[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Amicus : ami mécanique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Surnom des robots humanoïdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N 
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,RESPECTER L'HUMAIN\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N 
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Respecter l'humain, lui obéir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N 
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N 
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, ne jamais l'attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,Je te l'enlève.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:40.79,Default,,0,0,0,,Marvin...
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,Pardon... J'ai fait\Nle mauvais choix de comportement.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de respecter\Nles êtres vivants.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.51,Default,,0,0,0,,Les humains font ça.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,Les humains font ça ?
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,LE CAUCHEMAR DE SAINT-PÉTERSBOURG
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:49.16,Default,,0,0,0,,QUATRE ANS PLUS TÔT,\NSAINT-PÉTERSBOURG
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,Police. Peut-on vous poser\Nquelques questions ?
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:11.19,Default,,0,0,0,,Snow...
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.73,Default,,0,0,0,,Il a donné un nom au chat ?
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.86,Default,,0,0,0,,Cet amicus clochard\Ndysfonctionne clairement.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,Avez-vous vu cette femme\Nse faire tuer ?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,J'ai vu un homme passer avant l'aube.
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,Mon module optique étant endommagé,\Nje n'ai rien vu clairement.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.25,Default,,0,0,0,,Décrivez cet homme.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,Il défigure ses victimes à l'acide.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,Cela suggère
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,qu'il a un complexe\Nvis-à-vis de son propre corps.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:47.51,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de preuves matérielles\Nplus que de votre profilage.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.60,Default,,0,0,0,,Il a une cicatrice chirurgicale\Nsur sa joue droite.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.52,Default,,0,0,0,,Puis-je accéder à votre mémoire ?
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,Je me branche...
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,Vous allez cramer tout le budget\Ndu bureau des homicides.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.79,Default,,0,0,0,,Ce sont des pièces de rechange.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,C'était l'option économique.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Mais je n'avais jamais vu\Nun amicus pareil.
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,Est-ce un modèle customisé ?
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.47,Default,,0,0,0,,Et la copie de sa mémoire ?
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,Les modèles RF volés en Angleterre\Nont été vendus clandestinement.
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:31.52,Default,,0,0,0,,L'un d'eux
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.56,Default,,0,0,0,,a été acheté par un riche Moscovite
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:37.11,Default,,0,0,0,,et a atterri ici, à Saint-Pétersbourg.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.53,Default,,0,0,0,,La société Novae Robotics\Na aussi signalé un vol.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas avoir contacté\Nnotre bureau des vols ?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.03,Default,,0,0,0,,Le bureau des homicides\Nne s'intéresse qu'aux cadavres ?
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.33,Default,,0,0,0,,Oui, c'est exact.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,Sozon !
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:55.37,Default,,0,0,0,,J'te jure...
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.25,Default,,0,0,0,,C'est la mémoire de cet amicus
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,qui a permis d'arrêter\Ncet agresseur de rue.
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,Ton pouvoir de déduction\Nn'a servi à rien.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,Quand tu rentreras chez toi,\Nouvre le placard du 2e étage.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,Ta femme fait ses affaires\Npour te quitter.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Arrête les paris d'argent.
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,C'est fait depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,Toujours à te mêler\Ndes affaires des autres...
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,C'est ta mémoire
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.53,Default,,0,0,0,,qui a permis d'appréhender\Ncet agresseur de rue.
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas vu\Nque tu avais été volé.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.16,Default,,0,0,0,,Mon propriétaire
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,va-t-il être arrêté\Npour transaction illégale ?
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:39.17,Default,,0,0,0,,Ces ventes aux enchères\Nimpliquent souvent de gros pontes.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.50,Default,,0,0,0,,Il nous faudra de meilleurs motifs\Npour le coffrer.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Vous désirez ma coopération ?
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé un bon levier.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,Dois-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Tais-toi un peu.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:54.85,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de chance.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.86,Default,,0,0,0,,En mai de l'an dernier,\Nle corps de cette femme a été retrouvé
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:05.11,Default,,0,0,0,,dans une déchetterie de Moscou.
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.03,Default,,0,0,0,,Tu as l'air de savoir qui elle est.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,Ton propriétaire de l'époque\Nest désormais un suspect.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,Bref, j'ai encore besoin de ta mémoire.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,Je suis un amicus obéissant.\NJe ne peux pas le trahir.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.63,Default,,0,0,0,,Ces Règles de bienveillance\Nsont pénibles.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,Même si tu ne peux rien dire,
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,je peux fouiller ta mémoire\Nsans problème, non ?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Bien, je commence la copie.
Dialogue: 0,0:06:49.86,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,Ça permettra d'arrêter ton propriétaire.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:54.12,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:56.45,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.92,Default,,0,0,0,,Le bureau des vols\Nenvisage de te renvoyer à Londres.
Dialogue: 0,0:07:03.59,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Tu risques de finir à la casse.
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,J'ai coopéré à votre enquête.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:11.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi refuser de me traiter\Navec bienveillance ?
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,C'est normal que tu coopères.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,Les amicus\Nsont les amis de l'homme, non ?
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.98,Default,,0,0,0,,Vous avez dit que l'agresseur en série
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,agissait à cause d'un complexe\Nlié à son apparence.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:24.44,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,Si les humains ont ce genre de failles,
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,quel est votre complexe ?
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.32,Default,,0,0,0,,Votre hostilité envers les amicus
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,ne s'explique-t-elle pas\Npar un complexe ?
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,Par exemple, nous sommes capables
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,de relations sociales harmonieuses
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,alors que vous offensez vos collègues.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,Vous jalousez donc les amicus.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Pardon si je vous ai mis mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,Je ne vous déteste pas.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.47,Default,,0,0,0,,J'ai peur des humains\Nqui interagissent avec vous.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,Les gens sont transparents.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Quand ils approchent une machine,\Npresque tous se déforment.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,"Déforment" ?
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:11.24,Default,,0,0,0,,Certains deviennent violents,\Nd'autres, très tendres.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:15.82,Default,,0,0,0,,Tous projettent sur les amicus\Nleurs peurs, leurs désirs...
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:20.29,Default,,0,0,0,,Vous ne faites qu'agir\Nselon les désirs humains.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,Et je ne veux pas y croire.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je vous rejette.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:29.38,Default,,0,0,0,,Mais mon rejet est peut-être déjà\Nune déformation.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Autrement dit, vous n'êtes pas\Nfondamentalement hostile aux amicus.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.01,Default,,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,Nous, il suffit qu'on nous parle,
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,sans même nous toucher,\Net nous obéissons.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,C'est le moment de plaisanter ?
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Pardon, je me suis laissé aller.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:49.27,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais rencontré quelqu'un\Navec votre vision du monde.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu\Nun amicus comme toi.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,Copie terminée.
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,D'accord. C'était la femme\Nqui t'a aidé à fuir.
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:00.99,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.16,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.50,Default,,0,0,0,,Ça te dirait\Nde m'aider dans mon enquête ?
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Je ne connais toujours pas votre nom.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,C'est Sozon.
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:16.26,Default,,0,0,0,,Sozon Arturovich Chernov.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:19.97,Default,,0,0,0,,Sur ce, allons-y.
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.27,Default,,0,0,0,,À la maison.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,Bienvenue, Harold. Je suis contente\Nque la famille grandisse.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.57,Default,,0,0,0,,La famille, dites-vous ?
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:36.82,Default,,0,0,0,,Oui, la famille.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,- Pourquoi cette couleur ?\N- C'est celle de tes yeux.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Elle est très belle.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:03.68,Default,,0,0,0,,Tu es mieux habillé que moi.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Je la pose ici.
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,Et c'est terminé.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,C'est ma chambre ?
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:12.90,Default,,0,0,0,,Elle te plaît ?
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,Oui, beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.70,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,Non, je viens juste de découvrir
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,que la sensation de plaisir
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.37,Default,,0,0,0,,était codée dans mon système.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:29.87,Default,,0,0,0,,Tâchons de te faire découvrir\Nbeaucoup de choses qui te plaisent.
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,- D'accord ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.38,Default,,0,0,0,,BIENVENUE\N \N \N \N \N \N \N \N \N \N 
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,Le Pr Lexie de la société Novae
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:40.64,Default,,0,0,0,,a donné son accord\Npour qu'Harold intègre la police.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,L'idée l'amuse.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:47.02,Default,,0,0,0,,Si ça améliore nos taux de résolution,\Nje suis pour !
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,Mais, chef Napolov,
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.44,Default,,0,0,0,,elle a demandé\Nqu'on n'étale pas trop ses capacités.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:58.61,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Il ne faudrait pas\Nqu'il se fasse de nouveau voler.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:05.58,Default,,0,0,0,,Tu as écouté les témoins ?
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:08.08,Default,,0,0,0,,À ton avis, qui mentait ?
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:09.87,Default,,0,0,0,,Le premier homme, je dirais.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,Il prétend ne rien savoir,
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,mais il évitait\Nde toucher quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,D'après vos enseignements,
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,c'est typiquement\Nun comportement de menteur.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,Une scène de crime est humaine.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:33.19,Default,,0,0,0,,Prends toute trace comme un signe\Nqui mène à un indice.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.52,Default,,0,0,0,,Je comprends,\Nmais je rate encore beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.61,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu regardes\Nsans observer.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.82,Default,,0,0,0,,Établis une série d'hypothèses.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Entendu, Holmes.
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Dis-moi...
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:50.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu dû lui prendre la main\Npour obtenir ses aveux ?
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez dit que\Nmon apparence pouvait être une arme.
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:58.76,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai jamais dit\Nde devenir un amicus séducteur.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.22,Default,,0,0,0,,C'est le moyen le plus rapide\Nd'obtenir des résultats.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.51,Default,,0,0,0,,Merde.\NJe n'aurais jamais dû t'apprendre ça.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,Le ballet d'aujourd'hui\Nm'a beaucoup plu.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:13.73,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que je vois\Nun amicus ému par Tchaïkovski.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.07,Default,,0,0,0,,Harold est plus sensible que toi.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Ça va, j'ai compris.\NArrête de boire.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:27.37,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas du tout saoule...
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,Ça suffit.\NSi tu allais te coucher ?
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Tu es toujours pris par tes enquêtes.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,S'il t'arrivait malheur,\Nje serais toute seule.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Pense un peu à ta famille.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.55,Default,,0,0,0,,Je m'en veux.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.55,Default,,0,0,0,,Non, tu ne t'en veux pas.
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,Harold, dis-lui quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:51.98,Default,,0,0,0,,Et d'abord...
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,On dirait un ange quand elle dort.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.07,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.99,Default,,0,0,0,,Je promets\Nde ne plus lui servir d'alcool.
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.78,Default,,0,0,0,,Oui, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Elle a même déterré\Nl'histoire du robot aspirateur.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Vous l'avez cassé ?
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Non, je l'ai touché\Net il s'est cassé tout seul.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,Pensez-vous être "déformé"\Nquand vous me parlez ?
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.67,Default,,0,0,0,,Depuis le début,
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:21.71,Default,,0,0,0,,tu n'as jamais agi comme je l'attendais.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,- Une nouvelle année commence.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.35,Default,,0,0,0,,Je te considère un peu\Ncomme un frère cadet.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:34.10,Default,,0,0,0,,Je suis saoul.
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,Bonne nuit, Harold.
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,DEUX ANS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:57.12,Default,,0,0,0,,La victime avait 20 ans et étudiait\Nà l'université de Saint-Pétersbourg.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Ses membres et sa tête ont été coupés.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Szubin, c'est une scène atroce
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,pour un nouveau venu\Nau bureau des homicides.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Il est sous le choc.\NIl est encore plus pâle que d'habitude.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,Même si c'est son métier, je compatis.
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,Cela dit,\Nje n'arrive pas à le déchiffrer.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,Même vous,\Ncertaines personnes vous échappent.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,- Et le chef Napolov ?\N- Il arrivera bientôt.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:27.61,Default,,0,0,0,,Quand il verra ça,\Nil oubliera même son divorce.
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,Sozon...
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.70,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un lien\Nentre le tueur et la victime ?
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,Le crime n'est pas motivé\Npar la rancune.
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.37,Default,,0,0,0,,Un stress quelconque
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,a pu déclencher\Nla violence latente du criminel.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,Ce serait donc un crime aléatoire ?
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,Je le pense.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:48.93,Default,,0,0,0,,J'ai un doute.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,La victime a été appelée ici.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,Elle a dit à son père qu'elle avait\Nune urgence et elle est sortie.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Son Your Forma\Na été prélevé de son cadavre.
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,On n'a pas accès à son historique.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,Dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,ce genre de crimes\Nprésente des points préoccupants.
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:11.03,Default,,0,0,0,,Lesquels ?
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.91,Default,,0,0,0,,Ce pourrait être le début d'une série.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la troisième victime\Nde la série de meurtres{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}d'individus amicophiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces crimes atroces, surnommés\N"Cauchemar de Pétersbourg",{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}plongent la population dans la terreur.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}La police a renforcé ses effectifs{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.39,Default,,0,0,0,,{\i1}et poursuit l'enquête,\Nmais à ce jour...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,On n'a trouvé aucune trace\Nde peau ou de fibre,
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,pas le moindre indice.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,Il devait porter un imperméable.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,D'après les traces de découpe,
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,l'arme utilisée\Nserait une scie électrique.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Sozon, il est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.04,Default,,0,0,0,,Darya est d'humeur exécrable.
Dialogue: 0,0:15:59.45,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,Et surtout,\Nelle s'inquiète pour votre santé.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Mieux vaut prendre\Nun ou deux jours de repos.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,Il pourrait y avoir une autre victime.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,Et tant que ce Cauchemar rôdera,\Nje dormirai mal.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,Sozon...
Dialogue: 0,0:16:18.64,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Entendu. Je rentrerai ce soir.
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,C'est promis ?\NJe vous laisse, alors.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,OK. Merci, Harold.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,HAROLD W. LUCRAFT\NDIVISION CRIMINELLE
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Harold ? Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef, désolé de vous déranger\Nde bon matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.75,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Sozon n'est pas revenu de la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,Voici la Niva de Sozon.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,On a analysé les caméras du cimetière.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.34,Default,,0,0,0,,Sozon y est entré et peu après,
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.68,Default,,0,0,0,,un pick-up en est sorti.
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,Ç'a peut-être un lien\Navec le Cauchemar de Pétersbourg.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,On a appréhendé le chauffeur.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:09.82,Default,,0,0,0,,Un enlèvement ?
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:11.82,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,Il ne ment pas.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,Je ne vois personne d'autre.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:18.16,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,Que faisait Sozon\Nseul si tard dans le cimetière ?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,Le criminel l'a-t-il appelé ?
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:31.13,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.18,Default,,0,0,0,,Il y a un angle mort.
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.22,Default,,0,0,0,,Ce chemin n'est pas sur la carte.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:42.81,Default,,0,0,0,,Si le criminel a enlevé Sozon,
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,les caméras n'auront rien vu ici.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Il est possible de venir jusqu'ici\Nen échappant aux drones et aux caméras.
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,C'est le gravier du cimetière.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:45.87,Default,,0,0,0,,Sozon !
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,Sozon !
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:14.57,Default,,0,0,0,,Le Cauchemar ?
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,Comme tu es un amicus,
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,tu ne ressentiras rien\Nen voyant ton maître se faire dépecer.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas de cœur.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Vous êtes entièrement factices.
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Tu peux être sûr que mon partenaire
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,te retrouvera...
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.16,Default,,0,0,0,,Même s'il y arrive,
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,ses Règles de bienveillance\Nl'empêcheront d'agir.
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,Et toi, amicus ?\NTu penses pouvoir me retrouver ?
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Vous ne faites qu'obéir à un programme.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,Vous ne ressentez rien.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.42,Default,,0,0,0,,Car vous êtes vides.
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Écoute-moi, et regarde bien.
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,Tu vas graver ça dans ta mémoire vide.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Stop ! Arrêtez !
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Rentrons à la maison, Harold.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:58.84,Default,,0,0,0,,Harold.
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.09,Default,,0,0,0,,Chef Napolov...
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:04.18,Default,,0,0,0,,Le Cauchemar a tué Sozon.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,Sous mes propres yeux.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Peu après notre mariage,
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.57,Default,,0,0,0,,j'ai songé à le quitter.
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:30.66,Default,,0,0,0,,En dépit du danger,
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,il se précipitait toujours\Npour résoudre une affaire.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.63,Default,,0,0,0,,J'aurais dû le quitter.\NSi je l'avais fait,
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,ce ne serait pas arrivé.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:45.34,Default,,0,0,0,,Harold,\Nj'ai peur de rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:21:45.93,0:21:50.18,Default,,0,0,0,,Comment vais-je retrouver\Nune vie normale sans lui ?
Dialogue: 0,0:21:51.26,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,Je suis là, Darya.
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:58.36,Default,,0,0,0,,Je te le promets.\NJe ne t'abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:01.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je jure...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}de te retrouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,Sozon A. Chernov : Jun Fukuyama\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\an1}Darya : Ayaka Nanase\NNapolov : Kôichi Yamadera
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:31.97,Default,,0,0,0,,Szubin : Tomokazu Sugita\NAkim : Kenji Sugimura
Dialogue: 0,0:23:36.87,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:42.71,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin