SHINOYAMA
C’est aussi grand qu’un château de chez moi.
Tiens, tiens…
Bienvenue à la maison, oncle Polka !
Oh, je pensais que tu te dégonflerais, mais te voilà.
NEVEU DE POLKA SHIZUKI SHINOYAMA – 11 ANS
NIÈCE DE POLKA KAZUKI SHINOYAMA – 11 ANS
Oui.
J’avais promis de venir.
Voyez-vous ça…
Regardez un peu qui pointe le bout de son nez.
NEVEU DE POLKA ET PATRON DE SHINOYAMA SÉCURITÉ TAKERU SHINOYAMA – 26 ANS
Je te croyais en voyage initiatique.
Je me suis redécouvert, à Shinjuku.
Par contre,
tu peux m’expliquer qui est cette jeune fille ?
Euh…
Laissez-moi me présenter. Je m’appelle Misaki Sakimiya.
Enchantée de vous rencontrer !
LE PYROMANE
Je n’en reviens pas que Polka t’ait empêchée de te suicider.
En effet !
Sans son intervention, je ne serais plus de ce monde.
Et c’est loin d’être la seule fois où il m’a aidée !
On dirait bien que tu as changé, effectivement.
Par contre,
je ne pensais pas te retrouver avec l’héritière des aciéries Sakimiya.
Cette entreprise n’existe plus, vous savez…
Je m’excuse.
Tes parents m’ont rendu de grands services.
Je suis vraiment navré de ce qui leur est arrivé.
Rozan est le chef des Shinoyama.
Son fils aîné s’appelle Gaku, il a 48 ans.
Et toi, Polka, tu es né d’un second mariage.
Ton frère et toi avez plus de trente ans d’écart.
Et voici Takeru Shinoyama, ton neveu.
De toute la famille de Polka, c’est de loin le plus dangereux.
C’est le directeur de Shinoyama Sécurité.
SHINOYAMA SÉCURITÉ ? C’EST LÀ QUE FINISSENT LES MEILLEURS ÉLÉMENTS DE LA POLICE. ILS Y GÈRENT LA FACE CACHÉE DU GROUPE, EN ÉTOUFFANT DES AFFAIRES ET EN ÉLIMINANT LES GÊNEURS…
T’en sais, des choses.
Le pire,
c’est que Takeru la dirige à seulement 26 ans.
Tu en as bavé, hein ?
En cas de problème, tu peux compter sur nous.
Kiri, ne te mêle pas de la vie privée des gens.
Pourquoi ? Je ne vois pas où est le mal, Takeru.
ÉPOUSE DE TAKERU KIRI SHINOYAMA – 24 ANS
C’est comme si la famille s’était agrandie !
Respecte la vie privée de ceux qui préfèrent ne pas en parler.
Quoi qu’il en soit, tu es la bienvenue en tant qu’amie.
Fais comme chez toi.
Merci pour votre accueil.
Incroyable. Elle joue à la perfection.
Il faut que j’assure, moi aussi.
J’ai appris les bonnes manières, la nuit dernière…
C’est quoi, cette peluche ?
Je rêve, ou elle bouge, parfois ?
Euh, c’est…
C’est Sharkator.
Sayo ?
Ce design, c’est la version de la scène finale du 2e film.
NIÈCE DE POLKA SANS EMPLOI SAYO SHINOYAMA – 20 ANS
Jusqu’au 3, ça déchire.
Mais après, il prend forme humaine
et il perd tout du requin, ce qui est impossible.
Mais la jolie orquodroïde du 5 me plaît plutôt bien.
Par contre, à la fin, il crache des tourbillons de feu…
En tout cas, Polka, je suis ravi de te voir sain et sauf.
Merci…
C’est qui ?
Quelqu’un de la famille ? C’est quoi, son nom ?
Tu sais prendre des décisions, et même mieux que ton père !
THE PIÈCE RAPPORTÉE (ÉPOUX D’UNE DES NIÈCES DE ROZAN SHINOYAMA – 52 ANS)
Dites, où sont les autres ?
Au travail, bien sûr !
Père et mère sont à l’étranger,
donc aujourd’hui,
il n’y a que Takeru, qui est en congé, Kiri,
Sayo, qui est au chômage…
Je garde ma chambre.
Mais toute la maison, c’est mort.
… et puis, il y a nous.
Dis donc,
Kazuki,
n’oublie pas le chef de famille.
PRÉSIDENT DU GROUPE SHINOYAMA ROZAN SHINOYAMA – 79 ANS
Tu ne voudrais pas me faire pleurer, hein ?
Rozan ! Vous pouvez marcher ?
Oui, je me sens bien, aujourd’hui.
– Au fait, Sayo… – Quoi ?
Le film Instinct de survie, que tu m’avais recommandé,
il était super.
Ah oui ?
Tant mieux.
Maintenant, tu dois regarder 47 meters down et Bait.
Que des films de requins…
Chef ! Ça fait plaisir de vous voir sur la voie de la guérison.
Vous tombez bien.
Je voulais vous consulter à propos de la branche pharma…
Je suis en semi-retraite, alors vois ça avec Gaku.
Mais je…
Hé…
ne m’oblige pas à me répéter.
Toutes mes excuses !
Grand-père…
Tire pas cette tête !
Si ça avait eu l’air urgent, je l’aurais écouté.
Alors,
Polka…
Oui ?
Tu n’as rien à me dire ?
Euh, je suis désolé d’avoir fugué.
Mais non, imbécile !
Commence par dire : « je suis rentré. »
Ah… Je suis rentré.
J’ai entendu l’histoire de cette jeune fille,
mais j’aimerais bien discuter un peu avec toi.
Allons dans un coin plus tranquille.
D’accord.
Désolé, je te l’emprunte. Va donc t’amuser dans le jardin.
Bien !
Quel veinard, ce Polka ! Il a même pas pris un savon.
Ça va venir, je pense…
Il approche… Il approche…
Le feu… Il arrive !
Tu fais de la voyance, alors ?
D’accord, je vois…
Une lointaine parente de la petite tient un club à Shinjuku ?
Oui, elle me loue un appartement dans un immeuble inutilisé.
Tu as du cran d’avoir fait ça.
Et sinon, y a eu quoi d’autre ?
La police a arrêté le drone d’un de mes amis.
Comment ça ?
Ouf, il n’y voit que du feu.
J’oubliais… Laisse-moi te poser une question.
Quoi donc, père ?
Qui es-tu, au juste ?
Comment ça, père ?
C’est étrange, et je ne l’explique pas.
Ton visage et ta voix sont ceux de Polka.
Bien sûr !
Néanmoins, quelque chose cloche. Tu n’es pas Polka.
Je ne comprends rien à ce que vous dites, père.
Ce n’est pas logi…
Écoute-moi bien…
Je te conseille de ne pas me sous-estimer.
J’ai peut-être un pied dans la tombe,
mais je ne suis pas né de la dernière pluie.
Et avant tout, je suis un père. Je n’ai pas besoin de logique.
Je vois…
C’est donc ça, un père ?
On se sépare de notre fils chéri. Soyez un peu plus généreux !
C’est très différent de la notion que j’ai des parents.
Mon garçon,
j’ai une nouvelle question à te poser.
Où est le vrai Polka ?
Il est vivant ?
Eh bien…
Hé !
Je crois que Kazuki et Shizuki sont en danger.
Quoi ?
J’ai fait la promesse de les protéger.
Alors j’y vais. Faites-moi confiance, je vous expliquerai plus tard.
Je ne comprends rien à tout ça, mais c’est d’accord.
Merci.
Il ne se déplace pas normalement.
Vous auriez dû le trancher,
maître !
Je n’en suis pas au point de découper un garçon qui ressemble à mon fils.
Hé, c’est quoi, ce bordel ?
Suzuka…
En fait, on jouait dans le parc au fond de la résidence…
Et j’ai perdu ma pochette quelque part là-bas.
Ne vous en faites pas. Je vais aller la chercher.
– Tu veux bien ? – Merci !
Ah, la voilà !
C’est celle que je lui avais offerte ! Elle l’a gardée précieusement.
Tu as donc réussi à t’infiltrer…
Y a quelqu’un ?
Et celui dont tu as pris le visage ?
Je l’ai brûlé lentement et j’ai réduit ses os en cendres.
Ah, d’accord…
J’ai besoin de deux ans pour les préparatifs.
C’est long…
Ce serait plus simple de brûler quelques personnes
et de maquiller ça en accident.
Par exemple, en faisant croire que les jumeaux jouaient avec du feu.
Un problème ?
Non,
au contraire.
J’ai senti une très bonne odeur.
Celle d’une chair si tendre
qu’elle me donne envie de la griller.
Je dois vite alerter grand-père et Takeru !
Vite… Kazuki et Shizuki…
Quoi ? Cette chaleur…
La chaudière a explosé ?
Hé ! Où est Mlle Suzuka ?
Quel soulagement !
Vous êtes sains et saufs, tous les deux !
Fuyez, vite !
Ça ne va pas ?
Vous ne m’entendez pas ?
Par pitié…
Les enfants, il faut…
SAUVEZ-LES
Que quelqu’un leur vienne en aide !
SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES
SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES
SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES SAUVEZ-LES
Sauvez-les !
– Qu’y a-t-il ? – Tout va bien ?
Mlle Kazuki ! M. Shizuki ! Il y a un incendie !
Un incendie ?
Suivez-moi !
Non !
Il ne faut pas !
CENTRE DE DÉTENTION DE TOKYO
Iwa,
pourquoi avoir choisi
de discuter avec ce criminel ?
Dans cette affaire, il va falloir prendre un peu de distance avec la normalité.
« Un peu », hein ?
Ça va, je sais…
Mais ce type
est clairement celui qui s’approche le plus de ce qu’on a vu.
Tena Sorimura.
Ou plutôt,
le Solitaire mystère.
Tu as créé ce surnom à partir de mon vrai nom.
Je commence à m’y faire tout doucement.
Tant mieux.
RÉSIDENCE SHAKUZAWA : INCENDIE EN COURS
Je vois. Ça m’intéresse.
J’ignore si c’est une coïncidence, mais cet incendie serait le fait
de Pyro-bug, une autre menace.
Il signe tous ses crimes avec la même phrase.
« This world is a buggy program. »
« Ce monde est un programme défaillant. »
On l’a retrouvée sur cette scène de crime.
On sait que ses incendies
se propagent anormalement vite.
Et là-dessus, j’ai une hypothèse.
Il prépare son coup bien à l’avance
en se faisant passer pour quelqu’un d’autre.
Comme un insecte qui ronge discrètement une maison.
Et tout à coup, tout s’embrase.
Par ici ! Il y a une issue de secours qui mène vers l’extérieur.
D’accord !
Qu’est-ce que tu attends, Kazuki ? Dépêche !
Non.
Il n’y a jamais eu de passage, ici.
Si,
il y en a bien un, mademoiselle.
J’ai mis deux ans à le bâtir moi-même !
Juste à temps !
Euh,
je ne peux pas te voir, mais rassure-toi.
Polka et moi, on va sauver ces enfants.
T’es résistant !
Oui, ce masque est plutôt épais.
Aujourd’hui, je comptais juste grignoter les jumeaux,
mais je vais faire un festin, finalement.
Polka disait vrai, alors !
J’ai bien fait de vous surveiller !
Bien, filez à l’étage.
Mais enfin…
Allez !
Allons-y !
Tu fais partie du même monde que moi, hein ?
Tu sais qui je suis, non ?
Zaki, la tueuse de tueurs.
Je t’ai aperçue en allant inspecter le club de Clarissa.
J’en étais sûre !
Quand vous êtes venus voir Polka,
tu te méfiais de moi !
Ah, c’est comme ça que j’ai été grillé…
Mais dis-moi,
pourquoi tu traînes avec Polka Shinoyama ?
C’est Rozan qui t’a engagée ?
Pas tout à fait, mais j’en dirai pas plus.
Imbécile !
Tu es vraiment humaine ?
En tout cas,
je m’attendais à ce que tu coures après les jumeaux, mais non !
Pourquoi je ne les pourchasse pas ?
C’est parce que personne ne m’échappera.
Ni toi
ni les gamins !
Reste accroupi !
C’est le ciel qui nous punit, tu crois ?
Peut-être que Suzuka est fâchée…
Mais non, ne dis pas ça.
Enfin, si, peut-être…
C’était notre faute.
Elle est sûrement en colère.
Si on la revoit,
on lui demandera pardon tous les deux.
Suzuka ?
Ouf !
Je suis arrivé à temps.
Polka ?
Le devin vous avait bien dit que vous aviez un avenir.
Et puis, elle n’est pas fâchée.
Suzuka n’a jamais cessé de penser à vous.
– Et les pompiers ? – Ils arrivent !
Mlle Kazuki ! M. Shizuki !
Vous êtes sains et saufs !
Bien,
après tout ce désordre, il est temps
de faire le ménage.
Normalement, Pyro-bug devrait avoir fini le boulot.
Ce vieux fou de Rozan m’a humilié en public.
Qu’il crève noyé dans ses larmes en respirant
les cendres de sa descendance calcinée !
Impossible !
J’avais tout préparé minutieusement !
Je vais me replier, et…
Où crois-tu aller ?
M. Polka ! Vous n’avez rien !
Ne te fatigue pas.
La couleur de ton âme reste la même.
J’étais concentré sur les jumeaux, alors je n’ai rien remarqué, hier,
mais pas mal de gens t’en veulent, on dirait.
Rends-le !
Mon visage… Mon visage !
Tu as repris ta voix d’homme.
Je l’ai échappé belle ! J’ai cru mourir asphyxiée !
C’est la deuxième fois que vous me démasquez !
Silence, insolent !
Si j’avais assez de pouvoir, tu agoniserais pendant cent ans.
Oh, j’ai peur… Arrête un peu de te la jouer !
Tu as l’air d’un collégien qui pense avoir des super-pouvoirs.
On dirait moi,
quand j’ai appris à maîtriser ceci !
Vous avez peur du feu, hein ?
Dans ce cas, je ne crains rien !
Car peu importe ce que vous êtes,
le feu finira par vous consumer !
Je ne te dis pas adieu, les insectes ont la peau dure.
On a beau les écraser, il en ressort toujours !
Il ne me reste plus beaucoup de magie.
Je sens une seconde présence de l’autre côté des flammes.
Cette aura…
Lemmings ?
Tiens ? Qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Il veut qu’on garde ça pour nous ?
Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?
Takeru…
Le pyromane avec qui tu t’es associé a été arrêté par la police.
N’importe quoi !
Ah… Euh, je ne suis pas au courant.
L’agence Palais du dragon ?
Je ne me rappelle pas avoir donné un nom aussi pompeux
aux exécuteurs des basses œuvres du groupe Shinoyama.
Attends ! Je n’ai pas eu le choix, Pyro-bug m’a menacé !
Je vois.
Tu n’y peux rien.
Tu es trop bête pour savoir qu’il ne fallait pas s’en prendre à nous.
Tu me mens ouvertement depuis le début.
Tout à fait, bravo !
Un expert du déguisement
qui prépare son coup longtemps à l’avance ?
Tu n’y es pas !
C’est « No » ! « The No » !
C’est qu’un gars ordinaire qui a mal tourné.
Un vulgaire criminel.
Il ne fait pas partie de vos « menaces ».
Ce sont des humains sans pouvoirs ayant dépassé les limites de leur nature.
Quoique…
Ils n’ont pas de pouvoirs, mais ça y ressemble fort.
Et puis,
il doit y avoir une suite à sa signature,
connue uniquement des forces de police.
Cependant,
cette suite ne se trouvait pas sur la scène de crime de l’incendie.
Je me trompe ?
Comment t’es au courant, sérieux ?
Bordel ! Dès que j’en ai l’occasion, je crame tout !
C’est pas vrai !
« Ce monde est un programme défaillant…
C’est impossible…
… il ne demande qu’à partir en fumée ! »
C’est le véritable Pyro-bug !
Tiens-toi-toi-toi tranquille.
Imposteur pseudo-bug-bug faux faux insecte escroc.
Insecte insecte insecte, l’imposteur pseudo-bug
doit être doit être éliminé.
Je brûle !
– C’est chaud ! – Qu’est-ce que…
Sortez !
Ça alors !
Il s’est passé quoi ?
Cet enfant est tout trempé
Et sous le saule se met à pleurer
Plic, plic, splatch, splatch La la la
ATTENTION AUX INCENDIES
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : DW512ZC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
LE MAGICIEN