a protégé ce village des brigands\Net l’a développé à toute vitesse.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.90,Default,Dee,0,0,0,,Je lui fais entièrement confiance.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.09,Default,Dee,0,0,0,,Chargez les carreaux de bois\Net tenez-vous prêts !
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.60,Default,Villageois,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.10,Default,Dee,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.85,TiretsDefault,Arb - Low,206,0,0,,– Ça n’a pas transpercé !\N– Alors ?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.54,TiretsDefault,Arb - Low,240,0,0,,– Vice-capitaine !\N– Ça a marché !
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.15,Default,Dee,0,0,0,,Messieurs,
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.16,Default,Dee,0,0,0,,on va y arriver !\NCe soir, c’est brochettes de lézard !
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.78,Default,Dee,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.05,Default,Dee,0,0,0,,Les caïmans blindés sont vaincus !
Dialogue: 0,0:05:18.27,0:05:19.80,Default,Dee,0,0,0,,Nous avons gagné !
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:23.47,Default,Till,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.21,Default,Kamshin,0,0,0,,Vous avez réussi !
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.44,Default,Van,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.19,Default,Arb,0,0,0,,On a vaincu l’ennemi,
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:33.47,Default,Arb,0,0,0,,et il n’y a pas eu de morts,\Nni même le moindre blessé !
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:36.63,Default,Low,0,0,0,,Qui plus est,\Nça nous a coûté très peu de carreaux.
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:41.70,Default,Dee,0,0,0,,Quelle incroyable réussite…\NÇa semble presque trop facile.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.70,Default,Dee,0,0,0,,Ce garçon fera de grandes choses.
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.12,Default,Dee,0,0,0,,Des choses inimaginables, même.
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:54.46,Default,Ortho,0,0,0,,Conservez bien les yeux\Net les dents !
Dialogue: 0,0:05:54.78,0:05:58.10,Default,Ortho,0,0,0,,Jetez les organes,\Nmais prenez bien le noyau magique !
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:58.96,Default,Villageois,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:00.78,Default,Ortho,0,0,0,,Normalement,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:04.60,Default,Ortho,0,0,0,,ils commenceraient à pourrir\Navant qu’on puisse tous les dépiauter…
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:09.97,Default,Xara,0,0,0,,Mais avec les couteaux de sire Van,\Nça va à toute vitesse !
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:12.81,Default,Van,0,0,0,,Merci à tous pour votre travail !
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:17.36,Default,Van,0,0,0,,Ah oui,\Nça fait vraiment beaucoup de viande !
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.11,Default,Van,0,0,0,,Ça me donne une bonne idée…
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.02,Default,Van,0,0,0,,Je déclare ouverte la grande fête\Nde ce soir !
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.99,Default,Van,0,0,0,,Trinquons en l’honneur\Nde notre grande victoire !
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.24,Default,Van,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:31.87,Default,Villageois,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:35.88,TiretsDefault,Villageois,148,0,0,,– Quel délice !\N– J’avais pas bu depuis si longtemps !
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.88,Default,Villageois,0,0,0,,Plus vite, les grillades !
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:43.88,Default,Ronda,0,0,0,,Ça alors… Nous pouvons enfin à nouveau\Nmanger ensemble avec le sourire.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:48.06,Default,Villageois,0,0,0,,Je ne savais pas qu’il existait\Ndes nobles comme ça,
Dialogue: 0,0:06:48.19,0:06:49.89,Default,Villageois,0,0,0,,capables de rire avec nous.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:54.02,Default,Esparda,0,0,0,,Je ne suis pas convaincu\Nque ce comportement soit bien approprié.
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:56.68,Default,Till,0,0,0,,Ça fait partie\Ndu charme de Monsieur.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:57.77,Default,Kamshin,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:07:02.90,Default,Van,0,0,0,,C’est bien grillé à l’extérieur,\Net tendre et juteux à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:06.98,Default,Xara,0,0,0,,C’est bon,\Nla viande de caïman blindé !
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:11.26,Default,Ortho,0,0,0,,Avec des carreaux\Nfaits des mêmes matériaux que nos armes,
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:12.70,Default,Ortho,0,0,0,,ça n’a pas dû être dur !
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.79,Default,Dee,0,0,0,,Monsieur a fait des armes\Npour les aventuriers ?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:28.30,Default,SIGN,0,0,0,,{\pos(40,100)\an7\c&H11B5EB&\3c&FFFFFF&\blur1}LES AVIS DES\NAVENTURIERS
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:28.30,Default,SIGN,0,0,0,,{\an7\c&H3822E0&\3c&FFFFFF&\blur1\pos(70,280)\fs16}(RESSENTIS PERSONNELS ; VOTRE EXPÉRIENCE POURRAIT ÊTRE DIFFÉRENTE)
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:22.05,Default,Ortho,0,0,0,,{\an8}Elle tranche des os de monstres\Ncomme si c’était du beurre !
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.67,Default,Plurriel,0,0,0,,{\an8}C’est une épée fine et légère,\Nqui coupe terriblement bien !
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.30,Default,Xara,0,0,0,,{\an8}À la fois belle et efficace,\Nune merveille !
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:31.05,Default,Dee,0,0,0,,Monsieur !\NJe vous en prends une aussi !
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.34,Default,Dee,0,0,0,,Combien pour une grande épée ?
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:36.90,Default,Arb,0,0,0,,Je voudrais une longue\Net une courte !
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:38.56,Default,Low,0,0,0,,De même pour moi !
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:43.09,Default,Van,0,0,0,,Vous n’arrêtez pas de m’aider,\Nje ne vais pas vous faire payer !
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:48.96,Default,Van,0,0,0,,Quand le village sera plus stable,\Nsi on a les matériaux, je vous les ferai.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.89,Default,Ortho,0,0,0,,Si vous vendez les caïmans blindés\Nà un marchand,
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.45,Default,Ortho,0,0,0,,vous en tirerez 20 pièces d’or\Npar carcasse.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.00,Default,Van,0,0,0,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:08:00.17,Default,Ortho,0,0,0,,Oui, mais là,\Nla viande aura eu le temps de pourrir.
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:02.81,Default,Ortho,0,0,0,,Moins la viande\Net les frais de transport,
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.34,Default,Ortho,0,0,0,,ça vous laisse\Nhuit pièces d’or par bête.
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:07.68,Italique,Van,0,0,0,,Mais on a une quarantaine\Nde carcasses,
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.30,Italique,Van,0,0,0,,donc ça fait\Nplus de 300 pièces d’or !
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.60,Italique,Van,0,0,0,,Si je convertis ça en yens,\Nça fait…
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.54,Italique,Van,0,0,0,,Plus de 300 millions de yens ?
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.16,Default,Esparda,0,0,0,,Monsieur Van,
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:20.49,Default,Esparda,0,0,0,,quand les revenus d’une commune\Ndépassent les cent pièces d’or,
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:24.23,Default,Esparda,0,0,0,,la règle veut que la moitié\Nrevienne au marquis.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:28.89,Default,Van,0,0,0,,Ah, euh… Et j’imagine\Nqu’on ne peut pas juste ne rien dire ?
Dialogue: 0,0:08:29.02,0:08:29.99,Default,Esparda,0,0,0,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:33.63,Default,Esparda,0,0,0,,Il y en a trop,\Ntout ça finira vite par se savoir.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.87,Italique,Van,0,0,0,,Je pensais avoir 300 millions,\Net je me retrouve avec 150 millions…
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.07,Italique,Van,0,0,0,,Cela dit, le vrai problème,
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.25,Italique,Van,0,0,0,,c’est que mon père risque\Nde découvrir la situation.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:48.23,Italique,Van,0,0,0,,S’il apprend que le village est rentable,\Nil m’enverra encore ailleurs,
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:51.16,Italique,Van,0,0,0,,et je ne pourrai plus\Nme la couler douce ici.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:56.39,Default,Esparda,0,0,0,,Il sera difficile de cacher cela,\Nmais des solutions existent.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:57.97,Default,Van,0,0,0,,Ah bon ? Lesquelles ?
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:02.65,Default,Esparda,0,0,0,,Vous pourriez par exemple en informer\Nmonsieur Murcia, votre frère.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:04.06,Default,Van,0,0,0,,Mon frère ?
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:08.97,Default,Van,0,0,0,,Ah ! Tu proposes de faire croire\Nque c’est lui qui a tué les caïmans ?
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.40,Default,Esparda,0,0,0,,Vous êtes perspicace.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:14.30,Italique,Van,0,0,0,,C’est vrai qu’il avait besoin\Nde faits d’armes.
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.46,Italique,Van,0,0,0,,Ça nous arrangerait tous les deux.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:22.42,Default,Villageois,0,0,0,,Messire Van !\NDes marchands arrivent !
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:27.85,Default,Ber,0,0,0,,Attends,\Nc’est bien le même village ?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.67,Default,Lingo,0,0,0,,Je crois pas qu’on se soit\Ntrompés de route…
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.45,Default,Van,0,0,0,,Vous êtes des marchands,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:39.31,Default,Van,0,0,0,,Je suis le seigneur de ce village,\NVan Nei Fertio.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.47,Default,Lingo,0,0,0,,Attends voir,\Nc’est le quatrième fils du marquis !
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.48,Default,Ber,0,0,0,,C’est le prodige\Ndont tout le monde parlait ?
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.44,Default,Ber,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.32,Default,Van,0,0,0,,Pourriez-vous me dire\Nle nom de votre société,
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.70,Default,Van,0,0,0,,ainsi que vos deux noms ?
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:56.70,Default,Ber,0,0,0,,Je suis Ber, de la société Méhari !
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:59.31,Default,Ber,0,0,0,,Et voici mon petit frère, Lingo !
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.81,Default,Van,0,0,0,,Entrez donc !\NBienvenue dans notre village !
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:08.42,Default,Ber,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.95,Default,Van,0,0,0,,Ce sont des pièces\Nde caïmans blindés.
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:14.77,Default,Ber,0,0,0,,Vous avez abattu\Nautant de ces monstres que ça ?
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:19.06,Default,Lingo,0,0,0,,À vous seuls ? Alors que même\Ndes aventuriers ne s’y frotteraient pas ?
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.13,Default,Van,0,0,0,,Est-ce que ça vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:22.31,Default,Ber,0,0,0,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:24.98,Default,Ber,0,0,0,,Je vais devoir faire venir\Ndes collègues.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:28.69,Default,Ber,0,0,0,,Ça prendra environ un mois.\NEst-ce que ça vous conviendrait ?
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:30.46,Default,Van,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.52,Default,Van,0,0,0,,La viande va vite se gâter,\Nvous pouvez la prendre gratuitement.
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:36.49,Default,Ber,0,0,0,,C’est très aimable de votre part !
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:41.33,Default,Van,0,0,0,,En attendant, j’ai aussi quelques armes\Nde bonne facture. Vous voulez voir ?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:44.80,Default,Ber,0,0,0,,Il y a un forgeron dans ce village ?
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.26,Default,Ber,0,0,0,,Quelles merveilles…\NJe vous les prends au prix fort !
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.23,Default,Van,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.10,Default,Van,0,0,0,,Vous pourriez parler de nos armes\Nautour de vous ?
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.55,Default,Ber,0,0,0,,Euh, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.22,Default,Lingo,0,0,0,,Eh bien, comment dire ?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:05.49,Italique,Van,0,0,0,,Je vois… Ils espéraient garder le monopole\Nsur la vente de ces armes.
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.47,Italique,Van,0,0,0,,Navré pour vous deux, messieurs.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:11.79,Default,Van,0,0,0,,Si vous vendez tous les deux ces armes\Nsur la route du village,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.24,Default,Van,0,0,0,,les gens vont comprendre\Nqu’elles viennent d’ici.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.74,Sign,SIGN,0,0,0,,DANS LE MILLE
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:19.42,Default,Van,0,0,0,,Il vaut mieux en faire la promotion
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:23.24,Default,Van,0,0,0,,pour tenter d’en tirer le maximum\Nde profit possible.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.12,Default,Ber,0,0,0,,Je veux bien, mais comment ?
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.87,Default,Van,0,0,0,,Ouvrez un magasin dans ce village.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:30.03,Default,Ber,0,0,0,,Notre propre magasin ?
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.63,Default,Lingo,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:34.19,TiretsDefault,Van - Ber+Lingo,234,0,0,,– Oui.\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:37.45,Default,Van,0,0,0,,Dans ce cas,\Nconstruisons ce magasin tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:46.30,Default,Ber,0,0,0,,On vient à peine de vous dire\Nce qu’on souhaitait, et c’est déjà fait ?
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.86,Default,Lingo,0,0,0,,Je n’y crois pas…
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:50.55,Default,Van,0,0,0,,Merci d’avance pour votre aide.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.80,Default,Panamera,0,0,0,,Tout ça ne me plaît pas.\NVoyons voir si ce soi-disant prodige
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:01.81,Default,Panamera,0,0,0,,est à la hauteur de sa réputation.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:08.04,Default,Van,0,0,0,,Je dois construire\Nde quoi loger 10 000 personnes ?
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:10.89,Default,Esparda,0,0,0,,Oui. Nous devons anticiper.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:14.27,Default,Esparda,0,0,0,,Bâtissons une citadelle\Nqui puisse accueillir 10 000 âmes.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.30,Default,Van,0,0,0,,1 000 personnes, ça ne suffirait pas,\Npour le moment ?
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:18.73,Default,Esparda,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:23.67,Default,Esparda,0,0,0,,Étant donné la vitesse à laquelle\Nles choses vont, 10 000 serait un minimum.
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:28.65,Default,Esparda,0,0,0,,Si le village se développe encore plus,\Nil nous faudra embaucher
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.31,Default,Esparda,0,0,0,,un bon nombre de gardes\Net de fonctionnaires.
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:35.28,Default,Van,0,0,0,,Je te fais confiance là-dessus,\NEsparda.
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:39.07,Default,Esparda,0,0,0,,Savez-vous quel genre de fortifications\Nvous voudriez bâtir ?
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:42.75,Default,Esparda,0,0,0,,Traditionnellement,\Nnous les construisons en carré…
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:47.12,Default,Van,0,0,0,,Je me disais que ça serait mieux\Nde construire en étoile.
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.93,Default,Van,0,0,0,,Ça oblige les éventuels assaillants
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:53.47,Default,Van,0,0,0,,à prendre les coins avant d’arriver\Nau cœur de la citadelle.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.92,Default,Van,0,0,0,,S’ils attaquent\Ndirectement de front,
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.09,Default,Van,0,0,0,,ils se feront abattre\Nde trois points différents.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:03.22,Default,Esparda,0,0,0,,Je vois.\NC’est effectivement très bien pensé.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.80,Default,Arb,0,0,0,,Monsieur ! C’est urgent !
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.10,Default,Van,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:10.35,Default,Arb,0,0,0,,Le comté voisin de Ferdinand\Nnous a envoyé des émissaires !
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:12.53,Default,Van,0,0,0,,Des émissaires ?
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:20.34,Default,Van,0,0,0,,Enchanté. Je suis Van Nei Fertio.
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:22.61,Default,Van,0,0,0,,Je suis le seigneur de ce village.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.00,Default,Panamera,0,0,0,,Je me nomme\NPanamera Karla Kaien.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.37,Default,Panamera,0,0,0,,Je suis vicomtesse\Ndepuis très peu.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:31.12,Default,Panamera,0,0,0,,Avant ça,\Nj’étais une simple chevaleresse.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:35.47,Default,Arut,0,0,0,,Je suis la fille cadette\Ndu comte de Ferdinand.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:38.25,Default,Arut,0,0,0,,Je m’appelle Arut Ann Ferdinand.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:42.13,Default,Arut,0,0,0,,Je viens vous saluer\Nde la part de mon père.
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.23,Default,Arut,0,0,0,,Merci de votre accueil.
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.14,Default,Van,0,0,0,,Enchanté de faire\Nvotre connaissance.
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.88,Default,Van,0,0,0,,Vous avez pris la peine de venir ici,\Nje vous en suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.98,Default,Van,0,0,0,,Asseyez-vous, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.48,Default,Panamera,0,0,0,,Vous me semblez être\Nun peu plus jeune que mademoiselle Arut.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.40,Default,Panamera,0,0,0,,Pourtant, vous êtes bien calme.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:05.53,Default,Panamera,0,0,0,,Avez-vous une idée\Nde la raison de notre venue ?
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:10.04,Default,Van,0,0,0,,À mon avis, c’est pour nous surveiller\Net m’acquérir à votre cause.
Dialogue: 0,0:14:11.71,0:14:13.36,Default,Panamera,0,0,0,,Vous êtes fort, vous !
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:16.04,Default,Panamera,0,0,0,,C’est rare d’être aussi rusé\Nà votre âge !
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:18.92,Default,Panamera,0,0,0,,Vous avez tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:20.61,Default,Panamera,0,0,0,,Le comte se méfie de vous.
Dialogue: 0,0:14:20.72,0:14:24.67,Default,Panamera,0,0,0,,Vous êtes en effet le seigneur des terres\Nqui forment notre frontière
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:26.93,Default,Panamera,0,0,0,,avec le royaume d’Ierinetta.
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:32.64,Default,Panamera,0,0,0,,Le marquis se serait-il mis en tête\Ndes idées peu avisées à notre égard ?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:38.46,Default,Panamera,0,0,0,,Enfin, si vous avez été expulsé\Nmalgré votre réputation de prodige,
Dialogue: 0,0:14:38.63,0:14:42.08,Default,Panamera,0,0,0,,c’est sans doute que vous n’êtes pas doté\Nde magie élémentaire.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:45.03,Default,Van,0,0,0,,Ça ne servirait à rien de le cacher,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:50.46,Default,Van,0,0,0,,Si je dois vous répondre clairement,\Nnon, je n’ai pas de magie élémentaire.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.87,Default,Van,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nvos craintes ne sont pas fondées.
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:57.42,Default,Van,0,0,0,,Mon père m’a simplement chassé\Nde chez moi.
Dialogue: 0,0:14:57.69,0:14:59.79,Default,Panamera,0,0,0,,Quel mensonge éhonté.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:02.26,Default,Panamera,0,0,0,,Vous n’êtes là que depuis peu,\Net pourtant,
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:05.23,Default,Panamera,0,0,0,,ce petit hameau s’est doté\Nde solides murailles,
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:09.18,Default,Panamera,0,0,0,,et toutes les maisons semblent\Navoir été reconstruites.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.99,Default,Panamera,0,0,0,,Je dirais que 5 000 hommes ont été\Nenvoyés ici avec vous, au minimum,
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:17.52,Default,Panamera,0,0,0,,pour faire de ce hameau perdu\Nune nouvelle base militaire.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.57,Default,Panamera,0,0,0,,Alors, vous n’avez rien à dire ?
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.20,Default,Panamera,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:33.37,Default,Van,0,0,0,,C’est… Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:36.89,Default,Van,0,0,0,,Vous étiez\Ntellement sérieuse que…
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:42.35,Default,Van,0,0,0,,Je suis vraiment désolé\Nd’avoir éclaté de rire comme ça.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:45.25,Default,Van,0,0,0,,Je crois que vous faites erreur\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:46.72,Default,Panamera,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:51.74,Default,Van,0,0,0,,Mon père ne m’a autorisé à prendre\Navec moi que Kamshin, ici présent.
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:54.22,Default,Van,0,0,0,,Je n’ai apporté que mes bagages\Net lui.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:56.41,Default,Van,0,0,0,,Je n’ai même pas eu d’au revoir.
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:01.48,Default,Panamera,0,0,0,,D’où viennent ce majordome,\Nce chevalier et cette servante, alors ?
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:06.74,Default,Dee,0,0,0,,Je l’ai suivi de mon propre chef,\Njugeant que son immense talent
Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:08.73,Default,Dee,0,0,0,,le mènerait à de grandes choses !
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:12.99,Default,Dee,0,0,0,,Le capitaine m’a demandé de revenir\Nau plus vite, mais je l’ai ignoré.
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.75,Default,Van,0,0,0,,Si tu continues,\Nil va finir par te renvoyer, tu sais…
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.61,Default,Esparda,0,0,0,,Pour ma part, vous le voyez,\Nje suis fort âgé.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.96,Default,Esparda,0,0,0,,Quand j’ai su\Nque Monsieur irait ici,
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:25.27,Default,Esparda,0,0,0,,j’en ai profité pour prendre ma retraite\Net venir avec lui.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:30.85,Default,Esparda,0,0,0,,Enseigner à Monsieur tout mon savoir\Nest le passe-temps de ma retraite.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:33.26,Default,Van,0,0,0,,Tu parles d’un loisir…
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:36.09,Default,Till,0,0,0,,Monsieur Van a beau être noble,
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:39.95,Default,Till,0,0,0,,il parle normalement\Nmême aux roturiers comme moi.
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:41.96,Default,Till,0,0,0,,Il est si bienveillant…
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.78,Default,Till,0,0,0,,Je souhaite le servir\Naussi longtemps que possible.
Dialogue: 0,0:16:46.24,0:16:48.96,Default,Van,0,0,0,,Bref, voilà ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:54.70,Default,Panamera,0,0,0,,Très bien, mais comment expliquez-vous\Nla transformation de ce village ?
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:57.01,Default,Van,0,0,0,,Le plus simple sera\Nde vous montrer !
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:01.11,Default,Van,0,0,0,,Par ici, ça sera bien.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:04.35,Default,Van,0,0,0,,Bien,\Nnous allons faire une muraille.
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:05.92,Default,Panamera,0,0,0,,Là, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:16.43,Default,Panamera,0,0,0,,Vous êtes donc un magicien élémentaire\Nde premier rang…
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.25,Default,Panamera,0,0,0,,Mais ça ne suffit pas…
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:22.44,Default,Panamera,0,0,0,,Quand le sort sera dissipé,\Nle mur s’effondrera !
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.52,Default,Van,0,0,0,,À mon tour.
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.64,Default,Van,0,0,0,,Bien. Voilà ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.89,Default,Panamera,0,0,0,,Mais qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:45.96,Default,Arut,0,0,0,,Est-ce que je peux savoir\Nquelle est votre affinité magique ?
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:48.91,Default,Van,0,0,0,,Je suis doté\Nde magie de production.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:52.47,Default,Van,0,0,0,,C’est la fameuse magie\Nla plus désavantageuse qui soit.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:02.35,Default,Van,0,0,0,,Dès qu’on a découvert\Nmon affinité magique,
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:07.11,Default,Van,0,0,0,,mon père m’a chassé de chez moi.\NIl ignore donc ce que je peux faire.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:10.11,Default,Panamera,0,0,0,,Mais c’est absurde ! Quel gâchis !
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:11.79,Default,Panamera,0,0,0,,Avec votre pouvoir,
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:15.74,Default,Panamera,0,0,0,,le marquis aurait pu grandement\Nétendre son influence.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:19.63,Default,Panamera,0,0,0,,Enfin bon, ça m’agace,\Nmais je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:24.75,Default,Panamera,0,0,0,,En fait, je devais vous inciter\Nà vous fiancer avec mademoiselle Arut…
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:28.65,Italique,Van,0,0,0,,Alors c’est bien pour ça\Nque le comte l’a envoyée.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.88,Italique,Van,0,0,0,,C’est une garantie\Nde non-agression…
Dialogue: 0,0:18:31.76,0:18:36.25,Default,Van,0,0,0,,Je vais continuer à renforcer ces murs\Net à développer ce village,
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:39.62,Default,Van,0,0,0,,mais je n’ai\Naucune intention belliqueuse.
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:42.52,Default,Van,0,0,0,,Je pense que c’est clair pour vous,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:44.45,Default,Van,0,0,0,,Un mariage ne sera pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:18:44.58,0:18:48.80,Default,Panamera,0,0,0,,À vrai dire,\Nj’étais contre l’idée de vos fiançailles.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.28,Default,Panamera,0,0,0,,Vous êtes le jeune seigneur\Nd’un fief très isolé.
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:54.75,Default,Panamera,0,0,0,,Que vous soyez compétent ou non,
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:58.29,Default,Panamera,0,0,0,,je craignais fort\Nqu’elle ne puisse être heureuse ici.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:00.58,Default,Van,0,0,0,,Oui, je comprends pourquoi.
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:05.68,Default,Van,0,0,0,,Elle aurait pu être mal accueillie,\Nou devoir vivre dans la pauvreté.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:09.32,Default,Van,0,0,0,,Sans parler des éventuelles attaques\Nde monstres ou de brigands.
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:13.92,Default,Panamera,0,0,0,,Je suis donc venue avec la ferme intention\Nd’empêcher ces fiançailles.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:16.20,Default,Panamera,0,0,0,,Mais j’ai grandement\Nchangé d’avis.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:20.18,Default,Panamera,0,0,0,,Maintenant,\Nj’y suis au contraire très favorable.
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:23.75,Default,Panamera,0,0,0,,Vous avez une sagacité\Ninouïe pour votre âge,
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.12,Default,Panamera,0,0,0,,la capacité à réunir les gens,
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:28.92,Default,Panamera,0,0,0,,mais aussi à retourner\Nles pires situations,
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:31.65,Default,Panamera,0,0,0,,et un pouvoir incroyable\Nen tant que magicien.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:36.20,Default,Panamera,0,0,0,,Si j’avais eu à peu près votre âge,\Nje me serais bien proposée à sa place.
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:39.82,Italique,Van,0,0,0,,Elle me complimente !\NÇa me fait trop plaisir !
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:43.71,Default,Panamera,0,0,0,,Reste à savoir ce que vous en pensez\Nvous-mêmes. Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:19:44.33,0:19:47.20,Default,Panamera,0,0,0,,D’après moi,\Nvous ne trouverez pas meilleur parti.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.33,Default,Arut,0,0,0,,Euh, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:54.59,Default,Arut,0,0,0,,Je pense que c’est une bonne personne,\Nmais je ne le connais pas encore bien…
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:59.12,Default,Van,0,0,0,,Moi non plus,\Nje ne pense pas encore au mariage.
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.85,Default,Van,0,0,0,,Tout ça est important,\Nil faut prendre le temps d’y réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:07.06,Default,Panamera,0,0,0,,Bon, si vous le dites.\NNous passerons la nuit ici.
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:09.15,Default,Panamera,0,0,0,,Réfléchissez-y pendant ce temps.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.73,Default,Van,0,0,0,,Vous allez dormir ici ?
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:15.08,Default,Panamera,0,0,0,,J’ai enfin pu voir\Nun peu de l’enfant que vous êtes.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:18.74,Default,Panamera,0,0,0,,Il faut dire que\Nvous faites tellement adulte par ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:23.01,Default,Panamera,0,0,0,,Et vous, Mademoiselle ?\NSi vous souhaitez dormir ici,
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.75,Default,Panamera,0,0,0,,sire Van pourra vous héberger\Nchez lui.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:30.25,Default,Arut,0,0,0,,Mais enfin ! Dormir dans les quartiers\Nd’un homme, vous n’y pensez pas !
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:35.84,Default,Panamera,0,0,0,,Dans ce cas, nous n’avons qu’à partager\Nla même chambre !
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:38.76,Default,Panamera,0,0,0,,Est-ce que vous auriez\Nun logement libre ?
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.26,Default,Van,0,0,0,,Je vais vous préparer\Nune résidence.
Dialogue: 0,0:20:44.44,0:20:46.36,Default,Panamera,0,0,0,,Il les fait aussi vite que ça ?
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:48.39,Default,Arut,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.90,Default,Van,0,0,0,,Ce repas vous sied-il, dame Arut ?
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:54.70,Default,Van,0,0,0,,Malheureusement,\Nnous n’avons pas encore accès
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:57.71,Default,Van,0,0,0,,à assez d’ingrédients\Npour préparer des douceurs…
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:01.16,Default,Arut,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nc’est très bon.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:04.16,Default,Van,0,0,0,,Y a-t-il des choses\Nque vous aimez en particulier ?
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:07.90,Default,Arut,0,0,0,,J’apprécie tout ce qui est mignon,\Nnotamment…
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.34,Default,Van,0,0,0,,Ah, j’aime ça aussi !\NQuoi donc, par exemple ?
Dialogue: 0,0:21:11.51,0:21:14.67,Default,Arut,0,0,0,,Les fleurs, ou encore les poupées…
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:18.39,Default,Van,0,0,0,,Des poupées ?\NJe n’en ai jamais vraiment vu.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:21.37,Default,Van,0,0,0,,Est-ce que vous voudriez bien\Nme montrer les vôtres ?
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:22.93,Default,Arut,0,0,0,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:27.65,Default,Arut,0,0,0,,Elles sont dans notre carrosse.\NJe pourrais vous les montrer demain…
Dialogue: 0,0:21:27.80,0:21:28.93,Default,Van,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:30.56,Default,Van,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:21:34.45,0:21:37.82,Default,Till,0,0,0,,Excusez-moi ! Est-ce que je pourrais\Nvenir les voir avec vous ?
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.57,Default,Kamshin,0,0,0,,J’aimerais venir aussi !
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:43.35,TiretsDefault,Arut - Till,246,0,0,,– Oui, bien sûr…\N– Oh, chouette !
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:45.83,Default,Van,0,0,0,,Je suis content pour vous deux !
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:48.83,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Grégoire Labasse
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:51.06,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:52.64,Default,Panamera,0,0,0,,Sur ce,
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:56.27,Default,Panamera,0,0,0,,je ne vais pas tarder\Nà aller dormir.
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:21:58.84,Default,Panamera,0,0,0,,Je vous dis à demain.
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:00.52,Default,Van,0,0,0,,Bonne nuit à vous !
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.08,Default,Van,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.10,Default,Arut,0,0,0,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.85,Default,Arut,0,0,0,,Je voulais vous dire…
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:12.85,Default,Arut,0,0,0,,merci pour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:16.76,Default,Arut,0,0,0,,J’étais très inquiète à cause\Nde la question des fiançailles,
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:20.75,Default,Arut,0,0,0,,et, euh…\Nvous avez été très gentil,
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:22.64,Default,Arut,0,0,0,,alors je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:24.86,Default,Arut,0,0,0,,Bonne nuit à vous !
Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:29.90,Default,Van,0,0,0,,Je ne lui ai pas fait\Ntrop mauvaise impression, je suppose.
Dialogue: 0,0:22:32.28,0:22:37.41,Default,Esparda,0,0,0,,Étant donné que le comte vous l’a envoyée\Nen tant que fiancée potentielle,
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:42.38,Default,Esparda,0,0,0,,je suppose que dame Arut n’est pas\Nnon plus dotée de magie élémentaire.
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:44.34,Italique,Van,0,0,0,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:22:44.52,0:22:48.34,Italique,Van,0,0,0,,Elle ne voulait pas dire qu’elle aussi\Navait été chassée de chez elle…
Dialogue: 0,0:22:50.21,0:22:54.52,Default,Van,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nje veux respecter sa volonté.
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:59.55,Default,Van,0,0,0,,Si elle ne peut pas retourner chez elle,\Non peut l’accueillir au village.
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:01.99,Default,Van,0,0,0,,Et si elle veut repartir,\Nelle le pourra.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:05.78,Default,Arut,0,0,0,,Me voici, dame Panamera.
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:09.50,Default,Panamera,0,0,0,,Alors,\Nvous avez fait votre déclaration ?
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.52,Default,Arut,0,0,0,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:13.97,Default,Panamera,0,0,0,,Mademoiselle Arut,
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:17.71,Default,Panamera,0,0,0,,voulez-vous que nous prolongions\Nnotre séjour de quelques jours ?
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:20.75,Default,Arut,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:23.27,0:23:27.97,Italique,Arut,0,0,0,,Demain, quand je verrai sire Van,\Nj’essaierai de lui adresser la parole.
Dialogue: 0,0:23:28.20,0:23:33.02,Italique,Arut,0,0,0,,Ça fait si longtemps que je n’avais pas eu\Nhâte de voir ce que demain me réserve.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.39,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(2000,0)\c&HF2BC29&\3c&H0222EC&}PROCHAIN ÉPISODE\NLA JOUTE NUPTIALE DE L’ESPÈCE RARE