[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:33.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\fs15\pos(418,269.257)}ÉPISODE 21 - LA FIN D’UNE BELLE ÉPOQUE, À NOS YEUX
Dialogue: 0,0:01:31.95,0:01:34.99,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Vous devriez pouvoir sortir\Nle mois prochain.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.49,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !\NVers quel jour, à peu près ?
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:41.00,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Vers le milieu du mois, je dirais.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:44.33,Default,Miyamuro,0000,0000,0000,,Où allez-vous vous rendre,\Nen premier ?
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:48.88,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La police m’a demandé de l’aider\Nà recréer la scène.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HÔPITAL DE KIRA
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.15,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Rentrons\Navant que vous attrapiez froid.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a une belle vue, d’ici.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.65,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Allez, repartons, il fait froid.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:16.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je vous remercie\Nde m’avoir emmené là-haut.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LYCÉE ÔYÔ\NAFFICHE POSTÉE
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:41.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AVIS AUX LYCÉENS D’ÔYÔ.\NQUI ÉTAIT PRÉSENT LE 7 JUIN
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:37.72,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Malin.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé\Nà un moyen aussi direct.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:42.77,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Direct ?
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LORS DE L’ACCIDENT\NSUR LA ROUTE QUI LONGE LA RIVIÈRE ?
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.94,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est assez… banal ?
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:50.52,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:54.57,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Euh, je trouve que c’est très…
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.03,Default,Osanai,0000,0000,0000,,digne d’une personne ordinaire.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.91,Default,Katsuki,0000,0000,0000,,Des collégiens !
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.25,Default,Katsuki,0000,0000,0000,,Un accident…
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:12.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quelqu’un a vu une fille\Nportant l’uniforme du lycée Ôyô.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.09,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Ça serait pas Eiko, en AS,\Npar hasard ?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.05,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Il paraît\Nqu’elle a aussi eu un accident.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FILIÈRE GÉNÉRALE - COMMERCE\NAIDES-SOIGNANTS
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:32.98,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Elle a dit non.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:37.74,Default,Lycéenne,0000,0000,0000,,Elle, c’était une moto\Nqui avait failli la renverser.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.75,Sign,Sign,0000,0000,0000,,18 H 30\N30 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:02.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE N’AI PAS PU\NARROSER LES FLEURS
Dialogue: 0,0:04:10.65,0:04:14.15,Sign,Sign,0000,0000,0000,,JE N’AI PAS PU\NARROSER LES FLEURS - FAIT
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:25.41,Sign,Sign,0000,0000,0000,,QUATRE JOURS APRÈS L’AFFICHE\NAPPEL
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NUMÉRO INCONNU
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NUMÉRO INCONNU
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:43.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Allô ? Ici Kobato.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:46.68,Italique,Kazutora,0000,0000,0000,,Bonjour, je m’appelle Hisaka.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.84,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je suis Jôgorô Kobato,\Nen 3e au collège Takaba.
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.43,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est bien vous qui m’avez appelé ?
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.93,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Kazutora Hisaka,\Nle père de Shôtarô.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.10,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Votre chocolat au lait.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.40,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Tu veux bien me parler\Nde l’accident de Shôtarô ?
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.94,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,La police refuse\Nde me donner les détails.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:42.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je peux vous dire\Nce que j’ai appris, oui,
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:47.28,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais je pense que Hisaka lui-même\Nen sait plus que moi.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.70,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Oui, je lui ai demandé.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.75,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,J’ai dû remplir un dossier\Npour l’assurance.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:57.25,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais en savoir plus\Nsur les moments avant et après.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:00.71,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ce que je sais\Nn’est pas forcément la vérité.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai juste comparé\Nce que j’ai vu et entendu à ce sujet.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.22,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Ça me convient.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.19,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et j’ai découvert\Nque cette fille avait un vélo
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:16.48,Default,Kobato,0000,0000,0000,,et qu’elle portait\Nl’uniforme du lycée Ôyô.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.53,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’ai posté cette affiche.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.45,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.58,Default,Kobato,0000,0000,0000,,comment se porte Hisaka ?
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.71,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Son état n’a pas empiré,\Nmais il ne s’améliore pas non plus.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.79,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il pourra bientôt sortir ?
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:40.17,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,On attend l’avis du docteur.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.55,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Je comprends mieux\Nce qui s’est passé, merci.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.22,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nc’est aux policiers de gérer.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:53.18,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Je leur parlerai\Nde cette fille qui l’accompagnait.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:56.27,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Toi, concentre-toi sur tes études.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:58.11,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Ne te soucie pas du reste.
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.32,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.36,Default,Kobato,0000,0000,0000,,vous me demandez d’arrêter ?
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:08.16,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Évidemment.\NJe m’inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:12.87,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Sois raisonnable,\Nou je devrais en parler à ton collège.
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.58,Default,Kazutora,0000,0000,0000,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,18 H 04\N31 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:20.50,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.63,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Avec plaisir. Prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.51,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je peux vous demander de l’eau\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:32.06,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça me gêne que vous me l’apportiez\Nquand vous devez ramasser les plateaux.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.10,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vous travaillez, ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.36,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Non, je suis de jour.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:44.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bonne année.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:49.74,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Merci, à vous aussi.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.38,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’ai arrosé les fleurs.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,20 H 05\N31 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:16.68,Italique,Asoya,0000,0000,0000,,Tu fous quoi, Osanai ?
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.85,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Les flics sont passés !
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:21.44,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Ils ont demandé\Nles vidéos de surveillance.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:26.03,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Celles du 7 juin après 17 h.\NExactement comme toi !
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.07,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Alors qu’il s’y passe rien !
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:32.41,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Y a juste des voitures qui passent,\Nrien d’anormal !
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.41,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Quelqu’un a été renversé.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.62,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.33,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Au sud du pont Togô,\Nsur la route qui longe la rivière.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:44.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,La victime,\Nc’est Shôtarô Hisaka, en 3e 1.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.71,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Et quel est le rapport avec moi ?
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.68,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le chauffard est parti\Nen amont de la rivière,
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,donc il est forcément passé\Ndevant ta supérette.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:59.31,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Et nos caméras de surveillance\Nont donc filmé le coupable ?
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:06.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il est forcément passé par là,\Net pourtant, on ne l’a pas vu.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.78,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Comment la fourgonnette bleue
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.91,Default,Osanai,0000,0000,0000,,a pu quitter cette route\Nsans passer devant la supérette ?
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.00,Default,Asoya,0000,0000,0000,,C’est là-dessus que vous enquêtez\Ndepuis le début ?
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.87,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Ça fait des jours !
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.34,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Achetez-vous un cerveau.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.18,Default,Asoya,0000,0000,0000,,Y a qu’une réponse à ça,\Net c’est évident.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:38.72,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle a résolu le problème\Nbien plus rapidement que nous.
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:40.81,TiretsDefault,Collégiens,0284,0000,0000,,– Salut !\N– Enfin !
Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:42.94,TiretsDefault,Collégien/Hisaka,0240,0000,0000,,– Fais doucement.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:09:59.79,0:10:01.41,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je peux te parler ?
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:02.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Content de te revoir.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.54,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:08.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu es sorti quand ?
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.13,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Samedi matin.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:11.92,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Samedi matin ?
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.68,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,Je voulais te dire…
Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:18.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Samedi après-midi,\Nj’ai parlé à ton père.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.97,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:26.06,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il n’était pas au courant\Nque tu étais sorti de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si cet homme n’était pas ton père,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:34.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,pourquoi il voulait les détails\Nde notre enquête ?
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,j’ai parlé au chauffard, en fait !
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.08,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:49.21,Default,Hisaka,0000,0000,0000,,En apprenant ma date de sortie,\Nc’est tout ce qui te vient en tête.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:57.43,Italique,Hisaka,0000,0000,0000,,T’es ultra relou.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:09.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UN HOMME ARRÊTÉ\NPOUR AVOIR RENVERSÉ DES PASSANTS
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:25.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oh, bonsoir.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.26,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je trouvais bizarre\Nque tu sois endormi chaque soir.
Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu aurais dû venir en journée.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:43.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’étais occupée.
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:45.60,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Les examens approchent.
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:47.81,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Oui, et puis…
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:49.40,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu enquêtais ?
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:58.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment tu as su, pour mon eau ?
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:03.95,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’est pas normal de te forcer à boire\Nun verre entier tous les soirs.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:07.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’avais pas remarqué\Nqu’il y avait un somnifère dedans.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.50,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’ai aussi eu du mal à y croire,\Nau début.
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.71,Default,Osanai,0000,0000,0000,,J’aurais pu te prévenir\Nbien plus tôt.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.30,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:23.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje suis désolé de t’avoir poussée.
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:25.06,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Kobato…
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:27.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu n’as pas été blessée ?\NJ’étais inquiet.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.31,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Kobato…
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:31.69,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tu mangeais une gaufre, non ?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.15,TiretsDefault,Kobato/Osanai,0234,0000,0000,,– Ça a dû la gâcher.\N– Je m’en fiche !
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:43.41,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si tu m’avais pas poussée,\Nc’est moi qui me serais fait écraser.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:47.29,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je te remercie de m’avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.71,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis extrêmement\Nreconnaissante
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:53.25,Default,Osanai,0000,0000,0000,,de pouvoir simplement\Nte parler à nouveau.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.46,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nque tu sois en vie.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:10.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment tu savais\Nqu’on me forçait à boire de l’eau ?
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.56,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu as bien dû remarquer\Nle mouchard, non ?
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.98,TiretsDefault,Kobato/Osanai,0257,0000,0000,,– Bonsoir.\N– C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.74,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah, c’était là.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:29.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a un double fond.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:32.37,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Comment tu as eu\Nl’idée d’espionner ?
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.88,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’était de l’audience, plutôt.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire la même chose.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.92,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Au début, c’était un enregistreur,
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:43.89,Default,Osanai,0000,0000,0000,,mais j’ai trouvé bizarre\Nque tu dormes autant,
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:47.43,Default,Osanai,0000,0000,0000,,alors j’ai changé\Npour un micro caché.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:57.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si tu as changé l’intérieur,\Nça veut dire qu’il y a eu deux boîtes ?
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.82,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ah oui, je crois bien\Nen avoir mangé deux à la vanille.
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:12.25,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Enfin bon, au moins, tu as pu découvrir\Nque quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.62,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mais pourquoi cette peluche,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,C’était un leurre tout mignon\Nen cas de soupçons.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:27.97,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Au moment de l’accident,\Nje ne crois pas que la voiture ait freiné.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:34.48,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Si tu étais bien la cible,\Ntu ne serais pas plus en sécurité ici.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:39.19,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Par contre, je ne sais toujours pas\Npourquoi on te donne ce somnifère.
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:44.78,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Osanai, ça m’embête,\Nmais je peux te demander un service ?
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:14.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quand on m’emmène aux WC,\Non tourne à droite en sortant.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:15.77,Default,Osanai,0000,0000,0000,,À droite ?
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:18.61,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Oui, l’inverse\Nde ce qu’on vient de faire.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:24.15,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je crois que c’est ça qui explique\Nla présence du somnifère.
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:26.40,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:28.99,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je t’expliquerai dedans.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.30,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Désolé, je suis allé aux toilettes.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.17,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:48.93,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Je préférerais que vous demandiez\Nl’aide d’un infirmier.
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.98,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avez-vous fait boire\Ndes somnifères ?
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:57.69,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Des somnifères ?
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:03.40,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous, M. Kobato ?
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.28,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je n’ai pas bu le verre\Nque vous m’avez apporté après le dîner.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.45,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Vous avez soif ?
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.20,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Les policiers vont examiner l’eau.
Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:19.37,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Vous avez été gravement blessé,
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.34,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,il fallait bien vous aider à dormir.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’était pour faciliter ma guérison ?
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.93,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Bien sûr.\NVous êtes dans un hôpital.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je vais vous présenter.
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:37.27,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Voici l’amie qui était avec moi\Nquand j’ai été renversé.
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:40.98,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Bonsoir. Je m’appelle Yuki Osanai.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et voici l’infirmière\Nqui s’occupe principalement de moi.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Elle s’appelle…
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:48.95,Default,Kobato,0000,0000,0000,,comment, déjà ?
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:55.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Depuis que je suis arrivé,\Ndes tas de gens m’ont aidé.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le Dr Wakura, neurochirurgien.
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:00.75,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le Dr Miyamuro, orthopédiste.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:03.88,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Le Dr Mabuchi, kinésithérapeute.
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:07.13,Default,Kobato,0000,0000,0000,,M. Yamasato,\Nqui nettoie ma chambre.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tous avaient un badge.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:18.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est étrange que vous soyez la seule\Nà ne pas afficher votre nom.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:25.15,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Certaines personnes nous harcèlent\Naprès leur sortie,
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:28.40,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,donc on évite\Nde porter notre badge.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:32.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Depuis mon arrivée ici,\Nvous êtes venue tous les jours.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.24,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En d’autres termes,
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,je n’ai pas vu\Nun seul autre infirmier.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.42,Default,Kobato,0000,0000,0000,,J’imagine que\Nvous ne travaillez jamais de nuit.
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.00,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi vous étiez inquiète.
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:49.05,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Si j’appelais de l’aide dans la nuit,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.72,Default,Kobato,0000,0000,0000,,j’aurais vu quelqu’un\Navec un badge.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.51,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Comme je vous l’ai dit,\Naucun des infirmiers…
Dialogue: 0,0:17:55.64,0:17:59.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,L’infirmier à l’accueil\Ns’appelle M. Nakata.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il portait son badge.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.31,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quand vous m’emmenez aux WC,
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:08.07,Default,Kobato,0000,0000,0000,,vous me faites faire\Nun grand détour.
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:11.86,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vous ne vouliez pas passer\Ndevant l’entrée.
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Quand on était sur le toit,
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:17.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,vous étiez pressée\Nde me ramener ici.
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:22.08,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Au cas où d’autres infirmiers\Nnous rejoindraient.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:28.59,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Pourquoi l’infirmière\Nvoudrait cacher son nom, Kobato ?
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:30.63,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.93,Italique,Lycéenne,0000,0000,0000,,Ça serait pas Eiko, en AS ?
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:35.89,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi, « AS » ?
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:40.72,Italique,Kobato,0000,0000,0000,,Le lycée Ôyô\Npropose plusieurs filières.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:42.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FILIÈRE GÉNÉRALE - COMMERCE\NAIDES-SOIGNANTS
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.85,Italique,Osanai,0000,0000,0000,,Les aides-soignants ?
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.35,Default,Kobato,0000,0000,0000,,« Eiko, en AS ».
Dialogue: 0,0:18:45.73,0:18:46.90,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Mme l’infirmière,
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:51.65,Default,Kobato,0000,0000,0000,,votre nom, c’est Eiko Hisaka.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.03,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Tout autre nom\Nne poserait pas de problème.
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:59.70,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Hisaka, en revanche,\Nc’est plus compliqué.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:02.66,Default,Kobato,0000,0000,0000,,En voyant ça,\Nje m’en serais souvenu.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:07.46,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Il y a trois ans,\Nune voiture a percuté Hisaka.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.67,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui,\Nune infirmière du même nom
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:15.63,Default,Kobato,0000,0000,0000,,s’occupe de moi après m’être fait\Nrenverser sur cette même route.
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:19.18,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Est-ce que je crois\Nà une coïncidence ?
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:25.10,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes-vous démenée\Npour que je n’associe pas ces accidents ?
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.44,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La réponse est claire.
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:30.02,Default,Kobato,0000,0000,0000,,C’est vous qui m’avez percuté.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:35.57,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Je pense que vous saviez très bien\Nqui j’étais.
Dialogue: 0,0:19:36.91,0:19:38.91,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Votre écart était volontaire.
Dialogue: 0,0:19:43.12,0:19:48.25,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,En admettant que je suis Eiko Hisaka\Net que je vous ai endormi,
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.50,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,en quoi ça prouve\Nque je vous ai renversé ?
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:57.22,Default,Kobato,0000,0000,0000,,La police n’a pas encore trouvé\Nvotre voiture sur les caméras,
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.85,Default,Kobato,0000,0000,0000,,mais ce n’est\Nqu’une question de temps.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.51,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Vous êtes bien sûr de vous.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.56,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Vous l’avez laissée sur la berge
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:07.81,Default,Kobato,0000,0000,0000,,en la recouvrant de foin.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.11,Default,Kobato,0000,0000,0000,,Ou alors, dans la rivière.
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:16.53,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Vous avez donné des somnifères\Nà Kobato
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:19.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,parce que vous étiez\Nviscéralement effrayée
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.83,Default,Osanai,0000,0000,0000,,qu’il parle à quelqu’un\Nde l’accident.
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:29.83,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Tant qu’il était alité,\Nvous pouviez cacher votre identité.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.67,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mais il finira par guérir,
Dialogue: 0,0:20:33.09,0:20:35.21,Default,Osanai,0000,0000,0000,,donc vous avez paniqué.
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.09,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Vous n’aviez que deux choix\Ndevant vous.
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:43.10,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le premier, c’était de tuer Kobato.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.06,Default,Fumiko (Eiko),0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:49.35,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Le deuxième,\Nc’était de gagner du temps.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:56.61,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Il suffit de lui donner un petit coup\Ndans la cuisse pendant qu’il dort.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:21:01.82,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Rien que ça, ça prolongerait grandement\Nson séjour ici.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.74,Default,Osanai,0000,0000,0000,,Mme Hisaka, pourquoi vous gardez\Nvotre main droite cachée ?
Dialogue: 0,0:22:43.80,0:22:45.80,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:47.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Emilie G.