Maintenant que je possède la magie explosive,
je vais montrer au monde entier ma toute-puissance !
Oui… Que les plus grands guerriers tremblent devant mes explosions !
Non, attendez… Donnez-moi une dernière chance !
Désolé, mais tu risques de faire sauter ma boutique.
J’ai juste suivi vos directives !
Pitié, laissez-moi travailler ici !
C’est mon dernier espoir. Ne m’abandonnez pas !
ÉPISODE 6
LA RAISON D’ÊTRE D’UNE CHÔMEUSE EXPLOSIVE
Chekera veut plus de moi non plus…
Un aller pour Arcanletia coûte 300 000 eris.
Je suis loin du compte…
Salut, Megumin.
Encore à la recherche d’un taf ? Tu devrais te résigner.
Et toi, tu ferais pas mieux de bosser ?
Un jour, je jouerai un rôle dans une grande bataille.
En attendant, je parfais mes sorts.
À plus.
Hésite pas à me demander de l’aide, sauf pour de l’argent.
Il faut s’aider, entre chômeurs.
J’ai rien à voir avec lui.
C’est un bon à rien qui a pas envie de bosser,
tandis que moi, je trouve simplement pas de boulot.
Oui, je suis une demandeuse d’emploi !
Je suis rentrée.
T’es enfin là !
Donne-moi à miamer, Megumin !
– Une explosion ! – C’est l’armée du mal ?
On t’aura, maudit Explosiopathe !
Megumin !
Hurle pas de bon matin.
Pense un peu au voisinage, enfin.
T’es mal placée pour dire ça ! Et l’explosion d’hier soir ?
J’ai rien à voir là-dedans. Il paraît que c’était l’armée du mal.
La joue pas fine avec moi. C’est le soir où t’as perdu ton travail !
Attends… Tu m’accuses d’être derrière tout ça ?
Tu me déçois. Et moi qui pensais qu’on était amies…
Arrête d’utiliser la carte de l’amitié pour te faire pardonner !
J’avoue, c’est moi !
Arrête de me secouer, mon cerveau va finir en bouillie !
Faut être folle pour lancer une explosion dans le village !
C’est pas ma faute.
Mon talent est trop grand pour la société !
Arrête avec ces excuses.
Oublie les salaires mirobolants et travaille sérieusement.
J’ai fait plein d’efforts, mais personne veut de moi…
Bon… laisse-moi gérer, alors.
Je sais où on peut trouver du travail.
C’est pour éviter que tu te défoules avec tes explosions !
Allez, on y va !
Je veux plus voir de patates avant un moment…
C’est mort, je craque !
Je suis quand même une mage de génie.
Il y a une myriade d’aventuriers dans ce monde inconnu
qui rêveraient de me recruter.
Combien de temps je vais devoir rester au village ?
Megumin…
Je nous chercherai un travail bien rémunéré,
alors ne démoralise pas…
Yun-Yun, j’ai un service à te demander.
Oui, quoi ?
Tu veux bien qu’on se promène en tête-à-tête ?
Explosion !
Une agréable détonation, comme toujours…
Ça va pas la tête ?
Bah quoi ? C’est ma routine.
Si je n’utilise pas ma magie une fois par jour, je mourrai.
T’es trop bête, quand tu t’y mets !
Yun-Yun. Porte-moi, maintenant.
Je suis encore plus vulnérable qu’un nourrisson, là.
Porte-moi, please.
Arrête tes sottises, ou je vais t’étrangler !
Qu’est-ce que vous fichez ici, les filles ?
Bukkororii ?
Et toi, pourquoi t’es dans la forêt ?
Vous avez entendu ce grand fracas ?
On pense que c’est l’œuvre de l’Explosiopathe.
Vous l’auriez pas vu ?
Et pourquoi Megumin est allongée par terre ?
Euh… Il y a une bonne raison…
J’ai vu l’Explosiopathe !
On combattait des monstres pour gagner des niveaux
quand on l’a croisée.
Vu sa force, ce devait être une générale du Roi-démon.
Elle nous a échappé après un combat acharné…
Elle devait être puissante, pour te mettre dans cet état misérable…
Oui, c’était sans doute une démone.
Elle était bien roulée et avait de grandes cornes.
Comment peut-elle mentir à ce point ?
Pfiou, je suis crevée.
Au fait, pour demain…
Si jamais…
Oui, j’aimerais que tu m’aides à chercher un travail.
D’accord ! À demain, alors.
Ah là là.
Je suis rentrée, Chomusuke.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Viens là… Tu veux que je te caresse ici, hein ?
Ce que tu peux être câlin, toi…
Bien, que dis-tu de ça… Non, attends, pas là !
Navrée de vous déranger si tard.
– Y a-t-il quelqu’un ? – Entrez, c’est ouvert.
À qui ai-je l’honneur ?
J’ai traversé les méandres du temps pour vous retrouver,
mon éminente maîtresse.
Après la rupture du sceau, j’ai sillonné le monde pour venir ici.
Je réponds au nom d’Arnes.
Dès ce soir, je me consacrerai à votre service
et je vous protégerai au péril de ma vie.
Je savais pertinemment que ce jour viendrait.
Une nouvelle ère de chaos va débuter.
Suis-moi dans ma quête, fidèle serviteur !
J’ignore qui vous êtes, mais je vous témoigne ma gratitude.
Désormais, je m’occuperai d’elle.
Pardon ? Ce n’est pas moi, votre maîtresse ?
Non.
– À qui parlez-vous, alors ? – L’être sous votre main.
Sérieux…
Ô déesse de la paresse et de la cruauté,
mettons-nous en route.
Elle semble vouloir rester. Dommage, au revoir.
Attendez un instant !
Vénérable Wolbach ! C’est Arnes, votre serviteur !
Repartons ensemble.
Ce fut une entreprise ardue de venir jusqu’ici !
Lâchez un peu l’affaire.
Si elle veut rester ici, vous n’allez pas la forcer.
Vous serez rétribuée en conséquence, cela va de soi.
Vous rigolez ? Chomusuke fait partie de ma famille.
Me proposer de l’argent n’y changera rien.
Je n’ai que 300 000 eris sur moi…
300 000, vous dites ?
Navrée, je sais que c’est une somme minuscule…
Non, pas du tout. Je vous la remets de ce pas.
Merci infiniment !
Allez ! C’est cette femme qui s’occupera de toi.
Tu vivras une vie de luxe.
Hé, lâche-moi !
Écoutez…
Il semblerait qu’elle n’apprécie pas. Prenez le temps de faire vos adieux.
Je repasserai demain.
Merci, je vous dis à demain.
Vous m’avez donné votre parole.
Eh oui, à compter d’aujourd’hui, je me sépare de Chomusuke.
Tu veux dire que tu l’as vendue ?
Comment tu as pu ? Je croyais qu’elle t’était chère !
Moi aussi, je suis triste et affligée de la voir me quitter.
Mais je veux empocher les 300 000 eris !
Comme convenu, je suis venue récupérer ma maîtresse.
Ah, Arnes…
Euh… Pourquoi vous l’appelez votre maîtresse ?
Je suis reconnaissante envers cette fille de l’avoir recueillie.
Mais je vous avise de ne pas chercher à en savoir plus.
À présent, maîtresse, il est temps de partir.
Aïe ! Veuillez cesser vos caprices…
Sois gentille, Chomusuke !
Une démone ?
Mon secret a été révélé.
– Un rang supérieur… – Que faites-vous ici ?
N’ayez crainte.
Je veux juste récupérer ma maîtresse.
Si vous me la remettez gentiment, je ne vous ferai aucun mal.
Je vous le promets.
Comme si on allait croire une démone…
C’est clair.
Vous n’allez faire qu’une bouchée de Chomusuke !
Un peu de respect. Un démon tient toujours sa promesse…
Sa… pro… messe…
Promesse…
Ça ne va pas ?
Promesse !
Voici du thé.
Ah, merci.
Pardon, j’ai été prise d’une crise soudaine.
Euh… Vous êtes sûre que ça va ?
Oui, je me suis calmée.
Vous semblez avoir vécu des expériences éprouvantes.
En effet…
Je diffuse de mystérieuses ondes, en ce moment.
Des ondes ?
À cause de ça,
j’attire un tas de vauriens du plus bas de l’échelle humaine.
Ils me bernent, me trahissent et rompent leurs promesses…
À force, ça ne me surprend même plus.
Je me suis habituée à l’âcreté de la duplicité, hélas.
Désolée pour vous…
Mais ce n’est pas grave.
J’ai fini par retrouver ma maîtresse.
Je peux dire adieu à ces souvenirs douloureux.
Vénérable Wolbach ! Partons d’ici, à présent.
Comme vous le voyez, Chomusuke est réticente.
Mieux vaut oublier cette idée…
Comment ! Vous rompez votre promesse aussi ?
Je n’ai pas dit ça…
Hé oh !
J’entre, Megumin.
– Bukkororii ? – Qu’est-ce qui t’amène ?
J’ai été conduit ici par d’irrésistibles ondes.
Oh non…
Je peux les sentir… Il dégage des ondes de vaurien !
Dis, Megumin…
Cette démone ne serait pas l’Explosiopathe ?
Si ! C’est elle en personne !
Je vois ! Tu es venue te venger.
– Tu vas le payer ! – De quoi parlez-vous ?
Venez à moi, bêtes écarlates du clan !
Mettez vos crocs acérés à l’œuvre !
Espèce de taré ! T’as troué mon toit !
Je les sens !
Oh ! Des ondes qui résonnent jusqu’aux tréfonds de nos âmes
font appel à nous !
Je dois m’absenter, mes adorables élèves !
D’autres ondes dévastatrices de vaurien me prennent d’assaut…
C’est fichu ! Je ne peux plus les supporter !
Pas si vite !
Soyez maudits, vils humains !
Que les vauriens disparaissent de ce monde !
J’ai un peu de peine pour cette démone,
mais elle est partie sans Chomusuke.
Oui.
Du coup,
tu veux bien l’héberger chez toi ?
Hein ? Je vois pas le rapport !
J’ai décidé de partir en voyage demain.
Déjà ? Tu as assez d’argent ?
Juste de quoi payer la téléportation.
C’est du vol ! C’est vraiment ce que tu veux ?
Les Mages écarlates sont des solitaires.
Nos chemins se recroiseront si le destin le veut.
Tu ne préviens pas tes parents ?
Je leur avais dit
que je prendrais mon envol le moment venu.
Même…
Tu pourrais prendre ton temps.
C’est un peu précipité…
Non, au contraire.
Ça fait plus de six mois que je patiente.
Du coup, je te confie cette boule de poils.
Megumin,
si tu retrouves la mage à la robe noire, tu rentreras au village ?
Non, j’en doute fort.
Je me vois plutôt chercher des compagnons fiables
pour éliminer le Roi-démon et récupérer son trône.
Si tu veux, je ferai de toi une générale.
Non, sans façon ! Je veux pas devenir une méchante.
Tu veux succéder à ton père, une fois la magie supérieure acquise ?
Oui.
Mais bon, ce n’est pas encore pour tout de suite.
Je dois m’occuper d’ici là…
Sur ce, ma prétendue rivale, je te souhaite bon courage.
N’attends pas que j’aie conquis le monde
pour demander ta place de générale.
Jamais je ne ferai ça !
Si tu y arrives vraiment, j’irai te vaincre.
Au plaisir de te revoir.
Oui, à la prochaine.
Ah, Megumin !
Attends-moi, je reviens.
Komekko.
Si tu rencontres le moindre problème, parles-en vite à un adulte.
D’accord.
Même s’il n’est pas fiable,
tu peux demander conseil à Bukkororii.
Il ne fait rien de ses journées.
D’accord.
Si tu te sens seule, va rendre visite à Yun-Yun.
Elle te recevra bien.
D’ailleurs, c’est surtout elle qui sera en manque de compagnie.
Passe la voir de temps à autre.
D’accord.
Décidément, tu es forte et intelligente comme ta sœur.
Fais de ton mieux. Deviens l’aventurière la plus forte.
Oui, je te le promets, ma petite sœur chérie.
Un jour, je gagnerai le titre de la plus puissante mage.
Mets une fessée au Roi-démon.
Au Roi-démon ? Ce sera pas facile…
Mets-lui une raclée.
J’essaierai.
– Megumin. – Oui ?
Rentre vite à la maison.
Elle devrait plus tarder…
T’es à la bourre !
Pense un peu à nous, on est venues super tôt.
Vous avez que ça à faire ?
Ça te tuerait de dire merci ?
Yun-Yun ne viendra pas. Elle devait parler à son père.
Je vois.
– Tiens ? T’es pas triste ? – Non.
Arrête un peu de mentir…
Enfin bon, c’est pour toi.
C’est quoi ?
Un cadeau d’adieu.
Le père de Funifura l’a fabriqué.
Merci. J’en prendrai soin.
Mais pourquoi ? T’étais amoureuse de moi, en fait ?
Rien à voir ! Je voulais juste rembourser ma dette.
Funifura t’est reconnaissante pour la panacée que tu as concoctée.
Hein ? Son petit frère était vraiment malade ?
C’était pas un mensonge pour taxer de l’argent à Yun-Yun ?
J’irais pas jusque-là !
Elle a juste un gros complexe fraternel, rien de plus.
Tais-toi !
À mon tour, voici mon bien le plus précieux.
Hein ? Ton cache-œil ?
Tiens ? Tu l’avais jamais retiré, jusqu’à présent ?
C’est une première, ça !
Cet objet magique limite mes pouvoirs.
J’ai toujours eu un immense mana,
alors on me l’a fait porter depuis toute petite.
Ça ne te dérange pas de le donner à Megumin ?
Non. Mon rêve est de devenir écrivaine.
Je veux écrire des romans qui donneront le sourire aux gens.
Tu me raconteras tes aventures un jour, Megumin.
Tu places la barre haut, là.
On fait pâle figure à côté, avec le bâton…
Je prendrai soin de chacun de vos cadeaux.
Tu as raison.
Surtout que mon cache-œil est ordinaire, je le mets juste pour le style.
Hé !
Le travail d’un écrivain est d’inventer des histoires.
Le téléporteur pour Arcanletia va bientôt être activé !
Les voyageurs sont priés de se dépêcher !
Fais bon voyage.
À la prochaine !
Je vous souhaite une bonne route. Teleport !
Je me nomme Megumin.
Je suis née dans le village de l’Écarlate,
et un jour,
je deviendrai experte en magie explosive !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : C. Nakamura
AU PROCHAIN ÉPISODE
ÉPISODE 7
LES FAUTEURS DE TROUBLES DE LA CITÉ DE L’EAU
On est mal, Megumin !
Je dois encore chercher du travail, et toi aussi…
Qu’est-ce que t’en sais ?
Rejoins pas une secte parce que tu te sens seule…
Ça risque pas !
– La prochaine fois… – Une explosion pour l’employeur !