[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:09.10,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.84,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,C’est l’heure de se lever, Konoha.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bonjour, Satoko.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.26,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Oui, bonjour.
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as les mains froides, non ?
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est tout ce qui te dérange ?
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:39.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LE ROBOT ET LA TUEUSE\NVIVENT ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,IL Y A QUELQUES HEURES
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:50.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quelqu’un a oublié ses ordures ici ?
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:56.37,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RETOUR AU PRÉSENT
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:10.61,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.84,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je le savais,\Nmon robot est absolument parfait !
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est\Nque cette chose ?
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.53,Default,Marin,0000,0000,0000,,Puisque tu le demandes…
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.22,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je vais tout te dire !
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:32.45,Default,Marin,0000,0000,0000,,Roboko est un robot équipé d’une IA,\Nconstruit à ton image.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:37.61,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai même fait en sorte qu’il puisse\Ns’occuper des corvées, tout comme toi.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:41.62,Default,Marin,0000,0000,0000,,Enfin, son IA a continué\Nà apprendre des trucs,
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:44.47,Default,Marin,0000,0000,0000,,alors il a même des fonctions\Nque je connais pas…
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:49.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais… Elle mange normalement,\Ncomme si tout allait bien !
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.30,Default,Marin,0000,0000,0000,,On dirait bien qu’elle ne viendra pas\Nessayer de te sauver.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.85,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi elle ne se rend compte de rien ?\NC’est bizarre !
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:07.94,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:12.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai l’impression que ta soupe miso\Nest moins bonne que d’habitude.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.31,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très gentil de dire ça\Nquand on vous fait à manger.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:19.57,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle l’a embobinée !
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:22.70,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Je peux lui dire ça ?
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.34,Default,Marin,0000,0000,0000,,Voilà qui règle le problème,\Npour Binoclarde !
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:31.93,Default,Marin,0000,0000,0000,,Maintenant, tu vas travailler pour moi,\Nla ninja !
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:36.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, oui, pourquoi m’avoir enlevée\Nsi ce n’est pas pour me tuer ?
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:42.45,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai le problème\Nqu’elle avait, avant.
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:55.39,Default,Marin,0000,0000,0000,,Comme je laisse trop de preuves\Nà chaque fois,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,EFFICACE MAIS PAS TRÈS PROPRE…
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.20,Default,Marin,0000,0000,0000,,je suis assez mal classée.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:57.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BON TRAVAIL, FINITIONS À REVOIR
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,SCÈNE DE CRIME NETTOYÉE À LA VA-VITE…
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:06.08,Italique,Marin,0000,0000,0000,,Elle est comme moi…
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.20,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est devenu une rivale pour moi,
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:17.38,Default,Marin,0000,0000,0000,,mais là, elle s’est mise à grimper\Nle classement à toute vitesse.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}BINOCLARDE\NEN HAUSSE RAPIDE
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:21.22,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ses évaluations disent même\Nqu’elle ne laisse plus aucune preuve.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.50,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ça m’a intriguée,\Nalors j’ai décidé de mener mon enquête.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:37.76,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est là que j’ai su\Nqu’elle travaillait maintenant avec toi.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.50,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu as un truc pour ne laisser\Naucune preuve, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:52.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est ça, oui.
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:55.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,En fait, je sais changer\Nles choses en feuilles.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:56.88,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais… c’est fou !
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:57.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est magique !
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.89,TiretsDefault,Satoko + Marin,0176,0000,0000,,– Non, c’est ma technique ninja.\N– Dingue !
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:08.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,EN TRAIN DE COGITER
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.67,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Mais oui ! Aucune machine n’utilise\Nde technique ninja…
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.46,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Si elles travaillent ensemble,\NKonoha va finir par se rendre compte
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.35,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,que ce n’est pas moi !
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.39,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Tu n’es pas Satoko, toi.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai foi en toi, Konoha !
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.16,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et ma chaise, au fait ?
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:21.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourvu que tu t’aperçoives vite\Nque ce robot n’est pas moi…
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.01,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je peux la ravoir ? Non ?
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On a du travail, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu préfères manger ici\Nou aller au restaurant après ?
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.13,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.92,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,tout me va\Ntant qu’il y a une prise électrique.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:38.75,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es moderne, comme fille.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,Elles vont travailler, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.00,Default,Marin,0000,0000,0000,,On a du pain sur la planche aussi.
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.02,Default,Marin,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir ton pouvoir\Nà l’œuvre.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:48.90,Default,Marin,0000,0000,0000,,Quoi, tu as un problème ?
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.98,Default,Marin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça change, pour toi ?
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:54.05,Default,Marin,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais une fixette\Nsur elle ?
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,Regarde-la !\NElle voit même pas que c’est pas toi !
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si, je suis sûre\Nqu’elle va s’en rendre compte !
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je vais aller voir ça en personne !
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:09.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Voilà, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.71,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:13.84,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, la voil…
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,À toi de jouer, Satoko.\NTu connais la chanson.
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:19.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que t’attends ?
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Élimine le corps,\Nfais-en des feuilles.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:24.66,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Ah, oui, éliminer le corps.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’où elle sort ça, cette machine ?
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:44.81,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je sais pas,\Nje l’ai construite sans trop réfléchir.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:47.32,Default,Marin,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, je suis balèze !
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Aucun humain ne pourrait faire ça…
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais oui ! Là, elle a forcément compris\Nque quelque chose clochait !
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:55.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko…
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.46,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0212,0000,0000,,– tu t’es bien améliorée.\N– Même pas ?
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.96,TiretsDefault,Satoko + Marin,0139,0000,0000,,– Comment ça se fait ? C’est un canular ?\N– Hé, minute !
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:04.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça n’a aucun sens !\NElle tire des lasers avec les yeux !
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment tu peux me confondre\Navec cette tête de grille-pain ?
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:11.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Est-ce que tu faisais semblant\Npour lui faire baisser sa garde ?
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:15.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Si oui, voilà la coupable !\NC’est cette tueuse qui m’a enlevée !
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:17.99,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0228,0000,0000,,– Il y a deux Satoko ?\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:20.74,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tant pis, je suis percée à jour !
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:22.74,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oui, je suis Marin Izutsumi,
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.98,Default,Marin,0000,0000,0000,,et je suis ta rivale.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Regarde un peu mieux, Konoha !
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:35.54,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle ne faisait pas semblant,\Nelle ne voit pas la différence…
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je veux des explications, là.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je croyais qu’elle était intelligente,\Npourtant…
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:43.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est le robot qui l’hypnotise ?\NC’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il altère sa perception ?
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.51,TiretsDefault,Marin + Satoko,0237,0000,0000,,– Non, pas du tout.\N– Pas du tout ?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.27,TiretsDefault,Marin + Satoko,0220,0000,0000,,– C’est juste ton sosie.\N– Qu…
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:51.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est… mon sosie ?
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:00.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, ouvrez vos oreilles,\Net regardez un peu ça !
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.40,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce robot ne peut pas changer\Nles choses en feuilles !
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:05.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Voilà, un climatiseur\Nchangé en feuilles !
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Cette version-là a l’air mieux.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.16,Default,Marin,0000,0000,0000,,Trop fort. Je devrais le récupérer\Net l’utiliser moi-même.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:19.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, je sais ! Ce matin,\Nla soupe miso n’était pas bonne, si ?
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je peux te faire de meilleurs repas\Nque cette chose !
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Désolée, Satoko,\Nj’y vois enfin plus clair.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:27.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha…
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Débarrassons-nous de ces deux-là,\Nensemble.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.90,Default,Marin,0000,0000,0000,,Vous me le paierez !
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.94,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Alors ? Est-ce que j’ai\Nbien réussi la soupe miso ?
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle manque un peu de goût.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:58.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais, j’en avais jamais goûté\Navec de l’aubergine dedans.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:00.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je trouve ça bon.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:04.72,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et crotte…
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.27,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu vas voir ce que tu vas voir,\NBinoclarde…
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.62,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Si Roboko peut tirer\Ndes lasers comme ça,
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:13.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,à quoi je sers, moi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.73,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.26,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.28,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Bonjour !\NC’est moi, Satoko Kusagakure !
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.47,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai quitté mon village\Npar accident,
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:49.56,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,puis j’ai été hébergée par Konoha,
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.41,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,une tueuse à gages,
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:55.58,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,mais, allez savoir pourquoi, là,\Nje vis avec une autre tueuse nommée Marin…
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.85,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,depuis un bon mois.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:03.24,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, toi !\NLe petit déjeuner est prêt.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.73,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Me voilà !
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est vraiment très bon !\NQu’est-ce que c’est que ce plat ?
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H123237&\3c&HFFFFFF&\fs16\bord0.7\blur0.5\fnComic Sans MS\pos(160,220)}Craquez pour son fromage bien fondu !
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.37,Default,Marin,0000,0000,0000,,{\an8}Ça s’appelle un croque-monsieur.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:18.25,Default,Marin,0000,0000,0000,,Ça change,\Nun petit déjeuner à l’occidentale !
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:19.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:09:24.72,0:09:25.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko…
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.98,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Oui, voilà ton eau chaude.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:34.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est fou ! Comment tu as su ?
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.09,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Ta température corporelle\Nétait en baisse,
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:41.76,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,et ça fait un certain temps\Nque tu n’as pas bu.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.76,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an9}COMPTE-RENDU DÉTAILLÉ\NDE LA JOURNÉE
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:45.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est à la fois très gentil\Net un peu oppressant.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:51.17,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Konoha,
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.41,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,est-ce que je te suis utile ?
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me demandes ça ?
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:09:59.93,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Évidemment que oui.
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:04.63,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:07.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:12.42,Default,Konoha,0000,0000,0000,,quand tu es assise là, tu en imposes,\Non dirait un peu du gros électroménager…
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:17.10,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,Toi qui cuisinais que du japonais,\Ntu as étendu ton répertoire,
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.86,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,et ta soupe miso\Nest devenue vraiment bonne.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:23.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais… Elle est mieux\Nque moi en tout, alors ?
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:27.82,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin !
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.44,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je t’ai déjà dit de frapper\Navant d’entrer.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:35.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu peux m’apprendre comment on fait\Nles croque-monsieur, là ?
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.47,Default,Marin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:44.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Si j’apprends à cuisiner\Nautre chose,
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,peut-être que ça lui fera\Nencore plus plaisir…
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:52.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu sais, il n’y a que\Nquand elle mange qu’elle sourit.
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:56.59,Default,Marin,0000,0000,0000,,Oui, alors qu’elle n’a\Nqu’une seule expression le reste du temps…
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:11:00.74,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tiens, regarde cette photo aussi.\NMême sans sourire, elle a la classe !
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends voir, Marin,
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&FFFFFF&\3c&H5027C4&}KONOHA ♥ MARIN
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:05.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,tu ne serais pas amoureuse\Nde Konoha ?
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:09.48,Default,Marin,0000,0000,0000,,Même pas vrai ! Je l’étudie juste\Nen tant que rivale, c’est tout !
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:15.19,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,J’ai travaillé sur ma soupe miso,\Net maintenant,
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:19.61,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,je vais améliorer mes capacités\Npour pouvoir aider au mieux Konoha.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,NE DONNEZ PAS À MANGER AUX CHATS
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.70,Default,Mao,0000,0000,0000,,J’ai enfin mis la patte\Nsur la planque de la déserteuse.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.50,Default,Mao,0000,0000,0000,,Si je le dis aux autres\Net qu’on y va ensemble,
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.51,Default,Mao,0000,0000,0000,,elle sera faite comme une souris.
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.68,Default,Mao,0000,0000,0000,,Chat alors ! T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.26,Default,Mao,0000,0000,0000,,Une minoute !
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.00,Default,Mao,0000,0000,0000,,Je vais dérouler\Nce parchemin secret !
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:45.51,Default,Mao,0000,0000,0000,,Et quand j’en aurai levé le sceau,
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:49.30,Sign,Sign,0000,0000,0000,,FIN DE LA TRANSFORMATION :\NDANS UN BON QUART D’HEURE
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:49.19,Default,Mao,0000,0000,0000,,tu vas voir ce que tu vas voir,\Nmon chaton !
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:52.18,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tentative de gagner\Ndu temps identifiée.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:58.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MIAOUILLE !
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:00.82,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:12:01.83,0:12:03.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’où il vient, ce sang ?
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:07.05,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Je me suis un peu coupée\Nen faisant la cuisine.
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:12.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, je ne vois pas de blessure…
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.13,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,La coupure a déjà dû cicatriser.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:19.63,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Merci de t’en faire pour moi.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Demain, on part en montagne.\NAllons vite dormir.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:23.70,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:32.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis épuisée.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.71,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tu as bien travaillé.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Si tu n’avais pas su voler,
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:39.72,Default,Konoha,0000,0000,0000,,on aurait été perdues\Nen pleine montagne.
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:45.28,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,C’est pour toi\Nque j’ai pu faire tout ça.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:01.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:02.06,0:13:06.35,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Désolée, le fait de voler a vraiment\Nvidé mon énergie…
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.38,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’était épatant,\Ncomme technique ninja.
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Merci pour tout ça, Satoko.
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:18.11,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tu peux me brancher sur une prise ?
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:25.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu vas dormir ici, ce soir ?
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:27.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, alors j’éteins.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Satoko.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.05,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:40.71,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il fait froid.\NC’est vrai que ces derniers temps…
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:43.78,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Oui, on dormait\Ntout le temps ensemble,
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.78,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,alors, forcément, ça nous manque.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko…
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.36,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Konoha…
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’avais un peu froid aussi, voilà.
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Allez, viens contre moi.
Dialogue: 0,0:14:15.72,0:14:17.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Du calme, Satoko…
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko,
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:24.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tu es toute chaude,\Ncomme un smartphone qui charge.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:31.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il n’y a pas à dire,\Nta soupe miso est vraiment la meilleure.
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:35.03,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tu m’as dit\Nque tu la trouvais bonne,
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:37.27,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,alors j’en ai fait toute\Nune marmite.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:39.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je pourrai pas manger tout ça.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:41.39,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:45.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin, c’est prêt !
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H123237&\3c&HFFFFFF&\fs28\fnComic Sans MS\pos(170,210)}Le croque-ninja, à la Satoko
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:52.55,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, c’est bon ! Pour un premier essai,\Ntu t’en tires bien !
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:55.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est grâce à tes conseils !
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:58.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nil faudra que j’en fasse pour Konoha.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.42,Default,Marin,0000,0000,0000,,Et hop, travail fini !
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:06.67,Default,Marin,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\Nje monte dans le classement !
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:08.46,Default,Marin,0000,0000,0000,,Merci, t’es super !
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça me fait vraiment plaisir\Nd’être complimentée.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:17.03,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je sais pas si c’est à cause de Roboko,\Nmais j’arrive pas à rattraper Binoclarde.
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:19.06,Default,Marin,0000,0000,0000,,C’est une vraie rivale, ça.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:25.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elle se débrouille très bien,\Nmême sans moi alors.
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:31.19,Default,Marin,0000,0000,0000,,Si tu veux,\Ntu peux retourner avec elle.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.89,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je commence à avoir pitié pour toi,\Ntu vois…
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.92,Default,Marin,0000,0000,0000,,Je sais bien que c’est à cause de moi\Net mon robot qui la berne parfaitement,
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:45.43,Default,Marin,0000,0000,0000,,mais ça me plaît pas de voir\Nquelqu’un se sentir inutile.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:48.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Marin…
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.39,Default,Marin,0000,0000,0000,,Tu sais, à l’époque,\Nj’avais une grande sœur.
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:55.36,TiretsDefault,Marin + Satoko,0151,0000,0000,,– Elle faisait tout bien, alors que moi…\N– Merci !
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je retourne chez Konoha !
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.23,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé, j’avais même pas fini !
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:00.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:02.31,Default,Marin,0000,0000,0000,,Mais attends !
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:06.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, on a fini.
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai faim, je pense\Nqu’on va se chercher un resto.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Toi, tu veux juste une prise ?
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.57,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Exact. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:16.01,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:18.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On est deux.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:26.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ma facture d’électricité a gonflé,\Nces derniers temps,
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:29.66,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors fais attention\Nquand tu as besoin de plus de courant.
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:32.37,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tu manques d’argent ?
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:35.34,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.76,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Ton travail paie pourtant très bien.
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.50,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Mais quand mon modèle a…
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:45.41,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Je veux dire, quand j’ai changé\Ntous les meubles en feuilles,
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:48.25,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,tu rechignais à racheter\Ntout l’électroménager.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:51.06,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,J’imagine donc\Nque tu ne vis pas avec beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis surprise,\Nje te savais pas aussi attentive.
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:00.88,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,C’est normal.\NC’est de toi qu’il est question.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.50,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu me fais un peu peur, là.
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.50,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’en parler ?
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:12.00,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,J’aimerais savoir ce qui te pousse\Nà faire ce travail,
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:15.14,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,à grimper dans le classement\Net à accumuler cet argent.
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:23.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, si tu veux…
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais je dirai pas tout non plus.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.36,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Comme tu préfères.
Dialogue: 0,0:17:27.49,0:17:29.96,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Plutôt que de travailler\Ndans l’ignorance,
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:32.20,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,je préfère\Nlargement pouvoir t’aider
Dialogue: 0,0:17:32.33,0:17:35.08,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,en sachant quels sont tes objectifs.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:40.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Justement, ça m’arrangeait\Nque tu m’aides sans rien savoir de moi.
Dialogue: 0,0:17:40.46,0:17:42.82,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Après tout ce qu’on a fait\Nensemble,
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:47.40,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,tu penses vraiment que je vais arrêter\Nmaintenant, en apprenant tes raisons ?
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:50.93,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Tu peux tout me dire, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:52.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:55.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’autant qu’on se connaît\Ndepuis un moment, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:59.37,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je t’imagine pas disparaître\Nmaintenant pour ça.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:08.61,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,D’accord, alors c’était pour ça…
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:12.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je parle de ça à quelqu’un…
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:18.31,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Je savais que « Konoha Koga » était\Nun faux nom, mais je n’imaginais pas ça.
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:22.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Voilà, je t’ai dit. Tu veux bien\Nqu’on continue à travailler ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.58,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:26.88,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:30.12,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,je ne te rejetterai jamais.
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:35.71,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko… Tu es toute froide.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:43.02,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Hé, c’est quoi, ça ?\NVous ne vous emballez pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:47.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elles se font un câlin !
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.66,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Alors tu es revenue,\Nla fausse Satoko.
Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:52.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais non ! Tu te trompes, là !
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est elle, la fausse !\NSouviens-toi, elle est toute dure !
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:58.24,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu viens de dire\Nqu’elle était froide !
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:01.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça, robot, froid !\NMoi, humaine, chaude !
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça ne m’amuse pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:07.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comme tu lui ressembles,\Nje t’avais laissée vivre, mais là…
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.33,TiretsDefault,Marin + Satoko,0249,0000,0000,,– Hé, fais gaffe !\N– Marin ?
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:12.96,TiretsDefault,Marin + Satoko,0170,0000,0000,,– Elle veut vraiment t’étriper, là !\N– Houlà…
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:16.96,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Elle aussi, elle est moins bien classée\Nque moi, alors je l’ai épargnée,
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:19.22,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais elle monte vite,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:22.96,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quoi, avec plaisir ?
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.83,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,J’ai diffusé un nuage\Nde particules spéciales.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.80,Italique,Roboko,0000,0000,0000,,Grâce à lui,\Npersonne ne nous verra.
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Merci, Satoko.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:39.66,Default,Satoko + Marin,0000,0000,0000,,Mais, c’est trop fort !
Dialogue: 0,0:19:39.79,0:19:42.28,Default,Marin,0000,0000,0000,,Roboko,\Nc’est moi qui t’ai construite !
Dialogue: 0,0:19:44.54,0:19:46.91,Default,Marin,0000,0000,0000,,Hé ! Elle fait semblant\Nde pas m’entendre !
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:48.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tiens, où est Konoha ?
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:51.46,Default,Marin,0000,0000,0000,,Fais gaffe !\NOn affronte une fille et une chose,
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.97,Default,Marin,0000,0000,0000,,mais je peux rien faire toute seule !\NTu as un plan ?
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:58.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Impossible, je sais bien\Nà quel point elle est forte !
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UNE FILLE ET UNE CHOSE
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,« Une chose »…
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:01.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.17,Default,Marin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.44,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:20:05.19,0:20:06.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Regarde bien !
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:21.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ma technique sert à changer\Nles choses en feuilles !
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:23.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Un robot est une chose,\Npas un humain !
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:27.83,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est bon,\Ntu as compris que j’étais la vraie ?
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ?
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison…
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.25,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est toi, la vraie, alors…
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:20:59.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:01.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, pas de ça maintenant.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On rentre chez nous ?
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:08.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:12.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci pour tout, Marin !
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.13,Default,Marin,0000,0000,0000,,Roboko…
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:21.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Enfin rentrée !
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:22.90,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oh, la soupe miso.
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:25.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est celle que Roboko a faite ?
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je la jette et j’en refais ?
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:31.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, je vais la boire.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:32.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je vais la boire.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:55.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’elle est plutôt bonne.
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.18,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.93,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:32.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha, c’est le post-générique !
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:34.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Parle plus comme Roboko.
Dialogue: 0,0:23:34.82,0:23:37.70,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, euh…\NKonoha, c’est le post-générique !
Dialogue: 0,0:23:37.82,0:23:39.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bien, reste comme ça.