[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.50,Italique,Ai,0000,0000,0000,,Ao…
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.43,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tu arrives à voir\Nles papillons arc-en-ciel ?
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.68,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Elle ne m’a donné\Naucune explication.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.68,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce papillon ?
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:02.68,Default,Umi,0000,0000,0000,,Ça te plaît ?
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.61,TiretsDefault,Hairi/Umi,0260,0000,0000,,– Pas du tout.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:07.08,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé. J’ai été trop sincère.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:09.50,Default,Umi,0000,0000,0000,,Tu t’enfonces encore plus !
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:12.74,Default,Épicière,0000,0000,0000,,Ao m’a dit\Nqu’elle arriverait avant midi.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:15.54,Default,Épicière,0000,0000,0000,,Prends un sorbet en l’attendant.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.00,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Merci de l’info.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.60,Default,Épicière,0000,0000,0000,,C’était le dernier.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:32.89,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.64,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ao t’intrigue, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Comment tu sais ?
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:41.29,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Vous traînez souvent ensemble,\Nces temps-ci.
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.10,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nla fonction des Sorakado ?
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:46.24,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:48.18,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu vis sur l’île, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:52.40,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Pendant les rites, il est interdit\Nd’aller dans la forêt de nuit.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao m’a affirmé\Nla même chose, oui.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:02.66,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Il y avait trois familles influentes\Nsur Torishirojima, avant.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.15,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Les Sorakado, les Naruse
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.04,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,et une dernière\Ndont le nom m’échappe.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:11.78,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Seuls les Sorakado\Nont conservé leur ancien rôle.
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:15.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Une minute !\NTu as mentionné la famille Naruse.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:16.68,Default,Hairi,0000,0000,0000,,C’est pas la tienne ?
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:20.43,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Si, mais ça remonte.\NOn n’exerce plus de fonctions.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:26.30,Default,Ao,0000,0000,0000,,Les Sorakado pour le ciel,\Nles Naruse pour la mer…
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.48,Default,Ao,0000,0000,0000,,et pour la montagne, je sais plus.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:34.93,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tiens, Shiroha. C’est pas souvent\Nqu’on te voit avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,On s’est vus, la nuit dernière…
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.03,Default,Ao,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?\NJe me suis couchée tôt, hier.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:55.56,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu dois avoir rêvé.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Rêvé ?
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.17,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça se peut.\NLa scène m’a paru presque irréelle.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu étais belle comme une déesse.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.41,Default,Ao,0000,0000,0000,,Belle comme une déesse ?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:09.85,Default,Ao,0000,0000,0000,,Remballe tes compliments.\NÇa ne marche pas du tout avec moi.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:11.38,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu étais donc bien là.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.31,Default,Ao,0000,0000,0000,,Non ! Ça m’amuse juste\Nde répondre comme si c’était le cas.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.94,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu mens extrêmement mal,\Ntu le sais ?
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.99,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Qui irait croire ça ?
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.77,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne mens pas, d’abord !\NC’est la vérité !
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.82,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je suis prête à le jurer !
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:30.21,Default,Ao,0000,0000,0000,,En tout cas, ne rôde plus\Ndans la forêt à la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:32.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,Sur cette île, c’est une traditi…
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:38.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu bâilles\Nà cette heure de la journée ?
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:42.28,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nje peux comprendre que tu sois crevée.
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.30,Default,Ao,0000,0000,0000,,Punaise. Mes batteries sont à plat.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je te sers d’oreiller ?
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.68,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je veux bien. Ça ne sera pas long.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:01.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:05.03,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Une glace, ma…
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:14.57,TiretsDefault,Tenzen/Ryôichi,0207,0000,0000,,– On se tire, Tenzen.\N– Tu voulais pas acheter…
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:18.75,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,De vrais potes, parfois,\Nça doit se montrer discret.
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.02,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Ciao, frérot ! Profite à fond !
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.00,Default,Ryôichi,0000,0000,0000,,Tenzen, à fond les ballons !
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:24.51,Default,Tenzen,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.41,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Merci encore pour le sorbet.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.89,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Évite la montagne\Naprès le coucher du soleil.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:39.90,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Ao t’a prévenue.\NTu devrais suivre son conseil.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:54.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle a le chic\Npour dormir n’importe où.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Elle va l’étouffer !
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.74,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Elle fiche quoi ?\NOn est super proches !
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.65,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Je sens son corps moelleux contre moi\Net son parfum enivrant !
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Alors, en fait…
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.60,Default,Shiroha,0000,0000,0000,,Navrée. Je vous laisse tranquille.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:50.98,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:55.65,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quoi ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.96,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je préfère avoir une fille,\Nen premier enfant !
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:00.24,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Du calme.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.22,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je comprends ton impatience,
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,mais on est dehors, là !
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:05.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Du calme, j’ai dit.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.82,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je peux pas m’éloigner,\Nsi tu me serres contre toi.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.80,TiretsDefault,Ao/Hairi,0212,0000,0000,,– Lâche-moi !\N– C’est toi qui me tiens !
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:20.71,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bon, euh, je m’excuse.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.47,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas grave. Y a pas de mal.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as encore travaillé\Njusqu’à tard, hier ?
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:28.33,TiretsDefault,Ao/Hairi,0221,0000,0000,,– Effectivement.\N– Et rebelote, ce soir ?
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:33.22,Default,Ao,0000,0000,0000,,Au risque de me répéter,\Nje t’interdis de me rejoindre.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:36.35,Default,Ao,0000,0000,0000,,Sérieusement,\Nje dis ça dans ton intérêt.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:41.03,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais c’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.12,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:56.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,L’autre fois,\NAo avait touché ce papillon.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.85,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Qu’ai-je fait pour mériter ça ?
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:04.16,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Ma femme, ma petite fille…
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:05.97,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Rendez-les-moi.
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.94,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-il fallu\Nque je survive ?
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:12.91,Italique,Homme,0000,0000,0000,,Je ne supporte plus\Ncette vie de souffrance.
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:15.60,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Attendez-moi. J’arrive.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:17.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mes amours.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:20.69,TiretsDefault,Hairi,0194,0000,0000,,– Je viens vous retrouver.\N– {\i1}Mon corps bouge tout seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.80,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il m’arrive ?
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:24.86,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Bah, c’est aussi bien.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.69,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,Bientôt, je serai en paix.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:40.64,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hairi !
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.09,Default,Ao,0000,0000,0000,,Sale crétin !
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:56.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je t’avais interdit\Nd’aller dans la montagne !
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:58.70,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ? Je…
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:02.84,Default,Ao,0000,0000,0000,,Un papillon arc-en-ciel\Nt’a transmis les souvenirs d’un autre.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.78,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi,\Nun papillon arc-en-ciel ?
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.74,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ce qui reste des souvenirs
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.71,Default,Ao,0000,0000,0000,,d’une personnes décédée\Navec des regrets.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.93,Default,Ao,0000,0000,0000,,En touchant le papillon,\Non peut les revivre soi-même.
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:18.67,Default,Ao,0000,0000,0000,,Heureusement,
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:22.36,Default,Ao,0000,0000,0000,,seuls quelques personnes sensibles\Net les animaux les voient.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:26.74,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao, en quoi consiste\Nta fonction sacrée, exactement ?
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je réunis les papillons perdus
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.83,Default,Ao,0000,0000,0000,,et je les guide là où il faut,
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:35.34,Default,Ao,0000,0000,0000,,comme mes ancêtres avant moi.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:39.23,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu connais le chemin du retour,\Nje suppose.
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu ne rentres pas, toi ?
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.70,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas encore terminé.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:47.01,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu as saisi la dangerosité\Nde la chose, j’espère.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.62,Default,Ao,0000,0000,0000,,Reste en dehors de ça.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:50.05,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:51.66,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis sûr de t’avoir vu toucher\Nces papillons trucmuche.
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.64,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va aller pour toi ?
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.30,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai l’habitude, depuis le temps.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.68,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ça ne m’atteint plus tellement.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.66,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ta fonction l’exige ?
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:10.26,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je dois absolument retrouver\Ncertains souvenirs en particulier.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:13.09,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Au risque\Nde mettre ta vie en danger ?
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.61,Default,Ao,0000,0000,0000,,Dis, tu aurais du temps\Nà me consacrer, demain ?
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.24,Default,Ao,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.77,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:45.92,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:50.65,TiretsDefault,Ao/Hairi,0224,0000,0000,,– Comment ça va, Ai ?\N– Ai ?
Dialogue: 0,0:10:50.78,0:10:52.65,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui, Ai Sorakado.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:54.78,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est ma sœur jumelle.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:02.68,Italique,Épicier,0000,0000,0000,,Non, elle est passée voir Ai.
Dialogue: 0,0:11:02.81,0:11:05.28,Italique,Épicier,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle a des examens.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.53,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je suis venue avec quelqu’un,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.64,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà parlé de lui.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.93,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu sais bien,\Nc’est le petit-fils de Mme Katô.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:19.07,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quand elle était plus jeune,\NAi a eu un accident.
Dialogue: 0,0:11:19.25,0:11:21.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,Depuis, elle est dans le coma.
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:22.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu…
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.69,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je t’ai dit la nuit dernière
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:28.08,Default,Ao,0000,0000,0000,,que je cherchais\Nà retrouver certains souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.29,Default,Ao,0000,0000,0000,,Eh bien, je parlais de ceux d’Ai.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.80,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il existe une légende
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.65,Default,Aoo,0000,0000,0000,,selon laquelle\Nd’étranges papillons peuvent réveiller
Dialogue: 0,0:11:37.79,0:11:40.41,Default,Aoo,0000,0000,0000,,les personnes endormies,\Nsur cette île.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est Mme Katô qui me l’a racontée.
Dialogue: 0,0:11:43.51,0:11:45.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ma grand-mère ?
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:48.61,Default,Ao,0000,0000,0000,,Elle a pu inventer cette histoire\Npour me réconforter.
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:49.95,Default,Ao,0000,0000,0000,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:54.43,Default,Ao,0000,0000,0000,,ça m’a fait penser à ma fonction\Net aux papillons arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.58,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai le sentiment que c’est vrai.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:12:01.35,Default,Ao,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nje touche les papillons que je trouve
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.82,Default,Ao,0000,0000,0000,,pour tenter d’identifier celui d’Ai.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.56,TiretsDefault,Hairi/Ao,0244,0000,0000,,– Tu as sommeil ?\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.45,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je peux faire une petite sieste ?
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:15.67,Default,Ao,0000,0000,0000,,Réveille-moi dans une demi-heure,\Ntu veux bien ?
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:38.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Bonsoir, Ao.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:41.54,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Salut, Inari.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:46.50,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je t’avais demandé\Nde ne plus aller dans la montagne.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Exact,\Nmais je n’ai jamais accepté.
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,Arrête de faire l’imbécile !
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:55.07,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est vraiment dangereux\Nde chercher ces papillons !
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.31,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Justement.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.45,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je préfère autant te tenir à l’œil,
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:02.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,si tu prévois de risquer ta vie.
Dialogue: 0,0:13:02.91,0:13:04.36,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais, tu…
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:07.81,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oh, c’est bon. Je vois le genre.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.98,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu as des sentiments pour moi.
Dialogue: 0,0:13:10.13,0:13:13.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ouais.\NEt pas qu’un peu, je le reconnais.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:18.30,TiretsDefault,Ao/Hairi,0245,0000,0000,,– T’es sérieux ?\N– Ça te dérange ?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.39,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pas qu’un peu.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.95,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu me brises le cœur, là.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.32,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’y peux rien.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.56,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je n’ai pas du tout la tête\Nà ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:31.45,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je ne pense\Nqu’à retrouver le papillon d’Ai.
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:35.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je me doute.\NOn y parviendra plus vite à deux.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:40.81,Default,Hairi,0000,0000,0000,,La tradition défend aux gens de l’île\Nde venir dans la montagne,
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.93,Default,Hairi,0000,0000,0000,,mais je ne suis pas de l’île.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je peux donc t’aider.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:51.56,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:56.19,Default,Ao,0000,0000,0000,,De toute façon, quoi que je dise,\Ntu n’en feras qu’à ta tête.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.57,Default,Ao,0000,0000,0000,,Tu peux rester,
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:00.82,Default,Ao,0000,0000,0000,,mais ne t’éloigne pas de moi,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.13,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Promis.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:09.16,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je ne te quitterai pas\Nd’une semelle.
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.58,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’Ao, Inari et moi\Navons commencé
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.50,Italique,Hairi,0000,0000,0000,,à rechercher\Nle papillon arc-en-ciel d’Ai.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:28.19,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Un bâillement, je ferme les yeux
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:33.95,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Malgré moi,\Nje plonge dans le pays des rêves
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:38.28,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je cours après des ailes\Nqui frémissent
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.69,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je cherche une lumière\Nqui scintille
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.57,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Des découvertes, j’en ai fait des tas
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:47.32,Italique,Ao,0000,0000,0000,,On ne trouve pas plus renseignée\Nque moi
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:49.75,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Mais j’ai beau la poursuivre
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:53.83,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Seule une réponse\Ncontinue à m’échapper
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:15:00.64,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Qui que vous soyez,\Ndites-moi où je peux la trouver
Dialogue: 0,0:15:03.28,0:15:04.67,Italique,Ao,0000,0000,0000,,S’il vous plaît
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:11.06,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Laissez-moi dormir encore un peu,\Nil me faut du temps
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:17.24,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Je ne suis pas prête,\Nmon réveil doit se faire en douceur
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:23.75,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Tant pis si le papillon à une aile\Nse perd dans l’écume
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:28.63,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nje vais essayer de rester courageuse
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:34.83,Italique,Ao,0000,0000,0000,,Et m’endormir paisiblement
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:43.08,Default,Ao,0000,0000,0000,,Le mandarinier égaré.\NC’est l’arbre sacré des Sorakado.
Dialogue: 0,0:15:43.74,0:15:47.62,Default,Ao,0000,0000,0000,,En règle générale,\Nles mandariniers fleurissent avant l’été,
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.72,Default,Ao,0000,0000,0000,,mais celui-ci a du retard.
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:54.10,Default,Ao,0000,0000,0000,,Le temps s’écoule différemment, ici.\NC’est un endroit en marge.
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:58.27,Default,Ao,0000,0000,0000,,Une sorte de frontière\Nentre notre monde et l’au-delà.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:14.07,Default,Ao,0000,0000,0000,,Les papillons\Nsuivent uniquement ma lanterne
Dialogue: 0,0:16:14.21,0:16:16.84,Default,Ao,0000,0000,0000,,lorsque le mandarinier est en fleurs.
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:20.32,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça correspond à la période du festival,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:24.15,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:32.09,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ensuite, Nomiki est devenue écarlate\Net n’a plus ouvert la bouche.
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:33.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao,
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:37.25,Default,Hairi,0000,0000,0000,,à quoi ça sert de lui parler autant\Nalors qu’elle dort ?
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.99,Default,Ao,0000,0000,0000,,Le sommeil\Nn’empêche pas de retenir.
Dialogue: 0,0:16:41.51,0:16:45.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’ai l’espoir qu’à son réveil,\NAi se souvienne de mes histoires,
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:47.98,Default,Ao,0000,0000,0000,,comme si on les avait vécues\Nensemble.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:52.33,Default,Ao,0000,0000,0000,,D’ailleurs, tu pourrais en profiter\Npour lui parler, toi aussi.
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:56.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Oui, t’as raison.\NJe vais me présenter.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.96,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je suis… Hairi Takahara,\Nle petit copain d’Ao.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:03.90,Default,Ao,0000,0000,0000,,Comment ça ? On a rien officialisé !
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:07.76,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça lui laisse le temps\Nde se faire à l’idée, comme ça.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.97,Default,Ao,0000,0000,0000,,Bon, pour être tout à fait honnête\Navec toi,
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:14.06,Default,Ao,0000,0000,0000,,ça me fait plutôt plaisir.
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:17.97,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je suis tombée amoureuse de toi,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.33,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao…
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:21.92,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.98,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je refuse d’être heureuse
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.27,Default,Ao,0000,0000,0000,,tant qu’Ai sera endormie.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:30.15,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je sais\Nque je t’en demande beaucoup,
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:32.93,Default,Ao,0000,0000,0000,,mais pourrais-tu attendre\Nson réveil ?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:35.48,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Mince alors.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.59,TiretsDefault,Ao/Hairi,0203,0000,0000,,– Pardon.\N– J’ai plus tellement envie
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:40.75,Default,Hairi,0000,0000,0000,,de retrouver ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:43.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Quand Ai se réveillera,
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.91,Default,Hairi,0000,0000,0000,,on se mettra en couple, hein ?
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:49.01,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ce nouvel objectif\Na remplacé l’ancien.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:52.11,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui,\Nil y a de grandes chances pour.
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:55.29,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Super.\NAlors je suis remotivé à bloc.
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:02.01,Italique,Télévision,0000,0000,0000,,Depuis la blessure\Nde Mimura en juin dernier…
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:05.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Excusez-moi, Kyôko.\NJ’aurais une question.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.12,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:10.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça vous évoque quelque chose,\Nune légende locale
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:13.87,Default,Hairi,0000,0000,0000,,à propos de papillons\Nréveillant les gens endormis ?
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.66,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Les papillons arc-en-ciel ?
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:17.87,Default,Ao,0000,0000,0000,,Sans rire ? Il existe un livre ?
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:19.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Apparemment.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:22.71,Default,Hairi,0000,0000,0000,,J’ai demandé à Kyôko\Nde le sortir de la remise.
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:26.62,Default,Ao,0000,0000,0000,,S’il y a bien un endroit où il peut être,\Nc’est celui-là.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:29.58,TiretsDefault,Hairi/Ao,0225,0000,0000,,– Tu passes, demain ?\N– OK, sans faute !
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.91,Default,Ao,0000,0000,0000,,Ouah !\NÇa m’a donné un regain d’énergie !
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:34.73,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Moi aussi ! En avant !
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:39.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je m’endors.
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:41.59,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu as l’air au bout du rouleau.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.52,Default,Ao,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.66,Default,Ao,0000,0000,0000,,Inari, on continue.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.23,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu veux prendre ma main ?
Dialogue: 0,0:18:50.98,0:18:53.77,Default,Ao,0000,0000,0000,,Peut-être bien, oui.
Dialogue: 0,0:18:54.16,0:18:55.34,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.68,Default,Ao,0000,0000,0000,,Quoi ? J’ai dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.62,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu m’as révélé tes pensées.
Dialogue: 0,0:19:01.79,0:19:04.58,Default,Ao,0000,0000,0000,,Écoute ! On peut pas !\NOn est dehors !
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.00,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je préfère avoir un oreiller,\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:10.88,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé.\NVisiblement, je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:14.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Cela dit, je vois que t’es crevée.\NOn devrait rentrer.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:18.54,Default,Ao,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:32.59,0:19:35.37,Italique,Umi,0000,0000,0000,,Onde antidémoniaque\Ndu dragon de lumière !
Dialogue: 0,0:19:36.81,0:19:39.52,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Onde antidémoniaque du…
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:42.11,TiretsDefault,Umi/Hairi,0239,0000,0000,,– À quoi tu joues ?\N– Umi ?
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:46.16,Default,Umi,0000,0000,0000,,Je t’ai secoué plein de fois.\NTant pis pour ton petit-déj.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:49.58,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Désolé.\NJ’ai vraiment du mal à me réveiller.
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:52.29,Default,Umi,0000,0000,0000,,Pas étonnant\Nvu l’heure où tu te couches.
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:57.84,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Un papillon arc-en-ciel ?
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:04.14,TiretsDefault,Kyôko/Hairi,0289,0000,0000,,– Hairi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:05.53,Default,Kyôko,0000,0000,0000,,Tu as de la visite.
Dialogue: 0,0:20:06.52,0:20:08.39,Default,Ao,0000,0000,0000,,Euh, c’est moi.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.95,Default,Ao,0000,0000,0000,,Désolée du dérangement.
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:14.57,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es aussi tendue ?
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:18.16,Default,Ao,0000,0000,0000,,C’est ma première fois\Ndans la chambre d’un garçon.
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:21.65,Default,Ao,0000,0000,0000,,Et puis,\Nj’ai bien vu le futon au sol.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:22.83,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:26.11,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Kyôko et Umi sont là.\NQu’est-ce que tu t’imagines ?
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.69,Default,Ao,0000,0000,0000,,Excellente question !
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:34.37,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tiens.\NC’est le bouquin qu’a retrouvé Kyôko.
Dialogue: 0,0:20:34.89,0:20:38.61,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il est vachement vieux.\NImpossible de le déchiffrer.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.85,Default,Ao,0000,0000,0000,,Il date de l’ère Tenpô.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:47.19,Default,Hairi,0000,0000,0000,,T’arrives à lire ?
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:51.85,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je revis des tas de souvenirs\Nen touchant les papillons arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.54,Default,Ao,0000,0000,0000,,À force,\Nj’ai appris plein de trucs.
Dialogue: 0,0:20:54.68,0:20:57.37,TiretsDefault,Hairi/Ao,0217,0000,0000,,– Mais c’est incroyable.\N– Rappelle-toi.
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.96,Default,Ao,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nque j’en connaissais un rayon.
Dialogue: 0,0:21:04.48,0:21:09.36,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’y crois pas. Ça décrit comment ramener\Nun papillon dans un corps endormi.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:10.49,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.72,Default,Ao,0000,0000,0000,,Oui ! C’est ce que je cherchais\Ntout ce temps !
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.58,Default,Ao,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:17.53,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Ao ?
Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:19.51,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Tu m’écrases avec tes…
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.34,Default,Ao,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.06,Default,Ao,0000,0000,0000,,J’étais emportée par la joie.
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:28.21,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Pas grave.\NT’as toutes les raisons de l’être.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.02,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Il faut faire quoi ?
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:35.10,Default,Ao,0000,0000,0000,,Eh bien,\Ntrouver le papillon arc-en-ciel d’Ai
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.15,Default,Ao,0000,0000,0000,,et par un serment muet…
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:38.36,Default,Hairi,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:41.94,Default,Ao,0000,0000,0000,,En gros, si on met la main\Nsur ce fichu papillon,
Dialogue: 0,0:21:42.08,0:21:43.74,Default,Ao,0000,0000,0000,,tout rentrera dans l’ordre.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.35,Default,Hairi,0000,0000,0000,,Je l’espère.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:48.33,Default,Ao,0000,0000,0000,,Merci, Hairi.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.77,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Marion Sals
Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:39.90,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.