[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign_Titre_Série,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00146FEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: Sign_Titre,Georgia,26,&H00020200,&H000000FF,&H0098B170,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0025,0025,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:05.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est très impressionnant.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.87,Default,Becker,0000,0000,0000,,C’est si grand\Nqu’il m’arrive encore de me perdre.
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.16,Default,Becker,0000,0000,0000,,Commençons\Npar aller dans mon bureau.
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:23.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tout ce luxe me donne le vertige.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.29,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien\Nde plus sombre et de plus humide ?
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.82,Default,Umin,0000,0000,0000,,On croirait qu’il vit en reclus.
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:31.21,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est tout à fait exact.
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:34.09,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est dit avec une telle assurance…
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.99,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Cette pièce est rassurante,\Nau moins.
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:48.62,Default,Becker,0000,0000,0000,,Peux-tu éviter de parler de mon bureau\Ncomme si c’était ta grotte ?
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.92,Default,Becker,0000,0000,0000,,Reparlons de la demande\Nque j’ai formulée.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Enquêter sur une disparition ?
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:56.08,Default,Becker,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne suis pas détective.
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:02.39,Default,Becker,0000,0000,0000,,Il te suffira de glaner\Nquelques informations çà et là.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.14,Default,Becker,0000,0000,0000,,Un stagiaire spécial\Npeut suivre les cours de la clinique
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:11.09,Default,Becker,0000,0000,0000,,sur simple recommandation,\Nsans passer par le parcours classique.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:15.01,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu auras accès à divers départements,\Nça te facilitera la tâche.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et mon identité\Nne pose pas de problème ?
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:20.11,Default,Becker,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Zeno
Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:23.17,Default,Becker,0000,0000,0000,,et tu es tout juste rentré\Nde l’étranger.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et c’est passé ?
Dialogue: 0,0:01:25.26,0:01:28.48,Default,Becker,0000,0000,0000,,Étant donné\Nque je me suis porté garant,
Dialogue: 0,0:01:28.57,0:01:30.98,Default,Becker,0000,0000,0000,,les vérifications\Nont été moins nombreuses.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:33.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Nsi je fais n’importe quoi,
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.87,Default,Zenos,0000,0000,0000,,ça retombera\Nsur celui qui m’a recommandé.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.34,Default,Becker,0000,0000,0000,,On est dans le même bateau.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:02:03.56,Sign_Titre_Série,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(2341,0)}T{\fs20}HE {\fs}B{\fs20}RILLIANT {\fs}H{\fs20}EALER’S {\fs}N{\fs20}EW {\fs}L{\fs20}IFE\N{\3c&H96CE3A&}IN THE {\fs}S{\fs20}HADOWS
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:17.32,Default,Lily,0000,0000,0000,,Bienvenue, Zenos !
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:19.17,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tiens ? Tu es là ?
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.11,Default,Umin,0000,0000,0000,,Elle a l’autorisation\Nde maître Becker.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:26.72,Default,Umin,0000,0000,0000,,Les pensionnaires ont le droit de vivre\Navec leur conjoint ou leur famille.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:29.73,Default,Lily,0000,0000,0000,,Je suis donc là\Nparce que je suis ton épouse.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:32.10,Default,Umin,0000,0000,0000,,Non, tu es censée être\Nsa petite sœur.
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.42,Default,Umin,0000,0000,0000,,Mieux vaut\Nque tu aies de la compagnie.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.12,Default,Umin,0000,0000,0000,,La faire venir était donc\Nla moindre des choses.
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:43.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça m’inquiétait de la laisser seule.\NMerci, ça m’aide bien.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.07,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.72,Default,Umin,0000,0000,0000,,Sur ce, à demain !
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.51,Default,Lily,0000,0000,0000,,Mon chéri…
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:57.11,Default,Lily,0000,0000,0000,,Préfères-tu prendre ton repas,\Nton bain,
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.70,Default,Lily,0000,0000,0000,,ou bien…
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.28,Default,Lily,0000,0000,0000,,plutôt ta Lily ?
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.15,Default,Zenos,0000,0000,0000,,T’es pas censée être ma sœur ?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.59,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qui t’a appris\Nune réplique pareille ?
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:06.85,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es là aussi…\NQu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:10.95,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je viens me moquer.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.27,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je m’en doutais !
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:14.93,Default,Zenos,0000,0000,0000,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:18.70,Default,Zenos,0000,0000,0000,,ça grouille de guérisseurs.\NTu risques de te faire exorciser.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:22.76,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Je suis prête à tout\Npour venir me moquer.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.80,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est bien ton style.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:29.17,Default,Carmila,0000,0000,0000,,De toute façon, il n’y a sûrement\Npersonne de ton niveau ici.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:30.24,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:31.77,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.97,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi qu’une simple demande\Nde la clinique royale
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:40.65,Default,Carmila,0000,0000,0000,,te conduisit doucement vers un problème\Nde plus grande ampleur.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Épargne-moi\Ntes prédictions sinistres.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.36,Default,Umin,0000,0000,0000,,Alors, Zenos… Ou plutôt, Zeno.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.62,Default,Umin,0000,0000,0000,,Comment s’est passée\Nl’orientation ?
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vais assister à plusieurs cours.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:57.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Par contre,
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:01.94,Default,Zenos,0000,0000,0000,,je ne sais même pas comment on obtient\Nla licence de guérisseur.
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:03.74,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.40,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il y a d’abord le test d’aptitude\Nde l’école de formation.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.58,Default,Umin,0000,0000,0000,,S’ensuivent alors\Nplusieurs années d’étude.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:15.21,Default,Umin,0000,0000,0000,,Enfin, il faut réussir l’examen\Nafin d’obtenir la licence.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.31,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est aussi compliqué que ça ?
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.57,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ils sont épatants, ces guérisseurs.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.15,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est bizarre à entendre,\Nvenant de toi.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:28.74,Default,Umin,0000,0000,0000,,Le diplôme en poche,\Non peut exercer dans une clinique,
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.20,Default,Umin,0000,0000,0000,,prendre sa licence d’aventurier,
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:35.10,Default,Umin,0000,0000,0000,,ou bien travailler pour un noble\Nou pour l’armée.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.53,Default,Umin,0000,0000,0000,,Avec de l’expérience\Net après inspection,
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.37,Default,Umin,0000,0000,0000,,il est possible\Nd’ouvrir sa propre clinique.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:44.02,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il faut une inspection,\Npour ouvrir sa clinique ?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.46,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et c’est ici\Nque vous gérez tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:49.20,Default,Umin,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:52.33,Default,Umin,0000,0000,0000,,Les gens viennent ici\Npour faire de la recherche,
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.58,Default,Umin,0000,0000,0000,,apprendre des sorts de pointe,
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:58.10,Default,Umin,0000,0000,0000,,ou encore contribuer\Nà la gestion des systèmes médicaux.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.59,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça me donne mal au crâne.
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu peux m’en dire plus\Nsur la personne disparue ?
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.21,Default,Umin,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:08.97,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il s’agit d’Afred, qui est ici\Ndepuis plus longtemps que moi.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:13.12,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il est guérisseur de classe supérieure\Net directeur adjoint du labo.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:17.44,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est quelqu’un de brillant,\Ngentil et très attentionné.
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:19.44,Default,Umin,0000,0000,0000,,D’après maître Becker,
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.51,Default,Umin,0000,0000,0000,,il a largement contribué\Nà l’élaboration du remède
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:24.40,Default,Umin,0000,0000,0000,,contre les poumons rouges.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:28.76,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je vois,\Nça vaut le coup de le chercher.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.66,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On a des pistes ?
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:33.09,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il y a bien quelque chose, mais…
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.05,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:38.24,Default,Umin,0000,0000,0000,,Le Pr Goldran.
Dialogue: 0,0:06:38.65,0:06:40.83,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il est sous-directeur de clinique
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:43.43,Default,Umin,0000,0000,0000,,et guérisseur supérieur\Nde classe 7.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.34,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Classe 7 ?
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:46.39,Default,Umin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.43,Default,Umin,0000,0000,0000,,Les catégories\Ndébutante, moyenne et supérieure
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:51.84,Default,Umin,0000,0000,0000,,sont chacune divisées\Nen sept classes.
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.00,Default,Umin,0000,0000,0000,,Si on exclut la classe spéciale,
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:57.57,Default,Umin,0000,0000,0000,,il est le guérisseur\Navec le plus haut rang.
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:02.70,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Vu comme il est entouré,\Nil doit être important.
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.51,Default,Umin,0000,0000,0000,,Oui, car il peut prétendre\Nau titre de directeur.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.75,Default,Umin,0000,0000,0000,,Comme le directeur actuel est âgé\Net souvent absent,
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:13.49,Default,Umin,0000,0000,0000,,en pratique,\Nc’est lui qui a le plus de pouvoir.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.46,Default,Umin,0000,0000,0000,,Mais depuis qu’il occupe ce poste,
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.80,Default,Umin,0000,0000,0000,,la clinique royale\Na quelque peu changé.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:22.00,Default,Umin,0000,0000,0000,,Elle offre un traitement de faveur\Naux riches,
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:26.38,Default,Umin,0000,0000,0000,,et les patients plus modestes\Nsont de plus en plus discriminés.
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.84,Default,Umin,0000,0000,0000,,Le Pr Goldran\Nest plus intéressé par la politique
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.98,Default,Umin,0000,0000,0000,,que par ses talents de guérisseur.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:35.13,Default,Umin,0000,0000,0000,,On raconte\Nqu’il n’a atteint la classe 7
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:39.53,Default,Umin,0000,0000,0000,,que grâce au soutien\Nd’une famille noble influente.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:42.56,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mieux vaut donc\Néviter de l’approcher.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:47.44,Default,Umin,0000,0000,0000,,Au contraire, tu devras tenter\Nd’intégrer son cercle proche.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.95,Default,Umin,0000,0000,0000,,En fait, il a peut-être un rapport\Navec la disparition d’Afred.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:55.65,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est un homme avide de pouvoir
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.30,Default,Umin,0000,0000,0000,,qui cherche à entraîner des talents\Ndans son sillage.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:02.67,Default,Umin,0000,0000,0000,,Afred a été temporairement transféré\Ndans son labo.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Becker a accepté ça ?
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.98,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je crois\Nqu’il avait une dette envers lui.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:12.08,Default,Umin,0000,0000,0000,,Le professeur avait financé\Nle remède contre les poumons rouges.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:17.34,Default,Umin,0000,0000,0000,,Afred lui-même y voyait une occasion\Npour élargir ses horizons.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:21.90,Default,Umin,0000,0000,0000,,Seulement,\Nun mois plus tard, il a disparu.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:23.60,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Qu’en dit Goldran ?
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.74,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il prétend qu’il ne sait rien\Net qu’il est bien embêté.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.08,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je comprends la situation.
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.07,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon,\Ncomment je peux l’approcher ?
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.38,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ce sera facile.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:37.48,Default,Umin,0000,0000,0000,,Aie de bonnes notes,\Net c’est sûrement lui qui t’invitera.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:39.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ça paraît compliqué.
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:44.12,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Comment un simple guérisseur de l’ombre\Npourrait briller à la clinique royale ?
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.49,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tu n’as pas conscience de ton ni…
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:48.96,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Hé, Umin !
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:52.41,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Quel bon vent t’amène ici ?
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:53.69,Default,Umin,0000,0000,0000,,Greyson…
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.02,Default,Umin,0000,0000,0000,,Je mange où je veux, non ?
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.37,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ça va, ne t’énerve pas.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:03.17,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu as laissé la place\Nà la faction Goldran, merci bien !
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:10.58,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu es stagiaire spécial ?
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:13.19,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Bon courage, en tout cas.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.50,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Il faut que celui qui t’a recommandé\Nsoit fier de toi !
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.26,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:20.12,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ne t’occupe pas de lui.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:24.81,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est un collègue qui a la grosse tête\Ndepuis qu’il a rejoint Goldran.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:26.33,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.68,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Bon, je me lance.
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:33.21,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Structure de la peau,
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:34.84,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,système musculaire,
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:36.97,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,trajet des vaisseaux,
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:38.84,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,position des organes…
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.06,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je peux le faire !
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.52,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,T’as un problème, l’ancien ?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:49.89,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Ce pouvoir\Nn’est pas pour les morts.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.01,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Sers-t’en pour les vivants.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.92,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Vous avez beaucoup progressé,\Nen un an.
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:06.02,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Mon institution était bonne.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.85,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai amené Veritra.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.25,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Les enfants,\Nvous savez soigner quelques blessures,
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.15,Italique,Maître,0000,0000,0000,,mais gardez les pieds sur terre.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.76,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Soigner les blessures,\Nc’est être un simple guérisseur.
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.19,Italique,Veritra,0000,0000,0000,,Oui, maître.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:21.64,Italique,Veritra,0000,0000,0000,,Un très bon guérisseur\Napaise les âmes.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:24.85,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Et les meilleurs peuvent\Nchanger le monde, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.98,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,À force d’entendre ça,\Nj’en rêve la nuit.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:29.86,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.92,Italique,Maître,0000,0000,0000,,Après tout, tant que ça rentre !
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.06,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Bien, le cours peut commencer.
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.45,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Je suis spécialisé\Ndans le soin aux aventuriers.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.49,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, les morts-vivants.
Dialogue: 0,0:10:43.68,0:10:47.90,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Nous passerons en revue\Nles dernières connaissances.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.84,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,C’est intéressant.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.59,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je connaissais\Ngrâce à mon expérience d’aventurier,
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.84,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,mais là, tout est clair\Net bien structuré.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:01.78,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Quelqu’un a une question ?
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.52,Default,Élève,0000,0000,0000,,Et pour ce qui est des spectres ?
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:05.80,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Bonne remarque.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:09.48,Default,Prof A,0000,0000,0000,,En ce qui concerne les spectres,\Nl’élite des morts-vivants,
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:11.85,Default,Prof A,0000,0000,0000,,la recherche stagne quelque peu.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:13.21,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Deux raisons à cela.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.88,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Premièrement,\Nles signalements sont rares.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:17.23,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Secondement,
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:20.25,Default,Prof A,0000,0000,0000,,les aventuriers qui les affrontent\Nse font décimer.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:25.42,Default,Prof A,0000,0000,0000,,En somme, si vous en croisez un,\Nfuyez sans demander votre reste.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:28.50,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Ceux doués de parole\Nsont les plus dangereux.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:31.81,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Les monstres parlants\Nsont déjà de très haut rang.
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.00,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Si c’est un spectre,\Nvous ne ferez pas le poids.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.06,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hein ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:40.72,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Un spectre parlant\Nse prélasse pourtant dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:42.85,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je devrais éviter d’en parler.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:48.25,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Est-ce que certains parmi vous\Nont déjà combattu des morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.25,Default,Prof A,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à nous faire part\Nde votre expérience.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:58.04,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je suis Greyson Wenbri,\Ndu laboratoire de Goldran.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.74,Default,Greyson,0000,0000,0000,,J’ai été aventurier\Nquelques années
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:04.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,et j’ai vaincu trente fantômes\Nassez facilement.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:12.00,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Qu’en est-il de toi,\Nle stagiaire spécial ?
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:19.82,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je dois attirer l’attention de Goldran,\Nmais pas de cette façon.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.59,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je peux en battre\Ncinquante d’un coup,
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:24.74,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,mais autant m’aligner sur lui.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Eh bien… une trentaine, moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.66,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Quoi ?\NPas la peine de mentir, hein.
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:31.91,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.79,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne peux en battre\Nque trente d’un coup.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.34,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Inutile de raconter n’importe quoi…
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:39.11,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Comment ça, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Trente, c’était pas en un coup ?
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.24,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Tu es donc
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.68,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Zeno, le stagiaire spécial ?
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.37,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Peux-tu nous donner\Nun peu plus de détails ?
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.18,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à dire.
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:53.40,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Les donjons regorgent de fantômes.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:57.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il suffit de lancer Soin\Npour tous les purifier.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:58.65,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Quels donjons ?
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.21,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Tu parles\Ndu labyrinthe de Garmington ?
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:04.45,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je crois que c’était\Nun nom comme ça, oui.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:10.06,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Zeno, même les aventuriers de rang or\Ns’approchent rarement de Garmington.
Dialogue: 0,0:13:13.59,0:13:15.13,Italique,Greyson,0000,0000,0000,,C’est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.35,Italique,Greyson,0000,0000,0000,,Il ment, c’est obligé !
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:19.43,Italique,Greyson,0000,0000,0000,,Il m’énerve…
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.31,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Zeno, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:30.36,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi\Npour te faire remarquer.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.11,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Justement,\Nje préférerais faire profil bas.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.27,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Le cours sur les cercles magiques\Nva commencer.
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:40.91,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Je ne m’y connais pas trop\Nen cercles.
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:43.84,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Au lieu de perdre du temps\Nà dessiner ça,
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.93,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,autant soigner directement\Nle patient.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:52.54,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Voyons si l’un de vous est capable\Nde tracer un cercle digne de ce nom.
Dialogue: 0,0:13:54.09,0:13:55.86,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire.
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:00.44,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.73,Default,Fasso,0000,0000,0000,,C’est plutôt bien fait.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.92,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Jeune homme,\Nveux-tu rejoindre mon laboratoire ?
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:10.01,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Désolé, je travaille déjà\Nauprès du Pr Goldran.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:15.56,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Par contre, je crois\Nque le stagiaire spécial veut essayer.
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:16.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.97,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Le maître nous avait montré\Nun cercle magique.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:25.51,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,C’est le seul que je connais,\Nautant le dessiner.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.88,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu un cercle pareil !
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.94,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ton vernis de mensonges\Ncommence à s’écailler !
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:36.60,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Quel est ce cercle ?
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.59,Default,Fasso,0000,0000,0000,,C’est du jamais vu !
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:42.77,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Il est amplifié de spirales infinies\Ndisposées aux points cardinaux !
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.46,Default,Fasso,0000,0000,0000,,C’est de la régénération ?
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:46.71,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Pourtant, quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:50.72,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui, c’est un cercle assez bizarre,\Nquand on y pense.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:52.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si on a perdu plusieurs doigts,
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.03,Default,Zenos,0000,0000,0000,,il en régénère un au hasard.
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:56.76,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Co… comment ?
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.15,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Des conditions,\Nune sélection aléatoire…
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.97,Default,Fasso,0000,0000,0000,,C’est vraiment possible\Navec un seul cercle ?
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:04.74,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Mais ça demanderait\Nune énorme quantité de mana.
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:06.50,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Un humain ne peut l’activer…
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:07.84,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si, on peut.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.89,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Mais bon, ça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.73,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Pour faire repousser un doigt,\Nun sort suffit.
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.27,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien,\Nmais ce n’est pas grave !
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.28,Default,Fasso,0000,0000,0000,,Dis-moi, accepterais-tu\Nde rejoindre mon laboratoire ?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.61,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Euh, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:29.59,Italique,Greyson,0000,0000,0000,,Bon sang ! Mais c’est qui, ce type ?
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:34.37,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Professeur,\Nj’ai peut-être une information.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:35.74,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Quelle est-elle ?
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:38.99,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,On me signale\Nque quelqu’un fait parler de lui.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:43.38,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Un guérisseur capable de terrasser\Ntrente fantômes d’un coup.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:46.80,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,C’est un stagiaire spécial\Nrépondant au nom de Zeno.
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:49.28,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Un stagiaire spécial ?
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:55.41,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Tu crois ma faction médiocre au point\Nd’accepter un vulgaire stagiaire ?
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:56.84,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.43,Default,Troisième secrétaire,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:03.23,Default,Troisième secrétaire,0000,0000,0000,,De nombreux morts-vivants\Nont été aperçus au cimetière de Sûla.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:05.98,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Envoyez simplement quelqu’un.
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:11.45,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ce stagiaire capable\Nde vaincre trente fantômes d’un coup ?
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.79,Default,Goldran,0000,0000,0000,,Si cette histoire s’avère,
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.24,Default,Goldran,0000,0000,0000,,je réfléchirai à l’inviter.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:17.92,Default,Deuxième secrétaire,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:22.75,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu pars chasser des morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:23.83,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:25.77,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Une chasse aux morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:27.64,Default,Carmila,0000,0000,0000,,C’est malheureux.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:28.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.34,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Non, c’est malheureux pour eux.
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.26,Default,Lily,0000,0000,0000,,Autant d’apparitions…
Dialogue: 0,0:16:33.37,0:16:36.66,Default,Lily,0000,0000,0000,,Les cimetières\Nsont vraiment propices à ça.
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:41.10,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Normalement, l’Église veille\Nà ce que ça n’arrive pas.
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:42.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,On ignore ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.98,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Allez, tu peux manger.
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:48.30,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est encore Lily\Nqui a tout préparé.
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.99,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tu manges aussi, Carmila ?
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.51,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Sers-moi uniquement du poulet.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:55.29,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Si tu mets des carottes,\Nje te maudis.
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:16:57.49,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu peux manger\Ndes aliments solides ?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:01.41,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Tout est possible,\Navec de la volonté.
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:04.19,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Si je leur présentais\Nune étude sur toi,
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:06.28,Default,Zenos,0000,0000,0000,,j’aurais sûrement mon diplôme.
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:15.85,Default,Greyson,0000,0000,0000,,À l’attaque ! Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:17:16.29,0:17:19.67,Default,Élève,0000,0000,0000,,Ô source de vie, accorde-nous ta grâce\Net prodigue ta guérison.{\E: copier-coller du 7, si on peut descendre à 18}
Dialogue: 0,0:17:19.75,0:17:20.72,Default,Élève,0000,0000,0000,,Soin !
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:26.47,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ils s’appliquent à les vaincre\Nun par un.
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:28.42,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ce n’est pas très optimal.
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:31.66,Default,Umin,0000,0000,0000,,De ton point de vue,\Nc’est forcément moyen.
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:34.24,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Bon sang, ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.23,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est fichu !
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:39.09,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Soin majeur.
Dialogue: 0,0:17:43.16,0:17:44.14,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.36,Default,Zenos,0000,0000,0000,,En les regroupant,\Nvous m’avez facilité la tâche.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.92,Default,Umin,0000,0000,0000,,Il est donc aussi puissant que ça ?
Dialogue: 0,0:17:51.83,0:17:56.09,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça ?\NVoilà le niveau de la faction Goldran !
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.57,Default,Élève,0000,0000,0000,,C’était toi, ce sort ?
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:59.52,Default,Élève,0000,0000,0000,,Il était impressionnant.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:01.65,Default,Umin,0000,0000,0000,,Non, c’est Zeno qui vient de…
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:05.97,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Hein ? Comme si un vulgaire stagiaire\Npouvait faire une chose pareille !
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:10.37,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Bon, n’oubliez pas de rapporter\Nmes exploits à vos supérieurs !
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:11.43,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On s’en va !
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:12.92,Default,Umin,0000,0000,0000,,Greyson, enfin !
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:17.61,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Écoute bien,\Nje ne t’accepterai jamais !
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:18.74,Default,Zenos,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:21.30,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:26.07,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Pourquoi on me demande de surveiller\Nun stagiaire sorti de nulle part ?
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.28,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Me surveiller ?
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.23,Default,Greyson,0000,0000,0000,,J’ai rien dit ! Allez, je rentre !
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.37,Default,Zenos,0000,0000,0000,,L’extermination n’est pas finie.
Dialogue: 0,0:18:35.47,0:18:36.34,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.09,Default,Umin,0000,0000,0000,,Comment ça, ce n’est pas fini ?
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:40.97,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.72,Default,Élève A,0000,0000,0000,,C’est un roi zombie ?
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:55.59,Default,Élève B,0000,0000,0000,,Pourquoi une créature pareille\Napparaît ici ?
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:57.92,Default,Élève A,0000,0000,0000,,Greyson !\NToi seul peux t’en occuper !
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.78,Default,Élève B,0000,0000,0000,,Arrête-le\Navec ton super sort de soin !
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:02.51,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:08.07,Default,Umin,0000,0000,0000,,Remontre-nous donc tes prouesses,\NGreyson, de la faction Goldran.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:11.54,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Sérieux, Umin !\NTu refuses de m’aider ?
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:17.33,Default,Umin,0000,0000,0000,,Le grand Greyson n’a sûrement pas besoin\Nde l’aide de quelqu’un comme moi, si ?
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.13,Default,Zenos,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:22.78,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Je dois rester à ma place\Net observer.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.66,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ouais… c’est bien. Reste à ta place.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.83,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Appelez des renforts !
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.87,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je vais le retenir en attendant.
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:36.45,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je me lance !\NPréparez-vous à me voir à l’œuvre !
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:40.50,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Il est motivé,\Nmais pourquoi sa voix déraille ?
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:43.45,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ce n’est rien,\Nil n’a que ce qu’il mérite.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:47.25,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ô étincelle de vie en moi,\Nentends ma prière,
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:50.12,Default,Greyson,0000,0000,0000,,libère ta lumière protectrice !
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.71,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Soin majeur !
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.04,Default,Greyson,0000,0000,0000,,C’est mon meilleur sort…
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:11.03,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Alors ? Ça vous épate ?
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:14.92,Default,Greyson,0000,0000,0000,,On est à égalité !\NNon, je l’ai attaqué, j’ai le dessus !
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:17.73,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Moi, il ne m’a pas encore touché !
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:22.49,Default,Umin,0000,0000,0000,,Voilà qui explique\Nles nombreuses apparitions.
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:25.66,Default,Umin,0000,0000,0000,,Les morts-vivants puissants\Nattirent leurs semblables.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.78,Default,Umin,0000,0000,0000,,Ce roi zombie les attire.
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:29.64,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Un roi zombie ?
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:31.96,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche…
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:37.00,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Et sinon, pourquoi il n’utilise pas\Nsa magie de guérison de tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.09,Default,Umin,0000,0000,0000,,Parce qu’il a menti.
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:40.77,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Ah bon ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:41.72,Default,Umin,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.53,Default,Umin,0000,0000,0000,,Évite de l’aider, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.21,Default,Umin,0000,0000,0000,,Autant le laisser souffrir un peu.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:50.69,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu dis ça,\Nmais tu t’inquiètes pour lui.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:52.87,Default,Umin,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:56.32,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Tu es restée ici,\Nalors j’ai eu cette impression.
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:21:00.30,Default,Umin,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’il fallait bien\Nrécupérer ses ossements.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.66,Default,Umin,0000,0000,0000,,C’est un collègue, quand même.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:08.02,Default,Umin,0000,0000,0000,,Mais là, il ne fait que trébucher\Nsans se battre.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:13.25,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Ô source de vie,
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:16.29,Default,Greyson,0000,0000,0000,,accorde-nous ta grâce\Net prodigue ta guérison.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:17.58,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Soin.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:26.09,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:27.95,Default,Umin,0000,0000,0000,,Greyson !
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:31.35,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.63,Default,Zenos,0000,0000,0000,,Méga soin !
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:56.47,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Qui t’a dit de m’aider ?
Dialogue: 0,0:21:56.57,0:21:58.55,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tu l’as littéralement demandé.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.04,Default,Umin,0000,0000,0000,,Tu suppliais, même.\N« Au secours » !
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.59,TiretsDefault,Greyson/Umin,0222,0000,0000,,– Arrête, j’ai rien dit !\N– Oh que si !
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:06.25,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,Attirés par un mort-vivant\Nplus puissant ?
Dialogue: 0,0:22:06.35,0:22:08.05,Default,Greyson,0000,0000,0000,,Je m’en serais tiré sans vous !
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:10.40,TiretsDefault,Zenos/Umin,0208,0000,0000,,– Tout ça pour te vanter…\N– Désolé de…
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:16.64,Default,Lily,0000,0000,0000,,Tout va bien, Carmila ?\NTu as attrapé froid ?
Dialogue: 0,0:22:18.15,0:22:21.50,Default,Carmila,0000,0000,0000,,L’élite des morts-vivants\Nqui s’enrhume ?
Dialogue: 0,0:22:21.58,0:22:23.67,Default,Carmila,0000,0000,0000,,Avouons que ce serait cocasse.
Dialogue: 0,0:23:46.77,0:23:49.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,304)}Traduction : Eric Figuière\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(250,100)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:55.55,0:24:00.00,Sign_Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(958,0)\pos(320,140)}L’I{\fs20}NFILTRATION DE LA FACTION
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:58.77,Italique,Zenos,0000,0000,0000,,L’Infiltration de la faction.