[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: EPISODE,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C39FD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRE_MEDAKA,Times New Roman,20,&H00232640,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE_SUIVANT,Comic Sans MS,22,&H00ADA2F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:29.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,55)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:34.37,EPISODE,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(480,480)\pos(504,316)}ÉPISODE 11\NMEDAKA EN TÊTE À TÊTE
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:35.01,Default,VENDEUR,0000,0150,0000,,Bienvenue,\Non a une promotion spéciale !
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:37.12,Default,MONA,0000,0000,0000,,T’entends ça ? Allons-y !
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:38.87,Default,MONA,0000,0000,0000,,On va vous en prendre.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:41.66,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Quelle chance, vous deux.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:46.23,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,On a une offre spéciale pour les couples\Navec des churros offerts !
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:47.73,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pour les couples ?
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:50.37,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Vous êtes en couple ?
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.22,Default,MONA,0000,0000,0000,,Euh, bah…
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:56.72,Default,MONA,0000,0000,0000,,Profitons-en,\Nc’est juste pour la promotion.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:58.92,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh, d’accord.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:02.14,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, on est en couple !
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:03.73,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.73,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Comme preuve de votre couple…
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Une preuve ?
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.48,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,… faites-vous un bisou ici !
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.20,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Que je l’embrasse ?
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:18.78,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je peux pas faire ça !
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:24.02,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non, c’est pas le moment de fuir.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.79,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Asahi l’a déjà fait,\Nj’en suis capable moi aussi !
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:32.82,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Oui, je peux le faire.\NC’est pas grand-chose, un baiser !
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.41,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:42.21,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.94,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.06,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Elle va vraiment le faire ?
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.45,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:03:00.14,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Les Tokyoïtes embrassent les autres\Npour si peu ?
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.00,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est un peu abusé, non ?
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.75,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Courage, Mona.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.27,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vais me faire voler
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.99,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,mon premier baiser !
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.03,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Courage…
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:23.64,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:29.20,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon, on est pas en couple !
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:30.73,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:34.83,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’étais pas contre non plus…
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:36.52,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non, c’est pas bien !
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:41.12,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je suis en plein entraînement.\NC’est pas le moment de craquer !
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.15,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:44.02,Default,VENDEUR,0000,0000,0000,,Tenez, votre commande.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:56.04,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tenez,\Nc’est de notre part à tous les deux.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.15,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:00.45,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Tu nous l’offres, Mona ? Merci !
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.43,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je vais savourer chaque bouchée.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.31,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu peux manger normalement.
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:07.38,Default,SHO,0000,0000,0000,,C’est gentil, Medaka.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.76,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,On commençait à avoir faim.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:12.06,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ouais… C’est bon.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.57,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tenez, vos parts.
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:16.41,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.12,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est rien, profitez-en.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.66,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:25.91,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas fini,\Nil me reste du temps.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.32,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Elle est douée, Mona.
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:33.00,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Pendant qu’on s’amusait\Navec la mascotte,
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.95,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,elle a eu un moment\Nen tête à tête avec Medaka !
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.86,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,T’étais la seule à t’amuser\Navec la mascotte.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:44.03,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Courage, Asahi. C’est une chance\Nd’avoir pu venir ici avec lui !
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.65,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:51.08,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tu restes avec moi\Npour la maison hantée ?
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:53.16,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:54.52,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}MAISON HANTÉE
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:54.52,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Joli.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.54,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,On grimpe ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:58.61,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:04:59.99,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:01.67,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Tiens, prends-en un.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.59,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.12,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}POULPE GRILLÉ
Dialogue: 0,0:05:04.08,0:05:05.12,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Super bien joué !
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.25,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu te fais battre à plate couture.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:19.08,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu comptes la laisser faire ?\NFais un peu attention !
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:23.34,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Je veux te voir batifoler\Navec Kuroiwa, moi !
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.85,Default,MONA,0000,0000,0000,,Me voir batifoler ?
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:30.23,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’as perdu espoir ?\NTu vas vraiment perdre contre Asahi.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.29,Default,MONA,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:36.61,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai compris que c’était ta rivale.\NPourquoi tu fais ta timide devant lui ?
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas la première fois !
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.66,Default,MONA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait sourire ?
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:44.99,TiretsDefault,TOMO & MONA,0255,0000,0000,,– Bah tu sais…\N– Je sais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:48.96,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Pardon, je trouvais ça sympa\Ncomme situation.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:52.92,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Souviens-toi comme tu étais,\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.83,Italique,FILLE 1,0000,0000,0000,,Rika, t’es amoureuse d’Okumura ?
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.48,Italique,FILLE 2,0000,0000,0000,,Ça dure depuis quand ?
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.26,TiretsItalique,FILLE 1 & 2,0248,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– Dis-nous tout !
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:08.31,Italique,RIKA,0000,0000,0000,,Il a ramassé ma gomme\Nquand je l’ai fait tomber.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.98,Italique,RIKA,0000,0000,0000,,J’ai adoré le sourire\Nqu’il arborait à ce moment !
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.37,Italique,RIKA,0000,0000,0000,,Et toi, Mona ?\NT’es amoureuse de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:16.81,Italique,FILLE 1,0000,0000,0000,,Je veux savoir !
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non, personne pour l’instant…
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.97,Italique,RIKA,0000,0000,0000,,Ah oui ?\NT’aimes quel genre de garçon ?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:29.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Le genre de garçon\Nqui me fait tomber amoureuse.
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.51,Italique,FILLE 1,0000,0000,0000,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:37.69,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Grosse menteuse,\Nça se voit que t’as menti.
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.71,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse pas du tout,\Nces conversations.
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:41.76,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:45.59,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,Pourquoi tu leur dis pas ?\NTu devrais pas mentir.
Dialogue: 0,0:06:46.49,0:06:48.80,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai pas envie\Nqu’elles me détestent.
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.98,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’en as jamais assez, Mona.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.89,Default,MONA,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.40,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tout le monde t’adore,\Nmais c’est jamais assez.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:03.26,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça n’en finit jamais.
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.40,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’insultes, là ?
Dialogue: 0,0:07:05.74,0:07:07.96,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’es vachement empotée.
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:12.25,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes du regard des autres\Net tu caches celle que tu es,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.92,Default,TOMO,0000,0000,0000,,mais les autres t’aimeront\Nau naturel.
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:22.02,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ça m’a fait plaisir
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.38,Default,TOMO,0000,0000,0000,,de te voir avec Kuroiwa,\Nla première fois.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:34.68,Default,TOMO,0000,0000,0000,,T’as enfin trouvé quelqu’un\Navec qui tu es naturelle.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.35,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tomo…
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:42.61,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Prends ton temps\Npour penser à ce qu’il représente.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:47.44,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai pas envie que tu te rendes compte\Nde tes sentiments
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:50.30,Default,TOMO,0000,0000,0000,,avec des années de retard.
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:57.81,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Enfin, peut-être que tu vas\Nle comprendre avec un truc à la noix.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:01.50,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Allez, ils nous attendent.\NAllons-y vite.
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.63,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Courage, Mona.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.10,Default,SHO,0000,0000,0000,,Y a du monde, tout à coup.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:21.99,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Restons bien en groupe !
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:23.52,Default,SHO,0000,0000,0000,,On fait quel manège ?
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.91,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,Kobayakawa,\Nj’ai envie d’une glace !
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.74,Default,SHO,0000,0000,0000,,Ah ouais, moi aussi !\NAllons en acheter.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.78,TiretsDefault,SHO & YUZURU,0258,0000,0000,,– C’est parti.\N– Bonne idée !
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.41,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je pensais\Nqu’elle se moquait de moi,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.40,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mais elle s’inquiétait pour moi,\Nà sa manière.
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:42.92,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Elle me parle d’être au naturel,
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:46.30,Italique,MONA,0000,0000,0000,,mais j’ai toujours agi\Ndans le but d’être mignonne.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:48.42,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je devrais changer soudainement ?
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:54.09,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi elle a parlé du fait\Nd’être naturelle face à lui ?
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:02.18,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quand est-ce que j’ai fait ça ?\NC’est comme ça qu’il me voit ?
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.82,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça craint, si c’est le cas !
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.16,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’étais comme ça devant Medaka ?
Dialogue: 0,0:09:07.34,0:09:10.78,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je m’en rendais pas compte !
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.58,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quel genre de personne je suis
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.58,Italique,MONA,0000,0000,0000,,aux yeux de Medaka ?
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:26.21,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non, c’est juste Tomo qui se méprend.\NOuais, il a rien compris.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:27.66,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Normalement.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.22,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Les amis ?
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.01,Default,MONA,0000,0000,0000,,Mince, on a été séparés.
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.02,Default,MONA,0000,0000,0000,,Faut que j’appelle Tomo…
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.95,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ah, bah super.
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:55.67,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mon portable\Nest complètement mort.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.70,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’aime pas la foule…
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:03.37,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai plus qu’à attendre\Nqu’ils me retrouvent.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.87,Default,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Plus que 10 minutes.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.09,Default,FILLE 3,0000,0000,0000,,J’ai jamais fait ce manège !
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:20.97,TiretsDefault,GARÇON 2 & 3,0224,0000,0000,,– T’es trop mignonne.\N– T’es toute seule ?
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:28.98,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(382.4,75.8)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:33.99,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur3\c&H2C3A63&\pos(136,319.267)}CRAQUE POUR {\c&H7953EF&}MOI{\c&H2C3A63&},\NMEDAKA !
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.02,Default,TOMO,0000,0000,0000,,J’ai beau l’appeler,\Nelle répond pas.
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.79,Default,SHO,0000,0000,0000,,Elle lit pas mes messages non plus.
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.71,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Elle a plus de batterie ?
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.67,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Faut vite qu’on la retrouve…
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:52.31,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Ça va être de plus en plus dur,\Navec tous ces visiteurs.
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.07,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Séparons-nous pour la retrouver !\NJe m’inquiète pour elle.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.00,Default,YUZURU,0000,0000,0000,,Je vais par là.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:10:59.68,Default,HARUNO,0000,0000,0000,,Je viens avec toi !
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:03.64,Default,SHO,0000,0000,0000,,Appelle-nous si tu la trouves,\NMedaka.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.14,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.14,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vais voir\Nsi elle est au stand de churros.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:10.69,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Je viens avec toi !
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.72,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu vas pas pouvoir courir\Navec ta glace.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.06,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.99,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Cherchez tranquillement\Net profitez de vos glaces.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.36,Default,TOMO,0000,0000,0000,,Ne faites rien tomber par terre.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:25.69,Default,ASAHI,0000,0000,0000,,Quelle idée\Nde prendre deux boules !
Dialogue: 0,0:11:25.86,0:11:29.09,Default,MINAMI,0000,0000,0000,,T’en voulais deux aussi, Asahi.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:32.30,Default,GARÇON 2,0000,0000,0000,,Allez, on va bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.26,Default,GARÇON 3,0000,0000,0000,,Viens faire un tour avec nous.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.76,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.26,Default,GARÇON 2 & 3,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux pas ?
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.11,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Rah, la lourdeur…
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.77,TiretsDefault,GARÇON 2 & MONA,0248,0000,0000,,– Allez, debout !\N– Non !
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:45.77,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quel enfer.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.52,Default,MONA,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Déjà que ça s’arrangeait pas\Navec Asahi…
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:51.94,Default,GARÇON 3,0000,0000,0000,,On va où ?
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:57.95,Italique,MONA,0000,0000,0000,,… mais en plus, mon portable est mort,\Net je me fais coller par deux mecs relous.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:02.38,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quelle journée horrible,\Nj’en ai marre…
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:03.48,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Vous deux.
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.44,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Lâchez-la.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:15.84,Default,GARÇON 3,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:20.47,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis venue avec mon copain.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.47,TiretsDefault,GARÇON 2 & 3,0258,0000,0000,,– Ton copain ?\N– Lui, là ?
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:31.31,TiretsDefault,GARÇON 3 & 2,0259,0000,0000,,– On se casse.\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:36.05,Default,MONA,0000,0000,0000,,Enfin, ils sont partis…
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:37.23,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.81,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.40,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça m’a fait doublement stresser…
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.58,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:52.33,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui, merci…
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.80,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.34,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai chaud aux joues.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.63,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi\Nmon cœur bat la chamade ?
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.01,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’avais peur, rien de plus.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.12,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Reprends ton calme.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.81,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça ira mieux\Nquand on aura rejoint les autres.
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:11.99,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ils sont où, les autres ?
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:15.57,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,On s’est séparés pour te chercher,\Nje sais pas trop.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:19.71,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je vois…\NPardon, tu pourrais les appeler ?
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:22.74,Default,MONA,0000,0000,0000,,J’ai fait tomber mon portable\Ndans la fontaine.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.74,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,La fontaine ?\NComment t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:44.44,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Le mien aussi ne fonctionne plus.\NImpossible de les appeler.
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:50.33,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est une blague ?\NOn va rester en tête à tête ?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.81,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mon cœur s’est toujours pas calmé,\Npour rien arranger.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.00,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.77,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Partons d’ici.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:01.07,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Il faut qu’on trouve les autres.
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.26,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:05.96,Default,MONA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:09.68,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Si c’est que marcher avec lui,\Nje devrais m’en sortir.
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:11.70,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Y a pas plus simple !
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:21.74,Default,MONA,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:22.99,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non, c’est moi.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:26.51,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Un esprit sain dans un corps sain,\Ncalme comme l’eau d’un lac…
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:29.51,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,On va voir là-bas ?
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:31.60,Default,MONA,0000,0000,0000,,Vonne idée, oui !
Dialogue: 0,0:14:33.44,0:14:37.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est quoi cette ambiance ?\NPourquoi ça me stresse autant ?
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:39.85,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi j’ai dit « vonne idée » ?
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:43.68,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Vous êtes où, les amis ?\NRetrouvez-nous vite !
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.37,Default,MONA,0000,0000,0000,,Tu veux grimper dedans ?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.63,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.88,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Faut qu’on trouve les autres.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.74,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il a grave envie de monter.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:10.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je fais quoi ? Si on le fait,\Non sera vraiment seuls…
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:16.90,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mais il est venu me chercher,\Net son portable a fini cassé…
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:19.90,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je peux bien faire ça\Npour le remercier.
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.39,Default,MONA,0000,0000,0000,,Kuroiwa,\Nprofitons-en pour faire la grande roue.
Dialogue: 0,0:15:24.56,0:15:25.74,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.74,Default,MONA,0000,0000,0000,,Peut-être qu’on pourra\Nles apercevoir de là-haut !
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:32.24,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:36.25,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça va aller,\Nc’est que pour quelques minutes !
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.79,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:51.10,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi je stresse autant\Nd’être enfermée avec lui ?
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.94,Italique,MONA,0000,0000,0000,,En plus c’est super lent,\Non est encore au niveau du sol !
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:58.60,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça veut pas avancer plus vite\Npour nous faire sortir de là ?
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:05.11,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,On s’élève de plus en plus !
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:16:08.83,0:16:11.30,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Il profite sans aucun souci, lui !
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:13.59,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Y a les manèges qu’on a faits.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.71,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tu pourrais stresser un peu !
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:19.17,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Rah, c’est pas grave, mais bon !
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.79,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis la seule à m’inquiéter\Ndu fait qu’on est seuls…
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:29.47,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je tire cette tronche ?\NC’est vraiment moi ?
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:33.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Mince, je m’en rendais pas compte.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:38.73,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,T’as enfin trouvé quelqu’un\Navec qui tu es naturelle.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:43.73,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est de ce genre de choses\Ndont elle parlait ?
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:48.19,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Attends, je tire ce genre de tronche\Ndepuis le début ?
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.53,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:54.91,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Alors, à ce moment…
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.90,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de brûler !
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:59.29,TiretsItalique,MONA,0239,0000,0000,,– Et celui-ci…\N– Allez, c’est fini !
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:01.18,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pervers.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:04.63,Default,MONA,0000,0000,0000,,Celui-ci aussi…
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:07.63,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.51,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et celui-ci…
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.09,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Celui-ci…
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:15.47,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Regarde pas !
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:18.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.56,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Celui-là aussi…
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.81,Italique,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:29.53,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et à ce moment aussi !\NC’est impossible…
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:35.26,Italique,MONA,0000,0000,0000,,J’ai toujours été mignonne et parfaite\Ndevant les autres !
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:39.54,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis comme ça\Ndevant cet idiot ?
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:43.00,Italique,TOMO,0000,0000,0000,,C’est le premier amour\Nde ma meilleure amie !
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:45.68,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:50.13,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Y a une sorte d’événement en bas.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:51.85,Default,MONA,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.64,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Oui, on le voit bien, d’ici.
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.89,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Ça a l’air marrant…
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.26,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas moi qui fais cette tête…
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:26.93,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Si, c’est moi ?
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:30.46,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:34.97,Default,MONA,0000,0000,0000,,Me regarde pas !
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:37.38,Default,MONA,0000,0000,0000,,S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:38.60,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.35,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis rouge comme ça ?\NOn dirait celui…
Dialogue: 0,0:18:43.96,0:18:47.36,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Celui d’une fille amoureuse…
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:48.78,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:50.06,Default,MONA,0000,0000,0000,,Me regarde pas !
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:53.36,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis pas du tout mignonne,\Nje veux pas être vue.
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:56.31,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis toujours parfaite,\Nmignonne…
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:59.64,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je peux pas me montrer comme ça !
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:05.50,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,En fait, Mona, t’es un peu…
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:07.82,Default,MONA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:11.68,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Bah, euh…
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.70,Default,MONA,0000,0000,0000,,Je suis un peu quoi ?
Dialogue: 0,0:19:18.52,0:19:21.26,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,T’es bizarre, parfois.
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:23.77,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bizarre ?
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.03,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Des fois, tu boudes,
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.54,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,ou parfois,\Nt’as l’air d’être énervée,
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:31.77,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,avant de te remettre à sourire.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.78,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je te comprends pas trop.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.13,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.91,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Tomo avait raison,\Nil a tout remarqué !
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:45.23,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Évidemment qu’il me trouve bizarre,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:19:45.54,0:19:50.01,Italique,MONA,0000,0000,0000,,C’est fini,\Nje vais jamais m’en sortir.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.42,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Comment je vais faire ?
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:01.68,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Attends,\Nc’est pas ce que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:07.75,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,J’ai pas dit ça pour te blesser.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:15.51,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Rah, Shô va encore me dire\Nque je m’explique mal…
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:25.12,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tu navigues\Nd’une émotion à l’autre,
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:28.00,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,et ça fait battre mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:32.38,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Du coup, ça m’embête, tu vois ?
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:36.38,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Mais c’est ce genre de côté chez toi
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:39.82,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,que je trouve mignon.
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.41,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Je vais regarder si je les vois.
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:05.90,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est mon cœur\Nqui accélère ?
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:11.17,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Pourquoi je finis toujours dans cet état\Nquand je suis avec Medaka ?
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:15.40,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Quand les autres me disent\Nque je suis mignonne,
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.71,Italique,MONA,0000,0000,0000,,ça me fait rien…
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:23.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça,\Non va croire que je suis amoureuse !
Dialogue: 0,0:21:23.73,0:21:25.77,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Tiens ? Là-bas…
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:30.22,TiretsDefault,MONA & MEDAKA,0164,0000,0000,,{\i1}– C’est à lui de craquer, pas à moi !{\i0}\N– Je vois Yuzuru, regarde !
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.61,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je suis pas du tout\Namoureuse de lui !
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:36.07,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Jamais de la vie…
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.22,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ouf…
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.04,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,On les a vraiment trouvés !
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:58.14,Default,MEDAKA,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NJ’ai dit un truc de travers ?
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:05.92,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Je m’appelle Mona Kawai,\Nj’ai 17 ans et je viens d’Osaka.
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:09.08,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Bien évidemment,\Nje suis populaire…
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:12.13,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Et pour la première fois,
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:14.98,Italique,MONA,0000,0000,0000,,je suis amoureuse.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.69,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:44.99,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.36,TITRE_MEDAKA,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(111,131)}CRAQUE POUR {\c&H603FF9&}MOI\N{\c&H232640&}MEDAKA !
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:50.36,EPISODE_SUIVANT,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,117.366)}ÉPISODE 12\N{\fs24}SON PREMIER AMOUR
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.98,Italique,MONA,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode :\NSon premier amour.