[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta limite ?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,J’accepte le croc que tu es
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,au sein de ma propre gueule.
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Repose en paix.
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous atteindrons bientôt\Nle cœur de Dieu.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:03.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BYE BYE, EARTH
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est le sang des flammes divines.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.99,Default,,0000,0000,0000,,À l’âge des légendes,\Nc’est de cet endroit
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,que le pouvoir divin\Nétait envoyé au monde entier.
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de pouvoir toucher\Nl’existence de Dieu pour la première fois.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,La horde des ombres que tu diriges
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,trouve sa source ici, non ?
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nelles résidaient au sein de Dieu,
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,mais aujourd’hui,\Nelles sont exilées pour l’éternité,
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,vouées à la destruction.
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Je les sens.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Les frissons de Dieu,\Nla peur insoutenable de la destruction…
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, un désir ardent…
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Dieu aurait-Il faim\Nde Sa propre mort ?
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce lieu est dépourvu d’amour divin\Nenvers le peuple.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout comme l’ombre de la destruction\Na été bannie au-dehors
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de devenir\Nl’Alliance de la Famine,
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,l’amour de Dieu
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,aurait-il pris une autre forme\Npour s’exprimer à l’extérieur ?
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Une autre forme
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,qui résiderait\Nen ce que Belle et ses amis recherchent.
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Belle va venir ici.
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’Alliance de la Famine qui,\Ndans la destruction absolue,
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,découvrira\Nune nouvelle façon de vivre !
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Chercherais-tu à libérer Dieu\Nde Son cadavre ?
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est pour ce faire
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,que tu m’as invitée,\Nen tant que porteuse d’ombre…
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,et que tu m’as fait chanter
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,une chanson de pure destruction.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Je t’accueille parmi nous.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nowhere…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu brûles même les ombres ?
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Je dois l’admettre,
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,tu es véritablement\Nune enfant bénie de Dieu !
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,C’est précisément pour cette raison\Nque l’Alliance te veut comme croc !
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ô loup, quitte ce domaine sacré
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,et retourne\Naux terres d’où tu viens !
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas tes paroles.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est Dieu qui te fait dire ça !
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Dieu redoute-t-Il\Nle chant-de-lames avec l’Alliance ?
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te le montrer !
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Les ténèbres de l’Alliance
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,engloutiront tout,\Nsans distinction !
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne résiste pas, enfant de Dieu !
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Si tu te débats,\Nje graverai de mon épée
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,un sort de lamentation\Nsur ton corps !
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,T’es stupide, Adonis.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Belle !
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Sherry.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Je t’attendais,\NHéraldesse de la Raison.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Je te préviens, je vais te trancher.
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une lumière que même l’Alliance\Nne parvient pas à noyer dans ses ténèbres,
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,tout en étant une obscurité que même\Nla lueur de Dieu n’arrive pas à recouvrir.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,En t’absorbant,
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,l’Alliance pourra enfin instaurer\Nles véritables ténèbres !
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup de prétextes.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux m’affronter,\Nautant me le dire franchement.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, tiens. Toi, tu as tout raté.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais là…
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Le lapinien qui refuse de mourir !
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Kitty ! Protège Sherry !
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ta chanson est plus décisive\Nque tu ne le crois !
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,De quoi Dieu a-t-Il si faim ?
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta chanson qui le révélera !
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Sherry.
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, dans ma chambre,\Nje t’avais demandé de chanter.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu voudras bien\Nchanter pour moi à nouveau ?
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Avec plaisir, Belle !
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne fuyez pas !
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Comme d’habitude,\Ntu maltraites toujours les dames.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par te vaincre,\NHéraldesse de la Raison !
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Arrête avec ça,\Nje suis Belle Lablac !
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Je revois enfin ton visage.\NTu m’as l’air en forme.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Je te présente mes excuses,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,mais dès que je te vois\Ncomme la clé de la destruction…
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Pas de ça avec moi.\NJe n’attendais plus rien de toi.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,– Oui… j’imagine.\N– Idiot.
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûr que tu comprends ?\NAppelle-moi par mon nom.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Allez.\NJe vais te réduire en miettes.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu as enfin surmonté son cadavre ?
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne me déçois pas,\NHéraldesse de la Raison.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors !\NTu as plein de potes, maintenant.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Reculez ! Je suis le croc\Nqui se plantera dans la Raison !
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Rassure-toi.\NIls sont incapables de te réduire à néant.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Ntu n’as pas encore été assez éprouvé.
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Explique-toi, Drambuie !
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma dernière mission
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu’Enola.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi dire une telle chose\Nà quelqu’un d’autre que moi ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces paroles me reviennent !
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi que tu les avais dites !
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Des leçons d’escrime ?\NDonnées à Adonis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu es celle qui a forgé Runding !
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,L’avenir se révélera en temps voulu.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour toi,\Net pour l’enfant béni des ténèbres.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Patiente encore un peu,\NHéraldesse de la Raison.
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous autant qu’ils sont…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour qui nous prennent-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Belle va-t-elle s’en sortir ?
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dans une situation critique.
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,\Nsache que la clé de ce combat
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,,se trouve entre tes mains,
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Sherry.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Entre mes mains ?
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous n’abandonnerons pas\Nnos épées !
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous devons abandonner,\Nc’est notre volonté de posséder Dieu !
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Chef d’orchestre Guinness,\Nvous osez nous désobéir,
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,à moi, mais aussi à Dieu ?
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,En vérité,
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Dieu est un sort primitif,\Ntransmis depuis l’âge des légendes.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Or, le peuple a vu le divin
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:41.54,Default,,0000,0000,0000,,dans les engrenages de la machine,\Net a révéré cette dernière.
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.25,Default,Sign Overlap,0000,0000,0000,,DEUX EX MACHINA : LE DIEU-MACHINE\NJe parle de Deus Ex Machina.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Dieu, des engrenages ? Blasphème !
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Il s’agit d’une existence suprême\Nqui détermine nos rôles
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,et nous permet d’être en harmonie !
Dialogue: 0,0:10:53.30,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Cessons de nous raccrocher à Dieu !
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:00.47,Default,,0000,0000,0000,,nous devrons créer\Nun ordre qui nous est propre !
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Sans quoi,
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,nous serons condamnés
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,à mener nos vies en tant que jouets\Nd’une vulgaire machine !
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne comprenez toujours pas
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi Adonis a cédé au désespoir
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,et cherché à tout détruire ?
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne céderai pas\Naux idées de l’Alliance !
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour Katakombe !
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Pour Katakombe,\Nen tant que symbole de neutralité,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,offrons la clé du voyage !
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous comptez vraiment devenir\Ndes serviteurs de Katakombe ?
Dialogue: 0,0:11:28.09,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Katakombe est une lueur d’espoir\Nqui nous montre une nouvelle façon
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.46,Default,,0000,0000,0000,,de vivre en tant que peuple !
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Sans Topdogs ni Underdogs,
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,et un jour,\Nsans intérieur ni extérieur !
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Quelle impudence !
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus d’autre choix\Nque de trancher ces mots de mon épée !
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Le vainqueur de ce conflit\Nsera celui
Dialogue: 0,0:11:48.86,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,qui montrera au peuple\Ncomment vivre à présent.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Belle se bat en en étant persuadée.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu as été touchée\Npar le pouls de Dieu.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois donc te rendre là-bas.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Attiseras-tu les flammes du conflit ?
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Ou l’étoufferas-tu à la source ?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout dépend entièrement de toi.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends qu’il s’agit de mon rôle\Net je l’accepte,
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux que chanter.
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tout comme Belle\Nne peut que brandir son épée.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc là-bas\Nque je vais me rendre.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Et ce même si tout\Nn’est qu’une épreuve.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Sherry !
Dialogue: 0,0:12:40.87,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:44.80,Default,,0000,0000,0000,,– Princesse !\N– Vous êtes indemne !
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu es revenue ! Bravo, Sherry !
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelle dignité !\NElle a tenu tête à l’aura divine.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:55.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’a-t-elle obtenu, en échange ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,En tant que prêtresse divine,\Nje m’adresse à vous.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, en ce lieu où règne\Nle paisible silence de la mort,
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.77,Default,,0000,0000,0000,,quelqu’un est venu troubler\Nla tranquillité de Dieu.
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,L’oracle serait-elle venue\Narbitrer notre conflit ?
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un décret divin.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les paroles\Nde Sherry elle-même.
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne veut apprendre au peuple\Nà vivre dans la neutralité
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,et souhaite l’éloigner de Dieu\Nà tout prix.
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle désire que n’importe qui,\Nsans distinction de croyance,
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.83,Default,,0000,0000,0000,,même ceux\Nqui souhaitent détruire Dieu,
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:33.43,Default,,0000,0000,0000,,reçoive bénédiction et protection.
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,– Elle ne parle pas de nous ?\N– Non…
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.78,Default,,0000,0000,0000,,De qui parles-tu ?
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Le nom de cette personne\Nqui en veut à Dieu,
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,célèbre au sein du château,
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,est celui de la première cantatrice,\NMary Sherry…
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:48.97,Default,,0000,0000,0000,,à savoir moi-même.
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes fidèles au décret divin,\Ntranchez-moi donc.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,En ces lieux,\Nvous êtes tous en droit de me tuer.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, Sherry ?
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Nencore totalement.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, je suis sûre\Nque tout nous sera bientôt révélé.
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:11.66,Default,,0000,0000,0000,,– Elle dit vrai.\N– Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Kitty the All.
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Je sers de guide\Nà notre première cantatrice.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Regardez là-bas.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous montrer une opération\Nà l’envergure sans précédent.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Sceller le sang divin
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,et détruire\Nles cendres mortuaires pour toujours.
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Tiens donc, ça n’aura pas été long.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Voici le chemin\Nque tu dois emprunter.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Considère cela
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,comme l’épreuve\Nde ceux qui défient la mort.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en ma victoire.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Même si actuellement,\Npersonne ne comprend mes raisons,
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:54.65,Default,,0000,0000,0000,,je sais qu’un jour,\Nelles finiront par vous apparaître.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Sherry ! Tu te trompes…
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait une victoire de nidhogg !\NUne victoire du mal !
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui…\NJe serai le dernier des nidhoggs.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:06.84,Default,,0000,0000,0000,,À la gloire divine\Nqui exalte même le mal,
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:08.86,Default,,0000,0000,0000,,je chanterai.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:21.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est donc ça, le cœur de Dieu ?
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Le sens-tu ?\NLe frissonnement de Dieu ?
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ici se trouve la source de la Raison\Nque j’ai cherchée et élevée.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est aussi ce pour quoi\Nje t’ai confié mes doutes.
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Belle ?
Dialogue: 0,0:15:36.59,0:15:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne ressens pas\Nla pression divine ?
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris, Sian !
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris ce qu’est Belle !
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Enveloppé\Npar les ténèbres de l’Alliance,
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.22,Default,,0000,0000,0000,,j’ai enfin réussi\Nà arriver jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Mais Belle se tient\Ndans ce domaine sacré,
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:56.18,Default,,0000,0000,0000,,en étant seulement elle-même !
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est cette vérité,\Nmon enfant ?
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Clame-le haut et fort !
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Un être qui, de façon innée,
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,échappe à la pression de Deus Ex Machina,\Nil n’y en a qu’un seul au monde !
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Et il s’agit du dieu originel
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,qui a donné naissance\Nà tous les autres dieux !
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Et nous, le peuple du paradis,
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:22.54,Default,,0000,0000,0000,,avons été mis au monde\Npar le dieu-machine.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,L’heure est venue.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Va donc, Héraldesse de la Raison.
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Va, et guide l’avenir.
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Te fous pas de moi !
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Ne deviens pas mon ennemi, Adonis !
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous capables, selon toi,\Nde vaincre Belle,
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,une descendante du dieu originel ?
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu es le doute qui questionne\Nl’issue de notre chemin !
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,J’utiliserai tout ce que tu m’as enseigné\Npour te tuer !
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, je vaincrai Belle !
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Les dieux, ce royaume,
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:04.88,Default,,0000,0000,0000,,je planterai ma lame en eux\Njusqu’à les déchiqueter !
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:17.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bravo.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.74,0:17:32.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi… Belle ?
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas… qui tu es…
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Va.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Proclame ton vœu de toujours.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Mon… espoir.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de cette série de mystères,
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,,j’ai vu un œuf de pierre.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu y sommeillais, encore jeune.
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Toi, la Raison de ce monde.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai confiée à un couple…\Net j’ai attendu.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Attendu que tu sois guidée\Njusqu’à l’épée forgée par Drambuie.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:32.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai patienté encore et encore…\Ntellement longtemps…
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Les Nomades…
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:40.02,Default,,0000,0000,0000,,En plein cœur\Ndu mystère de leur existence
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:42.85,Default,,0000,0000,0000,,se trouve la preuve\Nque tu n’es pas seule…
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Le véritable espoir…
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu étais déjà mort,\Nau fond de moi, non ?
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je ne suis plus contrainte\Npar la voie que je suis.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:01.81,Default,,0000,0000,0000,,je vais être libre, après tout.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:12.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai attendu si longtemps.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vivais que pour l’avenir,
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:19.26,Default,,0000,0000,0000,,tandis que le présent et le passé\Nme désespéraient.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ici, il ne reste plus que les ombres,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Des ombres éternelles, paisibles…
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Très bien. Je vais vous l’offrir.
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:34.36,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit que je vous l’offrais !
Dialogue: 0,0:19:35.97,0:19:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Adonis ?
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:42.33,Default,,0000,0000,0000,,J’étais épris d’amour pour toi.
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:45.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour pouvoir\Ncroiser le fer avec toi
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:48.46,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai lacéré cet homme\Nde mes mains !
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne me désirais pas\Nen tant que personne !
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais juste être moi !
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme aussi,\Nil voulait être toi !
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu me trancher, Belle ?
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te trancher.\NC’est dans ce but que je suis venue ici.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu encore captive\Ndu cadavre de ta lame ?
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne crois pas pouvoir me trancher\Nsi tu as peur de briser ton épée !
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne fais\Nqu’inventer des prétextes.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nquand je pourrai enfin voir…
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:37.40,Default,,0000,0000,0000,,la personne que tu es vraiment !
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu me voulais ?
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Un homme comme moi ?
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:20:43.62,0:20:47.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est Sian que tu désirais.\NC’est son existence à lui que tu voulais !
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:56.09,Default,,0000,0000,0000,,L’entends-tu ? Le pouls de Dieu ?
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Notre combat L’excite.
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Dieu est le seul public\Nde notre chant-de-lames !
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Belle ! Je vais te questionner\Nde tous mes doutes !
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je veux la force\Nde l’envoyer valser !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:17.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La force de briser\Ncette violence écrasante !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Non…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:24.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pourquoi\Nest-ce que je brandis mon épée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Qu’est-ce que tu m’as appris, déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui… l’amour de son foyer.
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:37.52,Default,,0000,0000,0000,,L’admiration de l’utopie.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:42.58,Default,,0000,0000,0000,,La douleur d’être incapable d’aimer\Nl’endroit où je suis ou moi-même…
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Un ailleurs, quelque part.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Durchbohren !
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Transperce le monde !
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.01,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}17E MOUVEMENT\NFRÉNÉSIE – NOWHERE
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Traduction : Vega\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Sophie Petitprêtre
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un sort qui m’est propre…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une simple existence individuelle !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.77,0:23:36.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}– Enfin entre mes mains !\N– La scène est à toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:38.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui… comme partir en voyage.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:39.74,Default,Sign Overlap,0000,0000,0000,,18E MOUVEMENT\NCHANT SACRÉ – EREHWON\N{\i1}Oui… comme partir en voyage.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.74,0:23:41.40,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}18E MOUVEMENT\NCHANT SACRÉ – EREHWON