[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:06.61,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Teru pourrait bien se trouver une copine\Net finir par se marier.
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:11.19,Italique,Yae,0000,0000,0000,,Si tu te bouges pas maintenant,\Ntu seras capable de répéter ces paroles ?
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.03,TiretsItalique,Kana-Teru,0285,0000,0000,,– Hina ?\N– Kyan !
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:16.91,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Je fais quoi, moi ?
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.20,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Teru a des sentiments pour moi.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.91,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Il est amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,Hina était en train de dire\Nun truc à Teru, hein ?
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.17,Default,Kana,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:33.97,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je dois aller la retrouver.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:38.30,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qu’il s’est passé,
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.35,Default,Kana,0000,0000,0000,,mais de ce que j’ai vu,
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:42.93,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hina avait l’air désemparée.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.94,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je veux être à ses côtés\Nquand elle a des problèmes.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.44,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tu as raison. File.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:11.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ÉPISODE 12\ND’CE MOMENT, ON SE RETROUVERA !
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.97,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Pépé, c’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:43.64,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,Ah, ça ? Laisse-moi t’jacter.
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:47.14,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,C’est un porte-bonheur en {\i0}minsâ{\i1}\Nqu’ta mémé m’a offert.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.39,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,En {\i0}minsâ{\i1} ?
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.65,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,Dans l’fait.\NLe dessin a un sens caché.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.65,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,Tu vois les motifs\Nde quatre et cinq carrés ?
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:58.85,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,Ils renferment le souhait\Nde la personne qui le donne
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:00.95,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,de rester ensemble pour toujours.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:06.79,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,En gros, le tissage {\i0}minsâ{\i1} est\Nun symbole romantique d’chez nous
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:09.66,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,qu’on offre\Nà l’être qu’on a dans l’cœur.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.42,Italique,Papy Kyan,0000,0000,0000,,Mais pas un mot\Nde c’que je viens de te dire à ta mémé.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.88,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Sacré pépé !
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:32.87,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan !
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:35.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu as filé sans prévenir. Ça va ?
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.98,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, fou… Je fais quoi ?\N(Oh non… Je fais quoi ?)
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:41.03,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}Trop la grosse gêne d’guetter sa figure !\N(Je suis trop gênée pour lui faire face !)
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:42.87,Default,Koja,0000,0000,0000,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.95,Default,Koja,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as, Hina ?
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.08,Default,Koja,0000,0000,0000,,Ah, Teru !\NC’est super sympa de ta part.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.77,Default,Koja,0000,0000,0000,,Merci pour les mouchoirs en {\i1}minsâ{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:52.69,Default,Takaesu,0000,0000,0000,,Ouais, merci.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.34,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HOP LÀ !
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:57.92,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.88,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan, tu es sûre que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,Attends, Teru.
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.97,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ces mouchoirs en {\i1}minsâ{\i0},\Ntu les offres à tout le monde ?
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.01,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Mon père en a reçu cet été,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.69,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,quand il était en mission\Nsur l’île d’Ishigaki.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:19.32,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Il en avait tellement qu’il m’a proposé\Nde les distribuer en classe.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.78,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu t’es enfuie\Navant que je puisse te le dire.
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:26.12,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Donc, ce tissu,\Nça s’appelle du {\i1}minsâ{\i0} ?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:33.75,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 63 - LE TISSU {\i1}MINSÂ{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:30.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’art du tissage {\i0}minsâ{\i1} se transmet\Ndans l’archipel Yaeyama,
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,dont font partie\Nles îles d’Ishigaki et Taketomi.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:41.71,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HOMONYMIE DE CINQ = {\i1}ITSU{\i0}, ET QUATRE = {\i1}YO{\i0},\NAVEC « {\i1}ITSU NO YO{\i0} » = « POUR TOUJOURS »
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:38.63,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,« Pour toujours et à jamais. »\NC’est le sens caché des carrés.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Autrefois, on l’offrait à sa moitié.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.76,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Il faut être vieux jeu\Npour le savoir.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.59,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Néanmoins, de nos jours,
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:50.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,ce motif orne des vêtements chics,\Ndes prospectus et autres.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ARGH !\NLA FILLE VIEUX JEU PAR EXCELLENCE
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:57.73,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et vu tout ce que tu fais pour moi,\Nj’ai aussi ces gâteaux pour toi.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Kyan ?
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.15,TiretsDefault,Hina-Teru,0195,0000,0000,,– Idiot !\N– Hein ? Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.74,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’y connais rien, en fait ?
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:06.91,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Euh… Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.07,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hina !
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:09.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,Kana.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:13.54,Default,Kana,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?\NTu avais l’air complètement perturbée.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oh, euh…
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.06,Default,Hina,0000,0000,0000,,je me suis souvenue\Nque j’avais un truc à faire.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:19.63,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:23.80,Italique,Hina,0000,0000,0000,,Ce serait trop gênant\Nd’avouer que je me suis trompée.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.59,Default,Koja,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as fait, Teru ?
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.47,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ben, ça ! C’est une bonne question.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.61,Default,Hina,0000,0000,0000,,Faut pas jouer avec mon cœur\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KYAN
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:43.19,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,À l’origine, ce tissage,
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.45,Default,Mamie Kyan,0000,0000,0000,,ce sont les filles\Nqui l’offraient aux garçons.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:50.16,Default,Hina,0000,0000,0000,,Arrête ! En rajoute pas.\NY a eu méprise, j’te dis.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.83,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OKITSURA : FELL IN LOVE WITH AN OKINAWAN GIRL,\NBUT I JUST WISH I KNOW WHAT SHE’S SAYING
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.01,Italique,Hina,0000,0000,0000,,{\i0}Okitsura{\i1}.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.92,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Elle m’a fait peur, celle-là.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.17,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce sont les filles !
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.43,Italique,Voix,0000,0000,0000,,Je m’envole.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.10,Default,Isao,0000,0000,0000,,Bien joué, mec.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Attendez !\NVous avez fait tomber une…
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}CHÛ, KÔ, SHAKU, CHÛ,\NJÔ, SHI, GÔ, RÔ, SHI…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:17.73,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce charabia ?
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.90,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On dirait une incantation.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.82,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,C’est quoi, leur plan ?
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:27.07,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Lancer un sort\Net tenter d’invoquer un truc ?
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:33.20,Italique,Kana-Hina-Yae,0000,0000,0000,,Chû, kô, shaku, chû,\Njô, shi, gô, rô, shi…
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.66,Italique,Monstre,0000,0000,0000,,Eh, allez ! En avant !
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.41,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une créature diabolique ?
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.45,Default,Hina,0000,0000,0000,,Les garçons,
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,vous farfouillez quoi ?
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:47.67,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous… vous… vous avez fait\Ntomber ça.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:48.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,Oté.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.76,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ta bonne faveur.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.68,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,On dirait une griffe de démon !
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAGASIN DE SHAMISEN TSUHA
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:57.60,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.73,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Vous étiez en route\Npour une boutique de {\i1}sanshin{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:01.85,Default,Hina,0000,0000,0000,,Dans l’fait.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.93,Default,Hina,0000,0000,0000,,On est venues en récupérer un\Nqui était en réparation.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ce qu’on a fait tomber,\Nc’est une partition.
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:10.55,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est le système dit « {\i1}kunkunshi{\i0} ».
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:12.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,KUNKUNSHI
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:12.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce n’était donc pas une incantation.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:13.78,Default,Kana,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.45,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et ce que j’ai au doigt,\Nc’est un plectre pour jouer.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:23.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 64\NLA NOTATION {\i1}KUNKUNSHI{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les partitions de {\i0}sanshin{\i1}
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,n’utilisent pas la portée,\Nmais une notation dite « {\i0}kunkunshi{\i1} ».
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.50,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Il faut d’abord retenir où appuyer.
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:30.26,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLACEMENT DES DOIGTS SUR LES CORDES\NMASCULINE, CENTRALE ET FÉMININE
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.76,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,En règle générale,\Non n’utilise pas l’annulaire.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.30,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est une partition, ça ?
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.76,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Je n’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:35.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,Et le savais-tu ?
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,Dans notre musique,\Nle ré et le la n’existent pas.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:42.02,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.68,Default,Hina,0000,0000,0000,,Bref, ça donne do, mi, fa, sol, si…
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.07,Default,Hina,0000,0000,0000,,On a cinq notes.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:50.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ouah ! Ça sonne très okinawaïen.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:53.91,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La musique traditionnelle d’Okinawa\Nse compose
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:57.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LA : PFF !\NRÉ : NOUS, ON SE PRÉLASSE.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.43,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sur une gamme en do, mi, fa, sol, si.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.06,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DO, MI, FA, SOL, SI
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:08:00.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,On appelle ça\N« la gamme des Ryukyu ».
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:06.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,GAMME DES RYUKYU
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:03.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sa configuration\Nest similaire à la gamme {\i0}pelog{\i1},
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,qu’on trouve en Indonésie.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.80,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:19.47,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est du tout propre.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:21.81,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il est comme neuf. Merci !
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:24.19,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu sais jouer du {\i1}sanshin{\i0}, Higa ?
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:28.57,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, euh… oui.\NMon frère m’a appris les bases.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:36.20,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE RESPECT DANS LES YEUX
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:31.49,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes, Higa !
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.07,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Trop contente de savoir en jouer.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.86,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Merci, frangin !
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.94,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Voyons voir.\NQuel genre de {\i1}sanshin{\i0} vend-on ici ?
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Nº 4 EN BOIS DE CHÊNE ET VRAIE PEAU\N104 500 YENS
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.97,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ouais…\NCent mille yens et quelques…
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.60,Default,Hina,0000,0000,0000,,{\an8}La vraie peau, c’est ruinard.\N(La vraie peau, ça coûte cher.)
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.89,Default,Hina,0000,0000,0000,,En tissu,\Nle prix tombe à dix mille yens.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.35,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,En faisant un petit effort…
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.40,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Si tu es sans le sou,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.53,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,tu peux le fabriquer.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.95,Default,Hina,0000,0000,0000,,Trop cool ! Un {\i1}sanshin{\i0} en conserve !
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.03,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,En conserve ?
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:23.87,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}SANSHIN{\i0} EN CONSERVE :\NUNE CONSERVE VIDE ET UN BÂTON
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:23.54,Default,Kana,0000,0000,0000,,Il suffit d’assembler\Nune conserve vide et un bâton.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça fait un peu\Ninstrument du pauvre.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:32.71,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,On ne dirait pas trop un {\i1}sanshin{\i0}.\NC’est une conserve de clémentines ?
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.51,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,T’y vas pas\Npar quatre chemins, toi.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.72,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Il faut que tu comprennes\Nque le son du {\i1}sanshin{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:46.77,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,fait partie intégrante\Nde la vie des Okinawaïens.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:52.57,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Cependant,\Nil s’était éteint avec la guerre.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:55.03,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Mais même en ce temps-là,
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:59.62,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,on voulait aller de l’avant\Nen se réconfortant avec des chants.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.53,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,On a rassemblé les rations\Net les restes de bois
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.25,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,et on en a fait un instrument.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.83,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Le {\i1}sanshin{\i0} en conserve était né.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:12.63,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Il représente l’écho\Nde l’âme des Okinawaïens
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.05,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,qui ont survécu\Nà cette période trouble.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:27.77,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai bien envie d’essayer\Nde fabriquer un {\i1}sanshin{\i0} en conserve.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:28.98,Default,Kana,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’auras mon assistance.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.44,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tu comprends mieux ?
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.32,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Tu sais d’où vient ce {\i1}sanshin{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.70,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui. J’en fabriquerai un\Navec une conserve de chez moi.
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.16,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir parlé\Nd’instrument du pauvre.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.12,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Attends avant de t’en aller.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:53.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\i1}SANSHIN{\i0} EN CONSERVE
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:47.08,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,J’ai ce kit\Npour en construire un soi-même,
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.92,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,à 5 980 yens, prix du moment.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,L’écho de l’âme est en vente !
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.51,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,Si on manquait de tout autrefois,
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.80,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,aujourd’hui,\Nc’est l’extrême inverse.
Dialogue: 0,0:10:59.90,0:11:02.34,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’argent achète même les souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:07.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MAGASIN DE SHAMISEN TSUHA
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,Vas-y ! Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.31,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Là, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:12.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARTITIONS {\i1}KUNKUNSHI{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.06,Default,Kana,0000,0000,0000,,T’inquiète, je vais t’apprendre.
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.52,TiretsDefault,Isao-Tensuke,0240,0000,0000,,– Essaie pour voir.\N– Courage !
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:56.23,Default,Kana,0000,0000,0000,,Relève les doigts des cordes, Teru.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.38,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ah, euh… pardon.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.66,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pas de souci. Au contraire, merci.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.67,Default,Vendeur,0000,0000,0000,,On vit une bien belle époque.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:24.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EUUUUH…
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:32.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EUUUUH…
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.14,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tout va bien, Teru ?
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.52,Default,Hina,0000,0000,0000,,T’es à l’ouest, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.23,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah non, t’inquiète ! Ça va.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:40.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAH ! TROP BIEN !
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.78,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai juste lu des mangas\Njusqu’à pas d’heure.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:41.44,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.53,Default,Hina,0000,0000,0000,,Par hasard, Teru,
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.37,Default,Hina,0000,0000,0000,,t’aurais pas perdu l’esprit ?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.79,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Petit point révision.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:57.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À Okinawa, quand on est surpris,\Nnotre esprit, l’âme, s’échappe du corps.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les victimes\Nressemblent à des zombies,
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.67,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,tombent facilement malades\Net se blessent tout autant.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.67,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,EUUUUH…
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:08.30,Default,Hina,0000,0000,0000,,L’esprit se compose\Nde sept boules par personne.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:10.18,Default,Kana,0000,0000,0000,,Du moins, c’est ce qu’on dit.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:13.68,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Sept boules ?\NIl y aurait de quoi réaliser ses vœux.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:16.48,Default,Hina,0000,0000,0000,,Si tu fais tomber\Nles sept morceaux,
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:17.69,Default,Hina,0000,0000,0000,,tu meurs.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.49,Default,Kana,0000,0000,0000,,À ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.19,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup d’on-dit !
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:24.03,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mais si tu te sens mal,\Nva consulter.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.11,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Non, non, je me sens très bien.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.46,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,J’ai simplement veillé.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.45,Default,Yae,0000,0000,0000,,Non, mais les filles,\Ns’il a perdu son esprit,
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:32.62,Default,Yae,0000,0000,0000,,il faut qu’il aille voir un {\i1}yuta{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.54,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Un {\i1}yuta{\i0} ?
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.08,Default,Kana,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’on appelle les shamans, ici.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.46,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Des shamans ?
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.84,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ce sont des sortes de médiums.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:47.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,On consulte parfois un {\i1}yuta{\i0}\Nquand on a perdu son esprit.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.54,Default,Kana,0000,0000,0000,,Après, c’est selon les gens.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.56,Default,Kana,0000,0000,0000,,Certains sont intéressés,\Nd’autres pas.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:54.85,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.15,Default,Hina,0000,0000,0000,,Notre instit de primaire\Na consulté une {\i1}yuta{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.65,Default,Hina,0000,0000,0000,,quand sa petite-fille\Nest tombée malade.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:04.69,Default,Kana,0000,0000,0000,,Je crois que ma mémé\Nn’est jamais allée en voir un.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.95,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Je n’avais pas ressenti de choc culturel\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:15.00,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NOTE SUR OKINAWA 65 - LES {\i1}YUTA{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Issus de la culture des Ryukyu,
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,les {\i0}yuta{\i1} sont des shamans\Nd’Okinawa et d’Amami.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.37,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Aujourd’hui encore,\Non s’adresse à eux
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:21.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,pour les maux d’origine inconnue\Nou les grands moments de la vie.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:25.26,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,Les {\i1}yuta{\i0} s’entraînent\Npour venir en aide aux gens
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:30.51,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,LE RITE INITIATIQUE, DIT « {\i1}KAMIDÂRI{\i0} » ICI,\NSE MANIFESTE EN MALADIES OU EN MALHEURS
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:29.68,Default,Shîsâ,0000,0000,0000,,avec leurs pouvoirs gagnés\Nen surmontant un rite initiatique.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:34.01,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et ces shamans\Nexistent encore aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.64,Default,Hina,0000,0000,0000,,À l’origine, c’était eux\Nqui pratiquaient le rite du {\i1}mabui-gumi{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.56,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,La fameuse formule\Nde la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Paraît que d’antan,\Nune p’tite vieille du coin,
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:49.65,Default,Hina,0000,0000,0000,,qui avait des maux de tête\Nmême après être passée chez le médecin,
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.70,Default,Hina,0000,0000,0000,,a été soulagée en un tournemain\Npar un {\i1}yuta{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.12,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah… d’accord.
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:15:00.21,Default,Hina,0000,0000,0000,,À toi d’trancher\Nsi t’y crois ou pas !
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HÉ HÉ !
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.92,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,La vieille réplique douteuse !
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:10.68,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHINEN
Dialogue: 0,0:15:05.63,0:15:08.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,Si j’dis pas de bêtises,\NMme Chinen est une {\i1}yuta{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.68,Default,Kana,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:14.80,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Oté ! Ça faisait longtemps\Nque je ne t’avais pas vue, Hina.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:16.97,Default,Hina,0000,0000,0000,,Mme Chinen, c’est toi !
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.56,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Hein ? Une {\i0}yuta{\i1} en chair et en os ?
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:21.14,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,À quoi ressemble-t-elle ?
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.52,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,{\an8}L’beau jour.\N(Bonjour.)
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.69,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Une vieille tout à fait ordinaire !
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:32.86,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,J’imaginais plus ce genre de héros.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.56,Italique,Yae-Kana,0000,0000,0000,,Conditionné par les mangas…
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:39.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,Tu tombes bien.\NTeru a p’t-être perdu son esprit.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.71,Default,Hina,0000,0000,0000,,On s’inquiétait.
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:43.09,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Enchanté.\NJe m’appelle Nakamura.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.59,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHINEN
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.38,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Allons bon !
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:52.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ZYEUTE…
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.84,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ZYEUTE…
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:16:04.10,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CETTE MÉTHODE\NEST PROPRE À MME CHINEN.
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:06.23,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,As-tu vraiment perdu ton esprit ?
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.11,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Va, mon’zeau, ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:10.82,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,OK, d’accord.
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:14.16,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:17.62,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Ouh là…
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:21.16,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Si je ferme les yeux,\Nje vais m’endormir.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:24.12,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Comment ça se passe,\Ndepuis ton arrivée à Okinawa ?
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.54,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Depuis mon arrivée ici…
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.13,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Où es-tu allé ?\NEssaie de t’en souvenir.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.51,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Mes souvenirs d’Okinawa ?
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.89,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Tiens ?\NJe ne suis pas sûr de savoir…
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.44,Italique,Kana,0000,0000,0000,,Teru.
Dialogue: 0,0:16:41.85,0:16:42.93,Italique,Teruaki,0000,0000,0000,,Higa !
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:44.77,Default,Kana,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.09,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POUF !
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:49.39,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Oui, oui, t’inquiète !
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:54.07,Default,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Y a pas de bile à se faire.\NTon esprit est toujours là.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:56.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah, tant mieux !
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:03.91,Default,Yae,0000,0000,0000,,Bon, moi, je vais par là.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:05.54,Default,Hina,0000,0000,0000,,Au matin !
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:12.71,Default,Hina,0000,0000,0000,,Teru ?
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:16.26,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Ah, euh… non, rien.
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:21.18,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Et dites-moi, vous êtes déjà allées\Nconsulter Mme Chinen, vous ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.64,Default,Hina,0000,0000,0000,,Si on est allées la voir ?
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.56,Default,Hina,0000,0000,0000,,Ah ! Ça me rappelle un souvenir.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.86,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Tu vas où, Hina ?
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.07,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Oté, Kana !
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.78,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Je suis en chemin\Npour donner un plat à Mme Chinen.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.95,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Mémé a cuisiné pour un régiment.
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.66,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:47.54,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}On s’rend en deux ?\N(On y va ensemble ?)
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:49.33,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Oui, je viens !
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:52.21,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CHINEN
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.80,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,{\an8}On aboule dedans !\N(On entre !)
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:55.42,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Hina, il faut sonner.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:59.34,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Oté, Hina !
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:01.10,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,C’est offert par mémé.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:03.26,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,C’est Sachiko qui a cuisiné ça ?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.48,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.23,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Entrez donc, les filles.
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.73,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.77,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Désolées de déranger.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:11.73,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Oté !
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.40,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:16.11,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,L’beau jour ! Moi, c’est Hina.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.76,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,L’BEAU JOUR !
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.28,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Et moi, Kana.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:18.95,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,BONJOUR.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:21.74,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,{\an8}Que v’là de p’tites bellotes !\N(Que voilà d’adorables petites !)
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.99,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,T’es la maman de Mme Chinen ?
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:26.54,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Tu es à côté, ma puce.
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:31.25,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Cette dame est une {\i0}yuta{\i1}\Net mon mentor.
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.84,Italique,Hina enfant-Kana enfant,0000,0000,0000,,Ton mentor ?
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.72,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,En vérité,\Nelle a pris sa retraite de {\i0}yuta{\i1}.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:42.14,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Elle m’est venue en aide\Nquand j’ai surmonté mon {\i0}kamidâri{\i1}.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.51,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Vous savez, les {\i0}yuta{\i1}
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:49.14,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,sont des gens qui ont été investis\Nde pouvoirs par les cieux.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:52.65,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,C’est naturel pour nous\Nde venir en aide aux gens.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:56.03,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,On partage ce qu’on possède.
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.99,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Ce qu’on partage avec nous,
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.36,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,on le partage à nouveau\Navec d’autres.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:07.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HO HO HO
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:06.45,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,C’est peut-être un peu compliqué\Nà comprendre pour vous.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:12.17,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,J’ai pas tout compris,\Nmais c’est génial !
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.81,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Je vais devenir {\i0}yuta{\i1} !
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.05,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Alors, moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:20.09,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Voilà des mots\Nqui viennent du cœur.
Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.01,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Tenez, mâchez-moi ça.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:23.80,Italique,Hina enfant-Kana enfant,0000,0000,0000,,Trop chouette !
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:27.43,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,Oté, toi,
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:32.98,Italique,Shamane,0000,0000,0000,,tu es destinée\Nà une personne lointaine.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.19,Italique,Hina enfant-Kana enfant,0000,0000,0000,,Destinée ?
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:36.44,TiretsItalique,Hina enfant-Kana enfant,0235,0000,0000,,– J’comprends pas.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:39.32,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Npour parler de mariage.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:40.82,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,De mariage ?
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:45.49,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Avec un amoureux, ouais,\Nqui vient de loin, ouais.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.66,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,OUAIS
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:48.08,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,De Tokyo ?\NOu de Hokkaidô, par exemple ?
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.29,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Exclu !
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:52.04,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,S’il vient de loin,\Nil vient de l’espace.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.96,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Tu racontes n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:57.21,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Un instant. Tu as bien dit « tu » ?
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.38,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,À laquelle tu t’adressais ?
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:00.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:03.13,TiretsItalique,Hina enfant-Kana enfant,0235,0000,0000,,– Tu parlais à qui ?\N– Madame !
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:08.22,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLOP…
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.60,Italique,Hina enfant-Kana enfant,0000,0000,0000,,Elle s’est endormie !
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:14.06,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Madame !
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.28,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Oh, fou !
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.86,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Elle ne se réveillera pas\Navant un moment, là.
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:20.61,Italique,Hina enfant-Kana enfant,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:26.20,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Être destiné à quelqu’un,\Nc’est avoir un lien avec cette personne.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.03,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que le mariage.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.87,Italique,Mme Chinen,0000,0000,0000,,On est liés aux gens\Nde bien des manières.
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:35.00,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Elle a dit que l’une de nous\Nétait destinée à quelqu’un de loin,
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.17,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,mais tu crois\Nqu’elle parlait à qui ?
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:39.00,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Bonne question, ça.
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.59,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Moi, je crois qu’elle me regardait.
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.62,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Quoi ? C’était plutôt moi, non ?
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:45.89,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Elle était pas tournée vers moi ?
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.01,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.18,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,J’sais pas.\NJ’ai peut-être rêvé.
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:52.18,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Mais en vrai, peu importe !
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.27,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:54.52,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Ben, oui.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:57.06,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Si une personne est liée à toi,
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.94,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,elle l’est forcément à moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:04.40,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Après tout,\Non est amies pour la vie.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:09.66,TiretsItalique,Kana enfant / Voix,0287,0000,0000,,– Hina !\N– Snif !
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.09,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:15.37,Italique,Kana enfant,0000,0000,0000,,Et si quelqu’un est lié à toi,\Nalors il l’est à moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:16.67,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Dans l’vrai.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:26.93,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Hop là !
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:32.47,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Quelqu’un qui vient de loin…
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:35.31,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Nà quoi ressemble
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.12,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,cette personne\Nqui nous est destinée.
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:53.83,Italique,Hina enfant,0000,0000,0000,,Si une personne est liée à toi,\Nelle l’est forcément à moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:58.92,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Pourquoi vous souriez comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:03.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,Non, rien. Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:22:03.34,0:22:05.47,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Quoi ? Allez, dites-moi !
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:06.80,Default,Hina,0000,0000,0000,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:09.59,Default,Hina,0000,0000,0000,,Allez, cap sous l’toit !
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.01,Default,Teruaki,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:38.93,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Ninon Masella