[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.61,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ouille…
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.94,Default,Alina,0000,0000,0000,,On est où, là ?
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.61,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.24,Default,Jade,0000,0000,0000,,tout va bien ?
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.58,Default,Alina,0000,0000,0000,,Désolée ! Et toi, ça va ?
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.67,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ça ne m’aurait pas dérangé\Nque tu m’écrases encore un peu.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.34,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vais t’éclater au sol.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.25,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’était pour rire…
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.01,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:38.05,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Aïe, aïe, aïe…\NOn est dans le pétrin.
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.85,Default,Alina,0000,0000,0000,,Le trou s’est refermé, on dirait.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.32,Default,Jade,0000,0000,0000,,J’ignorais qu’il restait\Nun tel souterrain sous le siège.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.27,Default,Jade,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.03,Default,Lululee,0000,0000,0000,,On doit être dans l’au-delà !
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.11,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ah bon, dans l’au-delà ?
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.28,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Qui nous a fait tomber ici ?
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:58.00,Default,Lululee,0000,0000,0000,,C’est la Mort en personne,
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:00.41,Default,Lululee,0000,0000,0000,,celle qui vient\Nfaucher les aventuriers !
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:04.02,Default,Lowe,0000,0000,0000,,La Mort n’utiliserait pas\Ndes pièges de ce genre.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:08.05,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Elle aurait plutôt des pouvoirs\Ndépassant l’entendement.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.91,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Elle est pragmatique, voilà tout !
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:14.51,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Tu as une drôle de représentation\Nde la Mort.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:17.43,Default,Jade,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:20.97,Default,Jade,0000,0000,0000,,c’est un souterrain secret\Nde la forteresse Cendrée.
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.42,Default,Jade,0000,0000,0000,,Les aventuriers qui disparaissent,
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:27.63,Default,Jade,0000,0000,0000,,c’est peut-être parce qu’ils tombent\Ndans ces pièges.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.91,Default,Jade,0000,0000,0000,,Des monstres puissants rôdent\Ndans les souterrains secrets.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:36.20,Default,Jade,0000,0000,0000,,Un aventurier séparé de son groupe\Na peu de chances de survivre.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.96,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.41,Default,Alina,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi…
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.48,Default,Alina,0000,0000,0000,,Si c’est une blague,\Nça ne me fait pas rire…
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:50.50,Default,Alina,0000,0000,0000,,On est déjà débordées\Npar le nouveau donjon sur sept niveaux.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:54.76,Default,Alina,0000,0000,0000,,Rien que lui, c’est des semaines\Nd’heures sup en perspective.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:59.26,Default,Alina,0000,0000,0000,,Et là, tu me parles d’un vieux donjon\Nqu’on aurait oublié de terminer ?
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:01.72,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.10,Default,Alina,0000,0000,0000,,Cette fois, on n’y survivra pas !
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:07.98,Default,Alina,0000,0000,0000,,Arrête de faire cette tête,\Ns’il te plaît…
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:14.15,Default,Alina,0000,0000,0000,,Celle qui devait éliminer mes heures sup\Nn’était qu’une accro du boulot.
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:17.65,Default,Alina,0000,0000,0000,,Le travail qu’on m’a refilé\Na été interrompu par un fantôme.
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:19.53,Default,Alina,0000,0000,0000,,J’en ai assez…
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:20.66,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.66,Default,Jade,0000,0000,0000,,je t’aiderai autant que nécessaire\Npour tes heures sup.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:29.21,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Mais si ce n’est pas la Mort,
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.75,Default,Lululee,0000,0000,0000,,qui nous a fait tomber\Ndans ce trou ?
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:35.30,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est l’homme en noir.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:36.88,Default,La Mort,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.59,Default,La Mort,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.04,Default,La Mort,0000,0000,0000,,Je suis l’homme en noir.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.64,Italique,Jade,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu sentir sa présence.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.81,Italique,Jade,0000,0000,0000,,C’est comme s’il s’était téléporté\Nen arrêtant le temps.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.86,Default,Jade,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux, à la fin ?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.28,Default,Jade,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:06.08,Default,La Mort,0000,0000,0000,,Tu le sais déjà, j’en suis certain.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.59,Default,Alina,0000,0000,0000,,Le maître de guilde ?
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.26,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.44,Default,Alina,0000,0000,0000,,Arrêtez de plaisanter.\NCe n’est pas drôle du tout.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.56,Default,Glen,0000,0000,0000,,Jeune fille,
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.70,Default,Glen,0000,0000,0000,,cette fois, c’est la dernière.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.40,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:04.49,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vous dis d’arrêter de…
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.16,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je m’en doutais, c’était bien vous !
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.62,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’est sûrement ce que tu as voulu\Nme demander durant la journée.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:12.70,Default,Jade,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.12,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai rapidement changé de sujet\Nen parlant de ma fille.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.29,Default,Glen,0000,0000,0000,,Ça a suffi\Npour que tu laisses tomber.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.88,Default,Glen,0000,0000,0000,,Tu es vraiment un bon gars.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.80,Default,Glen,0000,0000,0000,,Mais tu es naïf.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:33.64,Default,Glen,0000,0000,0000,,Tu aurais dû me harceler de questions\Ndès tes premiers soupçons,
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.81,Default,Glen,0000,0000,0000,,même si tu étais\Nface à une figure de confiance
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:38.90,Default,Glen,0000,0000,0000,,telle que le maître de guilde.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.92,Default,Glen,0000,0000,0000,,Tu as tendance à te réfugier\Ndans ton optimisme.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.03,Default,Glen,0000,0000,0000,,Cette naïveté de jugement
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:48.91,Default,Glen,0000,0000,0000,,finira par conduire tes compagnons\Nà leur perte.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.49,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’est certain !
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.49,Default,Jade,0000,0000,0000,,Expliquez-moi… Expliquez-moi !
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.83,Default,Jade,0000,0000,0000,,Je veux tout savoir !
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.17,Default,Jade,0000,0000,0000,,Oui, j’ai été naïf !
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.92,Default,Jade,0000,0000,0000,,Dès que je vous ai soupçonné,
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.00,Default,Jade,0000,0000,0000,,j’aurais dû faire\Nce qui était nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.09,Default,Jade,0000,0000,0000,,Mais j’ai une raison !
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:07.51,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est parce que
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.89,Default,Jade,0000,0000,0000,,vous avez eu confiance\Nen l’Épée d’Argent !
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.97,Italique,Glen,0000,0000,0000,,Je suis persuadé\Nqu’il faut leur laisser une chance.
Dialogue: 0,0:06:15.81,0:06:17.60,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’était aussi un mensonge ?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.60,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vous vouliez simplement\Nplacer vos pions ?
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.20,Default,Jade,0000,0000,0000,,Répondez !
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.28,Default,Glen,0000,0000,0000,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.50,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je dois vous montrer une chose.
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.03,Default,Jade,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:34.37,Default,Jade,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.37,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il manigance,\Nle vieux ?
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.29,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas être vrai !
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.50,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Il y a forcément un malentendu !
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.06,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Il doit y avoir…
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:48.55,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Dis-moi que ce n’est pas vrai,\NJade !
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.59,Default,Jade,0000,0000,0000,,Lululee,
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:51.68,Default,Jade,0000,0000,0000,,c’est la pure vérité.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:53.38,Default,Lululee,0000,0000,0000,,Ça ne se peut pas…
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.14,Default,Alina,0000,0000,0000,,Depuis quand soupçonnais-tu Glen\Nd’être l’homme en noir ?
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.83,Default,Jade,0000,0000,0000,,Heitz a pu infiltrer notre prison
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.26,Default,Jade,0000,0000,0000,,et même les archives\Nqui abritaient la quête secrète.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.01,Default,Jade,0000,0000,0000,,Si quelqu’un lui a préparé le terrain,\Nc’est le maître de guilde.
Dialogue: 0,0:07:10.90,0:07:11.99,Default,Alina,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.45,Default,Lowe,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, chef ?
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.29,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est peut-être un piège,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.04,Default,Jade,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.67,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,C’est une enfant
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.34,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,abandonnée ?
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:34.35,Italique,Genon,0000,0000,0000,,En effet.\NPourrais-tu devenir son père, Glen ?
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:38.93,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Maître, s’il existe des orphelinats,\Nc’est justement pour les orphelins.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:44.31,Italique,Genon,0000,0000,0000,,L’homme qui abandonne ses compagnons\Nsans la moindre hésitation…
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:47.40,Italique,Genon,0000,0000,0000,,On dit que tu n’as pas de cœur.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:50.28,Italique,Genon,0000,0000,0000,,Cette réponse,\Nc’est tout à fait toi.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.53,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun devoir moral\Nde devenir son père,
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:57.58,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,et aucune règle ne force les aventuriers\Nà sauver des orphelins.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.87,Italique,Genon,0000,0000,0000,,C’est un entraînement.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:01.29,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Un entraînement ?
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:04.12,Italique,Genon,0000,0000,0000,,Il consiste à avoir une famille.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:07.29,Italique,Genon,0000,0000,0000,,À donner de l’amour\Net à en recevoir.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:10.01,Italique,Genon,0000,0000,0000,,Tu es beaucoup trop rigide.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.97,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Je vois pas à quoi pourrait me servir\Ncet entraînement.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:27.19,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,J’ai faim…
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.44,Default,Alina,0000,0000,0000,,Une salle de boss ?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.27,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’était une salle de boss.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.46,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’est également le lieu\Noù l’ancienne Épée d’Argent…
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.84,Default,Glen,0000,0000,0000,,le lieu où mes compagnons\Nsont morts.
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.31,Default,Glen,0000,0000,0000,,Nous n’étions plus qu’à une attaque\Nde battre le boss.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.19,Default,Glen,0000,0000,0000,,Un seul instant…
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.40,Default,Glen,0000,0000,0000,,En un instant,\Ntout le monde a fini carbonisé.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.19,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Lynn ! Lynn !
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.17,Default,Glen,0000,0000,0000,,Moi seul ai eu la chance\Nde m’en sortir.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:34.34,Default,Glen,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai appris un moyen\Nde faire revivre les gens.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:37.34,Default,Jade,0000,0000,0000,,De les faire revivre ?
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:41.89,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai remodelé la forteresse Cendrée\Npour en faire le siège de la guilde,
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.56,Default,Glen,0000,0000,0000,,tout en cachant l’existence\Ndu niveau souterrain.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:50.15,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je voulais préserver cette salle\Nen l’état.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:55.61,Default,Glen,0000,0000,0000,,Remonter le temps demande plus d’énergie\Nà mesure que des changements ont lieu.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:10:00.57,Default,Glen,0000,0000,0000,,Dans une ruine déserte,\Nje peux remonter très loin.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:03.20,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vous voulez remonter\Nle temps de la salle ?
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.82,Default,Glen,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:08.33,Default,Jade,0000,0000,0000,,Mais quand vous remontez le temps\Navec votre pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.83,Default,Jade,0000,0000,0000,,vous ne pouvez qu’observer !
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.50,Default,Jade,0000,0000,0000,,À quoi ça vous servirait ?
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:17.09,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je veux tordre ces lois,\Nréécrire le passé
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.05,Default,Glen,0000,0000,0000,,et tout recommencer.
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:20.84,Default,Glen,0000,0000,0000,,Pour cela, j’ai besoin
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:23.85,Default,Glen,0000,0000,0000,,du pouvoir d’un noyau de démon !
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.39,Default,Jade,0000,0000,0000,,Un noyau de démon ?
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.15,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je suis devenu maître de guilde\Ndans le but
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:32.27,Default,Glen,0000,0000,0000,,de mettre la main dessus.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.88,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’était la meilleure position\Npour dénicher
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:38.74,Default,Glen,0000,0000,0000,,les quêtes secrètes\Nabritant des démons.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.91,Default,Glen,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nen plus d’une décennie,
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:45.70,Default,Glen,0000,0000,0000,,je n’ai trouvé aucun aventurier
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:49.72,Default,Glen,0000,0000,0000,,capable d’affronter des démons\Nou même de dénicher ces quêtes.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’est là que tu interviens.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:56.63,Default,Glen,0000,0000,0000,,Quand je t’ai trouvée,\Nj’ai vraiment remercié les dieux.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:04.89,Italique,Glen,0000,0000,0000,,Plus qu’une exécutrice,\Non dirait un esprit vengeur ou un démon.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:07.47,Italique,Glen,0000,0000,0000,,Tu as même l’air\Nencore plus redoutable.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.81,Default,Glen,0000,0000,0000,,Toi, tu pouvais te battre à égalité\Navec les démons,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.23,Default,Glen,0000,0000,0000,,j’en avais la certitude.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.38,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ça veut dire que dès le départ,
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:19.40,Default,Jade,0000,0000,0000,,vous vouliez qu’Alina\Ncombatte les démons ?
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:22.50,Default,Glen,0000,0000,0000,,En effet.\NEt j’ai manipulé Rufus et Heitz.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.62,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’étais prêt à tout\Npour parvenir à mes fins.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.08,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que je demande !
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:30.46,Default,Glen,0000,0000,0000,,Ce que je n’avais pas prévu,
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.79,Default,Glen,0000,0000,0000,,c’est que je tomberais\Nsur une réceptionniste.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:38.13,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’est pour ça que je t’ai envoyé\Ncontre les démons, Jade.
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:43.76,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je me disais qu’elle ne te laisserait pas\Nmourir contre eux.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:48.10,Default,Glen,0000,0000,0000,,Elle finirait par se battre,\Nne serait-ce que par pitié.
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.27,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ordure !
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:57.02,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vous comprenez dans quel état d’esprit\Nelle s’est battue ?
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.86,Default,Jade,0000,0000,0000,,Ce serait par pitié ?
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:03.78,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina se bat pour ne plus perdre\Nceux qui lui sont chers !
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.78,Default,Jade,0000,0000,0000,,Vous avez exploité sa douleur !
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:07.83,Default,Alina,0000,0000,0000,,Jade.
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:11.75,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est à moi de m’énerver, non ?
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:13.50,Default,Jade,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.63,Default,Alina,0000,0000,0000,,En résumé,\Ntout ce qui m’est tombé dessus
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.09,Default,Alina,0000,0000,0000,,faisait partie de votre plan ?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:21.91,Default,Glen,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:25.92,Default,Alina,0000,0000,0000,,J’aimerais que vous arrêtiez,\Nc’est lourd au possible.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:32.89,Default,Glen,0000,0000,0000,,Dans mon désespoir,\Nquelqu’un a redonné un sens à ma vie.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.23,Default,Glen,0000,0000,0000,,On m’a enseigné le moyen\Nde faire revivre les morts.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:39.78,Default,Jade,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:42.99,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je veux changer le passé.
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:47.23,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai vécu jusqu’à aujourd’hui\Nen me raccrochant à cet espoir.
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:52.33,Default,Glen,0000,0000,0000,,On m’a enfin accordé le droit\Nd’utiliser un noyau de démon.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.58,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais accepté\Nla mort de ma fille.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.84,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je la ramènerai à la vie\Ngrâce au pouvoir d’un démon.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.63,Default,Glen,0000,0000,0000,,Tel est mon but…
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.30,Default,Glen,0000,0000,0000,,Tel est le but de l’homme en noir !
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.55,Default,Jade,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’un noyau\Npourrait changer ?
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:11.60,Default,Jade,0000,0000,0000,,C’est simplement le cœur d’un démon\Ncréé par les anciens !
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:15.10,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je crois qu’il y a\Nune légère méprise.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:18.98,Default,Glen,0000,0000,0000,,C’est le cœur d’un démon,\Ntu as raison.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.03,Default,Glen,0000,0000,0000,,Mais tu ignores sa véritable utilité :
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.78,Default,Glen,0000,0000,0000,,l’implanter dans un corps humain\Npour le transformer en démon.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:29.74,Default,Jade,0000,0000,0000,,On peut changer un humain\Nen démon ?
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:31.37,Default,Glen,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.58,Default,Glen,0000,0000,0000,,Vous avez affronté des gens
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.67,Default,Glen,0000,0000,0000,,qui ont renoncé à leur humanité.
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:40.23,Default,Glen,0000,0000,0000,,Comme je le fais à présent.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.26,Default,Jade,0000,0000,0000,,Un noyau de démon !
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:51.76,Default,Glen,0000,0000,0000,,En échange de mon âme,\Nje vais obtenir une formidable puissance
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:53.93,Default,Glen,0000,0000,0000,,et me changer en démon.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.73,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai juré sur cette tombe
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:14:01.31,Default,Glen,0000,0000,0000,,que quand je reviendrais,\Nce serait pour accomplir mon objectif.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.49,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je ramènerai ma fille, Lynn.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.99,Default,Alina,0000,0000,0000,,Les morts ne peuvent pas\Nrevenir à la vie !
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:12.37,Default,Alina,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident !\NVous devez le savoir, au fond, non ?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.87,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à lui dire.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.91,Default,Glen,0000,0000,0000,,À cause de ma stupide fierté,
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:21.17,Default,Glen,0000,0000,0000,,je ne lui ai toujours pas dit.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:27.88,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’arrêter\Nde faire cette tête, c’est flippant !
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.38,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.60,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Arrête de m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.81,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Et lâche-moi un peu !
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:36.27,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Tu abuses, papa !
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.73,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien !
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:40.73,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Mon groupe s’attaque\Nà un gros donjon.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.29,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Si je ne reviens pas\Naprès deux semaines,
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:45.61,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,utilise l’argent\Nqui est dans le tiroir.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:49.70,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Arrête de faire ton testament\Nà chaque nouvelle quête.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:54.58,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Tant que tu reviens sain et sauf,\Nça me suffit.
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.33,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Peu importe ce que tu penses.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:01.54,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Ne profite pas de mon absence\Npour négliger ton entraînement.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:05.42,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Tu dois vite devenir\Nune vraie aventurière, indépendante.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:07.92,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Oui, oui, je sais.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:12.18,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,J’intégrerai l’Épée d’Argent\Net je prendrai soin de toi.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:16.60,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,L’Épée d’Argent n’est pas\Naussi accessible que tu le penses.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.27,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Je sais bien\Nque ce sera compliqué !
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:22.90,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Tu t’entraînes même\Ndurant tes jours de repos.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.19,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:26.40,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,je trouve ça plutôt classe.
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:29.74,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour intégrer\Nl’Épée d’Argent !
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.57,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Et puisque je serai à tes côtés,\Nje ne te manquerai plus.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.08,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Puisque je te dis…
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:39.00,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Je le ferai parce que\Nje t’aime beaucoup, papa !
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:40.71,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:44.75,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Les aventuriers peuvent mourir\Nà tout moment,
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.59,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,alors c’est décidé,
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.76,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,je dois te dire que je t’aime\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.72,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,À ton tour, papa.
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:54.80,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,« Moi aussi, je t’aime beaucoup. »\NJe t’écoute !
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.77,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne me détestes pas ?
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:04.06,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Je t’ai recueillie uniquement\Nparce que mon maître a insisté.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:06.94,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,Quand vas-tu enfin me détester
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:09.36,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,et quitter la maison ?
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.15,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:14.99,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,je sais à quoi ressemblent\Nles vrais monstres.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.87,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Quand j’étais dans la rue,
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:20.95,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,absolument personne\Nne me regardait.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:25.29,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,J’avais froid et faim,\Nmais j’avais beau les supplier,
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:28.67,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,ils faisaient tous semblant\Nde ne pas me voir.
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:34.72,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Mais toi, tu as eu beau pester\Ncontre cet « entraînement »,
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.51,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,tu es resté avec moi.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.05,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,J’étais vraiment heureuse
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.89,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,que tu m’écoutes\Net que tu parles avec moi.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.31,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Alors oui…
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.02,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,je t’aime !
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:55.91,Italique,Glen jeune,0000,0000,0000,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:58.78,Italique,Lynn,0000,0000,0000,,Fais bonne route, papa !
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:05.67,Default,Glen,0000,0000,0000,,Nous n’avions\Naucun lien de parenté ni rien,
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.08,Default,Glen,0000,0000,0000,,mais c’est bel et bien mon enfant.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.51,Default,Glen,0000,0000,0000,,Jeune fille, c’est la dernière fois.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:16.72,Default,Glen,0000,0000,0000,,Peux-tu écouter\Nma dernière volonté ?
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:18.64,Default,Alina,0000,0000,0000,,Votre volonté…
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:23.27,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je vais utiliser mon âme\Npour activer le noyau.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:28.15,Default,Glen,0000,0000,0000,,Ma conscience sera sûrement dévorée,\Net il ne restera plus qu’un démon.
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:30.73,Default,Glen,0000,0000,0000,,Quand ça arrivera,
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.03,Default,Glen,0000,0000,0000,,tu devras me tuer sans hésiter.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:37.66,Default,Glen,0000,0000,0000,,Chante !
Dialogue: 0,0:17:38.28,0:17:41.12,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(110,0)\pos(320,238.6)}COLOSSE MANIPULATEUR DU TEMPS
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:40.20,Default,Glen,0000,0000,0000,,Dia Chronos !
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.62,Default,Jade,0000,0000,0000,,Une capacité Dia ?
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.16,Default,Alina,0000,0000,0000,,Jade ? Les amis ?
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:22.62,Default,Glen jeune,0000,0000,0000,,Lynn !
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:26.29,Default,Glen jeune,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NPourquoi fallait-il que tu meures ?
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.04,Default,Glen jeune,0000,0000,0000,,Je ne t’ai encore rien dit.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.82,Default,Glen jeune,0000,0000,0000,,Je ne te l’ai pas encore dit…
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.59,Default,Glen jeune,0000,0000,0000,,Lynn… Lynn…
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.05,Italique,Genon,0000,0000,0000,,Mon pauvre Glen.
Dialogue: 0,0:18:48.49,0:18:49.93,Italique,Genon,0000,0000,0000,,Je vais te donner
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.91,Italique,Genon,0000,0000,0000,,le moyen de te débarrasser\Nde cette tristesse.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:03.66,Default,Glen,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:06.74,Default,Glen,0000,0000,0000,,Pourquoi je ne peux pas\Nremonter plus loin ?
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.16,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je suis presque arrivé…
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.17,Default,Glen,0000,0000,0000,,au moment\Noù Lynn est encore vivante !
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.79,Default,Jade,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:19:14.93,0:19:17.59,Default,Alina,0000,0000,0000,,Capacité activée. Fracas Dia !
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.72,Default,sign,0000,0000,0000,,{\an8\fad(85,0)\pos(320,238.6)}MARTEAU DESTRUCTEUR DU COLOSSE
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:22.80,Default,Alina,0000,0000,0000,,Glen ! Ne m’en voulez pas\Nsi je bousille votre bras gauche !
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.31,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je dois recommencer.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.36,Default,Alina,0000,0000,0000,,Même si vous réussissez\Nà la ramener,
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.99,Default,Alina,0000,0000,0000,,vous croyez qu’elle sera heureuse,\Nquand vous serez mort ?
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:43.82,Default,Alina,0000,0000,0000,,Vous savez très bien ce que ça fait
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.70,Default,Alina,0000,0000,0000,,de perdre un être cher !
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:52.54,Default,Glen,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas comprendre.
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:54.71,Default,Glen,0000,0000,0000,,Un père est prêt à mourir !
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.96,Default,Glen,0000,0000,0000,,Qu’importe si j’ai du sang\Nsur les mains,
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.97,Default,Glen,0000,0000,0000,,et qu’importe\Nsi je ne suis plus humain.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.68,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je veux bien devenir un monstre !
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:06.89,Default,Glen,0000,0000,0000,,Tant que Lynn\Npeut vivre et sourire,
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:09.56,Default,Glen,0000,0000,0000,,je peux bien donner ma vie !
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.73,Default,Glen,0000,0000,0000,,Chante ! Dia Chronos !
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.37,Default,Glen,0000,0000,0000,,J’ai abandonné mon âme…
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:32.83,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je me suis servi de la vie\Net des peines d’autrui…
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:36.71,Default,Glen,0000,0000,0000,,Et je n’arrive pas\Nà faire mieux que ça ?
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.51,Default,Glen,0000,0000,0000,,Pardonne-moi, Lynn…
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:46.64,Default,Glen,0000,0000,0000,,Pourquoi ai-je fait ça ?
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:50.60,Default,Glen,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais dû\Nl’élever en aventurière.
Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:54.31,Default,Glen,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Nje me suis réjoui
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.73,Default,Glen,0000,0000,0000,,lorsqu’elle a rejoint\Nl’Épée d’Argent ?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:00.94,Default,Glen,0000,0000,0000,,Il aura fallu que ma fille\Nfinisse en cendres
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.11,Default,Glen,0000,0000,0000,,pour que je comprenne enfin
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.78,Default,Glen,0000,0000,0000,,à quel point j’ai été stupide !
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:12.50,Default,Glen,0000,0000,0000,,Lynn…
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:13.91,Default,Glen,0000,0000,0000,,Lynn…
Dialogue: 0,0:21:14.29,0:21:16.83,Default,Glen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:19.84,Default,Glen,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire
Dialogue: 0,0:21:20.09,0:21:21.98,Default,Glen,0000,0000,0000,,pour te revoir ?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.05,Default,Jade,0000,0000,0000,,Alina !
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.73,Default,Glen démon,0000,0000,0000,,Quel imbécile…
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:43.15,Default,Glen démon,0000,0000,0000,,Cet homme n’est qu’un imbécile…
Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:52.83,Default,Jade,0000,0000,0000,,La marque de Dia…
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:55.79,Default,Glen démon,0000,0000,0000,,Mais oui, c’est pourtant évident.
Dialogue: 0,0:21:56.71,0:22:01.34,Default,Glen démon,0000,0000,0000,,Si je dévore des humains,\Nj’obtiendrai plus de puissance.
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:04.84,Default,Jade,0000,0000,0000,,Le noyau a dévoré\Nla conscience de Glen ?
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.88,Default,Glen démon,0000,0000,0000,,Chante, Dia Chronos !
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.86,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:51.99,Default,credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:00.04,Default,sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFAFAFA&\bord3\b1\blur2\pos(320,100)}PROCHAIN ÉPISODE :\N\NJE SUIS {\c&H780075&}RÉCEPTIONNISTE{\c/}, MAIS {\c&H8700D3&}JE FERAI TOUT{\c/}\NPOUR ÉVITER {\c&H004AE2&}LES HEURES SUP{\c/}
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:53.74,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Prochainement :
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:23:56.83,Italique,Alina,0000,0000,0000,,Je suis réceptionniste,\Nmais je ferai tout
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.00,Italique,Alina,0000,0000,0000,,pour éviter les heures sup !