[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:05.31,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Lorsque l’humanité découvrit\Nune nouvelle source d’énergie, la magie,
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:09.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,elle abandonna les technologies\Nnées de la science.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:13.99,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans ce monde de magie naquirent des êtres\Ndoués du pouvoir de la manier.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils se firent appeler les mages.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.12,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La recherche magique avançait,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:22.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et créa bientôt des armes biologiques\Nnommées gears.
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:27.59,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les gears, conçus en intégrant une forme\Nd’ADN aux cellules d’espèces diverses,
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:32.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,s’opposèrent à l’humanité.\NCe fut le début des Croisades !
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:37.18,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Sol Badguy devint un gear\Nsuite à des expérimentations.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.51,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Malgré sa nature,\Nil rejoignit l’Ordre sacré
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.02,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}et conduisit l’humanité\Nà la victoire !
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En dépit des années écoulées,
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.52,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’humanité demeure\Nprofondément marquée
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,par le traumatisme\Nde cette longue guerre.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:29.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord1.5\shad0\fs25\b1\\pos(491.947,250.882)}LE ROI DES GEARS
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:30.75,Default,Unika,0000,0000,0000,,Écoutez-moi bien !
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.88,Default,Unika,0000,0000,0000,,Si vous défendez les gears,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.25,Default,Unika,0000,0000,0000,,on va droit\Nvers une autre croisade !
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.63,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ça suffit ! Arrête !
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:41.26,Default,Unika,0000,0000,0000,,T’as toujours pas compris ?\NDans le futur, l’humanité a perdu !
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.14,Default,Sin,0000,0000,0000,,Cette croisade…
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:44.81,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.39,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je l’empêcherai !
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:47.98,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:52.65,Default,Unika,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un idiot comme toi\Ncroit pouvoir faire ?
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.32,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.15,Default,Sin,0000,0000,0000,,Restons-en là, d’accord ?
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.59,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Ta blessure te fait encore mal ?
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.47,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Tiens, j’ai recousu tes vêtements.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:39.36,Default,Unika,0000,0000,0000,,Tu sais qui je suis ?
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.86,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Oui, j’étais présente\Nau mémorial des Croisades.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.07,Default,Unika,0000,0000,0000,,Mais alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.33,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Tu étais blessée, je t’ai soignée.\NC’est la moindre des choses, non ?
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.41,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.14,Default,Unika,0000,0000,0000,,C’est très bon.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.14,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Contente que tu aimes.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.25,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Tu veux arrêter\Nla future croisade ?
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:42.76,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Mais ça n’excuse pas\Nde telles horreurs…
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.93,Italique,Sin,0000,0000,0000,,C’est inacceptable !
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.64,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun autre moyen !
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.02,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Si on s’y met ensemble,\Non trouvera peut-être une solution, non ?
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.77,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Arrête de vouloir\Nporter ce fardeau seule !
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.19,Italique,Unika enfant,0000,0000,0000,,Maman… Papa…
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.44,Italique,Nerville,0000,0000,0000,,Leurs vies n’ont pas\Nla même valeur que la tienne.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.74,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:10.03,Italique,Nerville,0000,0000,0000,,Unika, ma chère et tendre fille.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.58,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Est-ce que je suis…
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:12.66,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Unika !
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.79,Italique,Unika,0000,0000,0000,,Je ne suis pas seule !
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.09,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Mes hommes ont échoué\Nà récupérer la copie de la clé.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.01,Italique,Leo,0000,0000,0000,,L’évacuation va s’éterniser…
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.14,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Que cherche-t-elle à faire en se mettant\NIllyria et les États-Unis à dos ?
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.89,Default,Erica,0000,0000,0000,,La terroriste du nom d’Unika.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.77,Default,Erica,0000,0000,0000,,Appelons-la l’agente U.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.40,Default,Erica,0000,0000,0000,,Sa première apparition a eu lieu\Nau mariage de Dizzy et Ky,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.19,Default,Erica,0000,0000,0000,,où elle a montré\Nsa puissance au combat.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.65,Default,Erica,0000,0000,0000,,Afin de limiter les dégâts,
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.70,Default,Erica,0000,0000,0000,,l’ancien roi Ky Kiske\Na créé une barrière
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.41,Default,Erica,0000,0000,0000,,dans laquelle\Nil s’est scellé avec Dizzy.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:57.41,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Le plus étrange est qu’on ne trouve\Nabsolument rien sur elle.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:02.34,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Les mages solitaires ne manquent pas,\Nmais il y a au moins des rumeurs sur eux.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.34,Default,Erica,0000,0000,0000,,Une organisation l’aiderait\Nà se dissimuler ?
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.76,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nelle surpasserait notre renseignement !
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.68,Default,Erica,0000,0000,0000,,Second incident :\Nl’attaque de la barrière du couple royal.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:18.02,Default,Erica,0000,0000,0000,,Les assaillants ont été stoppés\Npar Ramlethal et Elphelt.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.44,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Leurs bombes étaient conçues\Npour détruire la barrière.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.48,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Vu la proximité des attaques,
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:26.36,Default,Vernon,0000,0000,0000,,ils viennent sûrement\Nde la même faction.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:30.28,Default,Erica,0000,0000,0000,,Puis, au mémorial des Croisades,\Nl’agente U est de nouveau apparue.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.45,Default,Erica,0000,0000,0000,,Elle a appelé\Nà la mort des gears,
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:36.25,Default,Erica,0000,0000,0000,,avant de vous dérober\Nla clé d’accès du satellite.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Vous l’avez récupérée juste après.\NElle a vraiment pu la copier aussi vite ?
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.92,Default,Vernon,0000,0000,0000,,La technologie actuelle\Nen est incapable.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:47.80,Default,Erica,0000,0000,0000,,Après sa fuite,\Nl’agente U a annoncé son intention
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:50.51,Default,Erica,0000,0000,0000,,d’attaquer Illyria\Navec le satellite.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.97,Italique,Leo,0000,0000,0000,,C’est là qu’elle est devenue\Nmon ennemie publique numéro un.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.47,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.98,Italique,Leo,0000,0000,0000,,je peux comprendre son opposition\Nau mariage entre un humain et une gear.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:04.73,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Mais là,\Nelle s’est mis tout le peuple à dos.
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.82,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Est-ce que le jeu\Nen vaut vraiment la chandelle ?
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:08.99,Default,Vernon,0000,0000,0000,,J’en doute aussi.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:10.49,Default,Erica,0000,0000,0000,,Combat suivant.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.45,Default,Erica,0000,0000,0000,,Sin Kiske l’a approchée.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.78,Default,Erica,0000,0000,0000,,Il a été blessé\Naprès avoir tenté de la raisonner.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.29,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Je vois. C’est bien le fils de Ky.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:22.50,Default,Erica,0000,0000,0000,,Suite au tir de Sol Badguy,\Ntous deux sont tombés du toit.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:26.71,Default,Erica,0000,0000,0000,,Dans sa chute, Sin a provoqué\Nle réveil d’un gear dormant.
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:30.22,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Et comme par hasard,\Ndes soldats ont filmé la scène.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.18,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.34,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Si les images avaient été diffusées,
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.14,Default,Vernon,0000,0000,0000,,le mouvement anti-gear\Nse serait répandu dans le monde entier !
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.81,Italique,Leo,0000,0000,0000,,C’était donc ça,\Nl’objectif de l’agente U ?
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:43.35,Default,Vernon,0000,0000,0000,,J’en doute.\NLe réveil du gear est une coïncidence.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:48.07,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Ils voulaient filmer un affrontement entre\Nles forces spéciales et la population.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.57,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Des soldats tirant\Nsur des civils désarmés.
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:53.53,Italique,Leo,0000,0000,0000,,C’est sûr que\Nça ferait scandale, mais…
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:54.99,Italique,Leo,0000,0000,0000,,C’est un peu léger.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.03,Default,Vernon,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:01.08,Default,Vernon,0000,0000,0000,,C’est pas une raison suffisante\Npour devenir l’ennemie de nos nations.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.37,Default,Erica,0000,0000,0000,,On note bien une résurgence\Ndes mouvements anti-gear…
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.71,Default,Erica,0000,0000,0000,,mais il n’y a\Naucun signe d’unification.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:10.09,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Bref, on n’a aucune idée\Nde ce qu’ils veulent faire.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.76,Default,Vernon,0000,0000,0000,,L’organisation de l’agente U dispose\Nde troupes et d’une technologie avancée.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:19.47,Default,Vernon,0000,0000,0000,,De plus, nous ignorons l’étendue\Nde leur influence et leurs objectifs.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.18,Default,Vernon,0000,0000,0000,,On a fait le tour, non ?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:25.73,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Il nous faut une piste.\NVous avez une idée, président Vernon ?
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.14,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Tu as encore mal ?
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:05.14,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Il me reste des antalgiques.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.98,Default,Unika,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.65,Default,Unika,0000,0000,0000,,C’est juste que ça me reste\Nen travers de la gorge.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:17.41,Default,Unika,0000,0000,0000,,J’ai échoué dans ma mission.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.08,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.25,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Tu sais, j’échoue sans cesse.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:25.96,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Surtout depuis que\Nje suis chasseuse de primes.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:27.92,TiretsDefault,Unika/Bridget,0266,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:33.17,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Une fois, j’ai recherché partout\Nune criminelle avec une grosse prime.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.05,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Puis j’ai découvert\Nqu’on l’avait déjà arrêtée.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.85,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Et plus tard, j’ai même appris\Nqu’elle n’avait rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.14,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Enfin, bref…\NCe que je veux dire,
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:47.39,Default,Bridget,0000,0000,0000,,c’est qu’on commet tous des erreurs !\NL’important est ce qu’on fait après !
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.32,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je ne sais plus quoi faire…
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.15,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je devrais me dépêcher de rentrer…
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.32,Default,Unika,0000,0000,0000,,Mon père attend mon rapport.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.62,Default,Unika,0000,0000,0000,,Mais, je…
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.00,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Unika !
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:17.22,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Le vieux !
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.81,Default,Sin,0000,0000,0000,,Illyria !
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.60,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, gamin.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.98,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Pour l’instant, Illyria est indemne.
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:32.73,Default,Sin,0000,0000,0000,,Et où est Sol ?
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:34.48,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Il est sorti.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:37.99,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dis,
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.49,Default,Sin,0000,0000,0000,,il faisait quelle tête ?
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:45.37,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Je regarde pas les hommes d’aussi près.\NPourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.37,Default,Sin,0000,0000,0000,,Il doit être furieux, non ?
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:51.38,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Je n’avais absolument rien compris.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.80,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Mais si une croisade éclatait,\Nil me suffirait de leur dire d’arrêter !
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:01.26,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il suffit de le dire\Nà Unika et au politicien !
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.89,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Mais lui, il avait bien compris…
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.02,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Il savait\Nque ce ne serait pas aussi facile.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:11.69,Italique,Sin,0000,0000,0000,,À Illyria, si j’avais échoué,\Npapa, maman
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.94,Italique,Sin,0000,0000,0000,,et la population auraient pu\Nêtre rayés de la carte.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:20.32,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Moi, je pensais bêtement\Nqu’il me suffisait de la revoir…
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.32,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Et qu’en discutant,\Non serait capable de se comprendre.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.66,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Mais je me plantais.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.37,Italique,Sin,0000,0000,0000,,C’est pour ça.\NLe vieux n’a pas eu d’autre choix…
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.38,Italique,Sin,0000,0000,0000,,que de tirer sur Unika.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.59,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est de ma faute…
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.43,Italique,Sin,0000,0000,0000,,Absolument tout !
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.55,Italique,Sin,0000,0000,0000,,C’est ma faute !
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.02,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Allez, debout, petit !
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.73,Default,Sin,0000,0000,0000,,Aïe ! Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.98,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.23,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Les jeunes ne devraient pas\Ntirer une gueule pareille.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:00.90,Default,Sin,0000,0000,0000,,Elle a quoi ma gueule ?
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:03.78,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Tu penses que c’est de ta faute
Dialogue: 0,0:12:03.91,0:12:07.91,Default,Johnny,0000,0000,0000,,et tu as trop honte pour reparaître\Ndevant ton grand-père, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.37,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Tu sais, on réussit rarement\Ndu premier coup.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.46,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Il faut avoir du cran\Npour séduire une femme.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.13,Default,Sin,0000,0000,0000,,Comment ça, séduire ?
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:18.25,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Tu t’es entiché d’Unika, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.63,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je l’ai pas draguée !
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.76,Default,Johnny,0000,0000,0000,,À d’autres, mon garçon.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.47,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Mais en tout cas,\Ntes paroles ont eu leur petit effet.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.30,Default,Sin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en sais ?
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:33.06,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Si Illyria n’a pas encore brûlé,\Nc’est parce qu’elle hésite.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.69,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Durant l’attaque du mariage,
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:40.73,Default,Johnny,0000,0000,0000,,elle faisait en sorte\Nde ne pas blesser les invités.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:45.99,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Tu imagines son dilemme\Nsi on lui demandait de raser une ville ?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.49,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je vois. Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.66,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Tu te sens mieux, petit ?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:51.75,Default,Sin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.79,Default,Johnny,0000,0000,0000,,T’es motivé à sortir du lit ?
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:54.92,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.04,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Tu es prêt à aller retrouver Sol ?
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:12:59.63,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.26,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Lui aussi,\Nil tirait une tête d’enterrement.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.39,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Ça se voit qu’il regrette\Nde t’avoir fait souffrir,
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:09.39,Default,Johnny,0000,0000,0000,,et de ne pas avoir pu t’aider.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.47,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Va vite le rejoindre.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:13.73,Default,Sin,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:18.94,Default,Johnny,0000,0000,0000,,La communication\Nn’est pas le fort de cette famille.
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:27.41,Default,Sin,0000,0000,0000,,Le vieux !
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.41,Default,Sol,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.29,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:34.87,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je vais bien !
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.37,Default,Sol,0000,0000,0000,,Je vois. Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.76,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dis, le vieux… J’ai pas assuré,\Nmais la prochaine fois,
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.09,Default,Sin,0000,0000,0000,,je ferai mieux, promis !
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.43,Default,Sol,0000,0000,0000,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.47,Default,Sol,0000,0000,0000,,Mais n’hésite pas à me parler.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:50.89,Default,Sin,0000,0000,0000,,Toi aussi, le vieux !
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:14:01.65,Default,Sin,0000,0000,0000,,Dis, tu as tiré sur elle\Npour protéger mes parents
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.07,Default,Sin,0000,0000,0000,,et le peuple d’Illyria, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.32,Default,Sol,0000,0000,0000,,Crétin !
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:07.82,Default,Sol,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident !
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.20,Default,Sol,0000,0000,0000,,J’ai tiré pour te sauver.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.83,Default,Johnny,0000,0000,0000,,Vous revoilà.\NUn paquet est arrivé.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.21,TiretsDefault,Johnny/Sin,0245,0000,0000,,– À plus !\N– Merci, Johnny !
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.13,Default,Sol,0000,0000,0000,,Sin.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.17,Default,Sol,0000,0000,0000,,Tu as parlé de cet endroit\Nà quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:28.80,Default,Sin,0000,0000,0000,,Non, je viens à peine\Nde me réveiller.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.94,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Range immédiatement\Ncette arme de rustre !
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.32,Default,Sin,0000,0000,0000,,Le vieux piaf ?
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:49.61,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Je suis un dragon, pas un oiseau !
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an7\pos(51.6,26.6)}Docteur Paradigm,
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.39,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an7\pos(51.6,26.6)}un gear doué de conscience
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:56.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an7\pos(51.6,26.6)}qui a évité d’être scellé\Nà la fin des Croisades.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:15:00.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an7\pos(51.6,26.6)}C’est un grand chercheur\Net un expert en magie.
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:03.08,Default,Sol,0000,0000,0000,,Que viens-tu foutre ici ?
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:07.34,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,C’est évident ! Je suis venu discuter\Navec le nouveau roi des gears.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.30,Default,Sin,0000,0000,0000,,Le roi des gears ?
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:11.30,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.73,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Elphelt Valentine est de retour !
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:21.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Bien que le tir du satellite
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:24.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,l’ait frappée de plein fouet\Net calciné les alentours…
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:30.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Il en faut bien plus\Npour tuer Elphelt !
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.03,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Contente de t’entendre.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:35.66,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Alors, tu as du neuf ?
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.29,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Un peu, mon neveu !
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.16,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,C’est encore en analyse,\Nmais ils créaient une arme biologique.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:45.21,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,En fait, c’était un centre de recherche\Nsecret datant des Croisades.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.42,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Une arme secrète des Croisades ?
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.13,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Tu penses que c’était pour éliminer\Nles gears ?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:54.64,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,J’en doute. Beaucoup d’espèces\Nont servi à la création des gears.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.93,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Créer une arme pouvant\Ntous les infecter est impossible.
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:03.02,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Elle pourrait cibler un gear spécifique,\Nmais pourquoi développer ça ?
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:07.82,Italique,Elphelt,0000,0000,0000,,Les dossiers des armes secrètes\Ndes Croisades demandent un accès triple S.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:10.53,Default,Elphelt,0000,0000,0000,,Tu veux que\Nje pirate la Maison-Blanche ?
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:12.65,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,J’ai une bien meilleure idée.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:17.95,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Maintenant que\Nta mère Dizzy est scellée,
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:22.83,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Sin Kiske, tu es le seul gear souverain\Nqu’il reste au monde.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:24.33,Default,Sin,0000,0000,0000,,Désolé, je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.63,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Quel irresponsable ! C’est pour ça que\Nje n’aime pas les gears humanoïdes.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:29.59,Default,Sin,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.55,Default,Sin,0000,0000,0000,,le super gear souverain\Nfoire tout en ce moment…
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.47,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Tu dis ça,\Ncar Unika a réussi à t’échapper ?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:39.10,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,C’est à cause d’elle que je suis là.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:44.56,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Actuellement, nous autres gears survivons\Nen évitant tout contact avec les humains.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.98,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Cependant,\Nplus le sentiment anti-gear grandira,
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:50.32,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,plus notre sécurité sera menacée.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:55.74,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,On ne peut plus ignorer\Nle mouvement anti-gear ravivé par Unika.
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:57.45,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je sais tout ça…
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.99,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Unika n’est que le symptôme.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.58,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,La source du problème
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:06.37,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,vient du fait qu’on ne peut pas\Nfaire confiance au genre humain !
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.25,Default,Sin,0000,0000,0000,,Tu exagères un peu, non ?
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.72,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Il va sans dire qu’en tant que Roi,
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:21.64,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,l’avenir de tous les gears\Nne dépend que de tes choix.
Dialogue: 0,0:17:21.77,0:17:23.93,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup à encaisser, là…
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.10,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Il y a trois solutions envisageables.
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:29.65,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Tu peux officiellement\Nprendre la tête des gears
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.78,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,et négocier avec l’humanité\Npour sécuriser notre survie.
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:35.24,Default,Sin,0000,0000,0000,,Attends,\Nsi je faisais un truc pareil…
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:38.11,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Oui, ce ne serait pas\Nsans effusions de sang.
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:41.74,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Mais c’est toujours mieux\Nqu’être exterminés sans rien faire.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.20,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ouais, mais bon…
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:48.12,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Si tu le désires, tu peux aussi ordonner\Nà tous les gears de se suicider.
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:52.00,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Cela réglerait\Ndéfinitivement le problème.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:58.26,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Enfin, nous pourrions quitter la planète\Net la laisser à l’humanité.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.85,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,On pourrait partir dans l’espace
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:05.10,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,ou vers une autre dimension, en mobilisant\Nles pouvoirs de tous les gears.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.48,Default,Sol,0000,0000,0000,,Tu te fous de nous ?
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.98,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Arrête, Frederick !
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.11,Default,Sol,0000,0000,0000,,Ça va pas de dire ça ?\NN’essaye pas de l’embobiner !
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:14.23,Default,Sin,0000,0000,0000,,Attends, Sol !
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:22.99,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Qu’il le veuille ou non, son pouvoir\Nimplique de grandes responsabilités.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.66,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,Le destin de tous les gears\Nde cette planète
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.83,Default,Dr. Paradigm,0000,0000,0000,,repose sur tes épaules.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:31.96,Default,Sin,0000,0000,0000,,L’avenir de tous les gears…
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:35.38,Italique,Leo,0000,0000,0000,,On t’appelle ?
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:38.09,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Étrange,\Nça sonne sur ma ligne secrète.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.09,Italique,Jack’O,0000,0000,0000,,Bonjour, président Vernon.
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:41.76,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Jack’o ?
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.26,Italique,Jack’O,0000,0000,0000,,J’ai emprunté ce numéro\Nà Frederick.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.64,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Une arme secrète\Ndatant des Croisades ?
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:50.06,Italique,Jack’O,0000,0000,0000,,Oui. D’après l’enquête d’Elphelt,
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.90,Italique,Jack’O,0000,0000,0000,,les recherches portaient\Nsur une arme biologique.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:57.28,Default,Vernon,0000,0000,0000,,Cependant, aucune arme biologique\Nn’a été utilisée durant les Croisades.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:05.16,Default,Vernon,0000,0000,0000,,C’est seulement un projet raté\Nlaissé à l’abandon.
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:08.91,Italique,Jack’O,0000,0000,0000,,Vous ne pensez pas que\Nça vaut le coup de s’en assurer ?
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.67,Italique,Jack’O,0000,0000,0000,,Tenez, le code d’accès.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.59,Default,Erica,0000,0000,0000,,Les données ont déjà été effacées.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.30,Italique,Leo,0000,0000,0000,,Ils nous ont encore devancés.
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:20.05,Default,Erica,0000,0000,0000,,Il semblerait que c’était\Nune arme d’extermination des gears.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:24.64,Default,Erica,0000,0000,0000,,Impossible de restaurer les fichiers,\Nil n’y a qu’une note d’arrêt du projet.
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.18,Default,Erica,0000,0000,0000,,Le responsable était…
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:28.31,Default,Erica,0000,0000,0000,,Nerville ?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.69,Default,Erica,0000,0000,0000,,C’était Nerville Hammer !
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:38.57,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Coucou, Frederick !\NComment ça va, de votre côté ?
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:40.99,Default,Sol,0000,0000,0000,,Grâce au piaf,\Nça pourrait pas être pire.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.45,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,J’ai du mal à te suivre, là…
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:47.62,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Mais j’ai une bonne nouvelle !\NOn a démasqué le commanditaire d’Unika.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:50.83,Default,Sin,0000,0000,0000,,Nerville ?\NTu veux dire le politicien sympa ?
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.37,Default,Sol,0000,0000,0000,,L’important,\Nc’est pas qui, mais comment.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.17,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,En effet,\Ncomment un simple politicien
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:20:01.05,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,a pu obtenir les moyens de tenir tête\Nà Illyria et aux États-Unis ?
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.59,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Sa technologie est\Ntrop avancée pour nous
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.72,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,et il n’y a aucune trace\Ndu passé d’Unika.
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:08.56,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Ça peut paraître impossible,
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:11.56,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,mais on suppose que\NNerville connaît l’avenir…
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:14.69,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,et qu’Unika vient du futur.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.73,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,C’est la seule explication logique.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:22.40,Default,Sin,0000,0000,0000,,Je te crois. Surtout qu’Unika\Na dit avoir vu l’avenir.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:24.45,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi on m’a rien dit ?
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:25.91,Default,Sol,0000,0000,0000,,Je ne l’avais pas fait ?
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.91,Default,Jack’O,0000,0000,0000,,Frederick !\NTu sais faire un rapport au moins ?
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.87,Default,Sin,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu’Unika est retournée\Nauprès de Nerville.
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:16.02,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Dis Unika,\Nest-ce que tu connais ta forme ?
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:18.64,Default,Unika,0000,0000,0000,,Ma forme ?
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:20.10,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:24.78,Default,Bridget,0000,0000,0000,,C’est plutôt compliqué\Nde déterminer qui on est vraiment.
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:29.86,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Quand j’étais petite, les gens du village\Ndisaient sans cesse que j’étais mignonne.
Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:33.91,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Au début, je pensais que\Ncet aspect était ma forme,
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:36.91,Default,Bridget,0000,0000,0000,,et j’ai compris que\Nce « mignonne » sonnait faux.
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:42.09,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Ma véritable forme était\Nbeaucoup plus vague que ça.
Dialogue: 0,0:22:42.38,0:22:44.80,Default,Unika,0000,0000,0000,,Tu veux dire que\Ntu n’es pas mignonne ?
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.51,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Au contraire, je suis adorable !
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:51.26,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Mais je ne le suis pas pour répondre\Naux attentes des autres.
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:53.43,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Je le suis pour moi,\Nà ma façon.
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:56.68,Default,Unika,0000,0000,0000,,Et c’est ça, ta forme ?
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:57.93,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:59.27,0:23:02.27,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Autrefois, j’ai essayé\Nd’être forte et cool,
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:05.57,Default,Bridget,0000,0000,0000,,et de renoncer à être mignonne\Npour mes parents.
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.40,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Mais je sentais\Nque ce n’était pas moi.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:13.03,Default,Bridget,0000,0000,0000,,C’est en testant plein de choses\Nque je suis devenue la fille que je suis.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:16.33,Default,Unika,0000,0000,0000,,Tu t’es opposée\Nà la volonté de ton père ?
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:20.16,Default,Bridget,0000,0000,0000,,J’aime mon père.\NEt on s’entend toujours bien.
Dialogue: 0,0:23:20.62,0:23:23.29,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Mais notre forme,\Ncelle qu’on est vraiment,
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:25.71,Default,Bridget,0000,0000,0000,,on doit la trouver par soi-même.
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:27.63,Default,Bridget,0000,0000,0000,,Ça a été le cas pour moi.
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:29.84,Default,Unika,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:33.89,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chloé Luna Aud’hui\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:35.14,0:23:38.22,Default,Unika,0000,0000,0000,,Ma forme, hein ?
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.06,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Jubylle