第１章

生き残った男の子　The Boy who Lived

第２章

消えたガラス　The Vanishing Glass

第３章

知らない人からの手紙　The Letters from No One

第４章

鍵の番人　The Keeper of the Keys

第５章

ダイアゴン横丁　Diagon Alley

第６章

９と3/4番線からの旅　The Journey from Platform Nine and Three-Quarters

第７章

組分け帽子　The Sorting Hat

第８章

魔法薬の先生　The Potions Master

第９章

真夜中の決闘　The Midnight Duel

第10章

ハロウィーン　Hallowe'en

第11章

クィディッチ　Quidditch

第12章

みぞの鏡　The Mirror of Erised

第13章

ニコラス・フラメル　Nicolas Flamel

第14章

ノルウェー・ドラゴンのノーバート　Norbert the Norwegian Ridgeback

第15章

禁じられた森　The Forbidden Forest

第16章

仕掛けられた罠　Through the Trapdoor

第17章

二つの顔をもつ男　The Man with Two Faces

　プリベット通り四番地の住人ダーズリー夫妻は、「おかげさまで、私どもはどこから見てもまともな人間です」というのが自慢だった。不思議とか神秘とかそんな非常識はまるっきり認めない人種で、まか不思議な出来事が彼らの周辺で起こるなんて、とうてい考えられなかった。

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn’t hold with such nonsense.

　ダーズリー氏は、穴あけドリルを製造しているグラニングズ社の社長だ。ずんぐりと肉づきがよい体型のせいで、首がほとんどない。そのかわり巨大な口髭が目立っていた。奥さんの方はやせて、金髪で、なんと首の長さが普通の人の二倍はある。垣根越しにご近所の様子を詮索するのが趣味だったので、鶴のような首は実に便利だった。ダーズリー夫妻にはダドリーという男の子がいた。どこを探したってこんなにできのいい子はいやしない、というのが二人の親バカの意見だった。

　そんな絵に描いたように満ち足りたダーズリー家にも、たった一つ秘密があった。なにより怖いのは、誰かにその秘密を嗅ぎつけられることだった。

Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache. Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion there was no finer boy anywhere.

　――あのポッター一家のことが誰かに知られてしまったら一巻の終わりだ。

　ポッター夫人はダーズリー夫人の実の妹だが、二人はここ数年一度も会ってはいなかった。それどころか、ダーズリー夫人は妹などいないというふりをしていた。なにしろ、妹もそのろくでなしの夫も、ダーズリー家の家風とはまるっきり正反対だったからだ。

The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended she didn’t have a sister, because her sister and her good for nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with a child like that.

　――ポッター一家が不意にこのあたりに現れたら、ご近所の人たちがなんと言うか、考えただけでも身の毛がよだつ。

　ポッター家にも小さな男の子がいることを、ダーズリー夫妻は知ってはいたが、ただの一度も会ったことがない。

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country. Mr. Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley into his high chair.

　――そんな子と、うちのダドリーがかかわり合いになるなんて……。

None of them noticed a large, tawny owl flutter past the window.

　それもポッター一家を遠ざけている理由の一つだった。

　さて、ある火曜日の朝のことだ。ダーズリー一家が目を覚ますと、外はどんよりとした灰色の空だった。物語はここから始まる。まか不思議なことがまもなくイギリス中で起ころうとしているなんて、そんな気配は曇り空のどこにもなかった。ダーズリー氏は鼻歌まじりで、仕事用の思いっきりありふれた柄のネクタイを選んだ。奥さんの方は大声で泣きわめいているダドリー坊やをやっとこさベビーチェアに座らせ、嬉々としてご近所の噂話を始めた。

At half past eight, Mr. Dursley picked up his briefcase, pecked Mrs. Dursley on the cheek, and tried to kiss Dudley good bye but missed, because Dudley was now having a tantrum and throwing his cereal at the walls.

　窓の外を、大きなふくろうがバタバタと飛び去っていったが、二人とも気がつかなかった。八時半、ダーズリー氏は鞄を持ち、奥さんの頬にちょこっとキスして、それからダドリー坊やにもバイバイのキスをしようとしたが、しそこなった。坊やが癇癪を起こして、コーンフレークを皿ごと壁に投げつけている最中だったからだ。「わんぱく坊主め」ダーズリー氏は満足げに笑いながら家を出て、自家用車に乗り込み、四番地の路地をバックで出ていった。広い通りに出る前の角のところで、ダーズリー氏は、初めて何かおかしいぞと思った。

　――なんと猫が地図を見ている――ダーズリー氏は一瞬、目を疑った。もう一度よく見ようと急いで振り返ると、たしかにプリベット通りの角にトラ猫が一匹立ち止まっていた。しかし、地図の方は見えなかった。ばかな、いったい何を考えているんだ。きっと光のいたずらだったに違いない。ダーズリー氏は瞬きをして、もう一度猫をよく見なおした。猫は見つめ返した。角を曲がり、広い通りに出た時、バックミラーに映っている猫が見えた。なんと、今度は「プリベット通り」と書かれた標識を読んでいる。――いや、「見て」いるだけだ。猫が地図やら標識やらを読めるはずがない。ダーズリー氏は体をブルッと振って気を取りなおし、猫のことを頭の中から振り払った。街に向かって車を走らせているうちに、彼の頭は、その日に取りたいと思っている穴あけドリルの大口注文のことでいっぱいになった。

“Little tyke,” chortled Mr. Dursley as he left the house. He got into his car and backed out of number four’s drive.

　ところが、街はずれまで来た時、穴あけドリルなど頭から吹っ飛ぶようなことが起こったのだ。いつもの朝の渋滞に巻き込まれ、車の中でじっとしていると、奇妙な服を着た人たちがうろうろしているのが、いやでも目についた。マントを着ている。

　――おかしな服を着た連中には我慢がならん――近頃の若いやつらの格好ときたら！　マントも最近のバカげた流行なんだろう。

It was on the corner of the street that he noticed the first sign of something peculiar—a cat reading a map. For a second, Mr. Dursley didn’t realize what he had seen—then he jerked his head around to look again. There was a tabby cat standing on the corner of Privet Drive, but there wasn’t a map in sight. What could he have been thinking of? It must have been a trick of the light. Mr. Dursley blinked and stared at the cat. It stared back. As Mr. Dursley drove around the corner and up the road, he watched the cat in his mirror. It was now reading the sign that said Privet Drive—no, looking at the sign; cats couldn’t read maps or signs. Mr. Dursley gave himself a little shake and put the cat out of his mind. As he drove toward town he thought of nothing except a large order of drills he was hoping to get that day.

　ハンドルを指でイライラと叩いていると、ふと、すぐそばに立っているおかしな連中が目に止まった。何やら興奮して囁き合っている。けしからんことに、とうてい若いとは言えないやつが数人混じっている。

But on the edge of town, drills were driven out of his mind by something else. As he sat in the usual morning traffic jam, he couldn’t help noticing that there seemed to be a lot of strangely dressed people about. People in cloaks. Mr. Dursley couldn’t bear people who dressed in funny clothes—the getups you saw on young people! He supposed this was some stupid new fashion. He drummed his fingers on the steering wheel and his eyes fell on a huddle of these weirdos standing quite close by. They were whispering excitedly together. Mr. Dursley was enraged to see that a couple of them weren’t young at all; why, that man had to be older than he was, and wearing an emerald green cloak! The nerve of him! But then it struck Mr. Dursley that this was probably some silly stunt—these people were obviously collecting for something… yes, that would be it. The traffic moved on and a few minutes later, Mr. Dursley arrived in the Grunnings parking lot, his mind back on drills.

　――あいつなんか自分より年をとっているのに、エメラルド色のマントを着ている。どういう神経だ！

　待てよ。ダーズリー氏は、はたと思いついた。

Mr. Dursley always sat with his back to the window in his office on the ninth floor. If he hadn’t, he might have found it harder to concentrate on drills that morning. He didn’t see the owls swooping past in broad daylight, though people down in the street did; they pointed and gazed open-mouthed as owl after owl sped overhead. Most of them had never seen an owl even at nighttime. Mr. Dursley, however, had a perfectly normal, owl free morning. He yelled at five different people. He made several important telephone calls and shouted a bit more. He was in a very good mood until lunchtime, when he thought he’d stretch his legs and walk across the road to buy himself a bun from the bakery.

　――くだらん芝居をしているに違いない――当然、連中は寄付集めをしているんだ……そうだ、それだ！

　やっと車が流れはじめた。数分後、車はグラニングズ社の駐車場に着き、ダーズリー氏の頭は穴あけドリルに戻っていた。

He’d forgotten all about the people in cloaks until he passed a group of them next to the baker’s. He eyed them angrily as he passed. He didn’t know why, but they made him uneasy. This bunch were whispering excitedly, too, and he couldn’t see a single collecting tin. It was on his way back past them, clutching a large doughnut in a bag, that he caught a few words of what they were saying.

　ダーズリー氏のオフィスは十階で、いつも窓に背を向けて座っていた。そうでなかったら、今朝は穴あけドリルに集中できなかったかもしれない。真っ昼間からふくろうが空を飛び交うのを、ダーズリー氏は見ないですんだが、道行く多くの人はそれを目撃した。ふくろうが次から次へと飛んでゆくのを指さしては、いったいあれは何だと口をあんぐり開けて見つめていたのだ。ふくろうなんて、たいがいの人は夜にだって見たことがない。ダーズリー氏は昼まで、しごくまともに、ふくろうとは無縁で過ごした。五人の社員を怒鳴りつけ、何本か重要な電話をかけ、また少しガミガミ怒鳴った。おかげでお昼までは上機嫌だった。それから、少し手足を伸ばそうかと、道路の向かい側にあるパン屋まで歩いて買い物に行くことにした。

　マントを着た連中のことはすっかり忘れていたのに、パン屋の手前でまたマント集団に出会ってしまった。そばを通り過ぎる時、ダーズリー氏は、けしからんとばかりに睨みつけた。なぜかこの連中は、ダーズリー氏を不安な気持にさせた。このマント集団も、何やら興奮して囁き合っていた。しかも寄付集めの空缶が一つも見当たらない。パン屋からの帰り道、大きなドーナツを入れた紙袋を握り、また連中のそばを通り過ぎようとしたその時、こんな言葉が耳に飛び込んできた。

“The Potters, that’s right, that’s what I heard—”

　「ポッターさんたちが、そう、わたしゃそう聞きました……」

“—yes, their son, Harry—”

　「……そうそう、息子のハリーがね……」

　ダーズリー氏はハッと立ち止まった。恐怖が湧き上がってきた。いったんはヒソヒソ声のする方を振り返って、何か言おうかと思ったが、待てよ、と考えなおした。

Mr. Dursley stopped dead. Fear flooded him. He looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better of it.

　ダーズリー氏は猛スピードで道を横切り、オフィスに駆け戻るやいなや、秘書に「誰も取り継ぐな」と命令し、ドアをピシャッと閉めて電話をひっつかみ、家の番号を回しはじめた。しかし、ダイヤルし終わらないうちに気が変わった。受話器を置き、口髭をなでながら、ダーズリー氏は考えた。

He dashed back across the road, hurried up to his office, snapped at his secretary not to disturb him, seized his telephone, and had almost finished dialing his home number when he changed his mind. He put the receiver back down and stroked his mustache, thinking… no, he was being stupid. Potter wasn’t such an unusual name. He was sure there were lots of people called Potter who had a son called Harry. Come to think of it, he wasn’t even sure his nephew was called Harry. He’d never even seen the boy. It might have been Harvey. Or Harold. There was no point in worrying Mrs. Dursley; she always got so upset at any mention of her sister. He didn’t blame her—if he’d had a sister like that… but all the same, those people in cloaks…

　――まさか、自分はなんて愚かなんだ。ポッターなんて珍しい名前じゃない。ハリーという名の男の子がいるポッター家なんて、山ほどあるに違いない。考えてみりゃ、甥の名前がハリーだったかどうかさえ確かじゃない。一度も会ったこともないし、ハービーという名だったかもしれない。いやハロルドかも。こんなことで妻に心配をかけてもしょうがない。妹の話がチラッとでも出ると、あれはいつも取り乱す。無理もない。もし自分の妹があんなふうだったら……それにしても、いったいあのマントを着た連中は……。

　昼からは、どうも穴あけドリルに集中できなかった。五時に会社を出た時も、何かが気になり、外に出たとたん誰かと正面衝突してしまった。

He found it a lot harder to concentrate on drills that afternoon and when he left the building at five o’clock, he was still so worried that he walked straight into someone just outside the door.

　「すみません」

“Sorry,” he grunted, as the tiny old man stumbled and almost fell. It was a few seconds before Mr. Dursley realized that the man was wearing a violet cloak. He didn’t seem at all upset at being almost knocked to the ground. On the contrary, his face split into a wide smile and he said in a squeaky voice that made passersby stare, “Don’t be sorry, my dear sir, for nothing could upset me today! Rejoice, for You-Know-Who has gone at last! Even Muggles like yourself should be celebrating, this happy, happy day!”

　ダーズリー氏は呻き声を出した。相手は小さな老人で、よろけて転びそうになった。数秒後、ダーズリー氏は老人がスミレ色のマントを着ているのに気づいた。地面にバッタリはいつくばりそうになったのに、まったく気にしていない様子だ。それどころか、顔が上下に割れるかと思ったほど大きくにっこりして、道行く人が振り返るほどのキーキー声でこう言った。

　「旦那、すみませんなんてとんでもない。今日は何があったって気にしませんよ。万歳！『例のあの人』がとうとういなくなったんですよ！　あなたのようなマグルも、こんな幸せなめでたい日はお祝いすべきです」

And the old man hugged Mr. Dursley around the middle and walked off.

　小さな老人は、ダーズリー氏のおへそのあたりをやおらギュッと抱きしめると、立ち去っていった。ダーズリー氏はその場に根が生えたように突っ立っていた。まったく見ず知らずの人に抱きつかれた。マグルとかなんとか呼ばれたような気もする。クラクラしてきた。急いで車に乗り込むと、ダーズリー氏は家に向かって走り出した。どうか自分の幻想でありますように……幻想など決して認めないダーズリー氏にしてみれば、こんな願いを持つのは生まれて初めてだった。

Mr. Dursley stood rooted to the spot. He had been hugged by a complete stranger. He also thought he had been called a Muggle, whatever that was. He was rattled. He hurried to his car and set off for home, hoping he was imagining things, which he had never hoped before, because he didn’t approve of imagination.

　やっとの思いで四番地に戻ると、真っ先に目に入ったのは――ああ、なんたることだ――今朝見かけた、あの、トラ猫だった。今度は庭の石垣の上に座り込んでいる。間違いなくあの猫だ。目のまわりの模様がおんなじだ。

As he pulled into the driveway of number four, the first thing he saw—and it didn’t improve his mood—was the tabby cat he’d spotted that morning. It was now sitting on his garden wall. He was sure it was the same one; it had the same markings around its eyes.

　「シッシッ！」

　ダーズリー氏は大声を出した。

“Shoo!” said Mr. Dursley loudly.

　猫は動かない。じろりとダーズリー氏を見ただけだ。まともな猫がこんな態度を取るのだろうか、と彼は首をかしげた。それから気をシャンと取りなおし、家に入っていった。妻には何も言うまいという決心は変わっていなかった。奥さんは、すばらしくまともな一日を過ごしていた。夕食を食べながら、隣のミセス何とかが娘のことでさんざん困っているとか、ダドリー坊やが「イヤッ！」という新しい言葉を覚えたとかを夫に話して聞かせた。ダーズリー氏はなるべくふだんどおりに振る舞おうとした。ダドリー坊やが寝た後、居間に移ったが、ちょうどテレビの最後のニュースが始まったところだった。

The cat didn’t move. It just gave him a stern look. Was this normal cat behavior? Mr. Dursley wondered. Trying to pull himself together, he let himself into the house. He was still determined not to mention anything to his wife.

　「さて最後のニュースです。全国のバードウォッチャーによれば、今日はイギリス中のふくろうがおかしな行動を見せたとのことです。通常、ふくろうは夜に狩をするので、昼間に姿を見かけることはめったにありませんが、今日は夜明けとともに、何百というふくろうが四方八方に飛び交う光景が見られました。なぜふくろうの行動が急に夜昼逆になったのか、専門家たちは首をかしげています」

　そこでアナウンサーはニヤリと苦笑いした。

Mrs. Dursley had had a nice, normal day. She told him over dinner all about Mrs. Next Door’s problems with her daughter and how Dudley had learned a new word (“Won’t!”). Mr. Dursley tried to act normally. When Dudley had been put to bed, he went into the living room in time to catch the last report on the evening news:

　「ミステリーですね。ではお天気です。ジム・マックガフィンさんどうぞ。ジム、今夜もふくろうが降ってきますか？」

“And finally, bird watchers everywhere have reported that the nation’s owls have been behaving very unusually today. Although owls normally hunt at night and are hardly ever seen in daylight, there have been hundreds of sightings of these birds flying in every direction since sunrise. Experts are unable to explain why the owls have suddenly changed their sleeping pattern.” The newscaster allowed himself a grin. “Most mysterious. And now, over to Jim McGuffin with the weather. Going to be any more showers of owls tonight, Jim?”

　「テッド、そのあたりはわかりませんが、今日おかしな行動をとったのはふくろうばかりではありませんよ。視聴者の皆さんが、遠くはケント、ヨークシャー、ダンディー州からお電話をくださいました。昨日私は雨の予報を出したのに、かわりに流れ星が土砂降りだったそうです。たぶん早々と『ガイ・フォークスの焚き火祭り』でもやったんじゃないでしょうか。皆さん、祭りの花火は来週ですよ！　いずれにせよ、今夜は間違いなく雨でしょう」

　安楽椅子の中でダーズリー氏は体が凍りついたような気がした。イギリス中で流れ星だって？　真っ昼間からふくろうが飛んだ？　マントを着た奇妙な連中がそこいら中にいた？　それに、あのヒソヒソ話。ポッター一家がどうしたとか……。

“Well, Ted,” said the weatherman, “I don’t know about that, but it’s not only the owls that have been acting oddly today. Viewers as far apart as Kent, Yorkshire, and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they’ve had a downpour of shooting stars! Perhaps people have been celebrating Bonfire Night early—it’s not until next week, folks! But I can promise a wet night tonight.”

　奥さんが紅茶を二つ持って居間に入ってきた。まずい。妻に何か言わなければなるまい。ダーズリー氏は落着かない咳払いをした。

Mr. Dursley sat frozen in his armchair. Shooting stars all over Britain? Owls flying by daylight? Mysterious people in cloaks all over the place? And a whisper, a whisper about the Potters…

　「あー、ペチュニアや。ところで最近おまえの妹さんから便りはなかったろうね」

Mrs. Dursley came into the living room carrying two cups of tea. It was no good. He’d have to say something to her. He cleared his throat nervously. “Er—Petunia, dear—you haven’t heard from your sister lately, have you?”

　案の定、奥さんはビクッとして怒った顔をした。二人ともふだん、奥さんに妹はいないということにしているのだから当然だ。

　「ありませんよ。どうして？」

As he had expected, Mrs. Dursley looked shocked and angry. After all, they normally pretended she didn’t have a sister.

　とげとげしい返事だ。

“No,” she said sharply. “Why?”

　「おかしなニュースを見たんでね」

　ダーズリー氏はモゴモゴ言った。

“Funny stuff on the news,” Mr. Dursley mumbled. “Owls… shooting stars… and there were a lot of funny looking people in town today…”

　「ふくろうとか……流れ星だとか……それに、今日街に変な格好をした連中がたくさんいたんでな」

“So?” snapped Mrs. Dursley.

　「それで？」

　「いや、ちょっと思っただけだがね……もしかしたら……何かかかわりがあるかと……その、なんだ……あれの仲間と」

“Well, I just thought… maybe… it was something to do with… you know… her crowd.”

　奥さんは口をすぼめて紅茶をすすった。ダーズリー氏は「ポッター」という名前を耳にしたと思いきって打ち明けるべきかどうか迷ったが、やはりやめることにした。そのかわり、できるだけさりげなく聞いた。

Mrs. Dursley sipped her tea through pursed lips. Mr. Dursley wondered whether he dared tell her he’d heard the name “Potter.” He decided he didn’t dare. Instead he said, as casually as he could, “Their son—he’d be about Dudley’s age now, wouldn’t he?”

　「あそこの息子だが……たしかうちのダドリーと同じくらいの年じゃなかったかね？」

“I suppose so,” said Mrs. Dursley stiffly.

　「そうかも」

“What’s his name again? Howard, isn’t it?”

　「何という名前だったか……。たしかハワードだったね」

“Harry. Nasty, common name, if you ask me.”

　「ハリーよ。私に言わせりゃ、下品でありふれた名前ですよ」

　「ああ、そうだった。おまえの言うとおりだよ」

“Oh, yes,” said Mr. Dursley, his heart sinking horribly. “Yes, I quite agree.”

　ダーズリー氏はすっかり落ち込んでしまった。二人で二階の寝室に上がっていく時も、彼はまったくこの話題には触れなかった。

He didn’t say another word on the subject as they went upstairs to bed. While Mrs. Dursley was in the bathroom, Mr. Dursley crept to the bedroom window and peered down into the front garden. The cat was still there. It was staring down Privet Drive as though it were waiting for something.

　奥さんが洗面所に行ったすきに、こっそり寝室の窓に近寄り、家の前をのぞいてみた。あの猫はまだそこにいた。何かを待っているように、プリベット通りの奥の方をじっと見つめている。

　――これも自分の幻想なのか？　これまでのことは何もかもポッター一家とかかわりがあるのだろうか？　もしそうなら……もし自分たちがあんな夫婦と関係があるなんてことが明るみに出たら……ああ、そんなことには耐えられない。

Was he imagining things? Could all this have anything to do with the Potters? If it did… if it got out that they were related to a pair of—well, he didn’t think he could bear it.

　ベッドに入ると、奥さんはすぐに寝入ってしまったが、ダーズリー氏はあれこれ考えて寝つけなかった。

The Dursleys got into bed. Mrs. Dursley fell asleep quickly but Mr. Dursley lay awake, turning it all over in his mind. His last, comforting thought before he fell asleep was that even if the Potters were involved, there was no reason for them to come near him and Mrs. Dursley. The Potters knew very well what he and Petunia thought about them and their kind… He couldn’t see how he and Petunia could get mixed up in anything that might be going on—he yawned and turned over—it couldn’t affect them…

　――しかし、万々が一ポッターたちがかかわっていたにせよ、あの連中が自分たちの近くにやってくるはずがない。あの二人やあの連中のことをわしらがどう思っているかポッター夫妻は知っているはずだ……何が起こっているかは知らんが、わしやペチュニアがかかわり合いになることなどあり得ない――そう思うと少しホッとして、ダーズリー氏は欠伸をして寝返りを打った。

　――わしらにかぎって、絶対にかかわり合うことはない……。

How very wrong he was.

　――何という見当ちがい――

Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep, but the cat on the wall outside was showing no sign of sleepiness. It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive. It didn’t so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead. In fact, it was nearly midnight before the cat moved at all.

　ダーズリー氏がトロトロと浅い眠りに落ちたころ、塀の上の猫は眠る気配さえ見せていなかった。銅像のようにじっと座ったまま、瞬きもせずプリベット通りの奥の曲り角を見つめていた。隣の道路で車のドアをバタンと閉める音がしても、二羽のふくろうが頭上を飛び交っても、毛一本動かさない。真夜中近くになって、初めて猫は動いた。

A man appeared on the corner the cat had been watching, appeared so suddenly and silently you’d have thought he’d just popped out of the ground. The cat’s tail twitched and its eyes narrowed.

　猫が見つめていたあたりの曲り角に、一人の男が現れた。あんまり突然、あんまりスーッと現れたので、地面から湧いて出たかと思えるぐらいだった。猫はしっぽをピクッとさせて、目を細めた。

　プリベット通りでこんな人は絶対見かけるはずがない。ヒョロリと背が高く、髪や鬚の白さから見て相当の年寄りだ。髪も鬚もあまりに長いので、ベルトに挟み込んでいる。ゆったりと長いローブの上に、地面を引きずるほどの長い紫のマントをはおり、踵の高い、留め金飾りのついたブーツをはいている。淡いブルーの眼が、半月形のメガネの奥でキラキラ輝き、高い鼻が途中で少なくとも二回は折れたように曲っている。この人の名はアルバス・ダンブルドア。

Nothing like this man had ever been seen on Privet Drive. He was tall, thin, and very old, judging by the silver of his hair and beard, which were both long enough to tuck into his belt. He was wearing long robes, a purple cloak that swept the ground, and high heeled, buckled boots. His blue eyes were light, bright, and sparkling behind half moon spectacles and his nose was very long and crooked, as though it had been broken at least twice. This man’s name was Albus Dumbledore.

　名前も、ブーツも、何から何までプリベット通りらしくない。しかし、ダンブルドアはまったく気にしていないようだった。マントの中をせわしげに何かをガサゴソ探していたが、誰かの視線に気づいたらしく、ふっと顔を上げ、通りのむこうからこちらの様子をじっとうかがっている猫を見つけた。そこに猫がいるのが、なぜかおもしろいらしく、クスクスと笑うと、「やっぱりそうか」と呟いた。

Albus Dumbledore didn’t seem to realize that he had just arrived in a street where everything from his name to his boots was unwelcome. He was busy rummaging in his cloak, looking for something. But he did seem to realize he was being watched, because he looked up suddenly at the cat, which was still staring at him from the other end of the street. For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him. He chuckled and muttered, “I should have known.”

　探していたものが内ポケットから出てきた。銀のライターのようだ。ふたをパチンと開け、高くかざして、カチッと鳴らした。

　一番近くの街灯が、ポッと小さな音を立てて消えた。

He found what he was looking for in his inside pocket. It seemed to be a silver cigarette lighter. He flicked it open, held it up in the air, and clicked it. The nearest street lamp went out with a little pop. He clicked it again—the next lamp flickered into darkness. Twelve times he clicked the Put Outer, until the only lights left on the whole street were two tiny pinpricks in the distance, which were the eyes of the cat watching him. If anyone looked out of their window now, even beady eyed Mrs. Dursley, they wouldn’t be able to see anything that was happening down on the pavement. Dumbledore slipped the Put Outer back inside his cloak and set off down the street toward number four, where he sat down on the wall next to the cat. He didn’t look at it, but after a moment he spoke to it.

　もう一度カチッといわせた。

“Fancy seeing you here, Professor McGonagall.”

　次の街灯がゆらめいて闇の中に消えていった。「灯消しライター」を十二回カチカチ鳴らすと、十二個の街灯は次々と消え、残る灯りは、遠くの、針の先でつついたような二つの点だけになった。猫の目だ。まだこっちを見つめている。いま誰かが窓の外をのぞいても、ビーズのように光る目のダーズリー夫人でさえ、何が起こっているのか、この暗闇ではまったく見えなかっただろう。ダンブルドアは「灯消しライター」をマントの中にスルリとしまい、四番地の方へと歩いた。そして塀の上の猫の隣に腰掛けた。一息おくと、顔は向けずに、猫に向かって話しかけた。

　「マクゴナガル先生、こんなところで奇遇じゃのう」

He turned to smile at the tabby, but it had gone. Instead he was smiling at a rather severe looking woman who was wearing square glasses exactly the shape of the markings the cat had had around its eyes. She, too, was wearing a cloak, an emerald one. Her black hair was drawn into a tight bun. She looked distinctly ruffled.

　トラ猫の方に顔を向け、ほほえみかけると、猫はすでに消えていた。かわりに、厳格そうな女の人が、あの猫の目の周りにあった縞模様とそっくりの四角いメガネをかけて座っていた。やはりマントを、しかもエメラルド色のを着ている。黒い髪をひっつめて、小さな髷にしている。

“How did you know it was me?” she asked.

　「どうして私だとおわかりになりましたの？」

　女の人は見破られて動揺していた。

“My dear Professor, I’ve never seen a cat sit so stiffly.”

　「まあまあ、先生。あんなにコチコチな座り方をする猫なんていやしませんぞ」

“You’d be stiff if you’d been sitting on a brick wall all day,” said Professor McGonagall.

　「一日中レンガ塀の上に座っていればコチコチにもなります」

　「一日中？　お祝いしていればよかったのに。ここに来る途中、お祭りやらパーティやら、ずいぶんたくさん見ましたよ」

　マクゴナガル先生は怒ったようにフンと鼻を鳴らした。

“All day? When you could have been celebrating? I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.”

　「ええ、たしかにみんな浮かれていますね」

　マクゴナガル先生はいらいらした口調だ。

Professor McGonagall sniffed angrily.

　「みんなもう少し慎重にすべきだとお思いになりませんか？　まったく……マグルたちでさえ、何かあったと感づきましたよ。何しろニュースになりましたから」

　マクゴナガル先生は明かりの消えたダーズリー家の窓を顎でしゃくった。

“Oh yes, everyone’s celebrating, all right,” she said impatiently. “You’d think they’d be a bit more careful, but no—even the Muggles have noticed something’s going on. It was on their news.” She jerked her head back at the Dursleys’ dark living room window. “I heard it. Flocks of owls… shooting stars… Well, they’re not completely stupid. They were bound to notice something. Shooting stars down in Kent—I’ll bet that was Dedalus Diggle. He never had much sense.”

　「この耳で聞きましたよ。ふくろうの大群……流星群……そうなると、マグルの連中もまったくのおバカさんじゃありませんからね。何か感づかないはずはありません。ケント州の流星群だなんて――ディーダラス・ディグルの仕業だわ。あの人はいつだって軽はずみなんだから」

　「みんなを責めるわけにはいかんでしょう」

“You can’t blame them,” said Dumbledore gently. “We’ve had precious little to celebrate for eleven years.”

　ダンブルドアは優しく言った。

　「この十一年間、お祝いごとなぞほとんどなかったのじゃから」

　「それはわかっています」

“I know that,” said Professor McGonagall irritably. “But that’s no reason to lose our heads. People are being downright careless, out on the streets in broad daylight, not even dressed in Muggle clothes, swapping rumors.”

　マクゴナガル先生は腹立たしげに言った。

　「だからといって、分別を失ってよいわけはありません。みんな、なんて不注意なんでしょう。真っ昼間から街に出るなんて。しかもマグルの服に着替えもせずに、あんな格好のままで噂話をし合うなんて」

She threw a sharp, sideways glance at Dumbledore here, as though hoping he was going to tell her something, but he didn’t, so she went on. “A fine thing it would be if, on the very day You-Know-Who seems to have disappeared at last, the Muggles found out about us all. I suppose he really has gone, Dumbledore?”

　ダンブルドアが何か言ってくれるのを期待しているかのように、マクゴナガル先生はチラリと横目でダンブルドアを見たが、何も反応がないので、話を続けた。

“It certainly seems so,” said Dumbledore. “We have much to be thankful for. Would you care for a lemon drop?”

　「よりによって、『例のあの人』がついに消え失せたちょうどその日に、今度はマグルが私たちに気づいてしまったらとんでもないことですわ。ダンブルドア先生、『あの人』は本当に消えてしまったのでしょうね？」

　「たしかにそうらしいのう。我々は大いに感謝しなければ。レモン・キャンディーはいかがかな？」

“A what?”

　「何ですって？」

　「レモン・キャンディーじゃよ。マグルの食べる甘いものじゃが、わしゃ、これが好きでな」

“A lemon drop. They’re a kind of Muggle sweet I’m rather fond of.”

　「結構です」

“No, thank you,” said Professor McGonagall coldly, as though she didn’t think this was the moment for lemon drops. “As I say, even if You-Know-Who has gone—”

　レモン・キャンディーなど食べている場合ではないとばかりに、マクゴナガル先生は冷ややかに答えた。

　「いま申し上げましたように、たとえ『例のあの人』が消えたにせよ……」

“My dear Professor, surely a sensible person like yourself can call him by his name? All this ‘You-Know-Who’ nonsense—for eleven years I have been trying to persuade people to call him by his proper name: Voldemort.” Professor McGonagall flinched, but Dumbledore, who was unsticking two lemon drops, seemed not to notice. “It all gets so confusing if we keep saying ‘You-Know-Who.’ I have never seen any reason to be frightened of saying Voldemort’s name.”

　「まあまあ、先生、あなたのように見識のおありになる方が、彼を名指しで呼べないわけはないでしょう？　『例のあの人』なんてまったくもってナンセンス。この十一年間、ちゃんと名前で呼ぶようみんなを説得し続けてきたのじゃが。『ヴォルデモート』とね」

　マクゴナガル先生はギクリとしたが、ダンブルドアはくっついたレモン・キャンディーをはがすのに夢中で気づかないようだった。

　「『例のあの人』なんて呼び続けたら、混乱するばかりじゃよ。ヴォルデモートの名前を言うのが恐ろしいなんて、理由がないじゃろうが」

“I know you haven’t”, said Professor McGonagall, sounding half exasperated, half admiring. “But you’re different. Everyone knows you’re the only one You Know—oh, all right, Voldemort, was frightened of.”

　「そりゃ、先生にとってはないかもしれませんが」

　マクゴナガル先生は驚きと尊敬の入り交じった言い方をした。

　「だって、先生はみんなとは違います。『例のあ』……いいでしょう、ヴォルデモートが恐れていたのはあなた一人だけだったということは、みんな知ってますよ」

“You flatter me,” said Dumbledore calmly. “Voldemort had powers I will never have.”

　「おだてないでおくれ」

　ダンブルドアは静かに言った。

　「ヴォルデモートには、わしには決して持つことができない力があったよ」

“Only because you’re too—well—noble to use them.”

　「それは、あなたがあまりに――そう……気高くて、そういう力を使おうとなさらなかったからですわ」

“It’s lucky it’s dark. I haven’t blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs.”

　「あたりが暗くて幸いじゃよ。こんなに赤くなったのはマダム・ポンフリーがわしの新しい耳あてを誉めてくれた時以来じゃ」

　マクゴナガル先生は鋭いまなざしでダンブルドアを見た。

Professor McGonagall shot a sharp look at Dumbledore and said, “The owls are nothing next to the rumors that are flying around. You know what everyone’s saying? About why he’s disappeared? About what finally stopped him?”

　「ふくろうが飛ぶのは、噂が飛ぶのに比べたらなんでもありませんよ。みんながどんな噂をしているか、ご存知ですか？　なぜ彼が消えたのだろうとか、何が彼にとどめを刺したのだろうかとか」

　マクゴナガル先生はいよいよ核心に触れたようだ。一日中冷たい、固い塀の上で待っていた本当のわけはこれだ。猫に変身していた時にも、自分の姿に戻った時にも見せたことがない、射すようなまなざしで、ダンブルドアを見すえている。他の人がなんと言おうが、ダンブルドアの口から聞かないかぎり、絶対信じないという目つきだ。ダンブルドアは何も答えず、レモン・キャンディーをもう一個取り出そうとしていた。

It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most anxious to discuss, the real reason she had been waiting on a cold, hard wall all day, for neither as a cat nor as a woman had she fixed Dumbledore with such a piercing stare as she did now. It was plain that whatever “everyone” was saying, she was not going to believe it until Dumbledore told her it was true. Dumbledore, however, was choosing another lemon drop and did not answer.

　「みんなが何と噂しているかですが……」

　マクゴナガル先生はもう一押ししてきた。

“What they’re saying,” she pressed on, “is that last night Voldemort turned up in Godric’s Hollow. He went to find the Potters. The rumor is that Lily and James Potter are—are—that they’re—dead.”

　「昨夜、ヴォルデモートがゴドリックの谷に現れた。ポッター一家が狙いだった。噂ではリリーとジェームズが……ポッター夫妻が……あの二人が……死んだ……とか」

Dumbledore bowed his head. Professor McGonagall gasped.

　ダンブルドアはうなだれた。マクゴナガル先生は息を呑んだ。

“Lily and James… I can’t believe it… I didn’t want to believe it… Oh, Albus…”

　「リリーとジェームズが……信じられない……信じたくなかった……ああ、アルバス……」

　ダンブルドアは手を伸ばしてマクゴナガル先生の肩をそっと叩いた。

Dumbledore reached out and patted her on the shoulder. “I know… I know…” he said heavily.

　「わかる……よーくわかるよ……」

　沈痛な声だった。

Professor McGonagall’s voice trembled as she went on. “That’s not all. They’re saying he tried to kill the Potter’s son, Harry. But—he couldn’t. He couldn’t kill that little boy. No one knows why, or how, but they’re saying that when he couldn’t kill Harry Potter, Voldemort’s power somehow broke—and that’s why he’s gone.”

　マクゴナガル先生は声を震わせながら話し続けた。

Dumbledore nodded glumly.

　「それだけじゃありませんわ。噂では、一人息子のハリーを殺そうとしたとか。でも――失敗した。その小さな男の子を殺すことはできなかった。なぜなのか、どうなったのかはわからないが、ハリー・ポッターを殺しそこねた時、ヴォルデモートの力が打ち砕かれた――だから彼は消えたのだと、そういう噂です」

　ダンブルドアはむっつりとうなずいた。

“It’s—it’s true?” faltered Professor McGonagall. “After all he’s done… all the people he’s killed… he couldn’t kill a little boy? It’s just astounding… of all the things to stop him… but how in the name of heaven did Harry survive?”

　「それじゃ……やはり本当なんですか？」

　マクゴナガル先生は口ごもった。

“We can only guess,” said Dumbledore. “We may never know.”

　「あれほどのことをやっておきながら……あんなにたくさん人を殺したのに……小さな子供を殺しそこねたっていうんですか？　驚異ですわ……よりによって、彼にとどめを刺したのは子供……それにしても、一体全体ハリーはどうやって生き延びたんでしょう？」

Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles. Dumbledore gave a great sniff as he took a golden watch from his pocket and examined it. It was a very odd watch. It had twelve hands but no numbers; instead, little planets were moving around the edge. It must have made sense to Dumbledore, though, because he put it back in his pocket and said, “Hagrid’s late. I suppose it was he who told you I’d be here, by the way?”

　「想像するしかないじゃろう。本当のことはわからずじまいかもしれん」

　マクゴナガル先生はレースのハンカチを取り出し、メガネの下から眼に押し当てた。ダンブルドアは大きく鼻をすすると、ポケットから金時計を取り出して時間を見た。とてもおかしな時計だ。針は十二本もあるのに、数字が書いていない。そのかわり、小さな惑星がいくつも時計の縁を回っていた。ダンブルドアにはこれでわかるらしい。時計をポケットにしまうと、こう言った。

“Yes,” said Professor McGonagall. “And I don’t suppose you’re going to tell me why you’re here, of all places?”

　「ハグリッドは遅いのう。ところで、あの男じゃろう？　わしがここに来ると教えたのは」

　「そうです。一体全体なぜこんなところにおいでになったのか、たぶん話してはくださらないのでしょうね？」

“I’ve come to bring Harry to his aunt and uncle. They’re the only family he has left now.”

　「ハリー・ポッターを、おばさん夫婦のところへ連れてくるためじゃよ。親戚はそれしかいないのでな」

　「まさか――間違っても、ここに住んでいる連中のことじゃないでしょうね」

　マクゴナガル先生は弾かれたように立ち上がり、四番地を指さしながら叫んだ。

“You don’t mean—you can’t mean the people who live here?” cried Professor McGonagall, jumping to her feet and pointing at number four. “Dumbledore—you can’t. I’ve been watching them all day. You couldn’t find two people who are less like us. And they’ve got this son—I saw him kicking his mother all the way up the street, screaming for sweets. Harry Potter come and live here!”

　「ダンブルドア、だめですよ。今日一日ここの住人を見ていましたが、ここの夫婦ほど私たちとかけ離れた連中はまたといませんよ。それにここの息子ときたら――母親がこの通りを歩いている時、お菓子が欲しいと泣きわめきながら母親を蹴り続けていましたよ。ハリー・ポッターがここに住むなんて！」

　「ここがあの子にとって一番いいのじゃ」

“It’s the best place for him,” said Dumbledore firmly. “His aunt and uncle will be able to explain everything to him when he’s older. I’ve written them a letter.”

　ダンブルドアはきっぱりと言った。

　「おじさんとおばさんが、あの子が大きくなったらすべてを話してくれるじゃろう。わしが手紙を書いておいたから」

　「手紙ですって？」

　マクゴナガル先生は力なくそう繰り返すと、また塀に座りなおした。

“A letter?” repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall. “Really, Dumbledore, you think you can explain all this in a letter? These people will never understand him! He’ll be famous—a legend—I wouldn’t be surprised if today was known as Harry Potter day in the future—there will be books written about Harry—every child in our world will know his name!”

　「ねえ、ダンブルドア。手紙で一切を説明できるとお考えですか？　連中は絶対あの子のことを理解しやしません！　あの子は有名人です――伝説の人です――今日のこの日が、いつかハリー・ポッター記念日になるかもしれない――ハリーに関する本が書かれるでしょう――私たちの世界でハリーの名を知らない子供は一人もいなくなるでしょう！」

　「そのとおり」

“Exactly,” said Dumbledore, looking very seriously over the top of his half moon glasses. “It would be enough to turn any boy’s head. Famous before he can walk and talk! Famous for something he won’t even remember! Can’t you see how much better off he’ll be, growing up away from all that until he’s ready to take it?”

　ダンブルドアは半月メガネの上から真面目な目つきをのぞかせた。

　「そうなればどんな少年でも舞い上がってしまうじゃろう。歩いたりしゃべったりする前から有名だなんて！　自分が覚えてもいないことのために有名だなんて！　あの子に受け入れる準備ができるまで、そうしたことから一切離れて育つ方がずっといいということがわからんかね？」

Professor McGonagall opened her mouth, changed her mind, swallowed, and then said, “Yes—yes, you’re right, of course. But how is the boy getting here, Dumbledore?” She eyed his cloak suddenly as though she thought he might be hiding Harry underneath it.

　マクゴナガル先生は口を開きかけたが、思いなおして、喉まで出かかった言葉を呑み込んだ。

　「そう、そうですね。おっしゃるとおりですわ。でもダンブルドア、どうやってあの子をここに連れてくるんですか？」

“Hagrid’s bringing him.”

　ダンブルドアがハリーをマントの下に隠しているとでも思ったのか、マクゴナガル先生はチラリとマントに目をやった。

　「ハグリッドが連れてくるよ」

“You think it—wise—to trust Hagrid with something as important as this?”

　「こんな大事なことをハグリッドに任せて――あの……賢明なことでしょうか？」

　「わしは自分の命でさえハグリッドに任せられるよ」

“I would trust Hagrid with my life,” said Dumbledore.

　「何もあれの心根がまっすぐじゃないなんて申しませんが」

　マクゴナガル先生はしぶしぶ認めた。

“I’m not saying his heart isn’t in the right place,” said Professor McGonagall grudgingly, “but you can’t pretend he’s not careless. He does tend to—what was that?”

　「でもご存知のように、うっかりしているでしょう。どうもあれときたら――おや、何かしら？」

A low rumbling sound had broken the silence around them. It grew steadily louder as they looked up and down the street for some sign of a headlight; it swelled to a roar as they both looked up at the sky—and a huge motorcycle fell out of the air and landed on the road in front of them.

　低いゴロゴロという音があたりの静けさを破った。二人が通りの端から端まで、車のヘッドライトが見えはしないかと探している間に、音は確実に大きくなってきた。二人が同時に空を見上げた時には、音は爆音になっていた。――大きなオートバイが空からドーンと降ってきて、二人の目の前に着陸した。

　巨大なオートバイだったが、それにまたがっている男に比べればちっぽけなものだ。男の背丈は普通の二倍、横幅は五倍はある。許しがたいほど大きすぎて、それになんて荒々しい――ボウボウとした黒い髪と髯が、長くモジャモジャと絡まり、ほとんど顔中を覆っている。手はゴミバケツのふたほど大きく、革ブーツをはいた足は赤ん坊イルカぐらいある。筋肉隆々の巨大な腕に、何か毛布にくるまったものを抱えていた。

If the motorcycle was huge, it was nothing to the man sitting astride it. He was almost twice as tall as a normal man and at least five times as wide. He looked simply too big to be allowed, and so wild—long tangles of bushy black hair and beard hid most of his face, he had hands the size of trash can lids, and his feet in their leather boots were like baby dolphins. In his vast, muscular arms he was holding a bundle of blankets.

　「ハグリッドや」

　ダンブルドアはほっとしたような声で呼びかけた。

“Hagrid,” said Dumbledore, sounding relieved. “At last. And where did you get that motorcycle?”

　「やっと来たね。いったいどこからオートバイを手に入れたね？」

　「借りたんでさ。ダンブルドア先生様」

“Borrowed it, Professor Dumbledore, sir,” said the giant, climbing carefully off the motorcycle as he spoke. “Young Sirius Black lent it to me. I’ve got him, sir.”

　大男はそーっと注意深くバイクから降りた。

　「ブラック家の息子のシリウスに借りたんでさ。先生、この子を連れてきました」

“No problems, were there?”

　「問題はなかったろうね？」

“No, sir—house was almost destroyed, but I got him out all right before the Muggles started swarmin’ around. He fell asleep as we was flyin’ over Bristol.”

　「はい、先生。家はあらかた壊されっちまってたですが、マグルたちが群れ寄ってくる前に、無事に連れ出しました。ブリストルの上空を飛んどった時に、この子は眠っちまいました」

Dumbledore and Professor McGonagall bent forward over the bundle of blankets. Inside, just visible, was a baby boy, fast asleep. Under a tuft of jet black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.

　ダンブルドアとマクゴナガル先生は毛布の包みの中をのぞき込んだ。かすかに、男の赤ん坊が見えた。ぐっすり眠っている。漆黒のふさふさした前髪、そして額には不思議な形の傷が見えた。稲妻のような形だ。

“Is that where—?” whispered Professor McGonagall.

　「この傷があの……」マクゴナガル先生が囁いた。

“Yes,” said Dumbledore. “He’ll have that scar forever.”

　「そうじゃ。一生残るじゃろう」

“Couldn’t you do something about it, Dumbledore?”

　「ダンブルドア、なんとかしてやれないんですか？」

　「たとえできたとしても、わしは何もせんよ。傷は結構役に立つもんじゃ。わしにも一つ左膝の上にあるがね、完全なロンドンの地下鉄地図になっておる……さてと、ハグリッドや、その子をこっちへ――早くすませたほうがよかろう」

“Even if I could, I wouldn’t. Scars can come in handy. I have one myself above my left knee that is a perfect map of the London Underground. Well—give him here, Hagrid—we’d better get this over with.”

　ダンブルドアはハリーを腕に抱き、ダーズリー家の方に行こうとした。

　「あの……先生、お別れのキスをさせてもらえねえでしょうか？」

Dumbledore took Harry in his arms and turned toward the Dursleys’ house.

　ハグリッドが頼んだ。

　大きな毛むくじゃらの顔をハリーに近づけ、ハグリッドはチクチク痛そうなキスをした。そして突然、傷ついた犬のような声でワオーンと泣き出した。

“Could I—could I say good bye to him, sir?” asked Hagrid. He bent his great, shaggy head over Harry and gave him what must have been a very scratchy, whiskery kiss. Then, suddenly, Hagrid let out a howl like a wounded dog.

　「シーッ！　マグルたちが目を覚ましてしまいますよ」

　マクゴナガル先生が注意した。

“Shhh!” hissed Professor McGonagall, “you’ll wake the Muggles!”

　「す、す、すまねえ」

　しゃくり上げながらハグリッドは大きな水玉模様のハンカチを取り出し、その中に顔を埋めた。

“S-s-sorry,” sobbed Hagrid, taking out a large, spotted handkerchief and burying his face in it. “But I c-c-can’t stand it—Lily an’ James dead—an’ poor little Harry off ter live with Muggles—”

　「と、とってもがまんできねえ……リリーとジェームズは死んじまうし、かわいそうなちっちゃなハリーはマグルたちと暮さなきゃなんねえ……」

“Yes, yes, it’s all very sad, but get a grip on yourself, Hagrid, or we’ll be found,” Professor McGonagall whispered, patting Hagrid gingerly on the arm as Dumbledore stepped over the low garden wall and walked to the front door. He laid Harry gently on the doorstep, took a letter out of his cloak, tucked it inside Harry’s blankets, and then came back to the other two. For a full minute the three of them stood and looked at the little bundle; Hagrid’s shoulders shook, Professor McGonagall blinked furiously, and the twinkling light that usually shone from Dumbledore’s eyes seemed to have gone out.

　「そうよ、ほんとに悲しいことよ。でもハグリッド、自分を抑えなさい。さもないとみんなに見つかってしまいますよ」

　マクゴナガル先生は小声でそう言いながら、ハグリッドの腕を優しくポンポンと叩いた。

　ダンブルドアは庭の低い生垣をまたいで、玄関へと歩いていった。そっとハリーを戸口に置くと、マントから手紙を取り出し、ハリーをくるんだ毛布に挟み込み、二人のところに戻ってきた。三人は、まるまる一分間そこにたたずんで、小さな毛布の包みを見つめていた。ハグリッドは肩を震わせ、マクゴナガル先生は目をしばたかせ、ダンブルドアの目からはいつものキラキラした輝きが消えていた。

“Well,” said Dumbledore finally, “that’s that. We’ve no business staying here. We may as well go and join the celebrations.”

　「さてと……」

　ダンブルドアがやっと口を開いた。

　「これですんだ。もうここにいる必要はない。帰ってお祝いに参加しようかの」

　「へい」

“Yeah,” said Hagrid in a very muffled voice, “I’ll be takin’ Sirius his bike back. G’night, Professor McGonagall—Professor Dumbledore, sir.”

　ハグリッドの声はくぐもっている。

　「バイクは片づけておきますだ。マクゴナガル先生、ダンブルドア先生様、おやすみなせえ」

Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.

　ハグリッドは流れ落ちる涙を上着の袖でぬぐい、オートバイにさっとまたがり、エンジンをかけた。バイクは唸りをあげて空に舞い上がり、夜の闇へと消えていった。

“I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall,” said Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.

　「後ほどお会いしましょうぞ。マクゴナガル先生」

　ダンブルドアはマクゴナガル先生の方に向かってうなずいた。マクゴナガル先生は答のかわりに鼻をかんだ。

Dumbledore turned and walked back down the street. On the corner he stopped and took out the silver Put-Outer. He clicked it once, and twelve balls of light sped back to their street lamps so that Privet Drive glowed suddenly orange and he could make out a tabby cat slinking around the corner at the other end of the street. He could just see the bundle of blankets on the step of number four.

　ダンブルドアはくるりと背を向け、通りのむこうに向かって歩き出した。曲り角で立ち止まり、また銀の「灯消しライター」を取り出し、一回だけカチッといわせた。十二個の街灯がいっせいにともり、プリベット通りは急にオレンジ色に照らし出された。トラ猫が道のむこう側の角をしなやかに曲がっていくのが見えた。そして四番地の戸口のところには毛布の包みだけがポツンと見えた。

　「幸運を祈るよ、ハリー」

“Good luck, Harry,” he murmured. He turned on his heel and with a swish of his cloak, he was gone.

　ダンブルドアはそう呟くと、靴の踵でクルクルッと回転し、ヒュッというマントの音とともに消えた。

　こぎれいに刈り込まれたプリベット通りの生垣を、静かな風が波立たせた。墨を流したような夜空の下で、通りはどこまでも静かで整然としていた。まか不思議な出来事が、ここで起こるとは誰も思ってもみなかったことだろう。赤ん坊は眠ったまま、毛布の中で寝返りを打った。片方の小さな手が、脇に置かれた手紙を握った。自分が特別だなんて知らずに、有名だなんて知らずに、ハリー・ポッターは眠り続けている。数時間もすれば、ダーズリー夫人が戸を開け、ミルクの空き瓶を外に出そうとしたとたん、悲鳴をあげるだろう。その声でハリーは目が覚めるだろう。それから数週間は、いとこのダドリーに小突かれ、つねられることになるだろうに……そんなことは何も知らずに、赤ん坊は眠り続けている……ハリーにはわかるはずもないが、こうして眠っているこの瞬間に、国中の人が、あちこちでこっそりと集まり、杯を挙げ、ヒソヒソ声で、こう言っているのだ。

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen. Harry Potter rolled over inside his blankets without waking up. One small hand closed on the letter beside him and he slept on, not knowing he was special, not knowing he was famous, not knowing he would be woken in a few hours’ time by Mrs. Dursley’s scream as she opened the front door to put out the milk bottles, nor that he would spend the next few weeks being prodded and pinched by his cousin Dudley… He couldn’t know that at this very moment, people meeting in secret all over the country were holding up their glasses and saying in hushed voices: “To Harry Potter—the boy who lived!”

　「生き残った男の子、ハリー・ポッターに乾杯！」

Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at all. The sun rose on the same tidy front gardens and lit up the brass number four on the Dursleys’ front door; it crept into their living room, which was almost exactly the same as it had been on the night when Mr. Dursley had seen that fateful news report about the owls. Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed. Ten years ago, there had been lots of pictures of what looked like a large pink beach ball wearing different colored bonnets—but Dudley Dursley was no longer a baby, and now the photographs showed a large blond boy riding his first bicycle, on a carousel at the fair, playing a computer game with his father, being hugged and kissed by his mother. The room held no sign at all that another boy lived in the house, too.

　ダーズリー夫妻が目を覚まし、戸口の石段に赤ん坊がいるのを見つけてから、十年近くがたった。プリベット通りは少しも変わっていない。太陽は、昔と同じこぎれいな庭のむこうから昇り、ダーズリー家の玄関の真鍮の「４」の数字を照らした。その光が、這うように居間に射し込んでゆく。ダーズリー氏があの運命的なふくろうのニュースを聞いた夜から、居間はまったく変わっていなかった。ただ暖炉の上の写真だけが、長い時間の経ったことを知らせている。十年前は、ぽんぽん飾りのついた色とりどりの帽子をかぶり、ピンクのビーチボールのような顔をした赤ん坊の写真がたくさんあった……ダドリー・ダーズリーはもう赤ん坊ではない。写真には金髪の大きな男の子が写っている。初めて自転車に乗った姿、お祭りの回転木馬の上、パパとコンピュータ・ゲーム、ママに抱きしめられてキスされる姿。この部屋のどこにも、少年がもう一人この家に住んでいる気配はない。

Yet Harry Potter was still there, asleep at the moment, but not for long. His Aunt Petunia was awake and it was her shrill voice that made the first noise of the day.

　しかし、ハリー・ポッターはそこにいた。いまはまだ眠っているが、もう、そう長くは寝ていられないだろう。ペチュニアおばさんが目を覚ました。おばさんのかん高い声で、一日の騒音が始まるのだ。

“Up! Get up! Now!”

　「さあ、起きて！　早く！」

Harry woke with a start. His aunt rapped on the door again.

　ハリーは驚いて目を覚ました。おばさんが部屋の戸をドンドン叩いている。

“Up!” she screeched. Harry heard her walking toward the kitchen and then the sound of the frying pan being put on the stove. He rolled onto his back and tried to remember the dream he had been having. It had been a good one. There had been a flying motorcycle in it. He had a funny feeling he’d had the same dream before.

　「起きるんだよ！」と金切り声がした。

His aunt was back outside the door.

　おばさんがキッチンの方に歩いていく音、それからフライパンをコンロにかける音がした。仰向けになったままで、ハリーはいままで見ていた夢を思い出そうとしていた。いい夢だったのに……。空飛ぶオートバイが出てきたっけ。ハリーは前にも同じ夢を見たような不思議な心地がした。

“Are you up yet?” she demanded.

　「まだ起きないのかい？」おばさんが戸のむこうに戻ってきて、きつい声を出した。

“Nearly,” said Harry.

　「もうすぐだよ」

“Well, get a move on, I want you to look after the bacon. And don’t you dare let it burn, I want everything perfect on Duddy’s birthday.”

　「さあ、支度をおし。ベーコンの具合を見ておくれ。焦がしたら承知しないよ。今日はダドリーちゃんのお誕生日なんだから、間違いのないようにしなくちゃ」

Harry groaned.

　ハリーは呻いた。

“What did you say?” his aunt snapped through the door.

　「何か言った？」

　おばさんが戸の外から嚙みつくように言った。

“Nothing, nothing…”

　「なんにも言わないよ。なんにも……」

Dudley’s birthday—how could he have forgotten? Harry got slowly out of bed and started looking for socks. He found a pair under his bed and, after pulling a spider off one of them, put them on. Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept.

　ダドリーの誕生日――なんで忘れられようか。ハリーはのろのろと起き上がり、靴下を探した。ベッドの下で見つけた靴下の片方にはりついていたクモを引きはがしてから、ハリーは靴下をはいた。クモにはもう慣れっこだ。なにしろ階段下の物置はクモだらけだったし、そこがハリーの部屋だったのだから。

When he was dressed he went down the hall into the kitchen. The table was almost hidden beneath all Dudley’s birthday presents. It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted, not to mention the second television and the racing bike. Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry, as Dudley was very fat and hated exercise—unless of course it involved punching somebody. Dudley’s favorite punching bag was Harry, but he couldn’t often catch him. Harry didn’t look it, but he was very fast.

　服を着ると、ハリーは廊下に出てキッチンに向かった。食卓はダドリーの誕生日のプレゼントの山に埋もれてほとんど見えなかった。欲しがっていた新しいコンピュータもあるようだし、二台目のテレビやレース用自転車ももちろんあった。ダドリーがなぜレース用自転車を欲しがるのか、ハリーにとってはまったくの謎だった。太って運動嫌いなのに――誰かにパンチを食らわせる運動だけは別だが……。ダドリーはハリーをお気に入りのサンドバッグにしていたが、よく空振りした。一見そうは見えなくても、ハリーはとてもすばしっこかったのだ。

Perhaps it had something to do with living in a dark cupboard, but Harry had always been small and skinny for his age. He looked even smaller and skinnier than he really was because all he had to wear were old clothes of Dudley’s, and Dudley was about four times bigger than he was. Harry had a thin face, knobbly knees, black hair, and bright green eyes. He wore round glasses held together with a lot of Scotch tape because of all the times Dudley had punched him on the nose. The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead that was shaped like a bolt of lightning. He had had it as long as he could remember, and the first question he could ever remember asking his Aunt Petunia was how he had gotten it.

　暗い物置に住んでいるせいか、ハリーは年のわりには小柄でやせていた。その上、着るものはハリーの四倍も大きいダドリーのお古ばかりだったので、ますますやせて小さく見えた。

　ハリーは、膝小僧が目立つような細い脚で、細面の顔に真っ黒な髪、明るい緑色の目をしていた。丸いメガネをかけていたが、ダドリーの顔面パンチがしょっちゅう飛んでくるので、セロハンテープであちこち貼りつけてあった。自分の顔でたった一つ気に入っていたのは、額にうっすらと見える稲妻形の傷だ。物心ついた時から傷があった。ハリーの記憶では、ペチュニアおばさんにまっさきに聞いた質問は「どうして傷があるの」だった。

“In the car crash when your parents died,” she had said. “And don’t ask questions.”

　「おまえの両親が自動車事故で死んだ時の傷だよ。質問は許さないよ」

Don’t ask questions—that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.

　これがおばさんの答えだった。質問は許さない――ダーズリー家で平穏無事に暮らすための第一の規則だった。

Uncle Vernon entered the kitchen as Harry was turning over the bacon.

　ハリーがベーコンを裏返していると、バーノンおじさんがキッチンに入ってきた。

“Comb your hair!” he barked, by way of a morning greeting.

　「髪をとかせ！」

　朝の挨拶がわりにおじさんは一喝した。

About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut. Harry must have had more haircuts than the rest of the boys in his class put together, but it made no difference, his hair simply grew that way—all over the place.

　だいたい週に一度、おじさんは新聞越しにハリーを上目づかいに見ながら、髪を短く切れと大声を出すのだった。同級生の男の子を全部束にしてもかなわないほど頻繁にハリーは散髪させられたが、まったくムダだった。切っても切ってもすぐ元どおりに伸びるのだ。しかもありとあらゆる方向に。

Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his mother. Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head. Aunt Petunia often said that Dudley looked like a baby angel—Harry often said that Dudley looked like a pig in a wig.

　ハリーが卵を焼いていると、ダドリーが母親に連れられてキッチンに入ってきた。父親そっくりだ。大きなピンクの顔で、首はほとんどなく、薄い水色の小さな目をして、たっぷりとしたブロンドの髪が、たてにも横にも大きい顔の上に載っかっている。おばさんはダドリーのことをよく、天使のようだわ、と言ったが、ハリーは豚がかつらをつけたみたいだ、といつも思っていた。

Harry put the plates of egg and bacon on the table, which was difficult as there wasn’t much room. Dudley, meanwhile, was counting his presents. His face fell.

　ハリーは食卓の上にベーコンと卵の皿を並べた。プレゼントのせいでほとんど隙間がないので、そう簡単には置けない。ダドリーの方は、プレゼントの数を数えていたが、突然顔色を変えてパパとママを見上げた。

“Thirty six,” he said, looking up at his mother and father. “That’s two less than last year.”

　「三十六だ。去年より二つ少ないや」

“Darling, you haven’t counted Auntie Marge’s present, see, it’s here under this big one from Mommy and Daddy.”

　「坊や、マージおばさんの分を数えなかったでしょう。パパとママからの大きな包みの下にありますよ」

　「わかったよ。でも三十七だ」

“All right, thirty seven then,” said Dudley, going red in the face. Harry, who could see a huge Dudley tantrum coming on, began wolfing down his bacon as fast as possible in case Dudley turned the table over.

　ダドリーの顔に血が上ってきた。ハリーはダドリーの癇癪玉が大爆発寸前なのを感じて、いつテーブルがひっくり返されてもいいように大急ぎでベーコンに食らいついた。

　おばさんも明らかに危険を感じたらしく、慌てて言った。

Aunt Petunia obviously scented danger, too, because she said quickly, “And we’ll buy you another two presents while we’re out today. How’s that, popkin? Two more presents. Is that all right?”

　「今日お出かけした時、あと二つ買ってあげましょう。どう？　かわいこちゃん。あと二個もよ。それでいい？」

Dudley thought for a moment. It looked like hard work. Finally he said slowly, “So I’ll have thirty… thirty…”

　ダドリーはちょっと考え込んだ。かなり難しい計算らしかったが、やがて、のろのろと言った。

　「そうすると、ぼく、三十……三十……」

“Thirty nine, sweetums,” said Aunt Petunia.

　「三十九よ、かわいい坊や」

　「そうか、そんならいいや」

“Oh.” Dudley sat down heavily and grabbed the nearest parcel. “All right then.”

　ダドリーはドッカと座り込み、一番手近にあった包みを鷲づかみにした。

Uncle Vernon chuckled. “Little tyke wants his money’s worth, just like his father. ’Atta boy, Dudley!” He ruffled Dudley’s hair.

　バーノンおじさんはクスクス笑った。

　「やんちゃ君はパパと同じで、絶対損したくないってわけだ。なんてすごい子だ！　ダドリーや」

At that moment the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and a VCR. He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia came back from the telephone looking both angry and worried.

　パパはダドリーの髪をクシャクシャッとなでた。

　電話が鳴り、おばさんがキッチンを出ていった。おじさんもハリーも、ダドリーが包みを解くのを眺めていた。レース用自転車、８ミリカメラ、ラジコン飛行機、新しいコンピュータ・ゲーム十六本、ビデオ・レコーダー……おばさんが戻ってきた時は、金の腕時計の包みをビリビリ破っているところだった。おばさんは怒ったような困ったような顔で現れた。

“Bad news, Vernon,” she said. “Mrs. Figg’s broken her leg. She can’t take him.” She jerked her head in Harry’s direction.

　「バーノン、大変だわ。フィッグさんが脚を折っちゃって、この子を預かれないって」

Dudley’s mouth fell open in horror, but Harry’s heart gave a leap. Every year on Dudley’s birthday, his parents took him and a friend out for the day, to adventure parks, hamburger restaurants, or the movies. Every year, Harry was left behind with Mrs. Figg, a mad old lady who lived two streets away. Harry hated it there. The whole house smelled of cabbage and Mrs. Figg made him look at photographs of all the cats she’d ever owned.

　おばさんはハリーの方を顎でしゃくった。

　ダドリーはショックで口をあんぐり開けたが、ハリーの心は躍った。毎年誕生日になると、ダドリーは友達と二人で、おじさんとおばさんに連れられ、アドベンチャー・パークやハンバーガー屋、映画などに出かけることになっていた。ハリーはいつも置いてけぼりで、二筋むこうに住んでいる変わり者のフィッグばあさんに預けられていた。ハリーはそこが大嫌いだった。家中キャベツの匂いがするし、おまけにばあさんがいままで飼った猫の写真を全部、無理やり見せるからだ。

“Now what?” said Aunt Petunia, looking furiously at Harry as though he’d planned this. Harry knew he ought to feel sorry that Mrs. Figg had broken her leg, but it wasn’t easy when he reminded himself it would be a whole year before he had to look at Tibbles, Snowy, Mr. Paws, and Tufty again.

　「どうします？」

　ペチュニアおばさんは、ハリーが仕組んだと言わんばかりに恐ろしい顔でハリーを睨んだ。ハリーは骨折したばあさんに同情すべきだと思ったが、あと一年間はティブルスやらスノーイー、ミスター・ポーズ、タフティーなどの猫の写真を見ないですむと思うと、同情しろという方が無理だった。

“We could phone Marge,” Uncle Vernon suggested.

　「マージに電話したらどうかね」とおじさんが提案した。

“Don’t be silly, Vernon, she hates the boy.”

　「バカなこと言わないで。マージはこの子を嫌ってるのよ」

The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn’t there—or rather, as though he was something very nasty that couldn’t understand them, like a slug.

　ダーズリー夫妻はよくこんなふうに、ハリーの目の前で、本人をまるで無視して話をした。むしろ、ハリーは言葉の通じないけがらわしいナメクジのように無視された。

“What about what’s her name, your friend—Yvonne?”

　「それなら、ほれ、なんていう名前だったか、おまえの友達の――イボンヌ、どうかね」

“On vacation in Majorca,” snapped Aunt Petunia.

　「バケーションでマジョルカ島よ」

“You could just leave me here,” Harry put in hopefully (he’d be able to watch what he wanted on television for a change and maybe even have a go on Dudley’s computer).

　「僕をここに置いていったら」

　そうなることを期待しながらハリーが口を挟んだ。（いつもと違うテレビ番組を自分で選んで見ることができるかもしれないし、ひょっとするとダドリーのコンピュータをいじったりできるかもしれない）

Aunt Petunia looked as though she’d just swallowed a lemon.

　おばさんはレモンを丸ごと飲み込んだような顔をした。

“And come back and find the house in ruins?” she snarled.

　「それで、帰ってきたら家がバラバラになってるってわけ？」

“I won’t blow up the house,” said Harry, but they weren’t listening.

　「僕、家を爆破したりしないよ」

　誰もハリーの言うことを聞いていなかった。

“I suppose we could take him to the zoo,” said Aunt Petunia slowly, “…and leave him in the car…”

　「動物園まで連れて行ったらどうかしら……それで、車の中に残しておいたら……」

“That car’s new, he’s not sitting in it alone…”

　おばさんが気乗りのしない様子で言った。

　「しかし新車だ。ハリーを一人で中に残しておくわけにはいかん……」

Dudley began to cry loudly. In fact, he wasn’t really crying—it had been years since he’d really cried—but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.

　ダドリーはワンワン泣き出した。嘘泣きだ。ここ何年も本当に泣いたことなんてないが、顔をゆがめてメソメソすれば、母親が欲しいものは何でもくれることを知っているのだ。

“Dinky Duddydums, don’t cry, Mummy won’t let him spoil your special day!” she cried, flinging her arms around him.

　「ダッドちゃん、ダドリーちゃん、泣かないで。ママがついているわ。おまえの特別な日を、あいつなんかに台無しにさせたりしやしないから！」

　おばさんはダドリーを抱きしめた。

“I… don’t… want… him… t-t-to come!” Dudley yelled between huge, pretend sobs. “He always sp-spoils everything!” He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother’s arms.

　「ぼく……いやだ……あいつが……く、く、くるなんて！」

Just then, the doorbell rang—“Oh, good Lord, they’re here!” said Aunt Petunia frantically—and a moment later, Dudley’s best friend, Piers Polkiss, walked in with his mother. Piers was a scrawny boy with a face like a rat. He was usually the one who held people’s arms behind their backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.

　しゃくり上げるふりをしながらダドリーがわめいた。

　「いつだって、あいつが、めちゃめちゃにするんだ！」

Half an hour later, Harry, who couldn’t believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys’ car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn’t been able to think of anything else to do with him, but before they’d left, Uncle Vernon had taken Harry aside.

　抱きしめている母親の腕の隙間から、ダドリーはハリーに向かって意地悪くニヤリと笑った。ちょうどその時玄関のベルが鳴った。

“I’m warning you,” he had said, putting his large purple face right up close to Harry’s, “I’m warning you now, boy—any funny business, anything at all—and you’ll be in that cupboard from now until Christmas.”

　「ああ、なんてことでしょう。みんなが来てしまったわ！」

“I’m not going to do anything,” said Harry, “honestly…”

　おばさんは大慌てだった。――やがてダドリーの一の子分、ピアーズ・ポルキスが母親に連れられて部屋に入ってきた。ねずみ顔のガリガリにやせた子だ。ダドリーが誰かを殴る時に、腕を後ろにねじ上げる役をするのはたいていこの子だ。ダドリーはたちまち嘘泣きをやめた。

　三十分後、ハリーはダーズリー一家の車の後部座席にピアーズ、ダドリーと一緒に座り、生まれて初めて動物園に向かっていた。信じられないような幸運だった。おじさんもおばさんも、結局ハリーをどうしていいか他に思いつかなかった。ただし、出発前にバーノンおじさんはハリーをそばに呼んだ。

But Uncle Vernon didn’t believe him. No one ever did.

　「言っておくがな……」

The problem was, strange things often happened around Harry and it was just no good telling the Dursleys he didn’t make them happen.

　おじさんは大きな赤ら顔をハリーの目の前につきつけた。

　「小僧、変なことをしてみろ。ちょっとでもだ、そしたらクリスマスまでずっと物置に閉じ込めてやる」

Once, Aunt Petunia, tired of Harry coming back from the barbers looking as though he hadn’t been at all, had taken a pair of kitchen scissors and cut his hair so short he was almost bald except for his bangs, which she left “to hide that horrible scar.” Dudley had laughed himself silly at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day, where he was already laughed at for his baggy clothes and taped glasses. Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it had been before Aunt Petunia had sheared it off. He had been given a week in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he couldn’t explain how it had grown back so quickly.

　「僕、何もしないよ。ほんとだよ……」

Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley’s (brown with orange puff balls)—The harder she tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn’t fit Harry. Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to his great relief, Harry wasn’t punished.

　しかしおじさんは信じていなかった。ハリーの言うことをいままで誰も信じてくれなかった。

On the other hand, he’d gotten into terrible trouble for being found on the roof of the school kitchens. Dudley’s gang had been chasing him as usual when, as much to Harry’s surprise as anyone else’s, there he was sitting on the chimney. The Dursleys had received a very angry letter from Harry’s headmistress telling them Harry had been climbing school buildings. But all he’d tried to do (as he shouted at Uncle Vernon through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash cans outside the kitchen doors. Harry supposed that the wind must have caught him in mid-jump.

　困ったことに、ハリーの周りでよく不思議なことが起きたし、自分がやったんじゃないとダーズリー夫妻にいくら話してもムダだった。

　ある時、床屋から帰ってきたハリーが、散髪する前と同じように髪が伸びているのを見て業を煮やしたペチュニアおばさんが、キッチンバサミでクリクリに刈り上げたことがあった。「醜い傷を隠すため」と前髪だけは残してくれたが、あとはほとんど丸坊主になった。ダドリーはハリーを見てバカ笑いしたし、ハリーは翌日の学校のことを思うと眠れなかった。ただでさえ、ダブダブの服を着てセロハンテープだらけのメガネをかけたハリーは物笑いの種だった。しかし、翌朝起きてみると、髪は刈り上げる前とまったく変わらなかった。おかげでハリーは一週間物置に閉じ込められた。どうしてこんなに早く髪が伸びたのかわからないと、ハリーがいくら言ってもだめだった。

But today, nothing was going to go wrong. It was even worth being with Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn’t school, his cupboard, or Mrs. Figg’s cabbage smelling living room.

　またある時は、おばさんがダドリーのお古の吐き気がするようなセーター（茶色でオレンジ色の毛玉が浮き上がっていた）を無理にハリーに着せようとしたが、ハリーの頭からかぶせようと、おばさんが躍起になればなるほど服はどんどん小さくなった。とうとう、指人形ならいざ知らず、ハリーにはとうてい着られないほどに縮んでしまった。おばさんはきっと洗濯で縮んだのだと決めつけ、この時はハリーはお仕置を受けずにすんでほっとした。

While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia. He liked to complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the bank, and Harry were just a few of his favorite subjects. This morning, it was motorcycles.

　反対にひどい目にあったのが、学校の屋根事件だった。いつものようにダドリー軍団に追いかけられ、気がついたらハリーは食堂の屋根の煙突の上に腰掛けていた。これには誰よりもハリー自身が驚いた。ダーズリー家には女校長先生から、ハリーが学校の建物によじ登った、とたいそうご立腹の手紙がきた。しかし、ハリーがやったことといえば（物置に閉じ込められた時、外にいるバーノンおじさんにも大声でそう言ったのだが）食堂の外にあった大きな容器の陰に飛び込もうとしただけだったのだ。ハリーはジャンプした拍子に風にさらわれたに違いないと思った。

“…roaring along like maniacs, the young hoodlums,” he said, as a motorcycle overtook them.

　しかし、今日は絶対おかしなことがあってはならない。学校でも、物置でも、キャベツ臭いフィッグばあさんの居間でもないところで一日を過ごせるのだから、ダドリーやピアーズと一緒だって文句は言えない。

　運転をしながら、おじさんはおばさんを相手にブツブツ不平を言った。何しろ不平を言うのが好きなのだ。会社の人間のこと、ハリーのこと、市議会のこと、ハリーのこと、銀行のこと、ハリーのこと、ざっとこんなところがお気に入りのネタだった。今朝はオートバイがやり玉に上がった。

“I had a dream about a motorcycle,” said Harry, remembering suddenly. “It was flying.”

　「……ムチャクチャな音を出して走りおって。チンピラどもが」

Uncle Vernon nearly crashed into the car in front. He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet with a mustache: “MOTORCYCLES DON’T FLY!”

　オートバイに追い抜かれた時におじさんが言った。

　「僕、オートバイの夢を見た」ハリーは急に思い出した。「空を飛んでたよ」

Dudley and Piers sniggered.

　バーノンおじさんはとたんに前の車にぶつかりそうになった。運転席からぐるっと振り向きざま、彼は口髭を生やした巨大な赤かぶのような顔でハリーを怒鳴りつけた。

“I know they don’t,” said Harry. “It was only a dream.”

　「オートバイは空を飛ばん！」

But he wished he hadn’t said anything. If there was one thing the Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking about anything acting in a way it shouldn’t, no matter if it was in a dream or even a cartoon—they seemed to think he might get dangerous ideas.

　ダドリーとピアーズがクスクス笑った。

　「飛ばないことはわかってる。ただの夢だよ」

It was a very sunny Saturday and the zoo was crowded with families. The Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap lemon ice pop. It wasn’t bad, either, Harry thought, licking it as they watched a gorilla scratching its head who looked remarkably like Dudley, except that it wasn’t blond.

　ハリーは何にも言わなきゃよかったと思った。ダーズリー夫妻はハリーが質問するのも嫌ったが、もっと嫌ったのは、夢だろうが漫画だろうが、何かがまともではない行動をする話だった。ハリーがそんな話をすると、まるで危険なことを考えているとでも思っているようだった。

Harry had the best morning he’d had in a long time. He was careful to walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn’t fall back on their favorite hobby of hitting him. They ate in the zoo restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker glory didn’t have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him another one and Harry was allowed to finish the first.

　その日は天気もよく、土曜日で、動物園は家族連れで混み合っていた。ダーズリー夫妻は入口でダドリーとピアーズに大きなチョコレート・アイスクリームを買い与えた。ハリーを急いでアイス・スタンドから遠ざけようとしたが、間に合わず、愛想のよい売り子のおばさんが、坊やは何がいいのと聞いたので、しかたなしにハリーにも安いレモン・アイスを買い与えた。これだってけっこういける、とアイスをなめながら、ハリーはみんなと一緒にゴリラの檻を眺めた。――ゴリラが頭を掻いている姿がダドリーそっくりだ。あれで金髪だったらな……。

　こんなにすばらしい朝を過ごしたのは、ハリーにとって久しぶりだった。昼近くになると、ダドリーもピアーズも動物に飽きてきたので、かわりにお気に入りのハリー殴りを始めるかもしれないと思い、ハリーは慎重に二人から少し離れて歩くようにした。園内のレストランでお昼を食べたが、ダドリーはチョコレート・パフェが小さいと癇癪を起こし、おじさんがもう一つ買ってやるはめになり、ハリーはパフェのお下がりを食べることを許された。

Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to last.

　後になって思えば、こんないいことばかりが続くはずがなかった。

After lunch they went to the reptile house. It was cool and dark in there, with lit windows all along the walls. Behind the glass, all sorts of lizards and snakes were crawling and slithering over bits of wood and stone. Dudley and Piers wanted to see huge, poisonous cobras and thick, man crushing pythons. Dudley quickly found the largest snake in the place. It could have wrapped its body twice around Uncle Vernon’s car and crushed it into a trash can—but at the moment it didn’t look in the mood. In fact, it was fast asleep.

　昼食の後で、爬虫類館を見た。館内はヒヤッとして暗く、壁に沿ってガラスケースが並び、中には照明がついていた。ガラスのむこうにはいろいろなトカゲやヘビがいて、材木や石の上をスルスルと這い回っていた。ダドリーとピアーズは巨大な毒ヘビコブラと、人間でも絞め殺しそうな太いニシキヘビを見たがった。ダドリーはすぐに館内で一番大きなヘビを見つけた。バーノンおじさんの車を二巻きにして砕いてくずかごに放り込みそうな大蛇だ――ただし、いまはそういうムードではないらしい。それどころかぐっすり眠っている。

Dudley stood with his nose pressed against the glass, staring at the glistening brown coils.

　ダドリーは、ガラスに鼻を押しつけて、ツヤツヤと光る茶色のとぐろを見つめていた。

　「動かしてよ」

“Make it move,” he whined at his father. Uncle Vernon tapped on the glass, but the snake didn’t budge.

　ダドリーは父親にせがんだ。おじさんはガラスをトントンと叩いたが、ヘビは身じろぎもしない。

“Do it again,” Dudley ordered. Uncle Vernon rapped the glass smartly with his knuckles, but the snake just snoozed on.

　「もう一回やって」

　ダドリーが命令した。おじさんは拳でドンドンとガラスを叩いたが、ヘビは眠り続けている。

“This is boring,” Dudley moaned. He shuffled away.

　「つまんないや」

　ダドリーはブーブー言いながら行ってしまった。

Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake. He wouldn’t have been surprised if it had died of boredom itself—no company except stupid people drumming their fingers on the glass trying to disturb it all day long. It was worse than having a cupboard as a bedroom, where the only visitor was Aunt Petunia hammering on the door to wake you up; at least he got to visit the rest of the house.

　ハリーはガラスの前に来て、じっとヘビを見つめた。ヘビの方こそ退屈のあまり死んでしまっても不思議はない。一日中、ガラスを叩いてチョッカイを出すバカな人間ども以外に友達もいない……物置で寝起きする方がまだましだ。ドアをドンドンやられるのはペチュニアおばさんが朝起こしにくる時だけだし、少なくともハリーは家の中を歩き回れる。

The snake suddenly opened its beady eyes. Slowly, very slowly, it raised its head until its eyes were on a level with Harry’s.

　突然、ヘビはビーズのような目を開け、ゆっくり、とてもゆっくりとかま首をもたげ、ハリーの目線と同じ高さまで持ち上げた。

　ヘビがウィンクした。

It winked.

　ハリーは目を見張った。慌てて誰か見ていないかと、周りを見回した。

Harry stared. Then he looked quickly around to see if anyone was watching. They weren’t. He looked back at the snake and winked, too.

　大丈夫だ。ハリーはヘビに視線を戻し、ウィンクを返した。

The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling. It gave Harry a look that said quite plainly:

　ヘビはかま首をバーノンおじさんとダドリーの方に伸ばし、目を天井に向けた。その様子は、明らかにハリーにこう言っていた。

　「いつもこうさ」

“I get that all the time.”

　「わかるよ」

“I know,” Harry murmured through the glass, though he wasn’t sure the snake could hear him. “It must be really annoying.”

　ヘビに聞こえるかどうかわからなかったが、ガラス越しにハリーはそう呟いた。

　「ほんとにイライラするだろうね」

The snake nodded vigorously.

　ヘビは激しくうなずいた。

“Where do you come from, anyway?” Harry asked.

　「ところで、どこから来たの？」

The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass. Harry peered at it.

　ヘビはガラスケースの横にある掲示板を尾でツンツンとつついた。ハリーがのぞいてみると、

Boa Constrictor, Brazil.

　「いいところなの？」

“Was it nice there?”

　ニシキヘビはもう一度尾で掲示板をつついた。

The boa constrictor jabbed its tail at the sign again and Harry read on: This specimen was bred in the zoo. “Oh, I see—so you’ve never been to Brazil?”

　「そうなの……じゃ、ブラジルに行ったことがないんだね？」

As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of them jump.

　ヘビがうなずいたとたん、ハリーの後ろで耳をつんざくような大声がして、ハリーもヘビも飛び上がりそうになった。

“DUDLEY! MR. DURSLEY! COME AND LOOK AT THIS SNAKE! YOU WON’T BELIEVE WHAT IT’S DOING!”

　「ダドリー！　ダーズリーおじさん！　早く来てヘビを見て。信じられないようなことやってるよ」

　ダドリーがドタドタと、それなりに全速力でやってきた。

Dudley came waddling toward them as fast as he could.

　「どけよ、オイッ」

“Out of the way, you,” he said, punching Harry in the ribs. Caught by surprise, Harry fell hard on the concrete floor. What came next happened so fast no one saw how it happened—one second, Piers and Dudley were leaning right up close to the glass, the next, they had leapt back with howls of horror.

　ダドリーがハリーの肋骨にパンチを食らわせた。不意を食らってハリーはコンクリートの床にひっくり返った。次の瞬間の出来事は、あっという間だったので、どんなふうに起こったのか誰にもわからなかった。最初、ダドリーとピアーズがガラスに寄りかかった。次の瞬間、二人は恐怖の叫びをあげて飛び退いた。

Harry sat up and gasped; the glass front of the boa constrictor’s tank had vanished. The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor. People throughout the reptile house screamed and started running for the exits.

　ハリーは起き上がり、息を呑んだ。ニシキヘビのケースのガラスが消えていた。大ヘビは素早くとぐろを解き、ズルズルと外に這い出した。館内にいた客たちは叫び声をあげ、出口に向かって駆け出した。

　ヘビがスルスルとハリーのそばを通り過ぎた時、誓ってもいい、ハリーはたしかに、低い、シューシューという声を聞いたのだ。

As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, “Brazil, here I come… Thanksss, amigo.”

　「ブラジルへ、俺は行く――シュシュシュ、ありがとよ。アミーゴ」

The keeper of the reptile house was in shock.

　爬虫類館の飼育係はショック状態だった。

“But the glass,” he kept saying, “where did the glass go?”

　「でも、ガラスは、ガラスはいったいどこに？」と言い続けていた。

　園長は自らペチュニアおばさんに濃い甘い紅茶を入れ、ペコペコと謝った。ピアーズとダドリーはわけのわからないことを口走るばかりだった。ハリーが見ていたかぎりでは、ヘビは通りがかりざまに二人の踵に嚙みつくふりをしただけなのに、バーノンおじさんの車に全員が戻った時には、ダドリーは「ヘビに脚を食いちぎられそうになった」と言い、ピアーズは「うそじゃない、ヘビが絞め殺そうとした」と言った。しかしハリーにとって最悪だったのはだんだん落ち着いてきたピアーズが言った言葉だった。

The zoo director himself made Aunt Petunia a cup of strong, sweet tea while he apologized over and over again. Piers and Dudley could only gibber. As far as Harry had seen, the snake hadn’t done anything except snap playfully at their heels as it passed, but by the time they were all back in Uncle Vernon’s car, Dudley was telling them how it had nearly bitten off his leg, while Piers was swearing it had tried to squeeze him to death. But worst of all, for Harry at least, was Piers calming down enough to say, “Harry was talking to it, weren’t you, Harry?”

　「ハリーはヘビと話してた。ハリー、そうだろ？」

Uncle Vernon waited until Piers was safely out of the house before starting on Harry. He was so angry he could hardly speak. He managed to say, “Go—cupboard—stay—no meals,” before he collapsed into a chair, and Aunt Petunia had to run and get him a large brandy.

　バーノンおじさんはまずピアーズを無事家から送り出すまで怒鳴るのを我慢し、それからハリーの処分に取りかかった。怒りのあまり、おじさんは声も出なかった。やっとのことで

Harry lay in his dark cupboard much later, wishing he had a watch. He didn’t know what time it was and he couldn’t be sure the Dursleys were asleep yet. Until they were, he couldn’t risk sneaking to the kitchen for some food.

　「行け――物置――出るな――食事抜き」

　ハリーが暗い物置に入ってからだいぶ時間が経った。時計が欲しいと思った。どのぐらい時間が経ったのかわからないし、ダーズリー一家が眠ってしまったかどうかもわからない。みんなが寝静まるまではキッチンでこっそり盗み食いをすることもできない。

He’d lived with the Dursleys almost ten years, ten miserable years, as long as he could remember, ever since he’d been a baby and his parents had died in that car crash. He couldn’t remember being in the car when his parents had died. Sometimes, when he strained his memory during long hours in his cupboard, he came up with a strange vision: a blinding flash of green light and a burning pain on his forehead. This, he supposed, was the crash, though he couldn’t imagine where all the green light came from. He couldn’t remember his parents at all. His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions. There were no photographs of them in the house.

　ダーズリー一家と暮らしてほぼ十年が……思い出すかぎり惨めな十年が過ぎた。赤ん坊の時から、両親が自動車事故で死んでからずっとだ。両親が死んだ時、自分が車の中にいたかどうかさえ思い出せない。時々、物置の中で長い時間を過ごしながら、一所懸命思い出をたぐっていると、不思議な光景が見えてくることがあった。目の眩むような緑の閃光と焼けつくような額の痛みだ。緑の光がどこから出ているのかは想像がつかなかったが、ハリーはきっと、これが自動車事故なんだ、と思った。両親のことはまったく思い出せなかった。おじさんもおばさんも一度も話してくれないし、もちろん質問は禁じられていた。この家のどこにも両親の写真はなかった。

When he had been younger, Harry had dreamed and dreamed of some unknown relation coming to take him away, but it had never happened; the Dursleys were his only family. Yet sometimes he thought (or maybe hoped) that strangers in the street seemed to know him. Very strange strangers they were, too. A tiny man in a violet top hat had bowed to him once while out shopping with Aunt Petunia and Dudley. After asking Harry furiously if he knew the man, Aunt Petunia had rushed them out of the shop without buying anything. A wild looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus. A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without a word. The weirdest thing about all these people was the way they seemed to vanish the second Harry tried to get a closer look.

　小さかったころ、ハリーは誰か見知らぬ親戚が自分を迎えにやってくることを何度も何度も夢見た。しかし、そんなことは一度も起こらなかった。ダーズリー一家しか家族はなかった。それなのに、時々街で見知らぬ人がハリーのことを知っているのではないかと思うことがあった（そう思いたかったのかもしれない）。見知らぬばかりか、実に奇妙な人たちだった。一度は、おばさんやダドリーと一緒に買い物に出た時、店の中でスミレ色の三角帽子をかぶった小さな男の人がハリーにお辞儀をした。おばさんは、知っている人なのかと激しくハリーを問い詰め、何も買わずに二人を連れて店を飛び出した。一度はバスの中で、緑ずくめのとっぴな格好をしたおばあさんがハリーに向かってうれしそうに手を振った。つい先日も、ひどく長い紫のマントを着たハゲ頭の男が、街中でハリーとしっかり握手までしてそのまま一言も言わずに立ち去った。一番奇妙なのは、ハリーがもう一度よく見ようとしたとたん、こうした人たちが消えてしまうことだった。

At school, Harry had no one. Everybody knew that Dudley’s gang hated that odd Harry Potter in his baggy old clothes and broken glasses, and nobody liked to disagree with Dudley’s gang.

　学校でもハリーは一人ぼっちだった。ダブダブの服に壊れたメガネをかけたおかしなハリー・ポッターが、ダドリー軍団に憎まれていることをみんな知っていたし、誰一人ダドリー軍団に逆らおうとはしなかったのだ。

The escape of the Brazilian boa constrictor earned Harry his longest ever punishment. By the time he was allowed out of his cupboard again, the summer holidays had started and Dudley had already broken his new video camera, crashed his remote control airplane, and, first time out on his racing bike, knocked down old Mrs. Figg as she crossed Privet Drive on her crutches.

　ブラジル産大ヘビの逃亡事件のおかげで、ハリーはいままでで一番長いお仕置きを受けた。やっとお許しが出て、物置から出してもらった時には、もう夏休みが始まっていた。ダドリーは、買ってもらったばかりの８ミリカメラをとっくに壊し、ラジコン飛行機も墜落させ、おまけに、レース用自転車に初めて乗ったその日に、プリベット通りを松葉杖で横切っていたフィッグばあさんにぶつかって、転倒させてしまうという事件も終わっていた。

Harry was glad school was over, but there was no escaping Dudley’s gang, who visited the house every single day. Piers, Dennis, Malcolm, and Gordon were all big and stupid, but as Dudley was the biggest and stupidest of the lot, he was the leader. The rest of them were all quite happy to join in Dudley’s favorite sport: Harry Hunting.

　休みが始まっていたのはうれしかったが、ハリーは毎日のように遊びにやってくるダドリーの悪友から逃れることはできなかった。ピアーズ、デニス、マルコム、ゴードン、みんな揃いもそろってデカくてウスノロばかりだったが、中でもとびきりデカで、ウスノロなのがダドリーだったので、軍団のリーダーはダドリーだった。あとの四人はダドリーのお気に入りのスポーツ「ハリー狩り」に参加できるだけで大満足だった。

This was why Harry spent as much time as possible out of the house, wandering around and thinking about the end of the holidays, where he could see a tiny ray of hope. When September came he would be going off to secondary school and, for the first time in his life, he wouldn’t be with Dudley. Dudley had been accepted at Uncle Vernon’s old private school, Smeltings. Piers Polkiss was going there too. Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local public school. Dudley thought this was very funny.

　そういうわけで、ハリーは、なるべく家の外でぶらぶらして過ごすことにした。夏休みさえ終われば、とハリーは思った。それだけがわずかな希望の光だった。九月になれば七年制の中等学校に入る。そうすれば生まれて初めてダドリーから離れられる。ダドリーはバーノンおじさんの母校、「名門」私立スメルティングズ男子校に行くことになっていた。ピアーズ・ポルキスもそこに入学する。ハリーは地元の普通の公立ストーンウォール校へ行くことになっていた。ダドリーにはこれが愉快でたまらない。

“They stuff people’s heads down the toilet the first day at Stonewall,” he told Harry. “Want to come upstairs and practice?”

　「ストーンウォールじゃ、最初の登校日に新入生の頭をトイレに突っ込むらしいぜ。二階に行って練習しようか？」

“No, thanks,” said Harry. “The poor toilet’s never had anything as horrible as your head down it—it might be sick.” Then he ran, before Dudley could work out what he’d said.

　「遠慮しとくよ。トイレだって君の頭みたいに気味の悪いものを流したことはないよ。突っ込まれた方こそいい迷惑だ……トイレの方が吐き気がするだろうさ」

One day in July, Aunt Petunia took Dudley to London to buy his Smeltings uniform, leaving Harry at Mrs. Figg’s. Mrs. Figg wasn’t as bad as usual. It turned out she’d broken her leg tripping over one of her cats, and she didn’t seem quite as fond of them as before. She let Harry watch television and gave him a bit of chocolate cake that tasted as though she’d had it for several years.

　そう言うが早いか、ハリーは素早く駆け出した。ダドリーはハリーの言ったことの意味をまだ考えていた。

That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand new uniform. Smeltings’ boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters. They also carried knobbly sticks, used for hitting each other while the teachers weren’t looking. This was supposed to be good training for later life.

　七月に入り、ペチュニアおばさんはダドリーを連れてロンドンまでスメルティングズ校の制服を買いに出かけた。ハリーはフィッグばあさんに預けられはしたが、いつもよりましだった。飼い猫の一匹につまずいて脚を骨折してからというもの、フィッグばあさんは前ほど猫好きではなくなったらしい。ハリーはテレビを見ることを許されたばかりか、チョコレート・ケーキを一切れもらった。何年もしまい込んであったような味がした。

As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life. Aunt Petunia burst into tears and said she couldn’t believe it was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown up. Harry didn’t trust himself to speak. He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.

　その夜、ダドリーはピカピカの制服を着て居間を行進してみせた。スメルティングズ男子校では、みんな茶色のモーニングにオレンジ色のニッカーボッカーをはき、平ったい麦わらのカンカン帽をかぶる。てっぺんにこぶ状の握りのある杖を持つことになっていて、これはもっぱら先生が見ていないすきを狙って、生徒が互いに殴り合うために使われる。卒業後の人生に役立つ訓練らしい。

* * *

　真新しいニッカーボッカー姿のダドリーを見て、バーノンおじさんは、人生で最も誇らしい瞬間だと声を詰まらせた。ペチュニアおばさんは、こんなに大きくなって、こんなにハンサムな子が、私のちっちゃなダドリー坊やだなんて、信じられないとうれし泣きした。ハリーはとても何か言うどころではなく、笑いを堪えるのに必死で、あばら骨が二本折れたかと思うほど苦しかった。

There was a horrible smell in the kitchen the next morning when Harry went in for breakfast. It seemed to be coming from a large metal tub in the sink. He went to have a look. The tub was full of what looked like dirty rags swimming in gray water.

　翌朝、朝食を食べにハリーがキッチンに入ると、ひどい悪臭が漂っていた。洗い場に置かれた大きなたらいから臭ってくる。近づいてのぞくと、灰色の液体に汚らしいボロ布がプカプカ浮いていた。

“What’s this?” he asked Aunt Petunia. Her lips tightened as they always did if he dared to ask a question.

　「これ、なに？」

　してはいけないのにハリーは質問した。そういう時、ペチュニアおばさんは必ず唇をギュッと結ぶ。

“Your new school uniform,” she said.

　「おまえの新しい制服だよ」

Harry looked in the bowl again.

　「そう。こんなにビショビショじゃないといけないなんて知らなかったな」

“Oh,” he said, “I didn’t realize it had to be so wet.”

　ハリーはあらためてたらいに目をやりながら言った。

“Don’t be stupid,” snapped Aunt Petunia. “I’m dyeing some of Dudley’s old things gray for you. It’ll look just like everyone else’s when I’ve finished.”

　「お黙り！　ダドリーのお古をわざわざおまえのために灰色に染めてあげてるんだ。仕上がればちゃーんとした制服になるよ」

Harry seriously doubted this, but thought it best not to argue. He sat down at the table and tried not to think about how he was going to look on his first day at Stonewall High—like he was wearing bits of old elephant skin, probably.

　とうていそうは思えなかった。でもハリーは何も言わない方がいいと思った。食卓について、ストーンウォール入学の第一日目の自分の姿を想像した……たぶん年とった象の皮を着たみたいに見えるだろうな……でもそれは考えないことにした。

Dudley and Uncle Vernon came in, both with wrinkled noses because of the smell from Harry’s new uniform. Uncle Vernon opened his newspaper as usual and Dudley banged his Smelting stick, which he carried everywhere, on the table.

　ダドリーとバーノンおじさんが入ってきて、臭いに顔をしかめた。バーノンおじさんはいつものように朝刊を広げ、ダドリーは、片時も手放さないスメルティングズ校の杖で食卓をバンと叩いた。

They heard the click of the mail slot and flop of letters on the doormat.

　その時、郵便受けが開き、郵便が玄関マットの上に落ちる音がした。

“Get the mail, Dudley,” said Uncle Vernon from behind his paper.

　「ダドリーや。郵便を取っておいで」と新聞の陰からバーノンおじさんの声。

“Make Harry get it.”

　「ハリーに取らせろよ」

“Get the mail, Harry.”

　「ハリー、取ってこい」

“Make Dudley get it.”

　「ダドリーに取らせてよ」

“Poke him with your Smelting stick, Dudley.”

　「ダドリー、スメルティングズの杖でつついてやれ」

Harry dodged the Smelting stick and went to get the mail. Three things lay on the doormat: a postcard from Uncle Vernon’s sister Marge, who was vacationing on the Isle of Wight, a brown envelope that looked like a bill, and—a letter for Harry. Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant elastic band. No one, ever, in his whole life, had written to him. Who would? He had no friends, no other relatives—he didn’t belong to the library, so he’d never even got rude notes asking for books back. Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake:

　ハリーはスメルティングズ杖をかわし、郵便を取りにいった。マットの上に三通落ちている。ワイト島でバケーションを過ごしているバーノンおじさんの妹、マージからの絵葉書。請求書らしい茶封筒。それに……ハリー宛の手紙。

Mr. H. Potter

　ハリーは手紙を拾い上げてまじまじと見つめた。心臓は巨大なゴムひものようにビュンビュンと高鳴った。これまでの人生で、ただの一度もハリーに手紙をくれた人はいない。くれるはずの人もいない。友達も親戚もいない……。図書館に登録もしていないので、「すぐ返本せよ」などという無礼な手紙でさえもらったことはない。それなのに手紙が来た。正真正銘ハリー宛だ。

The Cupboard under the Stairs

　サレー州　　リトル・ウインジング

4 Privet Drive

　ハリー・ポッター様

Little Whinging

　何やら分厚い、重い、黄色みがかった羊皮紙の封筒に入っている。宛名はエメラルド色のインクで書かれている。切手は貼ってない。

Surrey

　震える手で封筒を裏返してみると、紋章入りの紫色の蝋で封印がしてあった。真ん中に大きく〝Ｈ〟と書かれ、その周りをライオン、鷲、穴熊、ヘビが取り囲んでいる。

The envelope was thick and heavy, made of yellowish parchment, and the address was written in emerald green ink. There was no stamp.

　「小僧、早くせんか！」

Turning the envelope over, his hand trembling, Harry saw a purple wax seal bearing a coat of arms; a lion, an eagle, a badger, and a snake surrounding a large letter H.

　キッチンからバーノンおじさんの怒鳴り声がする。

“Hurry up, boy!” shouted Uncle Vernon from the kitchen. “What are you doing, checking for letter bombs?” He chuckled at his own joke.

　「何をやっとるんだ。手紙爆弾の検査でもしとるのか？」

　自分のジョークでおじさんはケラケラ笑った。

Harry went back to the kitchen, still staring at his letter. He handed Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to open the yellow envelope.

　ハリーは手紙を見つめたままでキッチンに戻った。バーノンおじさんに請求書と絵葉書を渡し、椅子に座ってゆっくりと黄色の封筒を開きはじめた。

Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard.

　バーノンおじさんは請求書の封筒をビリビリと開け、不機嫌にフンと鼻を鳴らし、次に絵葉書の裏を返して読んだ。

“Marge’s ill,” he informed Aunt Petunia. “Ate a funny whelk.”

　「マージが病気だよ。腐りかけた貝を食ったらしい……」

“Dad!” said Dudley suddenly. “Dad, Harry’s got something!”

　「パパ！　ねえ！　ハリーが何か持ってるよ」

　ハリーは、封筒と同じ厚手の羊皮紙に書かれた手紙をまさに広げようとしていた。が、バーノンおじさんがそれをひったくった。

Harry was on the point of unfolding his letter, which was written on the same heavy parchment as the envelope, when it was jerked sharply out of his hand by Uncle Vernon.

　「それ、僕のだよ！」

“That’s mine!” said Harry, trying to snatch it back.

　ハリーは奪い返そうとした。

“Who’d be writing to you?” sneered Uncle Vernon, shaking the letter open with one hand and glancing at it. His face went from red to green faster than a set of traffic lights. And it didn’t stop there. Within seconds it was the grayish white of old porridge.

　「おまえに手紙なんぞ書くやつがいるか？」

　「ぺ、ペ、ペチュニア！」

“P-P-Petunia!” he gasped.

　おじさんは喘ぎながら言った。

Dudley tried to grab the letter to read it, but Uncle Vernon held it high out of his reach. Aunt Petunia took it curiously and read the first line. For a moment it looked as though she might faint. She clutched her throat and made a choking noise.

　ダドリーが手紙を奪って読もうとしたが、おじさんは手が届かないように高々と掲げていた。ペチュニアおばさんはいぶかしげに手紙を取り、最初の一行を読んだ。とたんに、喉に手をやり、窒息しそうな声をあげた。一瞬、気を失うかのように見えた。

“Vernon! Oh my goodness—Vernon!”

　「バーノン、どうしましょう……あなた！」

　二人は顔を見合わせ、ハリーやダドリーがそこにいることなど忘れたかのようだった。ダドリーは無視されることに慣れていない。スメルティングズ杖で、父親の頭をコツンと叩いた。

They stared at each other, seeming to have forgotten that Harry and Dudley were still in the room. Dudley wasn’t used to being ignored. He gave his father a sharp tap on the head with his Smelting stick.

　「ぼく、読みたいよ」

“I want to read that letter,” he said loudly.

　ダドリーがわめいた。

“I want to read it,” said Harry furiously, “as it’s mine.”

　「僕に読ませて。それ、僕のだよ」

　ハリーは怒った。

“Get out, both of you,” croaked Uncle Vernon, stuffing the letter back inside its envelope.

　「あっちへ行け！　二人ともだ」

Harry didn’t move.

　バーノンおじさんは、手紙を封筒に押し込みながら、嗄れた声でそう言った。

“I WANT MY LETTER!” he shouted.

　「僕の手紙を返して！」

　ハリーはその場を動かなかった。

“Let me see it!” demanded Dudley.

　「ぼくが見るんだ！」

　ダドリーも迫った。

“OUT!” roared Uncle Vernon, and he took both Harry and Dudley by the scruffs of their necks and threw them into the hall, slamming the kitchen door behind them. Harry and Dudley promptly had a furious but silent fight over who would listen at the keyhole; Dudley won, so Harry, his glasses dangling from one ear, lay flat on his stomach to listen at the crack between door and floor.

　「行けと言ったら行け！」

“Vernon,” Aunt Petunia was saying in a quivering voice, “look at the address—how could they possibly know where he sleeps? You don’t think they’re watching the house?”

　そう怒鳴るやいなや、バーノンおじさんは、二人の襟首をつかんで部屋の外に放り出し、ピシャリとキッチンのドアを閉めてしまった。どちらが鍵穴に耳をつけられるか、ハリーとダドリーの無言の激しい争奪戦はダドリーの勝ちに終わった。ハリーは争いでずり落ちたメガネを片耳からぶら下げたまま床に這いつくばり、ドアと床の間の隙間から漏れてくる声を聞こうとした。

　「バーノン。住所をごらんなさい……どうしてあの子の寝ている場所がわかったのかしら。まさかこの家を見張っているんじゃないでしょうね？」

“Watching—spying—might be following us,” muttered Uncle Vernon wildly.

　「見張っている……スパイだ……跡をつけられているのかもしれん」

　バーノンおじさんの興奮した呟き声が聞こえた。

“But what should we do, Vernon? Should we write back? Tell them we don’t want—”

　「あなた、どうしましょう。返事を書く？　お断りです……そう書いてよ」

Harry could see Uncle Vernon’s shiny black shoes pacing up and down the kitchen.

　ハリーの目に、キッチンを往ったり来たりするおじさんのピカピカに磨いた黒い靴が見えた。

　「いや」

“No,” he said finally. “No, we’ll ignore it. If they don’t get an answer… Yes, that’s best… we won’t do anything…”

　しばらくしておじさんはやっと口を開いた。

　「いいや、ほっておこう。返事がなけりゃ……そうだ、それが一番だ……何もせん……」

“But—”

　「でも……」

“I’m not having one in the house, Petunia! Didn’t we swear when we took him in we’d stamp out that dangerous nonsense?”

　「ペチュニア！　我が家にはああいう連中はお断りだ。ハリーを拾ってやった時誓ったろう？　ああいう危険なナンセンスは絶対叩き出してやるって」

　その夜、仕事から帰ったおじさんは、いままでただの一度もしなかったことをした。ハリーの物置にやってきたのだ。

That evening when he got back from work, Uncle Vernon did something he’d never done before; he visited Harry in his cupboard.

　「僕の手紙はどこ？」

　バーノンおじさんの大きな図体が狭いドアから入ってきた時、ハリーはまっ先に聞いた。

“Where’s my letter?” said Harry, the moment Uncle Vernon had squeezed through the door. “Who’s writing to me?”

　「誰からの手紙なの？」

“No one. It was addressed to you by mistake,” said Uncle Vernon shortly. “I have burned it.”

　「知らない人からだ。間違えておまえに宛てたんだ。焼いてしまったよ」

　おじさんはぶっきらぼうに答えた。

“It was not a mistake,” said Harry angrily, “it had my cupboard on it.”

　「絶対に間違いなんかじゃない。封筒に物置って書いてあったよ」

　ハリーは怒った。

“SILENCE!” yelled Uncle Vernon, and a couple of spiders fell from the ceiling. He took a few deep breaths and then forced his face into a smile, which looked quite painful.

　「だまらっしゃい！」

“Er—yes, Harry—about this cupboard. Your aunt and I have been thinking… you’re really getting a bit big for it… we think it might be nice if you moved into Dudley’s second bedroom.”

　おじさんの大声で、天井からクモが数匹落ちてきた。おじさんは二、三回深呼吸して、無理に笑顔を取りつくろったが、相当苦しい笑顔だった。

　「えー、ところで、ハリーや……この物置だがね。おばさんとも話したんだが……おまえもここに住むにはちょいと大きくなりすぎたことだし……ダドリーの二つ目の部屋に移ったらいいと思うんだがね」

“Why?” said Harry.

　「どうして？」

　「質問しちゃいかん！　さっさと荷物をまとめて、すぐ二階へ行くんだ」

“Don’t ask questions!” snapped his uncle. “Take this stuff upstairs, now.”

　ダーズリー家には寝室が四部屋ある。バーノンおじさんとペチュニアおばさんの部屋、来客用（おじさんの妹のマージが泊ることが多い）、ダドリーの寝る部屋、そこに入りきらないおもちゃやその他いろいろな物が、ダドリーの二つ目の部屋に置かれている。物置から全財産を二階の寝室に移すのに、ハリーはたった一回階段を上がればよかった。ベッドに腰掛けて周りを見回すと、ガラクタばかりが置いてあった。買ってからまだ一ヵ月しかたっていないのに８ミリカメラは小型戦車の上に転がされていた。ダドリーがその戦車に乗って隣の犬を轢いてしまったことがある。隅に置かれたダドリーの一台目のテレビは、お気に入りの番組が中止になったと言って蹴りつけて大穴を空けてしまった。大きな鳥籠にはオウムが入っていたこともあったが、ダドリーが学校で本物の空気銃と交換した。その銃は、ダドリーが尻に敷いて銃身をひどく曲げてしまい、いまは棚の上にほったらかしになっている。他の棚は本でいっぱいだが、これだけは手を触れた様子がない。

The Dursleys’ house had four bedrooms: one for Uncle Vernon and Aunt Petunia, one for visitors (usually Uncle Vernon’s sister, Marge), one where Dudley slept, and one where Dudley kept all the toys and things that wouldn’t fit into his first bedroom. It only took Harry one trip upstairs to move everything he owned from the cupboard to this room. He sat down on the bed and stared around him. Nearly everything in here was broken. The month old video camera was lying on top of a small, working tank Dudley had once driven over the next door neighbor’s dog; in the corner was Dudley’s first ever television set, which he’d put his foot through when his favorite program had been canceled; there was a large birdcage, which had once held a parrot that Dudley had swapped at school for a real air rifle, which was up on a shelf with the end all bent because Dudley had sat on it. Other shelves were full of books. They were the only things in the room that looked as though they’d never been touched.

　下からダドリーが母親に向かってわめいているのが聞こえた。

From downstairs came the sound of Dudley bawling at his mother, “I don’t want him in there… I need that room… make him get out…”

　「あいつをあの部屋に入れるのはいやだ……あの部屋はぼくが使うんだ……あいつを追い出してよ……」

Harry sighed and stretched out on the bed. Yesterday he’d have given anything to be up here. Today he’d rather be back in his cupboard with that letter than up here without it.

　ハリーはフッとため息をつき、ベッドに体を横たえた。昨日までだったら、二階に住めるなら他には何もいらないと思っていた。今日のハリーは、手紙なしでこの部屋にいるより、手紙さえあれば物置にいてもいいと思った。

Next morning at breakfast, everyone was rather quiet. Dudley was in shock. He’d screamed, whacked his father with his Smelting stick, been sick on purpose, kicked his mother, and thrown his tortoise through the greenhouse roof, and he still didn’t have his room back. Harry was thinking about this time yesterday and bitterly wishing he’d opened the letter in the hall. Uncle Vernon and Aunt Petunia kept looking at each other darkly.

　次の朝、みんな黙って朝食を食べた。ダドリーはショック状態だった。わめいたり、父親をスメルティングズ杖で叩いたり、わざと気分が悪くなってみせたり、母親を蹴飛ばしたり、温室の屋根をぶち破って亀を放り投げたり、それでも部屋は取り戻せなかったからだ。ハリーは昨日のいまごろのことを考え、玄関で手紙を開けてしまえばよかったと後悔していた。おじさんとおばさんは、暗い表情で始終顔を見合わせていた。

　朝の郵便が届いた。バーノンおじさんは、努めてハリーに優しくしようとしているらしく、ダドリーに郵便を取りにいかせた。スメルティングズ杖でそこらじゅうを叩きまくりながら、ダドリーは玄関に行った。やがて、ダドリーの大声がした。

When the mail arrived, Uncle Vernon, who seemed to be trying to be nice to Harry, made Dudley go and get it. They heard him banging things with his Smelting stick all the way down the hall. Then he shouted, “There’s another one! ‘Mr. H. Potter, The Smallest Bedroom, 4 Privet Drive—’”

　「また来たよ！　プリベット通り４番地　一番小さい寝室　ハリー・ポッター様――」

With a strangled cry, Uncle Vernon leapt from his seat and ran down the hall, Harry right behind him. Uncle Vernon had to wrestle Dudley to the ground to get the letter from him, which was made difficult by the fact that Harry had grabbed Uncle Vernon around the neck from behind. After a minute of confused fighting, in which everyone got hit a lot by the Smelting stick, Uncle Vernon straightened up, gasping for breath, with Harry’s letter clutched in his hand.

　バーノンおじさんは首を締められたような叫び声をあげて椅子から跳び上がり、廊下を駆け出した。続いてハリー――バーノンおじさんはダドリーを組み伏せて手紙を奪い取ったが、ハリーが後ろからおじさんの首をつかんだので、三つ巴となった。取っ組み合いの大混戦がしばらく続き、みんないやというほどスメルティングズ杖を食らって、やがて息も絶え絶えに立ち上がったのはバーノンおじさんだった。ハリーへの手紙を鷲づかみにしている。

“Go to your cupboard—I mean, your bedroom,” he wheezed at Harry. “Dudley—go—just go.”

　「物置に……じゃない、自分の部屋に行け」

Harry walked round and round his new room. Someone knew he had moved out of his cupboard and they seemed to know he hadn’t received his first letter. Surely that meant they’d try again? And this time he’d make sure they didn’t fail. He had a plan.

　おじさんはゼイゼイしながら命令した。

The repaired alarm clock rang at six o’clock the next morning. Harry turned it off quickly and dressed silently. He mustn’t wake the Dursleys. He stole downstairs without turning on any of the lights.

　「ダドリー、おまえも行け……とにかく行け」

He was going to wait for the postman on the corner of Privet Drive and get the letters for number four first. His heart hammered as he crept across the dark hall toward the front door—

　ハリーは移ってきたばかりの自分の部屋の中をぐるぐる歩き回った。物置から引っ越したことを誰かが知っている。最初の手紙を受け取らなかったことを知っている。だったら差出人は必ずもう一度出すのでは？　今度こそ失敗しないようにするぞ。ハリーには名案があった。

　壊れた時計を直しておいたので、目覚しは翌朝六時に鳴った。ハリーは目覚しを急いで止め、こっそり服を着た。ダーズリー一家を起こさないように、電気もつけず、ひっそりと階段を降りた。

“AAAAARRRGH!”

　プリベット通りの角のところで郵便配達を待てばよい。四番地宛の手紙を受け取るんだ。忍び足で暗い廊下を渡り、玄関へと向かうハリーの心臓は早鐘のように鳴った……。

Harry leapt into the air; he’d trodden on something big and squashy on the doormat—something alive!

　「ウワーヮヮヮァァァァァ！」

Lights clicked on upstairs and to his horror Harry realized that the big, squashy something had been his uncle’s face. Uncle Vernon had been lying at the foot of the front door in a sleeping bag, clearly making sure that Harry didn’t do exactly what he’d been trying to do. He shouted at Harry for about half an hour and then told him to go and make a cup of tea. Harry shuffled miserably off into the kitchen and by the time he got back, the mail had arrived, right into Uncle Vernon’s lap. Harry could see three letters addressed in green ink.

　ハリーは空中に跳び上がった――玄関マットの上で、何か大きくてグニャッとしたものを踏んだ……何だ？　生き物だ！

“I want—” he began, but Uncle Vernon was tearing the letters into pieces before his eyes.

　二階の電気がついた。ハリーは度肝を抜かれた。大きくてグニャッとしたものは、なんと、バーノンおじさんの顔だった。おじさんは、まさにハリーのやろうとしたことを阻止するために、寝袋にくるまって玄関のドアの前で横になっていたのだ。それから三十分、おじさんは延々とハリーを怒鳴りつけ、最後に紅茶を入れてこいと命令した。ハリーはすごすごとキッチンに向かい、そこから玄関に戻ってきたちょうどその時、バーノンおじさんの膝の上に郵便が投げ込まれた。緑色で宛名が書かれた手紙が三通見えた。

Uncle Vernon didnt go to work that day. He stayed at home and nailed up the mail slot.

　「僕の…」

“See,” he explained to Aunt Petunia through a mouthful of nails, “if they can’t deliver them they’ll just give up.”

　バーノンおじさんは、その日会社を休み、家の郵便受けを釘づけにした。口一杯釘をくわえたまま、おじさんはペチュニアおばさんに理由を説明した。

　「いいか、配達さえさせなけりゃ連中もあきらめるさ」

“I’m not sure that’ll work, Vernon.”

　「でもあなた、そんなことでうまくいくかしら」

“Oh, these people’s minds work in strange ways, Petunia, they’re not like you and me,” said Uncle Vernon, trying to knock in a nail with the piece of fruitcake Aunt Petunia had just brought him.

　「ああ、連中の考えることときたらおまえ、まともじゃない。わしらとは人種が違う」

On Friday, no less than twelve letters arrived for Harry. As they couldn’t go through the mail slot they had been pushed under the door, slotted through the sides, and a few even forced through the small window in the downstairs bathroom.

　バーノンおじさんは、いましがたおばさんが持ってきたフルーツケーキで釘を打とうとしていた。

Uncle Vernon stayed at home again. After burning all the letters, he got out a hammer and nails and boarded up the cracks around the front and back doors so no one could go out. He hummed “Tiptoe Through the Tulips” as he worked, and jumped at small noises.

　金曜には、十二通もの手紙が届いた。郵便受けに入らないので、ドアの下から押し込まれたり、横の隙間に差し込まれたり、一階のトイレの小窓からねじ込まれたものも数通あった。

On Saturday, things began to get out of hand. Twenty four letters to Harry found their way into the house, rolled up and hidden inside each of the two dozen eggs that their very confused milkman had handed Aunt Petunia through the living room window. While Uncle Vernon made furious telephone calls to the post office and the dairy trying to find someone to complain to, Aunt Petunia shredded the letters in her food processor.

　バーノンおじさんはまた会社を休んだ。手紙を全部焼き捨て、釘と金槌を取り出すと、玄関と裏口のドアの隙間という隙間に板を打ちつけ、誰一人外に出られないようにした。釘を打ちながら、「チューリップ畑を忍び足」のせかせかした曲を鼻歌で歌い、ちょっとした物音にも跳び上がった。

“Who on earth wants to talk to you this badly?” Dudley asked Harry in amazement.

　土曜日。もう手がつけられなくなった。二十四通のハリー宛の手紙が家の中に忍び込んできた。牛乳配達が、一体何事だろうという顔つきで、卵を二ダース、居間の窓からペチュニアおばさんに手渡したが、その卵の一個一個に丸めた手紙が隠してあったのだ。バーノンおじさんは、誰かに文句を言わなければ気がすまず、郵便局と牛乳店に怒りの電話をかけた。ぺチュニアおばさんはミキサーで手紙を粉々にした。

　「おまえなんかにこんなにメチャメチャに話したがっているのはいったい誰なんだ？」

* * *

　ダドリーも驚いてハリーに聞いた。

On Sunday morning, Uncle Vernon sat down at the breakfast table looking tired and rather ill, but happy.

　日曜の朝、バーノンおじさんは疲れたやや青い顔で、しかしうれしそうに朝食の席に着いた。

“No post on Sundays,” he reminded them cheerfully as he spread marmalade on his newspapers, “no damn letters today—”

　「日曜は郵便は休みだ」

Something came whizzing down the kitchen chimney as he spoke and caught him sharply on the back of the head. Next moment, thirty or forty letters came pelting out of the fireplace like bullets. The Dursleys ducked, but Harry leapt into the air trying to catch one—

　新聞にママレードを塗りたくりながら、おじさんは嬉々としてみんなに言った。

“Out! OUT!”

　「今日はいまいましい手紙なんぞ――」

Uncle Vernon seized Harry around the waist and threw him into the hall. When Aunt Petunia and Dudley had run out with their arms over their faces, Uncle Vernon slammed the door shut. They could hear the letters still streaming into the room, bouncing off the walls and floor.

　そう言い終わらないうちに、何かがキッチンの煙突を伝ってヒューッと落ちてきて、おじさんの後頭部にこつんとぶつかった。次の瞬間、三十枚も四十枚もの手紙が、暖炉から雨あられと降ってきた。ダーズリーたちはみんな身をかわしたが、ハリーは飛びついて手紙を捕まえようとした。

　「出ていけ。出ていくんだ！」

“That does it,” said Uncle Vernon, trying to speak calmly but pulling great tufts out of his mustache at the same time. “I want you all back here in five minutes ready to leave. We’re going away. Just pack some clothes. No arguments!”

　バーノンおじさんはハリーの腰のあたりを捕まえて、廊下に放り出した。ペチュニアおばさんとダドリーは顔を腕でかばいながら部屋から逃げ出した。バーノンおじさんがドアをピシャリと閉めた後も、手紙が部屋の中に洪水のようにあふれ出て壁やら床やらではね返る音が聞こえてきた。

He looked so dangerous with half his mustache missing that no one dared argue. Ten minutes later they had wrenched their way through the boarded up doors and were in the car, speeding toward the highway. Dudley was sniffling in the back seat; his father had hit him round the head for holding them up while he tried to pack his television, VCR, and computer in his sports bag.

　「これできまりだ」

They drove. And they drove. Even Aunt Petunia didn’t dare ask where they were going. Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and drive in the opposite direction for a while.

　バーノンおじさんは平静に話そうとしてはいたが、同時に口髭をしこたま引き抜いていた。

“Shake ’em off… shake ’em off,” he would mutter whenever he did this.

　「みんな、出発の準備をして五分後にここに集合だ。家を離れることにする。着替えだけ持ってきなさい。問答無用だ！」

They didn’t stop to eat or drink all day. By nightfall Dudley was howling. He’d never had such a bad day in his life. He was hungry, he’d missed five television programs he’d wanted to see, and he’d never gone so long without blowing up an alien on his computer.

　口髭を半分も引き抜いてしまったおじさんの形相はすさまじく、誰も問答する気になれなかった。十分後、板をガンガンに打ちつけたドアをこじ開け、一行は車に乗り込み、高速道路を目指して突っ走っていた。ダドリーは後ろの席でグスグス泣いていた。テレビやビデオやコンピュータをスポーツバッグに詰め込もうとしてみんなを待たせたので、父親からガツンと頭に一発食らったのだ。

Uncle Vernon stopped at last outside a gloomy looking hotel on the outskirts of a big city. Dudley and Harry shared a room with twin beds and damp, musty sheets. Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on the windowsill, staring down at the lights of passing cars and wondering…

　一行を乗せて車は走った。どこまでも走った――ペチュニアおばさんさえ、どこに行くのかと質問もできない。バーノンおじさんは時々急カーブを切り、進行方向と反対の方向に車を走らせたりした。

　「振り払うんだ……振り切るんだ」

They ate stale cornflakes and cold tinned tomatoes on toast for breakfast the next day. They had just finished when the owner of the hotel came over to their table.

　そのたびにおじさんはぶつぶつ言った。

“’Scuse me, but is one of you Mr. H. Potter? Only I got about an ’undred of these at the front desk.”

　一行は一日中飲まず食わずで走りに走った。暗くなるころにはダドリーが泣きわめいていた。腹ぺコで、お気に入りのテレビ番組は五本も見逃したし、こんなに長時間コンピュータ・ゲームでエイリアンを一人もやっつけなかったなんて、ダドリーの人生最悪の一日だった。

She held up a letter so they could read the green ink address:

　バーノンおじさんは、どこか大きな町はずれの、陰気臭いホテルの前でやっと車を止めた。ダドリーとハリーはツイン・ベッドの部屋に泊った。湿っぽい、かび臭いシーツだった。ダドリーは高いびきだったが、ハリーは眠れないままに、窓辺に腰掛け、下を通り過ぎる車のライトを眺めながら物思いに沈んでいた……。

Mr. H. Potter

　翌朝、かび臭いコーンフレークと、缶詰の冷たいトマトをのせたトーストの朝食をとった。ちょうど食べ終わった時、ホテルの女主人がやってきた。

Room 17

　「ごめんなさいまっし。ハリー・ポッターという人はいなさるかね？　いましがた、フロントにこれとおんなじもんがざっと百ほど届いたがね」

Railview Hotel

　女主人は、みんなが宛名を読めるように手紙をかざして見せた。緑のインクだ。

　コークワース州

Cokeworth

　17号室

Harry made a grab for the letter but Uncle Vernon knocked his hand out of the way. The woman stared.

　ハリーは手紙を捕もうとしたが、バーノンおじさんがその手を払い退けた。女主人は目を丸くした。

“I’ll take them,” said Uncle Vernon, standing up quickly and following her from the dining room.

　「わしが引き取る」

* * *

　バーノンおじさんは素早く立ち上がり、女主人について食堂を出ていった。

“Wouldn’t it be better just to go home, dear?” Aunt Petunia suggested timidly, hours later, but Uncle Vernon didn’t seem to hear her. Exactly what he was looking for, none of them knew. He drove them into the middle of a forest, got out, looked around, shook his head, got back in the car, and off they went again. The same thing happened in the middle of a plowed field, halfway across a suspension bridge, and at the top of a multilevel parking garage.

　「ねえ、家に帰った方がいいんじゃないかしら？」

　ペチュニアおばさんが恐る恐るそう言ったのはそれから数時間後だったが、車を走らせるバーノンおじさんにはまるで聞こえていない。いったいおじさんが何を探そうとしているのか、誰にも皆目わからなかった。ある時は森の奥深くまで入り、おじさんは降りてあたりを見回し、頭を振り、また車に戻り、また走り――ある時は耕された畑のど真ん中で、またある時は吊り橋の真ん中で、そしてまたある時は立体駐車場の屋上で、おじさんは同じことを繰り返した。

“Daddy’s gone mad, hasn’t he?” Dudley asked Aunt Petunia dully late that afternoon. Uncle Vernon had parked at the coast, locked them all inside the car, and disappeared.

　「パパ、気が変になったんじゃない？」

　夕方近くになって、ダドリーがぐったりして母親に問いかけた。バーノンおじさんは海岸近くで車を止め、みんなを車に閉じ込めて鍵をかけ、姿を消した。

It started to rain. Great drops beat on the roof of the car. Dud ley sniveled.

　雨が降ってきた。大粒の雨が車のルーフを打った。

　「今日は月曜だ」

“It’s Monday,” he told his mother. “The Great Humberto’s on tonight. I want to stay somewhere with a television.”

　ダドリーは母親に向かって哀れっぽい声を出した。

　「今夜は『グレート・ハンベルト』があるんだ。テレビのある所に泊りたいよう」

Monday. This reminded Harry of something. If it was Monday—and you could usually count on Dudley to know the days the week, because of television—then tomorrow, Tuesday, was Harry’s eleventh birthday. Of course, his birthdays were never exactly fun—last year, the Dursleys had given him a coat hanger and a pair of Uncle Vernon’s old socks. Still, you weren’t eleven every day.

　月曜だ。ハリーは何か思い出しかけていた。もし月曜なら（曜日に関してはダドリーの言うことは信用できる……テレビのおかげで）もし本当にそうなら、明日は火曜日、そしてハリーの十一歳の誕生日だ。誕生日が楽しかったことは一度もない……去年のダーズリー一家からのプレゼントは、コートを掛けるハンガーとおじさんのお古の靴下だった。それでも、十一歳の誕生日は一生に一度しか来ない。

Uncle Vernon was back and he was smiling. He was also carrying a long, thin package and didn’t answer Aunt Petunia when she asked what he’d bought.

　バーノンおじさんはにんまりしながら戻ってきた。長い、細い包みを抱えている。何を買ったのかとおばさんが聞いても、答えなかった。

“Found the perfect place!” he said. “Come on! Everyone out!”

　「申し分のない場所を見つけたぞ。来るんだ。みんな降りろ！」

　外はとても寒かった。バーノンおじさんは海のかなたに見える何やら大きな岩を指さしている。その岩のてっぺんに、途方もなくみすぼらしい小屋がちょこんと乗っている――テレビがないことだけは保証できる。

It was very cold outside the car. Uncle Vernon was pointing at what looked like a large rock way out at sea. Perched on top of the rock was the most miserable little shack you could imagine. One thing was certain, there was no television in there.

　「今夜は嵐が来るぞ！」

“Storm forecast for tonight!” said Uncle Vernon gleefully, clapping his hands together. “And this gentleman’s kindly agreed to lend us his boat!”

　バーノンおじさんは上機嫌で手を叩きながら言った。

A toothless old man came ambling up to them, pointing, with a rather wicked grin, at an old rowboat bobbing in the iron gray water below them.

　「このご親切な方が、船を貸してくださることになった」

　歯のすっかり抜けた老人がヨボヨボと近づいてきて、なにやら気味の悪い笑みを浮かべながら、鉛色の波打ち際に木の葉のように浮かぶボロ船を指さした。

“I’ve already got us some rations,” said Uncle Vernon, “so all aboard!”

　「食料は手に入れた。一同、乗船！」

It was freezing in the boat. Icy sea spray and rain crept down their necks and a chilly wind whipped their faces. After what seemed like hours they reached the rock, where Uncle Vernon, slipping and sliding, led the way to the broken down house.

　バーノンおじさんが号令をかけた。

The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty. There were only two rooms.

　船の中は凍えそうな寒さだった。氷のような波しぶきと雨が首筋を伝わり、刺すような風が顔を打った。何時間も経ったかと思われるころ、船は岩にたどり着き、バーノンおじさんは先頭を切って滑ったり転んだりしながらオンボロ小屋へと向かった。

　小屋の中はひどかった。海草の匂いがツンと鼻を刺し、板壁の隙間からヒューヒューと風が吹き込んでいた。おまけに火の気のない暖炉は湿っていた。部屋は二つしかなかった。

Uncle Vernon’s rations turned out to be a bag of chips each and four bananas. He tried to start a fire but the empty chip bags just smoked and shriveled up.

　バーノンおじさんの用意した食料は、ポテトチップ一人一袋、バナナ四本しかなかった。暖炉に火を入れようと、おじさんはポテトチップの空き袋に火をつけたが、くすぶってチリチリと縮んだだけだった。

“Could do with some of those letters now, eh?” he said cheerfully.

　「いまならあの手紙が役立つかもしれんな。え？」

　おじさんは楽しそうに言った。

He was in a very good mood. Obviously he thought nobody stood a chance of reaching them here in a storm to deliver mail. Harry privately agreed, though the thought didn’t cheer him up at all.

　おじさんは上機嫌だった。こんな嵐の中、まさかここまで郵便を届けにくるやつはいまい、と思っているに違いない。ハリーもおじさんと同意見だったが、上機嫌にはなれなかった。

As night fell, the promised storm blew up around them. Spray from the high waves splattered the walls of the hut and a fierce wind rattled the filthy windows. Aunt Petunia found a few moldy blankets in the second room and made up a bed for Dudley on the moth eaten sofa. She and Uncle Vernon went off to the lumpy bed next door, and Harry was left to find the softest bit of floor he could and to curl up under the thinnest, most ragged blanket.

　夜になると、予報どおり嵐が吹き荒れた。波は高く、しぶきがピシャピシャと小屋の壁を打った。風は猛り、汚れた窓をガタガタ言わせた。ペチュニアおばさんは奥の部屋からかび臭い毛布を二、三枚見つけてきて、ダドリーのために虫食いだらけのソファの上にベッドをこしらえた。おじさんとおばさんは、奥の部屋のデコボコしたベッドに収まった。ハリーは床の柔らかそうな所を探して、一番薄い、一番ボロの毛布にくるまって体を丸くした。

The storm raged more and more ferociously as the night went on. Harry couldn’t sleep. He shivered and turned over, trying to get comfortable, his stomach rumbling with hunger. Dudley’s snores were drowned by the low rolls of thunder that started near midnight. The lighted dial of Dudley’s watch, which was dangling over the edge of the sofa on his fat wrist, told Harry he’d be eleven in ten minutes’ time. He lay and watched his birthday tick nearer, wondering if the Dursleys would remember at all, wondering where the letter writer was now.

　夜がふけるにつれて、嵐はますます激しさを増した。ハリーは眠れなかった。ガタガタ震えながら、何とか楽な姿勢になろうと何度も寝返りを打った。空腹でお腹が鳴った。ダドリーの大いびきも、真夜中近くに始まった雷のゴロゴロという低い音にかき消されていった。ソファからはみ出してブラブラしているダドリーの太った手首に、蛍光文字盤つきの腕時計があった。あと十分でハリーは十一歳になる。横になったまま、ハリーは自分の誕生日が刻一刻と近づくのを見ていた。おじさんやおばさんたちは覚えているのだろうか。手紙をくれた人はいまどこにいるのだろう。

Five minutes to go. Harry heard something creak outside. He hoped the roof wasn’t going to fall in, although he might be warmer if it did. Four minutes to go. Maybe the house in Privet Drive would be so full of letters when they got back that he’d be able to steal one somehow.

　――あと五分。ハリーは外で何かが軋むのを聞いた。屋根が落ちてきませんように。いや、落ちた方が暖かいかもしれない。あと四分。プリベット通りの家は手紙であふれているかもしれない。帰ったら一つぐらいはなんとか抜き取ることができるかもしれない。

Three minutes to go. Was that the sea, slapping hard on the rock like that? And (two minutes to go) what was that funny crunching noise? Was the rock crumbling into the sea?

　――あと三分。あんなに強く岩を打つのは荒海なのか？　それに――あと二分――あの奇妙なガリガリという音は何なのだろう？　岩が崩れて海に落ちる音か？

One minute to go and he’d be eleven. Thirty seconds… twenty… ten… nine—maybe he’d wake Dudley up, just to annoy him—three… two… one…

　――十一歳まで、あと一分。三十秒……二十……十……九……嫌がらせにダドリーを起こしてやろうか。……三……二……一……。

BOOM.

　ドーン

The whole shack shivered and Harry sat bolt upright, staring at the door. Someone was outside, knocking to come in.

　小屋中が震えた。ハリーはビクッと跳び起きてドアを見つめた。誰か外にいる。ドアをノックしている。

　ドーン。もう一度、誰かがノックしている。ダドリーが跳び起きて、寝ぼけた声をあげた。

BOOM. They knocked again. Dudley jerked awake. “Where’s the cannon?” he said stupidly.

　「何？　大砲？　どこ？」

There was a crash behind them and Uncle Vernon came skidding into the room. He was holding a rifle in his hands—now they knew what had been in the long, thin package he had brought with them.

　むこうの部屋でガラガラガッシャンと音がしたかと思うと、バーノンおじさんがライフル銃を手に、すっとんできた――あの細長い包みが何だったのか、いまわかった。

“Who’s there?” he shouted. “I warn you—I’m armed!”

　「誰だ。そこにいるのは。言っとくが、こっちには銃があるぞ！」

There was a pause. Then—

　おじさんは叫んだ。

SMASH!

　一瞬の空白があった。そして……、

The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

　バターン！

A giant of a man was standing in the doorway. His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

　蝶番も吹っ飛ぶほどの力でドアが開けられ、扉が轟音をあげて床に落ちた。

The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just brushed the ceiling. He bent down, picked up the door, and fitted it easily back into its frame. The noise of the storm outside dropped a little. He turned to look at them all.

　戸口には大男が突っ立っていた。ボウボウと長い髪、モジャモジャの荒々しい髯に隠れて、顔はほとんど見えない。でも、毛むくじゃらの中から、真っ黒な黄金虫のような目がキラキラ輝いているのが見える。

“Couldn’t make us a cup o’ tea, could yeh? It’s not been an easy journey…”

　大男は窮屈そうに部屋に入ってきた。身を屈めても、髪が天井をこすった。男は腰を折ってドアを拾い上げると、いとも簡単に元の枠にバチンと戻した。外の嵐の音がやや薄らいで聞こえた。大男は振り返ってぐるりとみんなを見渡した。

　「お茶でも入れてくれんかね？　いやはや、ここまで来るのは骨だったぞ……」

He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear.

　男は大股でソファに近づき、恐怖で凍りついているダドリーに言った。

“Budge up, yeh great lump,” said the stranger.

　「少し空けてくれや、太っちょ」

Dudley squeaked and ran to hide behind his mother, who was crouching, terrified, behind Uncle Vernon.

　ダドリーは金切り声をあげて逃げ出し、母親の陰に隠れた。おばさんは震えながらおじさんの陰にうずくまっていた。

“An’ here’s Harry!” said the giant.

　「オーッ、ハリーだ！」と大男が言った。

Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile.

　ハリーは恐ろしげな、荒々しい黒い影のような男の顔を見上げ、黄金虫のような目がクシャクシャになって笑いかけているのを見つけた。

“Las’ time I saw you, you was only a baby,” said the giant. “Yeh look a lot like yer dad, but yeh’ve got yer mom’s eyes.”

　「最後におまえさんを見た時にゃ、まだほんの赤ん坊だったなあ。あんた父さんそっくりだ。でも目は母さんの目だなあ」と大男は言った。

Uncle Vernon made a funny rasping noise.

　バーノンおじさんは奇妙な嗄れ声を出した。

“I demand that you leave at once, sir!” he said. “You are breaking and entering!”

　「いますぐお引き取りを願いたい。家宅侵入罪ですぞ！」

“Ah, shut up, Dursley, yeh great prune,” said the giant; he reached over the back of the sofa, jerked the gun out of Uncle Vernon’s hands, bent it into a knot as easily as if it had been made of rubber, and threw it into a corner of the room.

　「黙れ、ダーズリー。腐った大すももめ」

　バーノンおじさんはまたまた奇妙な声をあげた。今度は踏みつけられたねずみのような声だった。

Uncle Vernon made another funny noise, like a mouse being trodden on.

　「なにはともあれ……ハリーや」

“Anyway—Harry,” said the giant, turning his back on the Dursleys, “a very happy birthday to yeh. Got summat fer yeh here—I mighta sat on it at some point, but it’ll taste all right.”

　大男はダーズリーに背を向けてハリーに話しかけた。

From an inside pocket of his black overcoat he pulled a slightly squashed box. Harry opened it with trembling fingers. Inside was a large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in green icing.

　「誕生日おめでとう。おまえさんにちょいとあげたいモンがある……どっかで俺が尻に敷いちまったかもしれんが、まあ味は変わらんだろ」

　黒いコートの内ポケットから、ややひしゃげた箱が出てきた。ハリーは震える指で箱を開けた。中は大きなとろりとしたチョコレート・ケーキで、上には緑色の砂糖で、「ハリー　誕生日おめでとう」と書いてあった。

Harry looked up at the giant. He meant to say thank you, but the words got lost on the way to his mouth, and what he said instead was, “Who are you?”

　ハリーは大男を見上げた。ありがとうと言うつもりだったのに、言葉が途中で迷子になって、かわりに「あなたは誰？」と言ってしまった。

The giant chuckled.

　大男はクスクス笑いながら答えた。

“True, I haven’t introduced meself. Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts.”

　「さよう、まだ自己紹介をしとらんかった。俺はルビウス・ハグリッド。ホグワーツの鍵と領地を守る番人だ」

　男は巨大な手を差し出し、ハリーの腕をブンブン振って握手した。

He held out an enormous hand and shook Harry’s whole arm.

　「さあて、お茶にしようじゃないか。え？」

　男はもみ手しながら言った。

“What about that tea then, eh?” he said, rubbing his hands together. “I’d not say no ter summat stronger if yeh’ve got it, mind.”

　「紅茶よりちょいと強い液体だってかまわんぞ。まあ、あればの話だがな」

His eyes fell on the empty grate with the shriveled chip bags in it and he snorted. He bent down over the fireplace; they couldn’t see what he was doing but when he drew back a second later, there was a roaring fire there. It filled the whole damp hut with flickering light and Harry felt the warmth wash over him as though he’d sunk into a hot bath.

　大男は、チリチリに縮んだポテトチップの空き袋が転がっているだけの、火の気のない暖炉に目をやると、フンと鼻を鳴らしながら、暖炉に覆いかぶさるようにして何やら始めた。次の瞬間、大男が身を引くと、暖炉には轟々と火が起こっていた。

　火は湿った小屋をチラチラ揺らめく明かりで満たし、ハリーは暖かい湯にトップリとつかったような温もりが体中を包むのを感じた。

The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea. Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage. Nobody said a thing while the giant was working, but as he slid the first six fat, juicy, slightly burnt sausages from the poker, Dudley fidgeted a little. Uncle Vernon said sharply, “Don’t touch anything he gives you, Dudley.”

　大男はソファにドッカと座った。ソファが重みで沈み込んだ。男はコートのポケットから次々にいろいろなものを取り出しはじめた。銅のヤカン、ひしゃげたソーセージ一袋、火掻き棒、ティーポット、口の欠けたマグカップ数個、琥珀色の液体が入った瓶。その液体を一杯ひっかけてから、大男はお茶の準備を始めた。やがて、ソーセージがジュージュー焼ける音と匂いで小屋中がいっぱいになった。誰も声を出すものはいなかった。太くて軟らかそうな、少し焦げめのついたソーセージが六本、焼串からはずされた時、ダドリーがそわそわしはじめたので、おじさんは一喝した。

The giant chuckled darkly.

　「ダドリー、この男のくれるものに、一切触ってはいかん」

　大男はクックッと低く笑いながら言った。

“Yer great puddin’ of a son don’ need fattenin’ anymore, Dursley, don’ worry.”

　「おまえのデブチン息子はこれ以上太らんでいい。ダーズリーとっつあん、余計な心配じゃ」

　男はソーセージをハリーに渡した。お腹が空いていたので、ハリーはこんなにおいしいものは食べたことがないと思った。それでも、目だけは大男に釘づけになっていた。誰も説明してくれないので、とうとうハリーは口を開いた。

He passed the sausages to Harry, who was so hungry he had never tasted anything so wonderful, but he still couldn’t take his eyes off the giant. Finally, as nobody seemed about to explain anything, he said, “I’m sorry, but I still don’t really know who you are.”

　「あの、僕、まだあなたが誰だかわからないんですけど」

The giant took a gulp of tea and wiped his mouth with the back of his hand.

　大男はお茶をガブリと飲んで、手の甲で口をぬぐった。

“Call me Hagrid,” he said, “everyone does. An’ like I told yeh, I’m Keeper of Keys at Hogwarts—yeh’ll know all about Hogwarts, o’ course.”

　「ハグリッドって呼んでおくれ。みんなそう呼ぶんだ。さっき言ったように、ホグワーツの番人だ――ホグワーツのことはもちろん知っとろうな？」

　「あの……、いいえ」

“Er—no,” said Harry.

　ハグリッドはショックを受けたような顔をした。

Hagrid looked shocked.

　「ごめんなさい」ハリーは慌てて言った。

　「ごめんなさいだと？」

“Sorry,” Harry said quickly.

　ハグリッドは吠えるような大声を出すと、ダーズリーたちを睨みつけた。ダーズリー親子は薄暗い所で、小さくなっていた。

“Sorry?” barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back into the shadows. “It’ s them as should be sorry! I knew yeh weren’t gettin’ yer letters but I never thought yeh wouldn’t even know abou’ Hogwarts, fer cryin’ out loud! Did yeh never wonder where yet parents learned it all?”

　「ごめんなさいはこいつらのセリフだ。おまえさんが手紙を受け取ってないのは知っとったが、まさかホグワーツのことも知らんとは、思ってもみなかったぞ。なんてこった！　おまえの両親がいったいどこであんなにいろんなことを学んだのか、不思議に思わなんだのか？」

　「いろんなことって？」ハリーが尋ねた。

“All what?” asked Harry.

　「いろんなことって、だと？」

　ハグリッドの雷のような声が響く。

“ALL WHAT?” Hagrid thundered. “Now wait jus’ one second!”

　「ちょっとまった！」

He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut. The Dursleys were cowering against the wall.

　ハグリッドは仁王立ちになった。怒りでハグリッドの体が小屋いっぱいに膨れ上がったかのようだった。ダーズリー親子はすくみ上がって壁に張りついていた。

　ハグリッドは、ダーズリーたちに詰め寄って、噛みつくように言った。

“Do you mean ter tell me,” he growled at the Dursleys, “that this boy—this boy!—knows nothin’ abou’—about ANYTHING?”

　「この子が……この子ともあろうものが……何も知らんというのか……まったくなんにも？」

　ハリーは、ちょっと言いすぎじゃないかと思った。学校にも行ったし、成績だってそう悪くなかったんだから。

Harry thought this was going a bit far. He had been to school, after all, and his marks weren’t bad.

　「僕、少しなら知ってるよ。算数とか、そんなのだったら」

“I know some things,” he said. “I can, you know, do math and stuff.” But Hagrid simply waved his hand and said, “About our world, I mean. Your world. My world. Yer parents’ world.”

　ハグリッドは首を横に振った。

　「我々の世界のことだよ。つまり、おまえさんの世界だ。俺の世界。おまえさんの両親の世界のことだ」

“What world?”

　「なんの世界？」

Hagrid looked as if he was about to explode.

　ハグリッドはいまや爆発寸前の形相だ。

“DURSLEY!” he boomed.

　「ダーズリー！」

　ドッカーンときた。

Uncle Vernon, who had gone very pale, whispered something that sounded like “Mimblewimble.” Hagrid stared wildly at Harry.

　バーノンおじさんは真っ青な顔で、何やら「ムニャムニャ」と意味のないことを言うばかりだった。ハグリッドはハリーを燃えるような目で見つめた。

“But yeh must know about yet mom and dad,” he said. “I mean, they’re famous. You’re famous.”

　「じゃが、おまえさんの父さん母さんのことは知っとるだろうな。両親は有名なんだ。おまえさんも有名なんだよ」

“What? My—my mom and dad weren’t famous, were they?”

　「えっ？　僕の……父さんと母さんが有名だったなんて、ほんとに？」

　「知らんのか……おまえは、知らんのか……」

“Yeh don’ know… yeh don’ know…” Hagrid ran his fingers through his hair, fixing Harry with a bewildered stare.

　ハグリッドは髪を掻きむしり、当惑したまなざしでハリーを見つめた。

“Yeh don’ know what yeh are?” he said finally.

　「おまえは自分が何者なのか知らんのだな？」

　しばらくしてハグリッドはそう言った。

Uncle Vernon suddenly found his voice.

　バーノンおじさんが急に声を取り戻して、命令口調で言った。

“Stop!” he commanded. “Stop right there, sit! I forbid you to tell the boy anything!”

　「やめろ！　客人。いますぐやめろ！　その子にこれ以上何も言ってはいかん！」

A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him; when Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

　ハグリッドはすさまじい形相でおじさんを睨みつけた。そのものすごさときたら、たとえいまのダーズリー氏より勇敢な人がいたってしっぽを巻いただろう。ハグリッドの言葉は、一言一言怒りでワナワナと震えていた。

“You never told him? Never told him what was in the letter Dumbledore left fer him? I was there! I saw Dumbledore leave it, Dursley! An’ you’ve kept it from him all these years?”

　「きさまは何も話してやらなかったんだな？　ダンブルドアがこの子のために残した手紙の中身を、一度も？　俺はあの場にいたんだ。ダンブルドアが手紙を置くのを見ていたんだぞ！　それなのに、きさまはずーっとこの子に隠していたんだな？」

“Kept what from me?” said Harry eagerly.

　「いったい何を隠してたの？」ハリーは急き込んで聞いた。

“STOP! I FORBID YOU!” yelled Uncle Vernon in panic.

　「やめろ。絶対言うな！」

Aunt Petunia gave a gasp of horror.

　おじさんは狂ったように叫び、ペチュニアおばさんは、恐怖で引きつった声をあげた。

“Ah, go boil yet heads, both of yeh,” said Hagrid. “Harry—yer a wizard.”

　「二人とも勝手にわめいていろ。ハリー――おまえは魔法使いだ」

There was silence inside the hut. Only the sea and the whistling wind could be heard.

　小屋の中が、シーンとした。聞こえるのはただ、波の音とヒューヒューという風の音……。

“I’m a what?” gasped Harry.

　「僕が何だって？」ハリーは息を呑んだ。

“A wizard, o’ course,” said Hagrid, sitting back down on the sofa, which groaned and sank even lower, “an’ a thumpin’ good’un, I’d say, once yeh’ve been trained up a bit. With a mum an’ dad like yours, what else would yeh be? An’ I reckon it’s abou’ time yeh read yer letter.”

　「魔法使いだよ、いま言ったとおり」

Harry stretched out his hand at last to take the yellowish envelope, addressed in emerald green to Mr. H. Potter, The Floor, Hut on the Rock, The Sea. He pulled out the letter and read:

　ハグリッドはまたソファにドシンと座った。ソファがギシギシと呻き声をあげて、前より深く沈み込んだ。

HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

　「しかも、訓練さえ受けりゃ、そんじょそこらの魔法使いよりすごくなる。なんせ、ああいう父さんと母さんの子だ。おまえは魔法使いに決まってる。そうじゃないか？　さて、手紙を読む時がきたようだ」

Headmaster: ALBUS DUMBLEDORE

　ハリーはついに黄色味がかった封筒に手を伸ばした。エメラルド色で宛名が書いてある。

(Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards)

　海の上、

Dear Mr. Potter,

　床

We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.

　中から手紙を取り出し、読んだ。

Term begins on September 1. We await your owl by no later than July 31.

　ホグワーツ魔法魔術学校

Yours sincerely,

　校長　アルバズ・ダンブルドア

Minerva McGonagall,

　マーリン勲章、勲一等、大魔法使い、魔法戦士隊長、

Deputy Headmistress

　最上級独立魔法使い、国際魔法使い連盟会員

Questions exploded inside Harry’s head like fireworks and he couldn’t decide which to ask first. After a few minutes he stammered, “What does it mean, they await my owl?”

　親愛なるポッター殿

“Gallopin’ Gorgons, that reminds me,” said Hagrid, clapping a hand to his forehead with enough force to knock over a cart horse, and from yet another pocket inside his overcoat he pulled an owl—a real, live, rather ruffled looking owl—a long quill, and a roll of parchment. With his tongue between his teeth he scribbled a note that Harry could read upside down:

　このたびホグワーツ魔法魔術学校にめでたく入学を許可されましたこと、心よりお喜び申し上げます。教科書並びに必要な教材のリストを同封いたします。

Dear Professor Dumbledore,

　新学期は九月一日に始まります。七月三十一日必着でふくろう便にてのお返事をお待ちしております。

Given Harry his letter.

　ハリーの頭で、まるで花火のように次々と疑問がはじけた。何から先に聞いてよいのかわからない。しばらくしてやっと、つっかえながら聞いた。

Taking him to buy his things tomorrow.

　「これどういう意味ですか？　ふくろう便を待つって」

Weather’s horrible. Hope you’re well.

　「おっとどっこい。忘れるとこだった」

Hagrid

　ハグリッドは「しまった」というふうにおでこを手でパチンと叩いたが、その力の強いこと、馬車馬でも吹っ飛んでしまいそうだ。そして、コートのポケットから今度はふくろうを引っ張り出した……少しもみくちゃになってはいたが、生きてる本物だ……それから、長い羽根ペンと……羊皮紙の巻紙を取り出した。ハグリッドが歯の間から舌を少しのぞかせながら走り書きするのを、ハリーは逆さまから読んだ。

Hagrid rolled up the note, gave it to the owl, which clamped it in its beak, went to the door, and threw the owl out into the storm. Then he came back and sat down as though this was as normal as talking on the telephone.

　ハグリッドは手紙をクルクルッと丸めてふくろうの嘴にくわえさせ、戸を開けて嵐の中に放った。そして、まるで電話でもかけたかのようにあたりまえの顔で、ソファに戻った。

Harry realized his mouth was open and closed it quickly.

　ハリーはポカンと口を開けていることに気づいて慌てて閉じた。

“Where was I?” said Hagrid, but at that moment, Uncle Vernon, still ashen faced but looking very angry, moved into the firelight.

　「どこまで話したかな？」

“He’s not going,” he said.

　「ハリーは行かせんぞ」

Hagrid grunted.

　「おまえのようなコチコチのマグルに、この子を引き止められるもんなら、拝見しようじゃないか」とハグリッドは唸った。

“I’d like ter see a great Muggle like you stop him,” he said.

　「マグ――何ていったの？」気になってハリーは聞いた。

“A what?” said Harry, interested.

　「マグルだよ。連中のような魔法族ではない者を俺らはそう呼ぶ。よりによって、俺の見た中でも最悪の、極めつきの大マグルの家で育てられるなんて、おまえさんも不運だったなあ」

“A Muggle,” said Hagrid, “it’s what we call nonmagic folk like them. An’ it’s your bad luck you grew up in a family o’ the biggest Muggles I ever laid eyes on.”

　「ハリーを引き取った時、くだらんゴチャゴチャはおしまいにするとわしらは誓った。この子の中からそんなものは叩き出してやると誓ったんだ！　魔法使いなんて、まったく！」

“We swore when we took him in we’d put a stop to that rubbish,” said Uncle Vernon, “swore we’d stamp it out of him! Wizard indeed!”

　「知ってたの？　おじさん、僕があの、ま、魔法使いだってこと、知ってたの？」

“You knew?” said Harry. “You knew I’m a—a wizard?”

　突然ペチュニアおばさんがかん高い声をあげた。

“Knew!” shrieked Aunt Petunia suddenly. “Knew! Of course we knew! How could you not be, my dratted sister being what she was? Oh, she got a letter just like that and disappeared off to that—that school—and came home every vacation with her pockets full of frog spawn, turning teacups into rats. I was the only one who saw her for what she was—a freak! But for my mother and father, oh no, it was Lily this and Lily that, they were proud of having a witch in the family!”

　「知ってたかですって？　ああ、知ってたわ。知ってましたとも！　あの癪な妹がそうだったんだから、おまえだってそうに決まってる。妹にもちょうどこれと同じような手紙が来て、さっさと行っちまった……その学校とやらへね。休みで帰ってくる時にゃ、ポケットはカエルの卵でいっぱいだし、コップをねずみに変えちまうし。私だけは、妹の本当の姿を見てたんだよ……奇人だって。ところがどうだい、父も母も、やれリリー、それリリーって、わが家に魔女がいるのが自慢だったんだ」

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on. It seemed she had been wanting to say all this for years.

　おばさんはここで大きく息を吸い込むと、何年も我慢していたものを吐き出すように一気にまくしたてた。

　「そのうち学校であのポッターに出会って、二人ともどっかへ行って結婚した。そしておまえが生まれたんだ。ええ、ええ、知ってましたとも。おまえも同じだろうってね。同じように変てこりんで、同じように……まともじゃないってね。それから妹は、自業自得で吹っ飛んじまった。おかげで私たちゃ、おまえを押しつけられたってわけさ！」

“Then she met that Potter at school and they left and got married and had you, and of course I knew you’d be just the same, just as strange, just as—as—abnormal—and then, if you please, she went and got herself blown up and we got landed with you!”

　ハリーは真っ青で声も出ない。やっと口がきけるようになった時、叫ぶように言った。

Harry had gone very white. As soon as he found his voice he said, “Blown up? You told me they died in a car crash!”

　「吹っ飛んだ？　自動車事故で死んだって言ったじゃない！」

　「自動車事故！」

“CAR CRASH!” roared Hagrid, jumping up so angrily that the Dursleys scuttled back to their corner. “How could a car crash kill Lily an’ James Potter? It’s an outrage! A scandal! Harry Potter not knowin’ his own story when every kid in our world knows his name!”

　ハグリッドはソファからいきなり立ち上がり、怒りの唸り声をあげた。ダーズリー親子は慌ててまた隅っこの暗がりに逃げ戻った。

“But why? What happened?” Harry asked urgently.

　「自動車事故なんぞで、リリーやジェームズ・ポッターが死ぬわけがなかろう。何たる屈辱！　何たる恥！　魔法界の子どもは一人残らずハリーの名前を知っているというのに、ハリー・ポッターが自分のことを知らんとは！」

　「でも、どうしてなの？　いったい何があったの？」ハリーは急き込んで尋ねた。

The anger faded from Hagrid’s face. He looked suddenly anxious.

　ハグリッドの顔から怒りが消え、急に気づかわしげな表情になった。

“I never expected this,” he said, in a low, worried voice. “I had no idea, when Dumbledore told me there might be trouble gettin’ hold of yeh, how much yeh didn’t know. Ah, Harry, I don’ know if I’m the right person ter tell yeh—but someone’s gotta—yeh can’t go off ter Hogwarts not knowin’.”

　「こんなことになろうとは」ハグリッドの声は低く、物憂げだった。

　「ダンブルドアが、おまえさんを捕まえるのに苦労するかもしれん、と言いなさったが、まさか、おまえさんがこれほど知らんとはなあ。ハリーや、おまえに話して聞かせるのは、俺には荷が重すぎるかもしれん……だが、誰かがやらにゃ……何も知らずにホグワーツに行くわけにはいくまいて」

He threw a dirty look at the Dursleys.

　ハグリッドはダーズリー親子をジロッと見た。

“Well, it’s best yeh know as much as I can tell yeh—mind, I can’t tell yeh everythin’, it’s a great myst’ry, parts of it…”

　「さあ、俺が知ってることをおまえさんに話すのが一番いいじゃろう……ただし、すべてを話すことはできん。まだ謎に包まれたままのところがあるんでな……」

　ハグリッドは腰を下ろし、しばらくはじーっと火を見つめていたが、やがて語り出した。

He sat down, stared into the fire for a few seconds, and then said, “It begins, I suppose, with—with a person called—but it’s incredible yeh don’t know his name, everyone in our world knows—”

　「事の起こりは、ある人からだと言える。名前は……こりゃいかん。おまえはその名を知らん。我々の世界じゃみんな知っとるのに……」

“Who?”

　「誰なの？」

“Well—I don’ like sayin’ the name if I can help it. No one does.”

　「さて……できれば名前を口にしたくないもんだ。誰もがそうなんじゃが」

“Why not?”

　「どうしてなの？」

“Gulpin’ gargoyles, Harry, people are still scared. Blimey, this is difficult. See, there was this wizard who went… bad. As bad as you could go. Worse. Worse than worse. His name was…”

　「どうもこうも、ハリーや。みんな、いまだに恐れとるんだよ。いやはや、こりゃ困った。いいかな、ある魔法使いがおってな、悪の道に走ってしまったわけだ……悪も悪、とことん悪、悪よりも悪とな。その名は……」ハグリッドは一瞬息を詰めた、が、言葉にならなかった。

Hagrid gulped, but no words came out.

　「名前を書いてみたら？」ハリーが促した。

“Could you write it down?” Harry suggested.

　「うんにゃ、名前の綴りがわからん。言うぞ、それっ！　ヴォルデモート」

“Nah can’t spell it. All right—Voldemort.” Hagrid shuddered. “Don’t make me say it again. Anyway, this—this wizard, about twenty years ago now, started lookin’ fer followers. Got ’em, too—some were afraid, some just wanted a bit o’ his power, ’cause he was gettin’ himself power, all right. Dark days, Harry. Didn’t know who ter trust, didn’t dare get friendly with strange wizards or witches… terrible things happened. He was takin’ over. ’Course, some stood up to him—an’ he killed ’em. Horribly. One o’ the only safe places left was Hogwarts. Reckon Dumbledore’s the only one You-Know-Who was afraid of. Didn’t dare try takin’ the school, not jus’ then, anyway.

　ハグリッドは身震いした。

“Now, yer mum an’ dad were as good a witch an’ wizard as I ever knew. Head boy an’ girl at Hogwarts in their day! Suppose the myst’ry is why You-Know-Who never tried to get ’em on his side before… probably knew they were too close ter Dumbledore ter want anythin’ ter do with the Dark Side.

　「二度と口にさせんでくれ。そういうこった。もう二十年も前になるが、この魔法使いは仲間を集めはじめた。何人かは仲間に入った……恐れて入った者もいたし、そいつがどんどん力をつけていたので、おこぼれにあずかろうとした者もいた。暗黒の日々じゃよ、ハリー。誰を信じていいかわからん。知らない連中とはとても友達になろうなんて考えられん……恐ろしいことがいろいろ起こった。我々の世界をそいつが支配するようになった。もちろん、立ち向かう者もいた……だが、みんな殺された。恐ろしや……残された数少ない安全な場所がホグワーツだった。ダンブルドアだけは、『例のあの人』も一目置いていた。学校にだけはさすがに手出しができんかった。その時はな。そういうこった。

“Maybe he thought he could persuade ’em… maybe he just wanted ’em outta the way. All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old. He came ter yer house an’—an’—”

　おまえの父さん、母さんはな、おれの知っとる中で一番すぐれた魔法使いと魔女だったよ。在学中は、二人ともホグワーツの首席だった！　『あの人』が、何でもっと前に二人を味方に引き入れようとしなかったのか、謎じゃて……だが二人はダンブルドアと親しいし、闇の世界とはかかわるはずがないと知っとったんだろうな。

Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.

　あやつは二人を説得できると思ったか……それとも邪魔者として片づけようと思ったのかもしれん。ただわかっているのは、十年前のハロウィーンに、おまえさんたち三人が住んでいた村にあやつが現れたってことだけだ。おまえさんは一歳になったばかりだったよ。やつがおまえさんたちの家にやってきた。そして……そして……」

“Sorry,” he said. “But it’s that sad—knew yer mum an’ dad, an’ nicer people yeh couldn’t find—anyway…

　ハグリッドは突然水玉模様の汚いハンカチを取り出し、ボアーッと霧笛のような音を響かせて鼻をかんだ。

　「すまん。だが、ほんとに悲しかった……おまえの父さん母さんのようないい人はどこを探したっていやしない……そういうこった。

“You-Know-Who killed ’em. An’ then—an’ this is the real myst’ry of the thing—he tried to kill you, too. Wanted ter make a clean job of it, I suppose, or maybe he just liked killin’ by then. But he couldn’t do it. Never wondered how you got that mark on yer forehead? That was no ordinary cut. That’s what yeh get when a powerful, evil curse touches yeh—took care of yer mum an’ dad an’ yer house, even—but it didn’t work on you, an’ that’s why yer famous, Harry. No one ever lived after he decided ter kill ‘em, no one except you, an’ he’d killed some o’ the best witches an’ wizards of the age—the McKinnons, the Bones, the Prewetts—an’ you was only a baby, an’ you lived.”

　『あの人』は二人を殺した。そしてだ、そしてこれがまったくの謎なんだが……やつはおまえさんも殺そうとした。きれいさっぱりやってしまおうというつもりだったんだろうな。もしかしたら、殺すこと自体が楽しみになっていたのかもしれん。ところができんかった。おまえの額の傷痕がどうしてできたか不思議に思ったことはありゃせんか？　並みの切り傷じゃない。強力な悪の呪いにかけられた時にできる傷だ。おまえの父さん母さんを殺し、家までメチャメチャにした呪いが、おまえにだけは効かんかった。ハリーや、だからおまえさんは有名なんだよ。あやつが目をつけた者で生き残ったのは一人もいない……おまえさん以外はな。当時最も力のあった魔法使いや魔女が何人も殺された……マッキノン家、ボーン家、プルウェット家……なのに、まだほんの赤ん坊のおまえさんだけが生き残った」

Something very painful was going on in Harry’s mind. As Hagrid’s story came to a close, he saw again the blinding flash of green light, more clearly than he had ever remembered it before—and he remembered something else, for the first time in his life: a high, cold, cruel laugh.

　ハリーの心に言い知れぬ痛みが走った。ハグリッドが語り終わった時、ハリーはあの目も眩むような緑の閃光を見た。これまでに思い出した時よりずっと鮮烈に……そして、これまで一度も思い出さなかったことまで、初めて思い出した。冷たい、残忍な高笑いを。

Hagrid was watching him sadly.

　ハグリッドは沈んだ目でハリーを見ながら話を続けた。

“Took yeh from the ruined house myself, on Dumbledore’s orders. Brought yeh ter this lot…”

　「ダンブルドアの言いつけで、この俺が、おまえさんを壊れた家から連れ出した。この連中のところへおまえさんを連れてきた……」

　「バカバカしい」

“Load of old tosh,” said Uncle Vernon. Harry jumped; he had almost forgotten that the Dursleys were there. Uncle Vernon certainly seemed to have got back his courage. He was glaring at Hagrid and his fists were clenched.

　バーノンおじさんの声がした。ハリーは飛び上がった。ダーズリー親子がいることをすっかり忘れていた。おじさんはどうやら勇気を取り戻したらしい。拳を握りしめ、ハグリッドをはたと睨みつけた。

“Now, you listen here, boy,” he snarled, “I accept there’s something strange about you, probably nothing a good beating wouldn’t have cured—and as for all this about your parents, well, they were weirdos, no denying it, and the world’s better off without them in my opinion—asked for all they got, getting mixed up with these wizarding types—just what I expected, always knew they’d come to a sticky end—”

　「いいか、よく聞け、小僧」おじさんが唸った。

　「たしかにおまえは少々おかしい。だが、おそらく、みっちり叩きなおせば治るだろう……おまえの両親の話だが、間違いなく、妙ちくりんな変人だ。連中のようなのはいない方が、世の中が少しはましになったとわしは思う。――あいつらは身から出た錆、魔法使いなんて変な仲間と交わるからだ……思ったとおり、常々ろくな死に方はせんと思っておったわ……」

But at that moment, Hagrid leapt from the sofa and drew a battered pink umbrella from inside his coat. Pointing this at Uncle Vernon like a sword, he said, “I’m warning you, Dursley—I’m warning you—one more word…”

　その時、ハグリッドがソファからガバッと立ち上がり、コートから使い古したピンクの傘を取り出した。傘を刀のようにバーノンおじさんに突きつけながら言った。

In danger of being speared on the end of an umbrella by a bearded giant, Uncle Vernon’s courage failed again; he flattened himself against the wall and fell silent.

　「それ以上一言でも言ってみろ、ダーズリー。ただじゃすまんぞ」

　髯モジャの大男に傘で串刺しにされる危険を感じ、バーノンおじさんの勇気はまたもやくじけ、壁に張りついて黙ってしまった。

“That’s better,” said Hagrid, breathing heavily and sitting back down on the sofa, which this time sagged right down to the floor.

　「それでいいんだ」

Harry, meanwhile, still had questions to ask, hundreds of them.

　ハグリッドは息を荒げてそう言うと、ソファに座り直した。ソファはついに床まで沈み込んでしまった。

　ハリーはまだまだ聞きたいことが山のようにあった。

“But what happened to Vol—, sorry—I mean, You-Know-Who?”

　「でもヴォル……あ、ごめんなさい……『あの人』はどうなったの？」

“Good question, Harry. Disappeared. Vanished. Same night he tried ter kill you. Makes yeh even more famous. That’s the biggest myst’ry, see… he was gettin’ more an’ more powerful—why’d he go?

　「それがわからんのだ。ハリー。消えたんだ。消滅だ。おまえさんを殺そうとしたその夜にな。だからおまえはいっそう有名なんだよ。最大の謎だ。なぁ……あやつはますます強くなっていた……なのに、なんで消えなきゃならん？

　あやつが死んだという者もいる。俺に言わせりゃ、くそくらえだ。やつに人間らしさのかけらでも残っていれば死ぬこともあろうさ。まだどこかにいて、時の来るのを待っているという者もいるな。俺はそうは思わん。やつに従っていた連中は我々の方に戻ってきた。夢から覚めたように戻ってきた者もいる。やつが戻ってくるなら、そんなことはできまい。

“Some say he died. Codswallop, in my opinion. Dunno if he had enough human left in him to die. Some say he’s still out there, bidin’ his time, like, but I don’ believe it. People who was on his side came back ter ours. Some of ’em came outta kinda trances. Don’ reckon they could’ve done if he was comin’ back.

　やつはまだどこかにいるが、力を失ってしまった、そう考えている者が大多数だ。もう何もできないぐらい弱っているとな。ハリーや、おまえさんの何かが、あやつを降参させたからだよ。あの晩、あやつが考えてもみなかった何かが起きたんだ……俺には何かはわからんが。誰にもわからんが……しかし、おまえさんの何かがやつに参ったと言わせたのだけは確かだ」

“Most of us reckon he’s still out there somewhere but lost his powers. Too weak to carry on. ’Cause somethin’ about you finished him, Harry. There was somethin’ goin’ on that night he hadn’t counted on—I dunno what it was, no one does—but somethin’ about you stumped him, all right.”

　ハグリッドは優しさと敬意に輝く眼差しでハリーを見た。ハリーは喜ぶ気にも、誇る気にもなれなかった。むしろ、とんでもない間違いだという思いの方が強かった。魔法使いだって？　この僕が？　そんなことがありえるだろうか。ダドリーに殴られ、バーノンおじさんとペチュニアおばさんにいじめられてきたんだもの。もし本当に魔法使いなら、物置に閉じ込められそうになるたび、どうして連中をいぼいぼヒキガエルに変えられなかったんだろう？　昔、世界一強い魔法使いをやっつけたなら、どうしてダドリーなんかが、おもしろがって僕をサッカーボールのように蹴っていじめることができるんだろう？

Hagrid looked at Harry with warmth and respect blazing in his eyes, but Harry, instead of feeling pleased and proud, felt quite sure there had been a horrible mistake. A wizard? Him? How could he possibly be? He’d spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn’t they been turned into warty toads every time they’d tried to lock him in his cupboard? If he’d once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?

　「ハグリッド」ハリーは静かに言った。

“Hagrid,” he said quietly, “I think you must have made a mistake. I don’t think I can be a wizard.”

　「きっと間違いだよ。僕が魔法使いだなんてありえないよ」

To his surprise, Hagrid chuckled.

　驚いたことに、ハグリッドはクスクス笑った。

“Not a wizard, eh? Never made things happen when you was scared or angry?”

　「魔法使いじゃないって？　えっ？　おまえが怖かった時、怒った時、何も起こらなかったか？」

Harry looked into the fire. Now he came to think about it… every odd thing that had ever made his aunt and uncle furious with him had happened when he, Harry, had been upset or angry… chased by Dudley’s gang, he had somehow found himself out of their reach… dreading going to school with that ridiculous haircut, he’d managed to make it grow back… and the very last time Dudley had hit him, hadn’t he got his revenge, without even realizing he was doing it? Hadn’t he set a boa constrictor on him?

　ハリーは暖炉の火を見つめた。そう言えば……おじさんやおばさんをカンカンに怒らせたおかしな出来事は、ハリーが困った時、腹を立てた時に起こった……ダドリー軍団に追いかけられた時、どうやったのかわからないが、連中の手の届かないところに逃げられたし……ちんちくりんな髪に刈り上げられて学校に行くのがとてもいやだった時、髪は、あっという間に元どおりに伸びたし……最後にダドリーに殴られた時、自分でもそうとは気づかず、仕返しをしたんじゃないか？　大ニシキヘビにダドリーを襲わせたじゃないか。

Harry looked back at Hagrid, smiling, and saw that Hagrid was positively beaming at him.

　ハリーはハグリッドに向かってほほえんだ。ハグリッドも、そうだろうという顔でニッコリした。

“See?” said Hagrid. “Harry Potter, not a wizard—you wait, you’ll be right famous at Hogwarts.”

　「なぁ？　ハリー・ポッターが魔法使いじゃないなんて、そんなことはないぞ……見ておれ。おまえさんはホグワーツですごく有名になるぞ」

　だが、おじさんはおとなしく引き下がりはしなかった。

But Uncle Vernon wasn’t going to give in without a fight.

　「行かせん、と言ったはずだぞ」食いしばった歯の間から声が漏れた。

　「こいつはストーンウォール校に行くんだ。そして、やがてはそれを感謝するだろう。わしは手紙を読んだぞ。準備するのはバカバカしいものばかりだ……呪文の本だの魔法の杖だの、それに……」

“Haven’t I told you he’s not going?” he hissed. “He’s going to Stonewall High and he’ll be grateful for it. I’ve read those letters and he needs all sorts of rubbish—spell books and wands and—”

　「この子が行きたいと言うなら、おまえのようなコチコチのマグルに止められるものか」

　ハグリッドが唸った。

“If he wants ter go, a great Muggle like you won’t stop him,” growled Hagrid. “Stop Lily an’ James Potter’s son goin’ ter Hogwarts! Yer mad. His name’s been down ever since he was born. He’s off ter the finest school of witchcraft and wizardry in the world. Seven years there and he won’t know himself. He’ll be with youngsters of his own sort, fer a change, an’ he’ll be under the greatest headmaster Hogwarts ever had Albus Dumbled—”

　「リリーとジェームズの息子、ハリー・ポッターがホグワーツに行くのを止めるだと。たわけが。ハリーの名前は生まれた時から入学名簿に載っておる。世界一の魔法使いと魔女の名門校に入るんだ。七年経てば、見違えるようになろう。これまでと違って、同じ仲間の子供たちと共に過ごすんだ。しかも、ホグワーツの歴代の校長の中で最も偉大なアルバス・ダンブルドア校長の下でな」

　「変人のまぬけじじいが小僧に魔法を教えるのに、わしは金なんか払わんぞ！」とバーノンおじさんが叫んだ。

“I AM NOT PAYING FOR SOME CRACKPOT OLD FOOL To TEACH HIM MAGIC TRICKS!” yelled Uncle Vernon.

　ついに言葉が過ぎたようだ。ハグリッドは傘をつかんで、頭の上でぐるぐる回した。

But he had finally gone too far. Hagrid seized his umbrella and whirled it over his head, “NEVER,” he thundered, “—INSULT—ALBUS—DUMBLEDORE—IN—FRONT—OF—ME!”

　「絶対に」

　雷のような声だった。

He brought the umbrella swishing down through the air to point at Dudley—there was a flash of violet light, a sound like a firecracker, a sharp squeal, and the next second, Dudley was dancing on the spot with his hands clasped over his fat bottom, howling in pain. When he turned his back on them, Harry saw a curly pig’s tail poking through a hole in his trousers.

　「おれの……前で……アルバス……ダンブルドアを……侮辱するな！」

Uncle Vernon roared. Pulling Aunt Petunia and Dudley into the other room, he cast one last terrified look at Hagrid and slammed the door behind them.

　ハグリッドはヒューッと傘を振り下ろし、ダドリーにその先端を向けた。一瞬、紫色の光が走り、爆竹のような音がしたかと思うと、鋭い悲鳴がして、次の瞬間、ダドリーは太ったお尻を両手で押さえ、痛みでわめきながら床の上を飛び跳ねていた。ダドリーが後ろ向きになった時、ハリーは見た。ズボンの穴から突き出しているのは、くるりと丸まった豚のしっぽだった。

　バーノンおじさんは叫び声をあげ、ペチュニアおばさんとダドリーを隣の部屋に引っぱっていった。最後にもう一度恐々ハグリッドを見ると、おじさんはドアをバタンと閉めた。

Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard.

　ハグリッドは傘を見下ろし、髯をなでた。

“Shouldn’ta lost me temper,” he said ruefully, “but it didn’t work anyway. Meant ter turn him into a pig, but I suppose he was so much like a pig anyway there wasn’t much left ter do.”

　「癇癪を起こすんじゃなかった」

He cast a sideways look at Harry under his bushy eyebrows.

　ハグリッドは悔やんでいた。

　「じゃが、いずれにしてもうまくいかんかった。豚にしてやろうと思ったんだが、もともとあんまりにも豚にそっくりなんで、変えるところがなかった」

“Be grateful if yeh didn’t mention that ter anyone at Hogwarts,” he said. “I’m—er—not supposed ter do magic, strictly speakin’. I was allowed ter do a bit ter follow yeh an’ get yer letters to yeh an’ stuff—one o’ the reasons I was so keen ter take on the job—”

　ボサボサ眉毛の下からハリーを横目で見ながら、ハグリッドが言った。

“Why aren’t you supposed to do magic?” asked Harry.

　「ホグワーツではいまのことを誰にも言わんでくれるとありがたい。俺は……その……厳密に言えば、魔法を使っちゃならんことになっとるんで。おまえさんを追いかけて、手紙を渡したりいろいろするのに、少しは使ってもいいとお許しが出た……この役目をすすんで引き受けたのも、一つにはそれがあったからだが……」

　「どうして魔法を使っちゃいけないの？」とハリーが聞いた。

“Oh, well—I was at Hogwarts meself but I—er—got expelled, ter tell yeh the truth. In me third year. They snapped me wand in half an’ everything. But Dumbledore let me stay on as gamekeeper. Great man, Dumbledore.”

　「ふむ、まあ――俺もホグワーツ出身で、ただ、俺は……その……実は退学処分になったんだ。三年生の時にな、杖を真っ二つに折られた。だが、ダンブルドアが、俺を森の番人としてホグワーツにいられるようにしてくださった。偉大なお方じゃ。ダンブルドアは」

“Why were you expelled?”

　「どうして退学になったの？」

　「もう夜も遅い。明日は忙しいぞ」ハグリッドは大きな声で言った。

“It’s gettin’ late and we’ve got lots ter do tomorrow,” said Hagrid loudly. “Gotta get up ter town, get all yer books an’ that.”

　「町へ行って、教科書やら何やら買わんとな」

He took off his thick black coat and threw it to Harry.

　ハグリッドは分厚いコートを脱いで、ハリーに放ってよこした。

“You can kip under that,” he said. “Don’ mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o’ dormice in one o’ the pockets.”

　「それを掛けて寝るといい。ちいとばかりモゴモゴ動いても気にするなよ。どっかのポケットにヤマネが二、三匹入っているはずだ」

　翌朝、ハリーは早々と目を覚ました。朝の光だとわかったが、ハリーは目を固く閉じたままでいた。

Harry woke early the next morning. Although he could tell it was daylight, he kept his eyes shut tight.

　「夢だったんだ」

　ハリーはきっぱりと自分に言い聞かせた。

“It was a dream,” he told himself firmly. “I dreamed a giant called Hagrid came to tell me I was going to a school for wizards. When I open my eyes I’ll be at home in my cupboard.”

　「ハグリッドっていう大男がやってきて、僕が魔法使いの学校に入るって言ったけど、あれは夢だったんだ。目を開けたら、きっとあの物置の中にいるんだ」

　その時、戸を叩く大きな音がした。

There was suddenly a loud tapping noise.

　「ほら、ペチュニアおばさんが戸を叩いている」

And there’s Aunt Petunia knocking on the door, Harry thought, his heart sinking. But he still didn’t open his eyes. It had been such a good dream.

　ハリーの心は沈んだ。それでもまだ目を開けなかった。いい夢だったのに……。

Tap. Tap. Tap.

　トン、トン、トン、

“All right,” Harry mumbled, “I’m getting up.”

　「わかったよ。起きるよ」ハリーはモゴモゴと言った。

He sat up and Hagrid’s heavy coat fell off him. The hut was full of sunlight, the storm was over, Hagrid himself was asleep on the collapsed sofa, and there was an owl rapping its claw on the window, a newspaper held in its beak.

　起き上がると、ハグリッドの分厚いコートがハリーの体から滑り落ちた。小屋の中はこぼれるような陽の光だった。嵐は過ぎた。ハグリッドはペチャンコになったソファで眠っていた。ふくろうが足の爪で窓ガラスを叩いている。嘴に新聞をくわえている。

Harry scrambled to his feet, so happy he felt as though a large balloon was swelling inside him. He went straight to the window and jerked it open. The owl swooped in and dropped the newspaper on top of Hagrid, who didn’t wake up. The owl then fluttered onto the floor and began to attack Hagrid’s coat.

　ハリーは急いで立ち上がった。うれしくて、胸の中で風船が大きく膨らんだ。まっすぐ窓辺まで行って、窓を開け放った。ふくろうが窓からスイーッと入ってきて、新聞をハグリッドの上にポトリと落とした。ハグリッドはそれでも起きない。ふくろうはヒラヒラと床に舞い降り、ハグリッドのコートを激しく突っつきはじめた。

“Don’t do that.”

　「だめだよ」

Harry tried to wave the owl out of the way, but it snapped its beak fiercely at him and carried on savaging the coat.

　ハリーがふくろうを追い払おうとすると、ふくろうは鋭い嘴をハリーに向かってカチカチ言わせ、獰猛にコートを襲い続けた。

“Hagrid!” said Harry loudly. “There’s an owl—”

　「ハグリッド、ふくろうが……」

　ハリーは大声で呼んだ。

“Pay him,” Hagrid grunted into the sofa.

　「金を払ってやれ」

“What?”

　ハグリッドはソファーに顔を埋めたままモゴモゴ言った。

　「えっ？」

“He wants payin’ fer deliverin’ the paper. Look in the pockets.”

　「新聞配達料だよ。ポケットの中を見てくれ」

　ハグリッドのコートは、ポケットをつないで作ったみたいにポケットだらけだ……鍵束、ナメクジ駆除剤、紐の玉、ハッカ・キャンディー、ティーバッグ……そしてやっと、ハリーは奇妙なコインを一つかみ引っ張り出した。

Hagrid’s coat seemed to be made of nothing but pockets—bunches of keys, slug pellets, balls of string, peppermint humbugs, teabags… finally, Harry pulled out a handful of strange looking coins.

　「五クヌートやってくれ」

“Give him five Knuts,” said Hagrid sleepily.

　ハグリッドの眠そうな声がした。

“Knuts?”

　「クヌート？」

“The little bronze ones.”

　「小さい銅貨だよ」

Harry counted out five little bronze coins, and the owl held out his leg so Harry could put the money into a small leather pouch tied to it. Then he flew off through the open window.

　ハリーは小さい銅貨を五枚数えた。ふくろうは足を差し出した。小さい革の袋が括りつけてある。お金を入れるとふくろうは開けっ放しになっていた窓から飛び去った。

Hagrid yawned loudly, sat up, and stretched.

　ハグリッドは大声で欠伸をして起き上がり、もう一度伸びをした。

“Best be off, Harry, lots ter do today, gotta get up ter London an’ buy all yer stuff fer school.”

　「出かけようか、ハリー。今日は忙しいぞ。ロンドンまで行って、おまえさんの入学用品を揃えんとな」

Harry was turning over the wizard coins and looking at them. He had just thought of something that made him feel as though the happy balloon inside him had got a puncture.

　ハリーは魔法使いのコインを、いじりながらしげしげと見つめていた。そしてその瞬間、あることに気がついた。とたんに、幸福の風船が胸の中でパチンとはじけたような気持がした。

“Um—Hagrid?”

　「あのね……ハグリッド」

“Mm?” said Hagrid, who was pulling on his huge boots.

　「ん？」

　ハグリッドはどでかいブーツをはきながら聞き返した。

“I haven’t got any money—and you heard Uncle Vernon last night… he won’t pay for me to go and learn magic.”

　「僕、お金がないんだ……それに、きのうバーノンおじさんから聞いたでしょう。僕が魔法の勉強をしにいくのにはお金は出さないって」

　「そんなことは心配いらん」

“Don’t worry about that,” said Hagrid, standing up and scratching his head. “D’yeh think yer parents didn’t leave yeh anything?”

　ハグリッドは立ち上がって頭をボソボソ掻きながら言った。

“But if their house was destroyed—”

　「父さん母さんがおまえさんになんにも残していかなかったと思うのか？」

　「でも、家が壊されて……」

“They didn’ keep their gold in the house, boy! Nah, first stop fer us is Gringotts. Wizards’ bank. Have a sausage, they’re not bad cold—an’ I wouldn’ say no teh a bit o’ yer birthday cake, neither.”

　「まさか！　家の中に金なんぞ置いておくものか。さあ、まずは魔法使いの銀行、グリンゴッツへ行くぞ。ソーセージをお食べ。冷めてもなかなかいける。……それに、おまえさんのバースデーケーキを一口、なんてのも悪くないね」

“Wizards have banks?”

　「魔法使いの世界には銀行まであるの？」

“Just the one. Gringotts. Run by goblins.”

　「一つしかないがね。グリンゴッツだ。小鬼が経営しとる」

Harry dropped the bit of sausage he was holding.

　「こ・お・に？」

“Goblins?”

　ハリーは持っていた食べかけソーセージを落としてしまった。

“Yeah—so yeh’d be mad ter try an’ rob it, I’ll tell yeh that. Never mess with goblins, Harry. Gringotts is the safest place in the world fer anything yeh want ter keep safe—’cept maybe Hogwarts. As a matter o’ fact, I gotta visit Gringotts anyway. Fer Dumbledore. Hogwarts business.” Hagrid drew himself up proudly. “He usually gets me ter do important stuff fer him. Fetchin’ you gettin’ things from Gringotts—knows he can trust me, see.

　「そうだ……だから、銀行強盗なんて狂気の沙汰だ、ほんに。小鬼ともめ事を起こすべからずだよ、ハリー。何かを安全にしまっておくには、グリンゴッツが世界一安全な場所だ。たぶんホグワーツ以外ではな。実は、他にもグリンゴッツに行かにゃならん用事があってな。ダンブルドアに頼まれて、ホグワーツの仕事だ」

　ハグリッドは誇らしげに反り返った。

“Got everythin’? Come on, then.”

　「ダンブルドア先生は大切な用事をいつも俺に任せてくださる。おまえさんを迎えにきたり、グリンゴッツから何か持ってきたり……俺を信用していなさる。な？」

Harry followed Hagrid out onto the rock. The sky was quite clear now and the sea gleamed in the sunlight. The boat Uncle Vernon had hired was still there, with a lot of water in the bottom after the storm.

　「忘れ物はないかな。そんじゃ、出かけるとするか」

　ハリーはハグリッドについて岩の上に出た。空は晴れわたり、海は陽の光に輝いていた。バーノンおじさんが借りた船は、まだそこにあったが、嵐で船底は水浸しだった。

“How did you get here?” Harry asked, looking around for another boat.

　「どうやってここに来たの？」

　もう一艘船があるかと見回しながらハリーが聞いた。

“Flew,” said Hagrid.

　「飛んで来た」

　「飛んで？」

“Flew?”

　「そうだ……だが、帰り道はこの船だな。おまえさんを連れ出したから、もう魔法は使えないことになっとる」

“Yeah—but we’ll go back in this. Not s’pposed ter use magic now I’ve got yeh.”

　二人は船に乗り込んだ。ハリーはこの大男がどんなふうに飛ぶんだろうと想像しながら、ハグリッドをまじまじと見つめていた。

　「しかし、漕ぐっちゅうのも癪だな」

They settled down in the boat, Harry still staring at Hagrid, trying to imagine him flying.

　ハグリッドはハリーにチラッと目配せした。

　「まあ、なんだな、ちょっくら……エー、急ぐことにするが、ホグワーツではバラさんでくれるか？」

“Seems a shame ter row, though,” said Hagrid, giving Harry another of his sideways looks. “If I was ter—er—speed things up a bit, would yeh mind not mentionin’ it at Hogwarts?”

　「もちろんだよ」

“Of course not,” said Harry, eager to see more magic. Hagrid pulled out the pink umbrella again, tapped it twice on the side of the boat, and they sped off toward land.

　ハリーは魔法が見たくてウズウズしていた。ハグリッドはまたしてもピンクの傘を取り出して、船べりを傘で二度叩いた。すると、船は滑るように岸に向かった。

　「グリンゴッツを襲うのはどうして狂気の沙汰なの？」

“Why would you be mad to try and rob Gringotts?” Harry asked.

　「呪い……呪縛だな」

　ハグリッドは新聞を広げながら答えた。

“Spells—enchantments,” said Hagrid, unfolding his newspaper as he spoke. “They say there’s dragons guardin’ the highsecurity vaults. And then yeh gotta find yer way—Gringotts is hundreds of miles under London, see. Deep under the Underground. Yeh’d die of hunger tryin’ ter get out, even if yeh did manage ter get yer hands on summat.”

　「噂では、重要な金庫はドラゴンが守っているということだ。それに、道に迷うさ――グリンゴッツはロンドンの地下数百キロのところにある。な？　地下鉄より深い。何とか欲しいものを手に入れたにしても、迷って出てこられなけりゃ、餓死するわな」

　ハグリッドが「日刊予言者新聞」を読む間、ハリーは黙っていま聞いたことを考えていた。新聞を読む間は邪魔されたくないものということを、バーノンおじさんから学んではいたが、黙っているのは辛かった。生まれてこのかた、こんなにたくさん質問したかったことはない。

Harry sat and thought about this while Hagrid read his newspaper, the Daily Prophet. Harry had learned from Uncle Vernon that people liked to be left alone while they did this, but it was very difficult, he’d never had so many questions in his life.

　「魔法省がまた問題を起こした」

“Ministry o’ Magic messin’ things up as usual,” Hagrid muttered, turning the page.

　ハグリッドがページをめくりながら呟いた。

“There’s a Ministry of Magic?” Harry asked, before he could stop himself.

　「魔法省なんてあるの？」

　ハリーは思わず質問してしまった。

“’Course,” said Hagrid. “They wanted Dumbledore fer Minister, o’ course, but he’d never leave Hogwarts, so old Cornelius Fudge got the job. Bungler if ever there was one. So he pelts Dumbledore with owls every morning, askin’ fer advice.”

　「さよう。当然、ダンブルドアを大臣にと請われたんだがな、ホグワーツを離れなさるわけがない。そこでコーネリウス・ファッジなんてのが大臣になってな。あんなにドジなやつも珍しい。毎朝ふくろう便を何羽も出してダンブルドアにしつこくお伺いをたてとるよ」

“But what does a Ministry of Magic do?”

　「でも、魔法省って、いったい何するの？」

“Well, their main job is to keep it from the Muggles that there’s still witches an’ wizards up an’ down the country.”

　「そうさな、一番の仕事は魔法使いや魔女があちこちにいるんだってことを、マグルに秘密にしておくことだ」

“Why?”

　「どうして？」

　「どうしてってかって？　そりゃあおまえ、みんなすぐ魔法で物事を解決したがるようになろうが。うんにゃ、我々はかかわり合いにならんのが一番いい」

“Why? Blimey, Harry, everyone’d be wantin’ magic solutions to their problems. Nah, we’re best left alone.”

　その時、船は港の岸壁にコツンと当たった。ハグリッドは新聞をたたみ、二人は石段を登って道に出た。

At this moment the boat bumped gently into the harbor wall. Hagrid folded up his newspaper, and they clambered up the stone steps onto the street.

　小さな町を駅に向かって歩く途中、道行く人がハグリッドをじろじろ見た。無理もない。ハグリッドときたら、並みの人の二倍も大きいというだけでなく、パーキングメーターのようなごくあたり前の物を指さしては、大声で、「あれを見たか、ハリー。マグルの連中が考えることときたら、え？」などと言うのだから。

Passersby stared a lot at Hagrid as they walked through the little town to the station. Harry couldn’t blame them. Not only was Hagrid twice as tall as anyone else, he kept pointing at perfectly ordinary things like parking meters and saying loudly, “See that, Harry? Things these Muggles dream up, eh?”

　ハリーはハグリッドに遅れまいと小走りで、息を弾ませながら尋ねた。

“Hagrid,” said Harry, panting a bit as he ran to keep up, “did you say there are dragons at Gringotts?”

　「ねえ、ハグリッド。グリンゴッツにドラゴンがいるって言ったね」

“Well, so they say,” said Hagrid. “Crikey, I’d like a dragon.”

　「ああ、そう言われとる。俺はドラゴンが欲しい。いやまったく」

“You’d like one?”

　「欲しい？」

“Wanted one ever since I was a kid—here we go.”

　「ガキのころからずーっと欲しかった。……ほい、着いたぞ」

They had reached the station. There was a train to London in five minutes’ time. Hagrid, who didn’t understand “Muggle money,” as he called it, gave the bills to Harry so he could buy their tickets.

　駅に着いた。あと五分でロンドン行きの電車が出る。ハグリッドは「マグルの金」はわからんと、ハリーに紙幣を渡し、二人分の切符を買わせた。

People stared more than ever on the train. Hagrid took up two seats and sat knitting what looked like a canary yellow circus tent.

　電車の中で、ハグリッドはますます人目をひいた。二人分の席を占領して、カナリア色のサーカスのテントのようなものを編みはじめたのだ。

“Still got yer letter, Harry?” he asked as he counted stitches. Harry took the parchment envelope out of his pocket.

　「ハリー、手紙を持っとるか？」

　編み目を数えながらハグリッドが聞いた。

“Good,” said Hagrid. “There’s a list there of everything yeh need.”

　ハリーは羊皮紙の封筒をポケットから取り出した。

　「よし、よし。そこに必要なもののリストがある」

Harry unfolded a second piece of paper he hadn’t noticed the night before, and read:

HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY

UNIFORM

First year students will require:

1. Three sets of plain work robes (black)

2. One plain pointed hat (black) for day wear

3. One pair of protective gloves (dragon hide or similar)

4. One winter cloak (black, silver fastenings)

Please note that all pupils’ clothes should carry name tags

　ハリーは、昨夜は気づかなかった二枚目の紙を広げて読みあげた。

COURSE BOOKS

All students should have a copy of each of the following:

The Standard Book of Spells (Grade 1) by Miranda Goshawk

A History of Magic by Bathilda Bagshot

Magical Theory by Adalbert Waffling

A Beginners’ Guide to Transfiguration by Emetic Switch

One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore

Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger

Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander

The Dark Forces: A Guide to Self Protection by Quentin Trimble

　「こんなのが全部ロンドンで買えるの？」

OTHER EQUIPMENT

1 wand

1 cauldron (pewter, standard size 2) set

1 set of glass or crystal phials

1 telescope set

1 brass scales

Students may also bring an owl OR a cat OR a toad

PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS ARE NOT ALLOWED THEIR OWN BROOMSTICKS

“Can we buy all this in London?” Harry wondered aloud.

　思ったことがつい声に出てしまった。

“If yeh know where to go,” said Hagrid.

　「どこで買うか知ってればな」とハグリッドが答えた。

Harry had never been to London before. Although Hagrid seemed to know where he was going, he was obviously not used to getting there in an ordinary way. He got stuck in the ticket barrier on the Underground, and complained loudly that the seats were too small and the trains too slow.

　ハリーにとって初めてのロンドンだった。ハグリッドはどこに行くのかだけはわかっているらしかったが、そこへ向かう途中の行動は、普通の人とはまったくかけ離れたものだった。地下鉄の改札口が小さすぎてつっかえたり、席が狭いの、電車がのろいのと大声で文句を言ったりした。

　「マグルの連中は魔法なしでよくやっていけるもんだ」

“I don’t know how the Muggles manage without magic,” he said as they climbed a broken down escalator that led up to a bustling road lined with shops.

　故障して動かないエスカレーターを上りながらもハグリッドは文句を言う。外に出ると、そこは店が建ち並ぶにぎやかな通りだった。

Hagrid was so huge that he parted the crowd easily; all Harry had to do was keep close behind him. They passed book shops and music stores, hamburger restaurants and cinemas, but nowhere that looked as if it could sell you a magic wand. This was just an ordinary street full of ordinary people. Could there really be piles of wizard gold buried miles beneath them? Were there really shops that sold spell books and broomsticks? Might this not all be some huge joke that the Dursleys had cooked up? If Harry hadn’t known that the Dursleys had no sense of humor, he might have thought so; yet somehow, even though everything Hagrid had told him so far was unbelievable, Harry couldn’t help trusting him.

　ハグリッドは大きな体で悠々と人込みを掻き分け、ハリーは後ろにくっついて行きさえすればよかった。本屋の前を通り、楽器店、ハンバーガー屋、映画館を通り過ぎたが、どこにも魔法の杖を売っていそうな店はなかった。ごく普通の人でにぎわう、ごく普通の街だ。この足の下、何キロもの地下に、魔法使いの金貨の山が本当に埋められているのだろうか。呪文の本や魔法の箒を売る店が本当にあるのだろうか。みんなダーズリー親子がでっち上げた悪い冗談じゃないのか。でもダーズリー親子にはユーモアのかけらもない。だから冗談なんかじゃない。ハグリッドの話は始めから終りまで信じられないようなことばかりだったが、なぜかハリーはハグリッドなら信用できた。

　「ここだ」

“This is it,” said Hagrid, coming to a halt, “the Leaky Cauldron. It’s a famous place.”

　ハグリッドは立ち止まった。

It was a tiny, grubby looking pub. If Hagrid hadn’t pointed it out, Harry wouldn’t have noticed it was there. The people hurrying by didn’t glance at it. Their eyes slid from the big book shop on one side to the record shop on the other as if they couldn’t see the Leaky Cauldron at all. In fact, Harry had the most peculiar feeling that only he and Hagrid could see it. Before he could mention this, Hagrid had steered him inside.

　「『漏れ鍋』――有名なところだ」

For a famous place, it was very dark and shabby. A few old women were sitting in a corner, drinking tiny glasses of sherry. One of them was smoking a long pipe. A little man in a top hat was talking to the old bartender, who was quite bald and looked like a toothless walnut. The low buzz of chatter stopped when they walked in. Everyone seemed to know Hagrid; they waved and smiled at him, and the bartender reached for a glass, saying, “The usual, Hagrid?”

　ちっぽけな薄汚れたパブだった。ハグリッドに言われなかったら、きっと見落としてしまっただろう。足早に道を歩いてゆく人たちも、パブの隣にある本屋から反対隣にあるレコード店へと目を移し、真ん中の「漏れ鍋」にはまったく目もくれない。――変だな、ハグリッドと自分だけにしか見えないんじゃないか、とハリーは思ったが、そう口にする前に、ハグリッドがハリーを中へと促した。

　有名なところにしては、暗くてみすぼらしい。隅の方におばあさんが二、三人腰掛けて小さなグラスでシェリー酒を飲んでいた。一人は長いパイプをくゆらしている。小柄な、シルクハットをかぶった男がバーテンのじいさんと話している。じいさんはハゲていて、歯の抜けたクルミのような顔をしている。二人が店に入ると、低いガヤガヤ声が止まった。みんなハグリッドを知っているようだった。手を振ったり、笑いかけたりしている。バーテンはグラスに手を伸ばし、「大将、いつものやつかい？」と聞いた。

“Can’t, Tom, I’m on Hogwarts business,” said Hagrid, clapping his great hand on Harry’s shoulder and making Harry’s knees buckle.

　「トム、だめなんだ。ホグワーツの仕事中でね」

“Good Lord,” said the bartender, peering at Harry, “is this—can this be ?”

　ハグリッドは大きな手でハリーの肩をパンパン叩きながらそう言った。ハリーは膝がカクンとなった。

　「なんと。こちらが……いやこの方が……」

The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent.

　バーテンはハリーの方をじっと見た。「漏れ鍋」は急に水を打ったように静かになった。

“Bless my soul,” whispered the old bartender, “Harry Potter… what an honor.”

　「やれうれしや！」

He hurried out from behind the bar, rushed toward Harry and seized his hand, tears in his eyes.

　バーテンのじいさんは囁くように言った。

　「ハリー・ポッター……何たる光栄……」

“Welcome back, Mr. Potter, welcome back.”

　バーテンは急いでカウンターから出てきてハリーに駆け寄ると、涙を浮かべてハリーの手を握った。

Harry didn’t know what to say. Everyone was looking at him. The old woman with the pipe was puffing on it without realizing it had gone out. Hagrid was beaming.

　「お帰りなさい。ポッターさん。本当にようこそお帰りで」

　ハリーは何と言っていいかわからなかった。みんながこっちを見ている。パイプのおばあさんは火が消えているのにも気づかず、吹かし続けている。ハグリッドは誇らしげにニッコリしている。

Then there was a great scraping of chairs and the next moment, Harry found himself shaking hands with everyone in the Leaky Cauldron.

　やがてあちらこちらで椅子を動かす音がして、パブにいた全員がハリーに握手を求めてきた。

“Doris Crockford, Mr. Potter, can’t believe I’m meeting you at last.”

　「ドリス・クロックフォードです。ポッターさん。お会いできるなんて、信じられないぐらいです」

“So proud, Mr. Potter, I’m just so proud.”

　「なんて光栄な。ポッターさん。光栄です」

“Always wanted to shake your hand—I’m all of a flutter.”

　「あなたと握手したいと願い続けてきました……舞い上がっています」

“Delighted, Mr. Potter, just can’t tell you, Diggle’s the name, Dedalus Diggle.”

　「ポッターさん。どんなにうれしいか、うまく言えません。ディグルです。ディーダラス・ディグルと言います」

“I’ve seen you before!” said Harry, as Dedalus Diggle’s top hat fell off in his excitement. “You bowed to me once in a shop.”

　「僕、あなたに会ったことがあるよ。お店で一度僕にお辞儀してくれたよね」

　ハリーがそう言うと、ディーダラス・ディグルは興奮のあまりシルクハットを取り落とした。

“He remembers!” cried Dedalus Diggle, looking around at everyone. “Did you hear that? He remembers me!” Harry shook hands again and again—Doris Crockford kept coming back for more.

　「覚えていてくださった！　みんな聞いたかい？　覚えていてくださったんだ」

　ディーダラス・ディグルはみんなを見回して叫んだ。

A pale young man made his way forward, very nervously. One of his eyes was twitching.

　ハリーは次から次と握手した。ドリス・クロックフォードなど何度も握手を求めてきた。青白い顔の若い男がいかにも神経質そうに進み出た。片方の目がピクピク痙攣している。

　「クィレル教授！」

“Professor Quirrell!” said Hagrid. “Harry, Professor Quirrell will be one of your teachers at Hogwarts.”

　ハグリッドが言った。

　「ハリー、クィレル先生はホグワーツの先生だよ」

　「ポ、ポ、ポッター君」

“P-P-Potter,” stammered Professor Quirrell, grasping Harry’s hand, “c-can’t t-tell you how p-pleased I am to meet you.”

　クィレル先生はハリーの手を握り、どもりながら言った。

　「お会いできて、ど、どんなにう、うれしいか」

“What sort of magic do you teach, Professor Quirrell?”

　「クィレル先生、どんな魔法を教えていらっしゃるんですか？」

　「や、や、闇の魔術に対するぼ、ぼ、防衛です」

“D-Defense Against the D-D-Dark Arts,” muttered Professor Quirrell, as though he’d rather not think about it. “N-not that you n-need it, eh, P-P-Potter?” He laughed nervously. “You’ll be g-getting all your equipment, I suppose? I’ve g-got to p-pick up a new b-book on vampires, m-myself.” He looked terrified at the very thought.

　教授は、まるでそのことは考えたくないとでもいうようにボソボソ言った。

　「君にそれがひ、必要だというわけではな、ないがね。え？　ポ、ポ、ポッター君」

But the others wouldn’t let Professor Quirrell keep Harry to himself. It took almost ten minutes to get away from them all. At last, Hagrid managed to make himself heard over the babble.

　教授は神経質そうに笑った。

　「学用品をそ、揃えにきたんだね？　わ、私も、吸血鬼の新しいほ、本をか、買いにいく、ひ、必要がある」

“Must get on—lots ter buy. Come on, Harry.”

　教授は自分の言ったことにさえ脅えているようだった。

　みんなが寄ってくるので、教授がハリーを独り占めにはできなかった。それから十分ほどかかって、ハリーはやっとみんなから離れることができた。ガヤガヤ大騒ぎの中で、ハグリッドの声がやっとみんなの耳に届いた。

Doris Crockford shook Harry’s hand one last time, and Hagrid led them through the bar and out into a small, walled courtyard, where there was nothing but a trash can and a few weeds.

　「もう行かんと……買い物がごまんとあるぞ。ハリー、おいで」

　ドリス・クロックフォードがまたまた最後の握手を求めてきた。

Hagrid grinned at Harry.

　ハグリッドはパブを通り抜け、壁に囲まれた小さな中庭にハリーを連れ出した。ゴミ箱と雑草が二、三本生えているだけの庭だ。

　ハグリッドはハリーに向かって、うれしそうに笑いかけながら言った。

“Told yeh, didn’t I? Told yeh you was famous. Even Professor Quirrell was tremblin’ ter meet yeh—mind you, he’s usually tremblin’.”

　「ほら、言ったとおりだろ？　おまえさんは有名だって。クィレル先生まで、おまえに会った時は震えてたじゃないか……もっとも、あの人はいっつも震えてるがな」

“Is he always that nervous?”

　「あの人、いつもあんなに神経質なの？」

“Oh, yeah. Poor bloke. Brilliant mind. He was fine while he was studyin’ outta books but then he took a year off ter get some firsthand experience… They say he met vampires in the Black Forest, and there was a nasty bit o’ trouble with a hag—never been the same since. Scared of the students, scared of his own subject now, where’s me umbrella?”

　「ああ、そうだ。哀れなものよ。秀才なんだが。本を読んで研究しとった時はよかったんだが、一年間実地に経験を積むちゅうことで休暇を取ってな……どうやら黒い森で吸血鬼に出会ったらしい。その上鬼婆といやーなことがあったらしい……それ以来じゃ、人が変わってしもた。生徒を怖がるわ、自分の教えてる科目にもビクつくわ……さてと、俺の傘はどこかな？」

　吸血鬼？　鬼婆？　ハリーは頭がクラクラした。ハグリッドはといえば、ゴミ箱の上の壁のレンガを数えている。

Vampires? Hags? Harry’s head was swimming. Hagrid, meanwhile, was counting bricks in the wall above the trash can.

　「三つ上がって……横に二つ……」

“Three up… two across,” he muttered. “Right, stand back, Harry.”

　ブツブツ言っている。

He tapped the wall three times with the point of his umbrella.

　「よしと。ハリー下がってろよ」

The brick he had touched quivered—it wriggled—in the middle, a small hole appeared—it grew wider and wider—a second later they were facing an archway large enough even for Hagrid, an archway onto a cobbled street that twisted and turned out of sight.

　ハグリッドは傘の先で壁を三度叩いた。すると叩いたレンガが震え、次にクネクネと揺れた。そして真ん中に小さな穴が現れたかと思ったらそれはどんどん広がり、次の瞬間、目の前に、ハグリッドでさえ十分に通れるほどのアーチ形の入口ができた。そのむこうには石畳の通りが曲がりくねって先が見えなくなるまで続いていた。

“Welcome,” said Hagrid, “to Diagon Alley.”

　「ダイアゴン横丁にようこそ」

　ハリーが驚いているのを見て、ハグリッドがニコーッと笑った。二人はアーチをくぐり抜けた。ハリーが急いで振り返った時には、アーチは見る見る縮んで、固いレンガ壁に戻るところだった。

He grinned at Harry’s amazement. They stepped through the archway. Harry looked quickly over his shoulder and saw the archway shrink instantly back into solid wall.

　そばの店の外に積み上げられた大鍋に、陽の光がキラキラと反射している。上には看板がぶら下がっている。

The sun shone brightly on a stack of cauldrons outside the nearest shop. Cauldrons—All Sizes—Copper, Brass, Pewter, Silver—Self Stirring—Collapsible, said a sign hanging over them.

　「一つ買わにゃならんが、まずは金を取ってこんとな」とハグリッドが言った。

“Yeah, you’ll be needin’ one,” said Hagrid, “but we gotta get yer money first.”

　目玉があと八つぐらい欲しい、とハリーは思った。いろんな物を一度に見ようと、四方八方キョロキョロしながら横丁を歩いた。お店、その外に並んでいるもの、買い物客も見たい。薬問屋の前で、小太りのおばさんが首を振り振り呟いていた。

Harry wished he had about eight more eyes. He turned his head in every direction as they walked up the street, trying to look at everything at once: the shops, the things outside them, the people doing their shopping. A plump woman outside an Apothecary was shaking her head as they passed, saying, “Dragon liver, seventeen Sickles an ounce, they’re mad…”

　「ドラゴンの肝、三十グラムが十七シックルですって。ばかばかしい……」

A low, soft hooting came from a dark shop with a sign saying Eeylops Owl Emporium—Tawny, Screech, Barn, Brown, and Snowy. Several boys of about Harry’s age had their noses pressed against a window with broomsticks in it. “Look,” Harry heard one of them say, “the new Nimbus Two Thousand—fastest ever—” There were shops selling robes, shops selling telescopes and strange silver instruments Harry had never seen before, windows stacked with barrels of bat spleens and eels’ eyes, tottering piles of spell books, quills, and rolls of parchment, potion bottles, globes of the moon…

　薄暗い店から、低い、静かなホーホーという鳴き声が聞こえてきた。看板が出ている。

“Gringotts,” said Hagrid.

　ハリーと同い年ぐらいの男の子が数人、箒のショーウィンドウに鼻をくっつけて眺めている。誰かが何か言っているのが聞こえる。

They had reached a snowy white building that towered over the other little shops. Standing beside its burnished bronze doors, wearing a uniform of scarlet and gold, was—

　「見ろよ。ニンバス２０００新型だ……超高速だぜ」

“Yeah, that’s a goblin,” said Hagrid quietly as they walked up the white stone steps toward him. The goblin was about a head shorter than Harry. He had a swarthy, clever face, a pointed beard and, Harry noticed, very long fingers and feet. He bowed as they walked inside. Now they were facing a second pair of doors, silver this time, with words engraved upon them:

　マントの店、望遠鏡の店、ハリーが見たこともない不思議な銀の道具を売っている店もある。

Enter, stranger, but take heed

　こうもりの脾臓やうなぎの目玉の樽をうずたかく積み上げたショーウィンドウ。いまにも崩れてきそうな呪文の本の山。羽根ペンや羊皮紙、薬瓶、月球儀……。

Of what awaits the sin of greed,

　「グリンゴッツだ」ハグリッドの声がした。

　小さな店の立ち並ぶ中、ひときわ高くそびえる真っ白な建物だった。磨き上げられたブロンズの観音開きの扉の両脇に、真紅と金色の制服を着て立っているのは……。

For those who take, but do not earn,

　「さよう、あれが小鬼だ」

Must pay most dearly in their turn.

　そちらに向かって白い石段を登りながら、ハグリッドがヒソヒソ声で言った。小鬼はハリーより頭一つ小さい。浅黒い賢そうな顔つきに、先の尖った顎鬚、それに、なんと手の指と足の先の長いこと。二人が入口に進むと、小鬼がお辞儀した。中には二番目の扉がある。今度は銀色の扉で、何か言葉が刻まれている。

So if you seek beneath our floors

　「言ったろうが。ここから盗もうなんて、狂気の沙汰だわい」

A treasure that was never yours,

　とハグリッドが言った。

Thief, you have been warned, beware

　左右の小鬼が、銀色の扉を入る二人にお辞儀をした。中は広々とした大理石のホールだった。

Of finding more than treasure there.

　百人を超える小鬼が、細長いカウンターのむこう側で、脚高の丸椅子に座り、大きな帳簿に書き込みをしたり、真鍮の秤でコインの重さを計ったり、片眼鏡で宝石を吟味したりしていた。ホールに通じる扉は無数にあって、これまた無数の小鬼が、出入りする人々を案内している。ハグリッドとハリーはカウンターに近づいた。

“Like I said, Yeh’d be mad ter try an’ rob it,” said Hagrid.

　「おはよう」

A pair of goblins bowed them through the silver doors and they were in a vast marble hall. About a hundred more goblins were sitting on high stools behind a long counter, scribbling in large ledgers, weighing coins in brass scales, examining precious stones through eyeglasses. There were too many doors to count leading off the hall, and yet more goblins were showing people in and out of these. Hagrid and Harry made for the counter.

　ハグリッドが手のすいている小鬼に声をかけた。

“Morning,” said Hagrid to a free goblin. “We’ve come ter take some money outta Mr. Harry Potter’s safe.”

　「ハリー・ポッターさんの金庫から金を取りに来たんだが」

“You have his key, sir?”

　「鍵はお持ちでいらっしゃいますか？」

　「どっかにあるはずだが」

“Got it here somewhere,” said Hagrid, and he started emptying his pockets onto the counter, scattering a handful of moldy dog biscuits over the goblin’s book of numbers. The goblin wrinkled his nose. Harry watched the goblin on their right weighing a pile of rubies as big as glowing coals.

　ハグリッドはポケットをひっくり返し、中身をカウンターに出しはじめた。かびの生えたような犬用ビスケットが一つかみ、小鬼の経理帳簿にバラバラと散らばった。小鬼は鼻にしわを寄せた。ハリーは右側の方にいる小鬼が、まるで真っ赤に燃える石炭のような大きいルビーを山と積んで、次々に秤にかけているのを眺めていた。

“Got it,” said Hagrid at last, holding up a tiny golden key.

　「あった」

　ハグリッドはやっと出てきた小さな黄金の鍵をつまみ上げた。

The goblin looked at it closely.

　小鬼は、慎重に鍵を調べてから、「承知いたしました」と言った。

“That seems to be in order.”

　「それと、ダンブルドア教授からの手紙を預ってきとる」

“An’ I’ve also got a letter here from Professor Dumbledore,” said Hagrid importantly, throwing out his chest. “It’s about the You-Know-What in vault seven hundred and thirteen.”

　ハグリッドは胸を張って、重々しく言った。

　「七一三番金庫にある、例の物についてだが」

The goblin read the letter carefully.

　小鬼は手紙を丁寧に読むと、「了解しました」とハグリッドに返した。

“Very well,” he said, handing it back to Hagrid, “I will have someone take you down to both vaults. Griphook!”

　「誰かに両方の金庫へ案内させましょう。グリップフック！」

　グリップフックも小鬼だった。ハグリッドが犬用ビスケットを全部ポケットに詰め込み終えてから、二人はグリップフックについて、ホールから外に続く無数の扉の一つへと向かった。

Griphook was yet another goblin. Once Hagrid had crammed all the dog biscuits back inside his pockets, he and Harry followed Griphook toward one of the doors leading off the hall.

　「七一三番金庫の例の物って、何？」ハリーが聞いた。

“What’s the You-Know-What in vault seven hundred and thirteen?” Harry asked.

　「それは言えん」

“Can’t tell yeh that,” said Hagrid mysteriously. “Very secret. Hogwarts business. Dumbledore’s trusted me. More ’n my job’s worth ter tell yeh that.”

　ハグリッドは曰くありげに言った。

　「極秘じゃ。ホグワーツの仕事でな。ダンブルドアは俺を信頼してくださる。おまえさんにしゃべったりしたら、俺がクビになるだけではすまんよ」

Griphook held the door open for them. Harry, who had expected more marble, was surprised. They were in a narrow stone passageway lit with flaming torches. It sloped steeply downward and there were little railway tracks on the floor. Griphook whistled and a small cart came hurtling up the tracks toward them. They climbed in—Hagrid with some difficulty—and were off.

　グリップフックが扉を開けてくれた。ハリーはずっと大理石が続くと思っていたので驚いた。そこは松明に照らされた細い石造りの通路だった。急な傾斜が下の方に続き、床に小さな線路がついている。グリップフックが口笛を吹くと、小さなトロッコがこちらに向かって元気よく線路を上がってきた。三人は乗り込んだ……ハグリッドもなんとか収まった――発車。

At first they just hurtled through a maze of twisting passages. Harry tried to remember, left, right, right, left, middle fork, right, left, but it was impossible. The rattling cart seemed to know its own way, because Griphook wasn’t steering.

　クネクネ曲がる迷路をトロッコはビュンビュン走った。ハリーは道を覚えようとした。左、右、右、左、三叉路を直進、右、左、いや、とてもとうてい無理だ。グリップフックが舵取りをしていないのに、トロッコは行き先を知っているかのように勝手にビュンビュン走っていく。

Harry’s eyes stung as the cold air rushed past them, but he kept them wide open. Once, he thought he saw a burst of fire at the end of a passage and twisted around to see if it was a dragon, but too late—they plunged even deeper, passing an underground lake where huge stalactites and stalagmites grew from the ceiling and floor.

　冷たい空気の中を風を切って走るので、ハリーは、目がチクチクしたが、大きく見開いたままでいた。一度は、行く手に火が吹き出したような気がして、もしかしたらドラゴンじゃないかと身をよじって見てみたが、遅かった――トロッコはさらに深く潜っていった。地下湖のそばを通ると、巨大な鍾乳石と石筍が天井と床からせり出していた。

　「僕、いつもわからなくなるんだけど」

“I never know,” Harry called to Hagrid over the noise of the cart, “what’s the difference between a stalagmite and a stalactite?”

　トロッコの音に負けないよう、ハリーはハグリッドに大声で呼びかけた。

“Stalagmite’s got an ‘m’ in it,” said Hagrid. “An’ don’ ask me questions just now, I think I’m gonna be sick.”

　「鍾乳石と石筍って、どう違うの？」

He did look very green, and when the cart stopped at last beside a small door in the passage wall, Hagrid got out and had to lean against the wall to stop his knees from trembling.

　「三文字と二文字の違いだろ。たのむ、いまはなんにも聞いてくれるな。吐きそうだ」

　たしかに、ハグリッドは真っ青だ。小さな扉の前でトロッコはやっと止まり、ハグリッドは降りたが、膝の震えの止まるまで通路の壁にもたれかかっていた。

Griphook unlocked the door. A lot of green smoke came billowing out, and as it cleared, Harry gasped. Inside were mounds of gold coins. Columns of silver. Heaps of little bronze Knuts.

　グリップフックが扉の鍵を開けた。緑色の煙がモクモクと吹き出してきた。それが消えたとき、ハリーはあっと息を呑んだ。中には金貨の山また山。高く積まれた銀貨の山。そして小さなクヌート銅貨までザックザクだ。

“All yours,” smiled Hagrid.

　「みーんなおまえさんのだ」ハグリッドはほほえんだ。

All Harry’s—it was incredible. The Dursleys couldn’t have known about this or they’d have had it from him faster than blinking. How often had they complained how much Harry cost them to keep? And all the time there had been a small fortune belonging to him, buried deep under London.

　全部僕のもの……信じられない。ダーズリー一家はこのことを知らなかったに違いない。知っていたら、瞬く間にかっさらっていっただろう。僕を養うのにお金がかかってしょうがないとあんなに愚痴を言っていたんだもの。ロンドンの地下深くに、こんなにたくさんの僕の財産がずーっと埋められていたなんて。

　ハグリッドはハリーがバッグにお金を詰め込むのを手伝った。

Hagrid helped Harry pile some of it into a bag.

　「金貨はガリオンだ。銀貨がシックルで、十七シックルが一ガリオン、一シックルは二十九クヌートだ。簡単だろうが。よーしと。これで、二、三学期分は大丈夫だろう。残りはここにちゃーんとしまっといてやるからな」

“The gold ones are Galleons,” he explained. “Seventeen silver Sickles to a Galleon and twenty nine Knuts to a Sickle, it’s easy enough. Right, that should be enough fer a couple o’ terms, we’ll keep the rest safe for yeh.” He turned to Griphook. “Vault seven hundred and thirteen now, please, and can we go more slowly?”

　ハグリッドはグリップフックの方に向き直った。

“One speed only,” said Griphook.

　「次は七一三番金庫を頼む。ところでもうちーっとゆっくり行けんか？」

　「速度は一定となっております」

They were going even deeper now and gathering speed. The air became colder and colder as they hurtled round tight corners. They went rattling over an underground ravine, and Harry leaned over the side to try to see what was down at the dark bottom, but Hagrid groaned and pulled him back by the scruff of his neck.

　一行はさらに深く、さらにスピードを増して潜っていった。狭い角を素早く回り込むたび、空気はますます冷えびえとしてきた。トロッコは地下渓谷の上をビュンビュン走った。ハリーは身を乗り出して暗い谷底に何があるのかとのぞき込んだが、ハグリッドは呻き声をあげてハリーの襟首をつかみ引き戻した。

Vault seven hundred and thirteen had no keyhole.

　七一三番金庫には鍵穴がなかった。

“Stand back,” said Griphook importantly. He stroked the door gently with one of his long fingers and it simply melted away.

　「下がってください」

　グリップフックがもったいぶって言い、長い指の一本でそっとなでると、扉は溶けるように消え去った。

“If anyone but a Gringotts goblin tried that, they’d be sucked through the door and trapped in there,” said Griphook.

　「グリンゴッツの小鬼以外の者がこれをやりますと、扉に吸い込まれて、中に閉じ込められてしまいます」とグリップフックが言った。

“How often do you check to see if anyone’s inside?” Harry asked.

　「中に誰か閉じ込められていないかどうか、時々調べるの？」とハリーが聞いた。

“About once every ten years,” said Griphook with a rather nasty grin.

　「十年に一度ぐらいでございます」

Something really extraordinary had to be inside this top security vault, Harry was sure, and he leaned forward eagerly, expecting to see fabulous jewels at the very least—but at first he thought it was empty. Then he noticed a grubby little package wrapped up in brown paper lying on the floor. Hagrid picked it up and tucked it deep inside his coat. Harry longed to know what it was, but knew better than to ask.

　グリップフックはニヤリと笑った。こんなに厳重に警護された金庫だもの、きっと特別なすごいものがあるに違いない。ハリーは期待して身を乗り出した。少なくとも眩い宝石か何かが……。中を見た……なんだ、空っぽじゃないか、とはじめは思った。次に目に入ったのは、茶色の紙でくるまれた薄汚れた小さな包みだ。床に転がっている。ハグリッドはそれを拾い上げ、コートの奥深くしまい込んだ。ハリーはそれがいったい何なのか知りたくてたまらなかったが、聞かない方がよいのだとわかっていた。

“Come on, back in this infernal cart, and don’t talk to me on the way back, it’s best if I keep me mouth shut,” said Hagrid.

　「行くぞ。地獄のトロッコへ。帰り道は話しかけんでくれよ。俺は口を閉じているのが一番よさそうだからな」

One wild cart ride later they stood blinking in the sunlight outside Gringotts. Harry didn’t know where to run first now that he had a bag full of money. He didn’t have to know how many Galleons there were to a pound to know that he was holding more money than he’d had in his whole life—more money than even Dudley had ever had.

　もう一度猛烈なトロッコを乗りこなして、陽の光にパチクリしながら二人はグリンゴッツの外に出た。バッグいっぱいのお金を持って、まず最初にどこに行こうかとハリーは迷った。ポンドに直したらいくらになるかなんて、計算しなくとも、ハリーはこれまでの人生で持ったことがないほどたくさんのお金を持っている……ダドリーでさえ持ったことがないほどの額だ。

“Might as well get yer uniform,” said Hagrid, nodding toward Madam Malkin’s Robes for All Occasions. “Listen, Harry, would yeh mind if I slipped off fer a pick me up in the Leaky Cauldron? I hate them Gringotts carts.” He did still look a bit sick, so Harry entered Madam Malkin’s shop alone, feeling nervous.

　「制服を買った方がいいな」

Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve.

　ハグリッドは マダムマルキンの洋装店――普段着から式服まで の看板を顎で指した。

“Hogwarts, dear?” she said, when Harry started to speak. “Got the lot here—another young man being fitted up just now, in fact.”

　ハグリッドは、まだ青い顔をしていた。ハグリッドといったんそこで別れ、ハリーはどぎまぎしながらマダム・マルキンの店に一人で入っていった。

In the back of the shop, a boy with a pale, pointed face was standing on a footstool while a second witch pinned up his long black robes. Madam Malkin stood Harry on a stool next to him, slipped a long robe over his head, and began to pin it to the right length.

　マダム・マルキンは、藤色ずくめの服を着た、愛想のよい、ずんぐりした魔女だった。

“Hello,” said the boy, “Hogwarts, too?”

　「坊ちゃん。ホグワーツなの？」

　ハリーが口を開きかけたとたん、声をかけてきた。

　「全部ここで揃いますよ……もう一人お若い方が丈を合わせているところよ」

“Yes,” said Harry.

　店の奥の方で、青白い、顎の尖がった男の子が踏台の上に立ち、もう一人の魔女が長い黒いローブをピンで留めていた。マダム・マルキンはハリーをその隣の踏台に立たせ、頭から長いローブを着せかけ、丈を合わせてピンで留めはじめた。

　「やあ、君もホグワーツかい？」男の子が声をかけた。

　「うん」とハリーが答えた。

“My father’s next door buying my books and mother’s up the street looking at wands,” said the boy. He had a bored, drawling voice. “Then I’m going to drag them off to took at racing brooms. I don’t see why first years can’t have their own. I think I’ll bully father into getting me one and I’ll smuggle it in somehow.”

　「僕の父は隣で教科書を買ってるし、母はどこかその先で杖を見てる」

　男の子は気だるそうな、気取った話し方をする。

　「これから、二人を引っぱって競技用の箒を見にいくんだ。一年生が自分の箒を持っちゃいけないなんて、理由がわからないね。父を脅して一本買わせて、こっそり持ち込んでやる」

Harry was strongly reminded of Dudley.

　ダドリーにそっくりだ、とハリーは思った。

“Have you got your own broom?” the boy went on.

　「君は自分の箒を持ってるのかい？」

　男の子はしゃべり続けている。

“No,” said Harry.

　「ううん」

“Play Quidditch at all?”

　「クィディッチはやるの？」

　「ううん」

“No,” Harry said again, wondering what on earth Quidditch could be.

　クィディッチ？　一体全体何だろうと思いながらハリーは答えた。

“I do—Father says it’s a crime if I’m not picked to play for my house, and I must say, I agree. Know what house you’ll be in yet?”

　「僕はやるよ――父は僕が寮の代表選手に選ばれなかったらそれこそ犯罪だって言うんだ。僕もそう思うね。君はどの寮に入るかもう知ってるの？」

　「ううん」

“No,” said Harry, feeling more stupid by the minute.

　だんだん情けなくなりながら、ハリーは答えた。

　「まあ、ほんとのところは、行ってみないとわからないけど。そうだろう？　だけど僕はスリザリンに決まってるよ。僕の家族はみんなそうだったんだから……ハッフルパフなんかに入れられてみろよ。僕なら退学するな。そうだろう？」

“Well, no one really knows until they get there, do they, but I know I’ll be in Slytherin, all our family have been—imagine being in Hufflepuff, I think I’d leave, wouldn’t you?”

　「ウーン」

　もうちょっとましな答えができたらいいのにとハリーは思った。

“Mmm,” said Harry, wishing he could say something a bit more interesting.

　「ほら、あの男を見てごらん！」

　急に男の子は窓の方を顎でしゃくった。ハグリッドが店の外に立っていた。ハリーの方を見てニッコリしながら、手に持った二本の大きなアイスクリームを指さし、これがあるから店の中には入れないよ、という手振りをしていた。

“I say, look at that man!” said the boy suddenly, nodding toward the front window. Hagrid was standing there, grinning at Harry and pointing at two large ice creams to show he couldn’t come in.

　「あれ、ハグリッドだよ」

　この子が知らないことを自分が知っている、とハリーはうれしくなった。

“That’s Hagrid,” said Harry, pleased to know something the boy didn’t. “He works at Hogwarts.”

　「ホグワーツで働いてるんだ」

“Oh,” said the boy, “I’ve heard of him. He’s a sort of servant, isn’t he?”

　「ああ、聞いたことがある。一種の召使いだろ？」

　「森の番人だよ」

“He’s the gamekeeper,” said Harry. He was liking the boy less and less every second.

　時間が経てばたつほど、ハリーはこの子が嫌いになっていた。

“Yes, exactly. I heard he’s a sort of savage—lives in a hut on the school grounds and every now and then he gets drunk, tries to do magic, and ends up setting fire to his bed.”

　「そう、それだ。言うなれば野蛮人だって聞いたよ……学校の領地内のほったて小屋に住んでいて、しょっちゅう酔っ払って、魔法を使おうとして、自分のベッドに火をつけるんだそうだ」

　「彼って最高だと思うよ」ハリーは冷たく言い放った。

“I think he’s brilliant,” said Harry coldly.

　「へえ？」

　男の子は鼻先でせせら笑った。

“Do you?” said the boy, with a slight sneer. “Why is he with you? Where are your parents?”

　「どうして君と一緒なの？　君の両親はどうしたの？」

　「死んだよ」

“They’re dead,” said Harry shortly. He didn’t feel much like going into the matter with this boy.

　ハリーはそれしか言わなかった。この子に詳しく話す気にはなれない。

“Oh, sorry,” said the other, not sounding sorry at all. “But they were our kind, weren’t they?”

　「おや、ごめんなさい」

　謝っているような口振りではなかった。

“They were a witch and wizard, if that’s what you mean.”

　「でも、君の両親も僕らと同族なんだろう？」

　「魔法使いと魔女だよ。そういう意味で聞いてるんなら」

“I really don’t think they should let the other sort in, do you? They’re just not the same, they’ve never been brought up to know our ways. Some of them have never even heard of Hogwarts until they get the letter, imagine. I think they should keep it in the old wizarding families. What’s your surname, anyway?”

　「他の連中は入学させるべきじゃないと思うよ。そう思わないか？　連中は僕らと同じじゃないんだ。僕らのやり方がわかるような育ち方をしてないんだ。手紙をもらうまではホグワーツのことだって聞いたこともなかった、なんてやつもいるんだ。考えられないようなことだよ。入学は昔からの魔法使い名門家族にかぎるべきだと思うよ。君、家族の姓は何て言うの？」

　ハリーが答える前に、マダム・マルキンが「さあ、終わりましたよ、坊ちゃん」と言ってくれたのを幸いに、ハリーは踏台からポンと跳び降りた。この子との会話をやめる口実ができて好都合だ。

But before Harry could answer, Madam Malkin said, “That’s you done, my dear,” and Harry, not sorry for an excuse to stop talking to the boy, hopped down from the footstool.

　「じゃ、ホグワーツでまた会おう。たぶんね」と気取った男の子が言った。

“Well, I’ll see you at Hogwarts, I suppose,” said the drawling boy.

　店を出て、ハグリッドが持ってきたアイスクリームを食べながら（ナッツ入りのチョコレートとラズベリーアイスだ）、ハリーは黙りこくっていた。

　「どうした？」ハグリッドが聞いた。

Harry was rather quiet as he ate the ice cream Hagrid had bought him (chocolate and raspberry with chopped nuts).

　「なんでもないよ」

“What’s up?” said Hagrid.

　ハリーは嘘をついた。

　次は羊皮紙と羽根ペンを買った。書いているうちに色が変わるインクを見つけて、ハリーはちょっと元気が出た。店を出てから、ハリーが聞いた。

“Nothing,” Harry lied. They stopped to buy parchment and quills. Harry cheered up a bit when he found a bottle of ink that changed color as you wrote. When they had left the shop, he said, “Hagrid, what’s Quidditch?”

　「ねえ、ハグリッド。クィディッチってなあに？」

　「なんと、ハリー。おまえさんがなんにも知らんということを忘れとった……クィディッチを知らんとは！」

“Blimey, Harry, I keep forgettin’ how little yeh know—not knowin’ about Quidditch!”

　「これ以上落ち込ませないでよ」

“Don’t make me feel worse,” said Harry. He told Hagrid about the pate boy in Madam Malkin’s.

　ハリーはマダム・マルキンの店で出会った青白い子の話をした。

“—and he said people from Muggle families shouldn’t even be allowed in.”

　「……その子が言うんだ。マグルの家の子はいっさい入学させるべきじゃないって……」

“Yer not from a Muggle family. If he’d known who yeh were—he’s grown up knowin’ yer name if his parents are wizardin’ folk. You saw what everyone in the Leaky Cauldron was like when they saw yeh. Anyway, what does he know about it, some o’ the best I ever saw were the only ones with magic in ’em in a long line o’ Muggles—look at yer mum! Look what she had fer a sister!”

　「おまえはマグルの家の子じゃない。おまえが何者なのかその子がわかっていたらなあ……その子だって、親が魔法使いなら、おまえさんの名前を聞きながら育ったはずだ……魔法使いなら誰だって、『漏れ鍋』でおまえさんが見たとおりなんだよ。とにかくだ、そのガキに何がわかる。俺の知ってる最高の魔法使いの中には、長いことマグルの家系が続いて、急にその子だけが魔法の力を持ったという者もおるぞ……おまえの母さんを見ろ！　母さんの姉がどんな人間か見てみろ！」

“So what is Quidditch?”

　「それで、クィディッチって？」

“It’s our sport. Wizard sport. It’s like—like soccer in the Muggle world—everyone follows Quidditch—played up in the air on broomsticks and there’s four balls—sorta hard ter explain the rules.”

　「俺たちのスポーツだ。魔法族のスポーツだよ。マグルの世界じゃ、そう、サッカーだな――誰でもクィディッチの試合に夢中だ。箒に乗って空中でゲームをやる。ボールは四つあって……ルールを説明するのはちと難しいなあ」

“And what are Slytherin and Hufflepuff?”

　「じゃ、スリザリンとハッフルパフって？」

“School houses. There’s four. Everyone says Hufflepuff are a lot o’ duffers, but—”

　「学校の寮の名前だ。四つあってな。ハッフルパフには劣等生が多いとみんなは言うが、しかし……」

“I bet I’m in Hufflepuff,” said Harry gloomily.

　「僕、きっとハッフルパフだ」ハリーは落ち込んだ。

　「スリザリンよりはハッフルパフの方がましだ」ハグリッドの表情が暗くなった。

“Better Hufflepuff than Slytherin,” said Hagrid darkly. “There’s not a single witch or wizard who went bad who wasn’t in Slytherin. You-Know-Who was one.”

　「悪の道に走った魔法使いや魔女は、みんなスリザリン出身だ。『例のあの人』もそうだ」

“Vol—sorry—You-Know-Who was at Hogwarts?”

　「ヴォル……あ、ごめん……『あの人』もホグワーツだったの？」

“Years an’ years ago,” said Hagrid.

　「昔々のことさ」

They bought Harry’s school books in a shop called Flourish and Blotts where the shelves were stacked to the ceiling with books as large as paving stones bound in leather; books the size of postage stamps in covers of silk; books full of peculiar symbols and a few books with nothing in them at all. Even Dudley, who never read anything, would have been wild to get his hands on some of these. Hagrid almost had to drag Harry away from Curses and Countercurses (Bewitch Your Friends and Befuddle Your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly Legs, Tongue-Tying and Much, Much More) by Professor Vindictus Viridian.

　次に教科書を買った。「フローリシュ・アンド・ブロッツ書店」の棚は、天井まで本がぎっしり積み上げられていた。敷石ぐらいの大きな革製本、シルクの表紙で切手くらいの大きさの本もあり、奇妙な記号ばかりの本があるかと思えば、何にも書いてない本もあった。本など読んだことがないダドリーでさえ、夢中で触ったに違いないと思う本もいくつかあった。ハグリッドは、ヴィンディクタス・ヴェリディアン著「呪いのかけ方、解き方（友人をうっとりさせ、最新の復讐方法で敵を困らせよう――ハゲ、クラゲ脚、舌もつれ、その他あの手この手――）」を読み耽っているハリーを、引きずるようにして連れ出さなければならなかった。

“I was trying to find out how to curse Dudley.”

　「僕、どうやってダドリーに呪いをかけたらいいか調べてたんだよ」

“I’m not sayin’ that’s not a good idea, but yer not ter use magic in the Muggle world except in very special circumstances,” said Hagrid. “An’ anyway, yeh couldn’ work any of the curses yet, yeh’ll need a lot more study before yeh get ter that level.”

　「それが悪いちゅうわけではないが、マグルの世界ではよっぽど特別な場合でないと魔法を使えんことになっておる。それにな、呪いなんておまえさんにはまだどれも無理だ。そのレベルになるにはもっとたーぁくさん勉強せんとな」

Hagrid wouldn’t let Harry buy a solid gold cauldron, either (“It says pewter on yer list”), but they got a nice set of scales for weighing potion ingredients and a collapsible brass telescope. Then they visited the Apothecary, which was fascinating enough to make up for its horrible smell, a mixture of bad eggs and rotted cabbages. Barrels of slimy stuff stood on the floor; jars of herbs, dried roots, and bright powders lined the walls; bundles of feathers, strings of fangs, and snarled claws hung from the ceiling. While Hagrid asked the man behind the counter for a supply of some basic potion ingredients for Harry, Harry himself examined silver unicorn horns at twenty one Galleons each and minuscule, glittery black beetle eyes (five Knuts a scoop).

　ハグリッドは「リストに錫の鍋と書いてあるだろが」と言って純金の大鍋も買わせてくれなかった。そのかわり、魔法薬の材料を計る秤は上等なのを一揃い買ったし、真鍮製の折畳み式望遠鏡も買った。次は薬問屋に入った。悪くなった卵と腐ったキャベツの混じったようなひどい臭いがしたが、そんなことは気にならないほどおもしろいところだった。ヌメヌメしたものが入った樽詰が床に立ち並び、壁には薬草や乾燥させた根、鮮やかな色の粉末などが入った瓶が並べられ、天井からは羽根の束、牙やねじ曲がった爪が糸に通してぶら下げられている。カウンター越しにハグリッドが基本的な材料を注文している間、ハリーは、一本二十一ガリオンの銀色の一角獣の角や、小さな、黒いキラキラした黄金虫の目玉（一さじ五クヌート）をしげしげと眺めていた。

Outside the Apothecary, Hagrid checked Harry’s list again.

　薬問屋から出て、ハグリッドはもう一度ハリーのリストを調べた。

“Just yer wand left—A yeah, an’ I still haven’t got yeh a birthday present.”

　「あとは杖だけだな……おお、そうだ、まだ誕生祝いを買ってやってなかったな」

Harry felt himself go red.

　ハリーは顔が赤くなるのを感じた。

“You don’t have to—”

　「そんなことしなくていいのに……」

“I know I don’t have to. Tell yeh what, I’ll get yer animal. Not a toad, toads went outta fashion years ago, yeh’d be laughed at—an’ I don’ like cats, they make me sneeze. I’ll get yer an owl. All the kids want owls, they’re dead useful, carry yer mail an’ everythin’.”

　「しなくていいのはわかってるよ。そうだ。動物をやろう。ヒキガエルはだめだ。だいぶ前から流行遅れになっちょる。笑われっちまうからな……猫、俺は猫は好かん。くしゃみが出るんでな。ふくろうを買ってやろう。子どもはみんなふくろうを欲しがるもんだ。なんちゅったって役に立つ。郵便とかを運んでくれるし」

　イーロップふくろう百貨店は、暗くてバタバタと羽音がし、宝石のように輝く目があちらこちらでパチクリしていた。二十分後、二人は店から出てきた。ハリーは大きな鳥籠を下げている。籠の中では、雪のように白い美しいふくろうが、羽に頭を突っ込んでぐっすり眠っている。ハリーは、まるでクィレル教授のようにどもりながら何度もお礼を言った。

Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium, which had been dark and full of rustling and flickering, jewel bright eyes. Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing. He couldn’t stop stammering his thanks, sounding just like Professor Quirrell.

　「礼はいらん」ハグリッドはぶっきらぼうに言った。

“Don’ mention it,” said Hagrid gruffly. “Don’ expect you’ve had a lotta presents from them Dursleys. Just Ollivander’s left now—only place fer wands, Ollivander’s, and yeh gotta have the best wand.”

　「ダーズリーの家ではほとんどプレゼントをもらうことはなかったんだろうな。あとはオリバンダーの店だけだ……杖はここにかぎる。杖のオリバンダーだ。最高の杖を持たにゃいかん」

　魔法の杖……これこそハリーが本当に欲しかった物だ。

A magic wand… this was what Harry had been really looking forward to.

　最後の買い物の店は狭くてみすぼらしかった。剥がれかかった金色の文字で、扉に オリバンダーの店――紀元前三八二年創業　高級杖メーカー と書いてある。埃っぽいショーウィンドウには、色褪せた紫色のクッションに、杖が一本だけ置かれていた。

The last shop was narrow and shabby. Peeling gold letters over the door read Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 B.C. A single wand lay on a faded purple cushion in the dusty window.

　中に入るとどこか奥の方でチリンチリンとベルが鳴った。小さな店内に古くさい椅子が一つだけ置かれていて、ハグリッドはそれに腰掛けて待った。ハリーは妙なことに、規律の厳しい図書館にいるような気がした。ハリーは、新たに湧いてきたたくさんの質問をグッと呑み込んで、天井近くまで整然と積み重ねられた何千という細長い箱の山を見ていた。なぜか背中がぞくぞくした。埃と静けさそのものが、密かな魔力を秘めているようだった。

　「いらっしゃいませ」

A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped inside. It was a tiny place, empty except for a single, spindly chair that Hagrid sat on to wait. Harry felt strangely as though he had entered a very strict library; he swallowed a lot of new questions that had just occurred to him and looked instead at the thousands of narrow boxes piled neatly right up to the ceiling. For some reason, the back of his neck prickled. The very dust and silence in here seemed to tingle with some secret magic.

　柔らかな声がした。ハリーは跳び上がった。ハグリッドも跳び上がったに違いない。古い椅子がバキバキと大きな音をたて、ハグリッドは慌てて華奢な椅子から立ち上がった。

“Good afternoon,” said a soft voice. Harry jumped. Hagrid must have jumped, too, because there was a loud crunching noise and he got quickly off the spindly chair.

　目の前に老人が立っていた。店の薄明かりの中で、大きな薄い色の目が、二つの月のように輝いている。

An old man was standing before them, his wide, pale eyes shining like moons through the gloom of the shop.

　「こんにちは」ハリーがぎごちなく挨拶した。

　「おお、そうじゃ」と老人が言った。

“Hello,” said Harry awkwardly.

　「そうじゃとも、そうじゃとも。まもなくお目にかかれると思ってましたよ、ハリー・ポッターさん」

“Ah yes,” said the man. “Yes, yes. I thought I’d be seeing you soon. Harry Potter.” It wasn’t a question. “You have your mother’s eyes. It seems only yesterday she was in here herself, buying her first wand. Ten and a quarter inches long, swishy, made of willow. Nice wand for charm work.”

　ハリーのことをもう知っている。

Mr. Ollivander moved closer to Harry. Harry wished he would blink. Those silvery eyes were a bit creepy.

　「お母さんと同じ目をしていなさる。あの子がここに来て、最初の杖を買っていったのがほんの昨日のことのようじゃ。あの杖は二十六センチの長さ。柳の木でできていて、振りやすい、妖精の呪文にはぴったりの杖じゃった」

　オリバンダー老人はさらにハリーに近寄った。ハリーは老人が瞬きしてくれたらいいのにと思った。銀色に光る目が少し気味悪かったのだ。

“Your father, on the other hand, favored a mahogany wand. Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration. Well, I say your father favored it—it’s really the wand that chooses the wizard, of course.”

　「お父さんの方はマホガニーの杖が気に入られてな。二十八センチのよくしなる杖じゃった。どれより力があって変身術には最高じゃ。いや、父上が気に入ったと言うたが……実はもちろん、杖の方が持ち主の魔法使いを選ぶのじゃよ」

Mr. Ollivander had come so close that he and Harry were almost nose to nose. Harry could see himself reflected in those misty eyes.

　オリバンダー老人が、ほとんど鼻と鼻がくっつくほどに近寄ってきたので、ハリーには自分の姿が老人の霧のような瞳の中に映っているのが見えた。

“And that’s where…”

　「それで、これが例の……」

　老人は白く長い指で、ハリーの額の稲妻形の傷痕に触れた。

Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry’s forehead with a long, white finger.

　「悲しいことに、この傷をつけたのも、わしの店で売った杖じゃ」静かな言い方だった。

“I’m sorry to say I sold the wand that did it,” he said softly. “Thirteen and a half inches. Yew. Powerful wand, very powerful, and in the wrong hands… well, if I’d known what that wand was going out into the world to do…”

　「三十四センチもあってな。イチイの木でできた強力な杖じゃ。とても強いが、間違った者の手に……そう、もしあの杖が世の中に出て、何をするのかわしが知っておればのう……」

He shook his head and then, to Harry’s relief, spotted Hagrid.

　老人は頭を振り、そして、ハグリッドに気づいたので、ハリーはほっとした。

“Rubeus! Rubeus Hagrid! How nice to see you again… Oak, sixteen inches, rather bendy, wasn’t it?”

　「ルビウス！　ルビウス・ハグリッドじゃないか！　また会えてうれしいよ……四十一センチの樫の木。よく曲がる。そうじゃったな」

“It was, sir, yes,” said Hagrid.

　「ああ、じいさま。そのとおりです」

“Good wand, that one. But I suppose they snapped it in half when you got expelled?” said Mr. Ollivander, suddenly stern.

　「いい杖じゃった。あれは。じゃが、おまえさんが退学になった時、真っ二つに折られてしもうたのじゃったな？」

　オリバンダー老人は急に険しい口調になった。

　「いや……あの、折られました。はい」

“Er—yes, they did, yes,” said Hagrid, shuffling his feet. “I’ve still got the pieces, though,” he added brightly.

　ハグリッドは足をモジモジさせながら答えた。

　「でも、まだ折れた杖を持ってます」

“But you don’t use them?” said Mr. Ollivander sharply.

　ハグリッドは威勢よく言った。

　「じゃが、まさか使ってはおるまいの？」オリバンダー老人はピシャリと言った。

“Oh, no, sir,” said Hagrid quickly. Harry noticed he gripped his pink umbrella very tightly as he spoke.

　「とんでもない」

　ハグリッドは慌てて答えたが、そう言いながらピンクの傘の柄をギュッと強く握りしめたのをハリーは見逃さなかった。

　「ふーむ」

“Hmmm,” said Mr. Ollivander, giving Hagrid a piercing look. “Well, now—Mr. Potter. Let me see.” He pulled a long tape measure with silver markings out of his pocket. “Which is your wand arm?”

　オリバンダー老人は探るような目でハグリッドを見た。

　「さて、それではポッターさん。拝見しましょうか」

“Er—well, I’m right handed,” said Harry.

　老人は銀色の目盛りの入った長い巻尺をポケットから取り出した。

　「どちらが杖腕ですかな？」

“Hold out your arm. That’s it.” He measured Harry from shoulder to finger, then wrist to elbow, shoulder to floor, knee to armpit and round his head. As he measured, he said, “Every Ollivander wand has a core of a powerful magical substance, Mr. Potter. We use unicorn hairs, phoenix tail feathers, and the heartstrings of dragons. No two Ollivander wands are the same, just as no two unicorns, dragons, or phoenixes are quite the same. And of course, you will never get such good results with another wizard’s wand.”

　「あ、あの、僕、右利きです」

　「腕を伸ばして。そうそう」

　老人はハリーの肩から指先、手首から肘、肩から床、膝から腋の下、頭の周り、と寸法を採った。測りながら老人は話を続けた。

Harry suddenly realized that the tape measure, which was measuring between his nostrils, was doing this on its own. Mr. Ollivander was flitting around the shelves, taking down boxes.

　「ポッターさん。オリバンダーの杖は一本一本、強力な魔力を持った物を芯に使っております。一角獣のたてがみ、不死鳥の尾の羽根、ドラゴンの心臓の琴線。一角獣も、ドラゴンも、不死鳥も皆それぞれに違うのじゃから、オリバンダーの杖には一つとして同じ杖はない。もちろん、他の魔法使いの杖を使っても、決して自分の杖ほどの力は出せないわけじゃ」

　ハリーは巻尺が勝手に鼻の穴の間を測っているのにハッと気がついた。オリバンダー老人は棚の間を飛び回って、箱を取り出していた。

“That will do,” he said, and the tape measure crumpled into a heap on the floor. “Right then, Mr. Potter. Try this one. Beechwood and dragon heartstring. Nine inches. Nice and flexible. Just take it and give it a wave.”

　「もうよい」と言うと、巻尺は床の上に落ちて、クシャクシャと丸まった。

　「では、ポッターさん。これをお試しください。ぶなの木にドラゴンの心臓の琴線。二十三センチ、良質でしなりがよい。手に取って、振ってごらんなさい」

Harry took the wand and (feeling foolish) waved it around a bit, but Mr. Ollivander snatched it out of his hand almost at once.

　ハリーは杖を取り、なんだか気恥ずかしく思いながら杖をちょっと振ってみた。オリバンダー老人は、あっと言う間にハリーの手からその杖をもぎ取ってしまった。

“Maple and phoenix feather. Seven inches. Quite whippy. Try—”

　「楓に不死鳥の羽根。十八センチ、振り応えがある。どうぞ」

Harry tried—but he had hardly raised the wand when it, too, was snatched back by Mr. Ollivander.

　ハリーは試してみた……しかし、振り上げるか上げないうちに、老人がひったくってしまった。

“No, no here, ebony and unicorn hair, eight and a half inches, springy. Go on, go on, try it out.”

　「だめだ。いかん――次は黒檀と一角獣のたてがみ。二十二センチ、バネのよう。さあ、どうぞ試してください」

　ハリーは、次々と試してみた。いったいオリバンダー老人は何を期待しているのかさっぱりわからない。試し終わった杖の山が古い椅子の上にだんだん高く積み上げられてゆく。それなのに、棚から新しい杖を下ろすたびに、老人はますますうれしそうな顔をした。

Harry tried. And tried. He had no idea what Mr. Ollivander was waiting for. The pile of tried wands was mounting higher and higher on the spindly chair, but the more wands Mr. Ollivander pulled from the shelves, the happier he seemed to become.

　「難しい客じゃの。え？　心配なさるな。必ずピッタリ合うのをお探ししますでな。……さて、次はどうするかな……おお、そうじゃ……めったにない組み合わせじゃが、柊と不死鳥の羽根、二十八センチ、良質でしなやか」

“Tricky customer, eh? Not to worry, we’ll find the perfect match here somewhere—I wonder, now—yes, why not—unusual combination—holly and phoenix feather, eleven inches, nice and supple.”

　ハリーは杖を手に取った。急に指先が暖かくなった。杖を頭の上まで振り上げ、埃っぽい店内の空気を切るようにヒュッと振り下ろした。すると、杖の先から赤と金色の火花が花火のように流れ出し、光の玉が踊りながら壁に反射した。ハグリッドは「オーッ」と声をあげて手を叩き、オリバンダー老人は「ブラボー！」と叫んだ。

Harry took the wand. He felt a sudden warmth in his fingers. He raised the wand above his head, brought it swishing down through the dusty air and a stream of red and gold sparks shot from the end like a firework, throwing dancing spots of light on to the walls. Hagrid whooped and clapped and Mr. Ollivander cried, “Oh, bravo! Yes, indeed, oh, very good. Well, well, well… how curious… how very curious…”

　「すばらしい。いや、よかった。さて、さて、さて……不思議なこともあるものよ……まったくもって不思議な……」

He put Harry’s wand back into its box and wrapped it in brown paper, still muttering, “Curious… curious…”

　老人はハリーの杖を箱に戻し、茶色の紙で包みながら、まだブツブツと繰り返していた。

“Sorry,” said Harry, “but what’s curious?”

　「不思議じゃ……不思議じゃ……」

Mr. Ollivander fixed Harry with his pale stare.

　「あのう。何がそんなに不思議なんですか」とハリーが聞いた。

　オリバンダー老人は淡い色の目でハリーをじっと見た。

“I remember every wand I’ve ever sold, Mr. Potter. Every single wand. It so happens that the phoenix whose tail feather is in your wand, gave another feather—just one other. It is very curious indeed that you should be destined for this wand when it’s brother—why, it’s brother gave you that scar.”

　「ポッターさん。わしは自分の売った杖はすべて覚えておる。全部じゃ。あなたの杖に入っている不死鳥の羽根はな、同じ不死鳥が尾羽根をもう一枚だけ提供した……たった一枚だけじゃが。あなたがこの杖を持つ運命にあったとは、不思議なことじゃ。兄弟羽が……なんと、兄弟杖がその傷を負わせたというのに……」

Harry swallowed.

　ハリーは息を呑んだ。

“Yes, thirteen and a half inches. Yew. Curious indeed how these things happen. The wand chooses the wizard, remember… I think we must expect great things from you, Mr. Potter… After all, He-Who-Must-Not-Be-Named did great things—terrible, yes, but great.”

　「さよう。三十四センチのイチイの木じゃった。こういうことが起こるとは、不思議なものじゃ。杖は持ち主の魔法使いを選ぶ。そういうことじゃ……。ポッターさん、あなたはきっと偉大なことをなさるに違いない……。『名前を言ってはいけないあの人』もある意味では、偉大なことをしたわけじゃ……恐ろしいことじゃったが、偉大には違いない」

Harry shivered. He wasn’t sure he liked Mr. Ollivander too much. He paid seven gold Galleons for his wand, and Mr. Ollivander bowed them from his shop.

　ハリーは身震いした。オリバンダー老人があまり好きになれない気がした。杖の代金に七ガリオンを支払い、オリバンダー老人のお辞儀に送られて二人は店を出た。

The late afternoon sun hung low in the sky as Harry and Hagrid made their way back down Diagon Alley, back through the wall, back through the Leaky Cauldron, now empty. Harry didn’t speak at all as they walked down the road; he didn’t even notice how much people were gawking at them on the Underground, laden as they were with all their funny shaped packages, with the snowy owl asleep in its cage on Harry’s lap. Up another escalator, out into Paddington station; Harry only realized where they were when Hagrid tapped him on the shoulder.

　夕暮近くの太陽が空に低くかかっていた。ハリーとハグリッドはダイアゴン横丁を、元来た道へと歩き、壁を抜けて、もう人気のなくなった「漏れ鍋」に戻った。ハリーは黙りこくっていた。変な形の荷物をどっさり抱え、膝の上で雪のように白いふくろうが眠っている格好のせいで、地下鉄の乗客が唖然として自分のことを見つめていることにハリーはまったく気づかなかった。パディントン駅で地下鉄を降り、エスカレーターで駅の構内に出た。ハグリッドに肩を叩かれて、ハリーはやっと自分がどこにいるのかに気づいた。

“Got time fer a bite to eat before yer train leaves,” he said.

　「電車が出るまで何か食べる時間があるぞ」

　ハグリッドが言った。

He bought Harry a hamburger and they sat down on plastic seats to eat them. Harry kept looking around. Everything looked so strange, somehow.

　ハグリッドはハリーにハンバーガーを買ってやり、二人はプラスチックの椅子に座って食べた。ハリーは周りを眺めた。なぜかすべてがちぐはぐに見える。

　「大丈夫か？　なんだかずいぶん静かだが」とハグリッドが声をかけた。

“You all right, Harry? Yer very quiet,” said Hagrid.

　ハリーは何と説明すればよいかわからなかった。こんなにすばらしい誕生日は初めてだった……それなのに……ハリーは言葉を探すようにハンバーガーをかじった。

Harry wasn’t sure he could explain. He’d just had the best birthday of his life—and yet—he chewed his hamburger, trying to find the words.

　「みんなが僕のことを特別だって思ってる」

　ハリーはやっと口を開いた。

“Everyone thinks I’m special,” he said at last. “All those people in the Leaky Cauldron, Professor Quirrell, Mr. Ollivander… but I don’t know anything about magic at all. How can they expect great things? I’m famous and I can’t even remember what I’m famous for. I don’t know what happened when Vol—sorry—I mean, the night my parents died.”

　「『漏れ鍋』のみんな、クィレル先生も、オリバンダーさんも……でも、僕、魔法のことは何も知らない。それなのに、どうして僕に偉大なことを期待できる？　有名だって言うけれど、何が僕を有名にしたかさえ覚えていないんだよ。ヴォル……あ、ごめん……僕の両親が死んだ夜だけど、僕、何が起こったのかも覚えていない」

　ハグリッドはテーブルのむこう側から身を乗り出した。モジャモジャの髯と眉毛の奥に、優しい笑顔があった。

Hagrid leaned across the table. Behind the wild beard and eyebrows he wore a very kind smile.

　「ハリー、心配するな。すぐに様子がわかってくる。みんながホグワーツで一から始めるんだよ。大丈夫。ありのままでええ。そりゃ大変なのはわかる。おまえさんは選ばれたんだ。大変なことだ。だがな、ホグワーツは、楽しい。俺も楽しかった。いまも実は楽しいよ」

“Don’ you worry, Harry. You’ll learn fast enough. Everyone starts at the beginning at Hogwarts, you’ll be just fine. Just be yerself. I know it’s hard. Yeh’ve been singled out, an’ that’s always hard. But yeh’ll have a great time at Hogwarts—I did—still do, ’smatter of fact.”

　ハグリッドは、ハリーがダーズリー家に戻る電車に乗り込むのを手伝った。

Hagrid helped Harry on to the train that would take him back to the Dursleys, then handed him an envelope.

　「ホグワーツ行きの切符だ」

　ハグリッドは封筒を手渡した。

“Yer ticket fer Hogwarts,” he said. “First o’ September—King’s Cross—it’s all on yer ticket. Any problems with the Dursleys, send me a letter with yer owl, she’ll know where to find me… See yeh soon, Harry.”

　「九月一日――キングズ・クロス駅発――全部切符に書いてある。ダーズリーのとこでまずいことがあったら、おまえさんのふくろうに手紙を持たせてよこしな。ふくろうが俺のいるところを探し出してくれる。……じゃあな。ハリー。またすぐ会おう」

The train pulled out of the station. Harry wanted to watch Hagrid until he was out of sight; he rose in his seat and pressed his nose against the window, but he blinked and Hagrid had gone.

　電車が走り出した。ハリーはハグリッドの姿が見えなくなるまで見ていたかった。座席から立ち上がり、窓に鼻を押しつけて見ていたが、瞬きをしたとたん、ハグリッドの姿は消えていた。

Harry’s last month with the Dursleys wasn’t fun. True, Dudley was now so scared of Harry he wouldn’t stay in the same room, while Aunt Petunia and Uncle Vernon didn’t shut Harry in his cupboard, force him to do anything, or shout at him—in fact, they didn’t speak to him at all. Half terrified, half furious, they acted as though any chair with Harry in it were empty. Although this was an improvement in many ways, it did become a bit depressing after a while.

　ダーズリー家に戻って過ごした出発までの一ヵ月間は、ハリーにとって楽しいものではなかった。たしかにダドリーはハリーを恐がって一緒の部屋にいようとはせず、ペチュニアおばさんもバーノンおじさんもハリーを物置に閉じ込めたり、嫌なことを無理強いしたり、怒鳴りつけたりもしなかった……それ以上に、ハリーとは一言も口をきかなかった。恐さ半分と怒り半分で、ダーズリー親子はハリーがどの椅子に座っていても、まるで誰もいないかのように振る舞った。たいていはその方が好都合だったが、それもしばらく続くと少し気が滅入ってきた。

Harry kept to his room, with his new owl for company. He had decided to call her Hedwig, a name he had found in A History of Magic. His school books were very interesting. He lay on his bed reading late into the night, Hedwig swooping in and out of the open window as she pleased. It was lucky that Aunt Petunia didn’t come in to vacuum anymore, because Hedwig kept bringing back dead mice. Every night before he went to sleep, Harry ticked off another day on the piece of paper he had pinned to the wall, counting down to September the first.

　ハリーは買ってもらったばかりのふくろうと一緒に部屋に閉じこもっていた。ふくろうの名はヘドウィグに決めた。「魔法史」で見つけた名だ。教科書はとてもおもしろかった。ハリーはベッドに横になって、夜遅くまで読みふけった。ヘドウィグは開け放した窓から自由に出入りした。しょっちゅう死んだねずみをくわえてきたので、ペチュニアおばさんが掃除機をかけに来なくなったのはかえって幸いだった。毎晩、寝る前に、ハリーは壁に貼った暦の日付を一日ずつバツ印で消し、九月一日まであと何日かを数えた。

On the last day of August he thought he’d better speak to his aunt and uncle about getting to King’s Cross station the next day, so he went down to the living room where they were watching a quiz show on television. He cleared his throat to let them know he was there, and Dudley screamed and ran from the room.

　八月の最後の日、ハリーはおじさん、おばさんに、明日、キングズ・クロス駅に行くと話さなければならなかった。居間に行くと、みんなテレビのクイズ番組を見ているところだった。自分がそこにいることを知らせるのに、ハリーが咳払いすると、ダドリーは悲鳴をあげて部屋から飛び出していった。

“Er—Uncle Vernon?”

　「あの――バーノンおじさん」

Uncle Vernon grunted to show he was listening.

　おじさんは返事のかわりにウームと唸った。

“Er—I need to be at King’s Cross tomorrow to—to go to Hogwarts.”

　「あの……あしたキングズ・クロスに行って……そこから、あの、ホグワーツに出発なんだけど」

Uncle Vernon grunted again.

　おじさんはまたウームと唸った。

“Would it be all right if you gave me a lift?”

　「車で送っていただけますか？」

Grunt. Harry supposed that meant yes.

　またまたウーム。ハリーはイエスの意味だと思った。

“Thank you.”

　「ありがとう」

He was about to go back upstairs when Uncle Vernon actually spoke.

　二階に戻ろうとした時、やっとおじさんが口をきいた。

“Funny way to get to a wizards’ school, the train. Magic carpets all got punctures, have they?”

　「魔法学校に行くにしちゃ、おかしなやり方じゃないか。汽車なんて。空飛ぶ絨毯はみんなパンクかい？」

Harry didn’t say anything.

　ハリーは黙っていた。

“Where is this school, anyway?”

　「いったい、その学校とやらはどこにあるんだい？」

　「僕、知りません」

“I don’t know,” said Harry, realizing this for the first time. He pulled the ticket Hagrid had given him out of his pocket.

　ハリーも初めてそのことに気がついた。ポケットからハグリッドのくれた切符を引っ張り出してみた。

“I just take the train from platform nine and three-quarters at eleven o’clock,” he read.

　「ただ、汽車に乗るようにって。九と四分の三番線から、十一時発」

His aunt and uncle stared.

　ハリーは切符を読みあげた。

“Platform what?”

　おじさん、おばさんが目を丸くした。

　「何番線だって？」

“Nine and three-quarters.”

　「九と四分の三」

“Don’t talk rubbish,” said Uncle Vernon. “There is no platform nine and three-quarters.”

　「バカバカしい。九と四分の三番線なんてあるわけがない」

“It’s on my ticket.”

　「僕の切符にそう書いてあるんだ」

“Barking,” said Uncle Vernon, “howling mad, the lot of them. You’ll see. You just wait. All right, we’ll take you to King’s Cross. We’re going up to London tomorrow anyway, or I wouldn’t bother.”

　「あほう。連中は大バカのコンコンチキだ。まあ、そのうちわかるだろうよ。よかろう。キングズ・クロスに連れていってやろう。どうせ明日はロンドンに出かけることになっていたし。そうでなけりゃわざわざ出かけんがな」

“Why are you going to London?” Harry asked, trying to keep things friendly.

　「どうしてロンドンに行くの？」

　なるべくいい雰囲気にしようとしてハリーが尋ねた。

“Taking Dudley to the hospital,” growled Uncle Vernon. “Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.”

　「ダドリーを病院へ連れていって、あのいまいましいしっぽを、スメルティングズに入学する前に取ってもらわにゃ」

Harry woke at five o’clock the next morning and was too excited and nervous to go back to sleep. He got up and pulled on his jeans because he didn’t want to walk into the station in his wizard’s robes—he’d change on the train. He checked his Hogwarts list yet again to make sure he had everything he needed, saw that Hedwig was shut safely in her cage, and then paced the room, waiting for the Dursleys to get up. Two hours later, Harry’s huge, heavy trunk had been loaded into the Dursleys’ car, Aunt Petunia had talked Dudley into sitting next to Harry, and they had set off.

　バーノンおじさんは唸るように言った。

They reached King’s Cross at half past ten. Uncle Vernon dumped Harry’s trunk onto a cart and wheeled it into the station for him. Harry thought this was strangely kind until Uncle Vernon stopped dead, facing the platforms with a nasty grin on his face.

　次の朝、ハリーは五時に目が覚めた。興奮と緊張で目が冴えてしまったので、起き出してジーンズをはいた。魔法使いのマントを着て駅に入る気にはなれない……汽車の中で着替えよう。必要なものが揃っているかどうか、ホグワーツの「準備するもの」リストをもう一度チェックし、ヘドウィグがちゃんと鳥籠に入っていることを確かめ、ダーズリー親子が起き出すまで部屋の中を往ったり来たりして待っていた。二時間後、ハリーの大きな重いトランクは車に乗せられ、ペチュニアおばさんに言い含められたダドリーはハリーの隣に座り、一行は出発した。

“Well, there you are, boy. Platform nine—platform ten. Your platform should be somewhere in the middle, but they don’t seem to have built it yet, do they?”

　キングズ・クロス駅に着いたのは十時半だった。バーノンおじさんは、ハリーのトランクをカートに放り込んで駅の中まで運んでいった。ハリーはなんだか親切すぎると思った。案の定、おじさんはプラットホームの前でピタリと止まると、ニターッと意地悪く笑った。

　「そーれ、着いたぞ、小僧。九番線と……ほれ、十番線だ。おまえのプラットホームはその中間らしいが、まだできてないようだな、え？」

He was quite right, of course. There was a big plastic number nine over one platform and a big plastic number ten over the one next to it, and in the middle, nothing at all.

　まさにそのとおりだった。「９」と書いた大きな札が下がったプラットホームの隣には、「10」と書いた大きな札が下がっている。そして、その間には、何もない。

“Have a good term,” said Uncle Vernon with an even nastier smile. He left without another word. Harry turned and saw the Dursleys drive away. All three of them were laughing. Harry’s mouth went rather dry. What on earth was he going to do? He was starting to attract a lot of funny looks, because of Hedwig. He’d have to ask someone.

　「新学期をせいぜい楽しめよ」

He stopped a passing guard, but didn’t dare mention platform nine and three-quarters. The guard had never heard of Hogwarts and when Harry couldn’t even tell him what part of the country it was in, he started to get annoyed, as though Harry was being stupid on purpose. Getting desperate, Harry asked for the train that left at eleven o’clock, but the guard said there wasn’t one. In the end the guard strode away, muttering about time wasters. Harry was now trying hard not to panic. According to the large clock over the arrivals board, he had ten minutes left to get on the train to Hogwarts and he had no idea how to do it; he was stranded in the middle of a station with a trunk he could hardly lift, a pocket full of wizard money, and a large owl.

　バーノンおじさんはさっきよりもっとにんまりした。そしてさっさと、ものも言わずに行ってしまった。ハリーが振り向くと、ダーズリー親子が車で走り去るところだった。三人とも大笑いしている。ハリーは喉がカラカラになった。いったい自分は何をしようとしているのだろう？　ヘドウィグを連れているので、周りからはジロジロ見られるし……。誰かに尋ねなければ……。

Hagrid must have forgotten to tell him something you had to do, like tapping the third brick on the left to get into Diagon Alley. He wondered if he should get out his wand and start tapping the ticket inspector’s stand between platforms nine and ten.

　ハリーは、ちょうど通りかかった駅員を呼び止めて尋ねたが、さすがに九と四分の三番線とは言えなかった。駅員はホグワーツなんて聞いたことがないと言うし、どのへんにあるのかハリーが説明できないとわかると、わざといいかげんなことを言っているんじゃないかと、胡散臭そうな顔をした。ハリーはいよいよ困り果てて、十一時に出る列車はないかと聞いてみたが、駅員はそんなものはないと答えた。とうとう駅員は、時間のムダ使いだとブツクサ言いながら行ってしまった。ハリーはパニックしないようにグッと堪えた。列車到着案内板の上にある大きな時計が、ホグワーツ行きの列車があと十分で出てしまうことを告げていた。それなのに、ハリーはどうしていいのかさっぱりわからない。駅のど真ん中で、一人では持ち上げられないようなトランクと、ポケットいっぱいの魔法使いのお金と、大きなふくろうを持って途方に暮れるばかりだった。

　ハグリッドは何か言い忘れたに違いない。ダイアゴン横丁に入るには左側の三番目のレンガをコツコツと叩いたではないか。魔法の杖を取り出して、九番と十番の間にある改札口を叩いてみようか。

At that moment a group of people passed just behind him and he caught a few words of what they were saying.

　その時、ハリーの後ろを通り過ぎた一団があった。ハリーの耳にこんな言葉が飛び込んできた。

“—packed with Muggles, of course—”

　「……マグルで混み合ってるわね。当然だけど……」

Harry swung round. The speaker was a plump woman who was talking to four boys, all with flaming red hair. Each of them was pushing a trunk like Harry’s in front of him—and they had an owl.

　ハリーは急いで後ろを振り返った。ふっくらしたおばさんが、揃いもそろって燃えるような赤毛の四人の男の子に話しかけていた。みんなハリーと同じようなトランクを押しながら歩いている……それに、「ふくろう」が一羽いる。

Heart hammering, Harry pushed his cart after them. They stopped and so did he, just near enough to hear what they were saying.

　胸をドキドキさせ、ハリーはカートを押してみんなにくっついて行き、みんなが立ち止まったので、ハリーもみんなの話が聞こえるぐらいのところで止まった。

　「さて、何番線だったかしら」とお母さんが聞いた。

“Now, what’s the platform number?” said the boys’ mother.

　「九と四分の三よ」

“Nine and three-quarters!” piped a small girl, also red headed, who was holding her hand, “Mom, can’t I go…”

　小さな女の子がかん高い声を出した。この子も赤毛だ。お母さんの手を握って「ママ、あたしも行きたい……」と言った。

“You’re not old enough, Ginny, now be quiet. All right, Percy, you go first.”

　「ジニー、あなたはまだ小さいからね。ちょっとおとなしくしてね。はい、パーシー、先に行ってね」

What looked like the oldest boy marched toward platforms nine and ten. Harry watched, careful not to blink in case he missed it—but just as the boy reached the dividing barrier between the two platforms, a large crowd of tourists came swarming in front of him and by the time the last backpack had cleared away, the boy had vanished.

　一番年上らしい男の子がプラットホームの「９」と「10」に向かって進んでいった。ハリーは目を凝らして見ていた。見過ごさないよう、瞬きしないように気をつけた……ところが、男の子がちょうど二本のプラットホームの分かれ目にさしかかった時、ハリーの前にわんさかと旅行者の群れがあふれてきて、その最後のリュックサックが消えたころには、男の子も消え去っていた。

“Fred, you next,” the plump woman said.

　「フレッド、次はあなたよ」とふっくらおばさんが言った。

“I’m not Fred, I’m George,” said the boy. “Honestly, woman, you call yourself our mother? Can’t you tell I’m George?”

　「僕フレッドじゃないよ。ジョージだよ。まったく、この人ときたら、これでも僕たちの母親だってよく言えるな。僕がジョージだってわからないの？」

“Sorry, George, dear.”

　「あら、ごめんなさい、ジョージちゃん」

“Only joking, I am Fred,” said the boy, and off he went. His twin called after him to hurry up, and he must have done so, because a second later, he had gone—but how had he done it?

　「冗談だよ。僕フレッドさ」

　今度は三番目の男の子が改札口の柵に向かってキビキビと歩きだした――そのあたりに着いた――と思ったら、またしても急に影も形もない。

Now the third brother was walking briskly toward the barrier he was almost there—and then, quite suddenly, he wasn’t anywhere.

　こうなったら他に手はない。

There was nothing else for it.

　「すみません」

“Excuse me,” Harry said to the plump woman.

　ハリーはふっくらおばさんに話しかけた。

“Hello, dear,” she said. “First time at Hogwarts? Ron’s new, too.”

　「あら、こんにちは。坊や、ホグワーツへは初めて？　ロンもそうなのよ」

　おばさんは最後に残った男の子を指さした。背が高く、やせて、ひょろっとした子で、そばかすだらけで、手足が大きく、鼻が高かった。

She pointed at the last and youngest of her sons. He was tall, thin, and gangling, with freckles, big hands and feet, and a long nose.

　「はい。でも……あの、僕、わからなくて。どうやって……」

“Yes,” said Harry. “The thing is—the thing is, I don’t know how to—”

　「どうやってプラットホームに行くかってことね？」

“How to get onto the platform?” she said kindly, and Harry nodded.

　おばさんが優しく言った。ハリーはうなずいた。

“Not to worry,” she said. “All you have to do is walk straight at the barrier between platforms nine and ten. Don’t stop and don’t be scared you’ll crash into it, that’s very important. Best do it at a bit of a run if you’re nervous. Go on, go now before Ron.”

　「心配しなくていいのよ。九番と十番の間の柵に向かってまっすぐに歩けばいいの。立ち止まったり、ぶつかるんじゃないかって怖がったりしないこと、これが大切よ。怖かったら少し走るといいわ。さあ、ロンの前に行って」

　「うーん……オーケー」

“Er—okay,” said Harry.

　ハリーはカートをくるりと回して、柵を睨んだ。頑丈そうだった。

He pushed his trolley around and stared at the barrier. It looked very solid.

　ハリーは歩きはじめた。九番線と十番線に向かう乗客が、ハリーをあっちへ、こっちへと押すので、ハリーはますます早足になった。改札口に正面衝突しそうだ。そうなったら、やっかいなことになるぞ……カートにしがみつくようにして、ハリーは突進した――柵がグングン近づいてくる。もう止められない――カートが言うことをきかない――あと三十センチ――ハリーは目を閉じた。

He started to walk toward it. People jostled him on their way to platforms nine and ten. Harry walked more quickly. He was going to smash right into that barrier and then he’d be in trouble—leaning forward on his cart, he broke into a heavy run—the barrier was coming nearer and nearer—he wouldn’t be able to stop—the cart was out of control—he was a foot away—he closed his eyes ready for the crash—

　ぶつかる――スーッ……おや、まだ走っている……ハリーは目を開けた。

It didn’t come… he kept on running… he opened his eyes. A scarlet steam engine was waiting next to a platform packed with people. A sign overhead said Hogwarts Express, eleven o’clock. Harry looked behind him and saw a wrought iron archway where the barrier had been, with the words Platform Nine and Three-quarters on it. He had done it.

　紅色の蒸気機関車が、乗客でごったがえすプラットホームに停車していた。ホームの上には『ホグワーツ行特急11時発』と書いてある。振り返ると、改札口のあったところに「9 3/4」と書いた鉄のアーチが見えた。やったぞ。

　機関車の煙がおしゃべりな人込みの上に漂い、色とりどりの猫が足下を縫うように歩いている。おしゃべりの声と、重いトランクの擦れ合う音をくぐって、ふくろうがホーホーと不機嫌そうに鳴き交している。

Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every color wound here and there between their legs. Owls hooted to one another in a disgruntled sort of way over the babble and the scraping of heavy trunks.

　先頭の二、三両はもう生徒でいっぱいだった。窓から身を乗り出して家族と話したり、席の取り合いでけんかをしたりしていた。ハリーは空いた席を探して、カートを押しながらホームを歩いた。丸顔の男の子のそばを通り過ぎる時、男の子の声が聞こえた。

The first few carriages were already packed with students, some hanging out of the window to talk to their families, some fighting over seats. Harry pushed his cart off down the platform in search of an empty seat. He passed a round faced boy who was saying, “Gran, I’ve lost my toad again.”

　「ばあちゃん。またヒキガエルがいなくなっちゃった」

“Oh, Neville,” he heard the old woman sigh.

　「まあ、ネビル」

　おばあさんのため息が聞こえた。

A boy with dreadlocks was surrounded by a small crowd.

　細かい三つ編みを縮らせた髪型の男の子の周りに小さな人垣ができていた。

“Give us a look, Lee, go on.”

　「リー、見せて。さあ」

The boy lifted the lid of a box in his arms, and the people around him shrieked and yelled as something inside poked out a long, hairy leg.

　その子が腕に抱えた箱のふたを開けると、得体の知れない長い毛むくじゃらの肢が中から突き出し、周りの人が悲鳴をあげた。

Harry pressed on through the crowd until he found an empty compartment near the end of the train. He put Hedwig inside first and then started to shove and heave his trunk toward the train door. He tried to lift it up the steps but could hardly raise one end and twice he dropped it painfully on his foot.

　ハリーは人込みを掻き分け、やっと最後尾の車両近くに空いているコンパートメントの席を見つけた。ヘドウィグを先に入れ、列車の戸口の階段から重いトランクを押し上げようとしたが、トランクの片側さえ持ち上がらず、二回も足の上に落として痛い目にあった。

“Want a hand?” It was one of the red haired twins he’d followed through the barrier.

　「手伝おうか？」

　さっき、先に改札口を通過していった、赤毛の双子のどちらかだった。

“Yes, please,” Harry panted.

　「うん。お願い」ハリーはゼイゼイしていた。

“Oy, Fred! C’mere and help!”

　「おい、フレッド！　こっち来て手伝えよ」

　双子のおかげでハリーのトランクはやっと客室の隅に収まった。

With the twins’ help, Harry’s trunk was at last tucked away in a corner of the compartment.

　「ありがとう」と言いながら、ハリーは目にかぶさった汗びっしょりの髪を掻き上げた。

“Thanks,” said Harry, pushing his sweaty hair out of his eyes.

　「それ、なんだい？」

“What’s that?” said one of the twins suddenly, pointing at Harry’s lightning scar.

　双子の一人が急にハリーの稲妻形の傷痕を指さして言った。

“Blimey,” said the other twin. “Are you—”

　「驚いたな。君は……？」もう一人が言った。

“He is,” said the first twin. “Aren’t you?” he added to Harry.

　「彼だ。君、違うかい？」最初の一人が言った。

“What?” said Harry.

　「何が？」とハリー。

“Harry Potter,” chorused the twins.

　「ハリー・ポッターさ」双子が同時に言った。

“Oh, him,” said Harry. “I mean, yes, I am.”

　「ああ、そのこと。うん、そうだよ。僕はハリー・ポッターだ」

The two boys gawked at him, and Harry felt himself turning red. Then, to his relief, a voice came floating in through the train’s open door.

　双子がポカンとハリーに見とれているので、ハリーは顔が赤らむのを感じた。その時、ありがたいことに、開け放たれた汽車の窓から声が流れ込んできた。

“Fred? George? Are you there?”

　「フレッド？　ジョージ？　どこにいるの？」

“Coming, Mom.”

　「ママ、いま行くよ」

With a last look at Harry, the twins hopped off the train.

Harry sat down next to the window where, half hidden, he could watch the red haired family on the platform and hear what they were saying. Their mother had just taken out her handkerchief.

　もう一度ハリーを見つめると、双子は列車から飛び降りた。

“Ron, you’ve got something on your nose.”

　ハリーは窓際に座った。そこからだと、半分隠れて、プラットホームの赤毛一家を眺めることができたし、話し声も聞こえた。お母さんがハンカチを取り出したところだった。

The youngest boy tried to jerk out of the way, but she grabbed him and began rubbing the end of his nose.

“Mom—geroff—” He wriggled free.

　「ロン。お鼻になんかついてるわよ」

“Aaah, has ickle Ronnie got somefink on his nosie?” said one of the twins.

　すっ飛んで逃げようとする末息子を、母親ががっちり捕まえて、鼻の先を擦りはじめた。

　「ママ、やめて」

“Shut up,” said Ron.

　ロンはもがいて逃れた。

　「あらあら、ロニー坊や、お鼻になんかちゅいてまちゅか？」と双子の一人がはやしたてた。

“Where’s Percy?” said their mother.

　「うるさい！」とロン。

　「パーシーはどこ？」とママが聞いた。

　「こっちに歩いてくるよ」

“He’s coming now.”

　一番年上の少年が大股で歩いてきた。もう黒いひらひらするホグワーツの制服に着替えていた。ハリーは、少年の胸にＰの字が入った銀色のバッジが輝いているのに気づいた。

The oldest boy came striding into sight. He had already changed into his billowing black Hogwarts robes, and Harry noticed a shiny silver badge on his chest with the letter P on it.

　「母さん、あんまり長くはいられないよ。僕、前の方なんだ。Ｐバッジの監督生はコンパートメント二つ、指定席になってるんだ……」

“Can’t stay long, Mother,” he said. “I’m up front, the prefects have got two compartments to themselves—”

　「おお、パーシー、君、監督生になったのかい？」

“Oh, are you a prefect, Percy?” said one of the twins, with an air of great surprise. “You should have said something, we had no idea.”

　双子の一人がわざと驚いたように言った。

“Hang on, I think I remember him saying something about it,” said the other twin. “Once—”

　「そう言ってくれればいいのに。知らなかったじゃないか」

　「まてよ、そういえば、なんか以前に一回、そんなことを言ってたな」ともう一人の双子。

“Or twice—”

　「二回かな……」

“A minute—”

　「一分間に一、二回かな……」

“All summer—”

　「夏中言っていたような……」

“Oh, shut up,” said Percy the Prefect.

　「だまれ」と監督生パーシーが言った。

“How come Percy gets new robes, anyway?” said one of the twins.

　「どうして、パーシーは新しい洋服着てるんだろう？」双子の一人が聞いた。

　「監督生だからよ」母親がうれしそうに言った。

“Because he’s a prefect,” said their mother fondly. “All right, dear, well, have a good term—send me an owl when you get there.”

　「さあ、みんな。楽しく過ごしなさいね。着いたらふくろう便をちょうだいね」

She kissed Percy on the cheek and he left. Then she turned to the twins.

　母親はパーシーの頬にさよならのキスをした。パーシーがいなくなると、次に母親は双子に言った。

“Now, you two—this year, you behave yourselves. If I get one more owl telling me you’ve—you’ve blown up a toilet or—”

　「さて、あなたたち……今年はお行儀よくするんですよ。もしも、またふくろう便が来て、あなたたちが……あなたたちがトイレを吹き飛ばしたとか何とかいったら……」

“Blown up a toilet? We’ve never blown up a toilet.”

　「トイレを吹っ飛ばすだって？　僕たちそんなことしたことないよ」

“Great idea though, thanks, Mom.”

　「すげえアイデアだぜ。ママ、ありがとさん」

“It’s not funny. And look after Ron.”

　「バカなこと言わないで。ロンの面倒見てあげてね」

“Don’t worry, ickle Ronniekins is safe with us.”

　「心配御無用。はなたれロニー坊やは、僕たちにまかせて」

“Shut up,” said Ron again. He was almost as tall as the twins already and his nose was still pink where his mother had rubbed it.

　「うるさい」

“Hey, Mom, guess what? Guess who we just met on the train?”

　「ねえ、ママ。誰に会ったと思う？　いま列車の中で会った人、だーれだ？」

Harry leaned back quickly so they couldn’t see him looking.

　ハリーは自分が見ていることにみんなが気がつかないよう、慌てて身を引いた。

“You know that black haired boy who was near us in the station? Know who he is?”

　「駅でそばにいた黒い髪の子、覚えてる？　あの子はだーれだ？」

“Who?”

　「だあれ？」

“Harry Potter!”

　「ハリー・ポッター！」

Harry heard the little girl’s voice.

　ハリーの耳に女の子の声が聞こえた。

“Oh, Mom, can I go on the train and see him, Mom, eh please…”

　「ねえ、ママ。汽車に乗って、見てきてもいい？　ねえ、ママ、お願い……」

“You’ve already seen him, Ginny, and the poor boy isn’t something you goggle at in a zoo. Is he really, Fred? How do you know?”

　「ジニー、もうあの子を見たでしょ？　動物園じゃないんだから、じろじろ見たらかわいそうでしょう。でも、フレッド、ほんとなの？　なぜそうだとわかったの？」

“Asked him. Saw his scar. It’s really there—like lightning.”

　「本人に聞いた。傷痕を見たんだ。ほんとにあったんだよ……稲妻のようなのが」

“Poor dear—no wonder he was alone, I wondered. He was ever so polite when he asked how to get onto the platform.”

　「かわいそうな子……どうりで一人だったんだわ。どうしてかしらって思ったのよ。どうやってプラットホームに行くのかって聞いた時、本当にお行儀がよかった」

“Never mind that, do you think he remembers what You-Know-Who looks like?”

　「そんなことはどうでもいいよ。『例のあの人』がどんなだったか覚えてると思う？」

Their mother suddenly became very stern.

　母親は急に厳しい顔をした。

“I forbid you to ask him, Fred. No, don’t you dare. As though he needs reminding of that on his first day at school.”

　「フレッド、聞いたりしてはだめよ、絶対にいけません。入学の最初の日にそのことを思い出させるなんて、かわいそうでしょう」

“All right, keep your hair on.”

　「大丈夫だよ。そんなにムキにならないでよ」

A whistle sounded.

　笛が鳴った。

“Hurry up!” their mother said, and the three boys clambered onto the train. They leaned out of the window for her to kiss them good bye, and their younger sister began to cry.

　「急いで！」

　母親に急かされて、三人の男の子は汽車によじ登って乗り込んだ。みんな窓から身を乗り出して母親のお別れのキスを受けた。妹のジニーが泣き出した。

“Don’t, Ginny, we’ll send you loads of owls.”

　「泣くなよ、ジニー。ふくろう便をドッサリ送ってあげるよ」

“We’ll send you a Hogwarts toilet seat.”

　「ホグワーツのトイレの便座を送ってやるよ」

“George!”

　「ジョージったら！」

　「冗談だよ、ママ」

“Only joking, Mom.”

　汽車が滑り出した。母親が子供たちに手を振っているのをハリーは見ていた。妹は半べその泣き笑い顔で、汽車を追いかけて走ってきたが、追いつけない速度になった時、立ち止まって手を振るのが見えた。

The train began to move. Harry saw the boys’ mother waving and their sister, half laughing, half crying, running to keep up with the train until it gathered too much speed, then she fell back and waved.

　汽車がカーブを曲がって、女の子と母親の姿が見えなくなるまでハリーは見ていた。家々が窓の外を飛ぶように過ぎていった。ハリーの心は躍った。何が待ち構えているかはわからない……でも、置いてきたこれまでの暮らしよりは絶対ましに違いない。

Harry watched the girl and her mother disappear as the train rounded the corner. Houses flashed past the window. Harry felt a great leap of excitement. He didn’t know what he was going to but it had to be better than what he was leaving behind.

　コンパートメントの戸が開いて、一番年下の赤毛の男の子が入ってきた。

The door of the compartment slid open and the youngest redheaded boy came in.

　「ここ空いてる？」

　ハリーの向かい側の席を指さして尋ねた。

“Anyone sitting there?” he asked, pointing at the seat opposite Harry. “Everywhere else is full.”

　「他はどこもいっぱいなんだ」

Harry shook his head and the boy sat down. He glanced at Harry and then looked quickly out of the window, pretending he hadn’t looked. Harry saw he still had a black mark on his nose.

　ハリーがうなずいたので、男の子は席に腰掛け、チラリとハリーを見たが、何も見なかったような振りをして、すぐに窓の外に目を移した。ハリーはその子の鼻の頭がまだ汚れたままなのに気づいた。

“Hey, Ron.”

　「おい、ロン」

The twins were back.

　双子が戻ってきた。

“Listen, we’re going down the middle of the train—Lee Jordan’s got a giant tarantula down there.”

　「なあ、俺たち、真ん中の車両あたりまで行くぜ……リー・ジョーダンがでっかいタランチュラを持ってるんだ」

　「わかった」ロンはモゴモゴ言った。

“Right,” mumbled Ron.

　「ハリー」双子のもう一人が言った。

“Harry,” said the other twin, “did we introduce ourselves? Fred and George Weasley. And this is Ron, our brother. See you later, then.”

　「自己紹介したっけ？　僕たち、フレッドとジョージ・ウィーズリーだ。こいつは弟のロン。じゃ、またあとでな」

　「バイバイ」ハリーとロンが答えた。

“Bye,” said Harry and Ron. The twins slid the compartment door shut behind them.

　双子はコンパートメントの戸を閉めて出ていった。

“Are you really Harry Potter?” Ron blurted out.

　「君、ほんとにハリー・ポッターなの？」ロンがポロリと言った。

Harry nodded.

　ハリーはこっくりした。

“Oh well, I thought it might be one of Fred and George’s jokes,” said Ron. “And have you really got—you know…”

　「ふーん……そう。僕、フレッドとジョージがまたふざけてるんだと思った。じゃ、君、ほんとうにあるの……ほら……」

He pointed at Harry’s forehead.

　ロンはハリーの額を指さした。

Harry pulled back his bangs to show the lightning scar. Ron stared.

　ハリーは前髪を掻き上げて稲妻の傷痕を見せた。ロンはじーっと見た。

　「それじゃ、これが『例のあの人』の……？」

“So that’s where You-Know-Who—?”

　「うん。でもなんにも覚えてないんだ」

“Yes,” said Harry, “but I can’t remember it.”

　「なんにも？」ロンが熱っぽく聞いた。

“Nothing?” said Ron eagerly.

　「そうだな……緑色の光がいっぱいだったのを覚えてるけど、それだけ」

“Well—I remember a lot of green light, but nothing else.”

　「うわーっ」

“Wow,” said Ron. He sat and stared at Harry for a few moments, then, as though he had suddenly realized what he was doing, he looked quickly out of the window again.

　ロンはじっと座ったまま、しばらくハリーを見つめていたが、ハッと我にかえって慌てて窓の外に目をやった。

“Are all your family wizards?” asked Harry, who found Ron just as interesting as Ron found him.

　「君の家族はみんな魔法使いなの？」

　ロンがハリーに興味を持ったと同じぐらい、ハリーもロンに関心を持った。

“Er—Yes, I think so,” said Ron. “I think Mom’s got a second cousin who’s an accountant, but we never talk about him.”

　「あぁ……うん、そうだと思う」ロンが答えた。

　「ママのはとこだけが会計士だけど、僕たちその人のことを話題にしないことにしてるし」

“So you must know loads of magic already.”

　「じゃ、君なんか、もう魔法をいっぱい知ってるんだろうな」

The Weasleys were clearly one of those old wizarding families the pale boy in Diagon Alley had talked about.

　ウィーズリー家が、ダイアゴン横丁であの青白い男の子が話していた由緒正しい「魔法使いの旧家」の一つであることは明らかだった。

“I heard you went to live with Muggles,” said Ron. “What are they like?”

　「君はマグルと暮らしてたって聞いたよ。どんな感じなんだい？」とロン。

　「ひどいもんさ……みんながそうだってわけじゃないけど。おじさん、おばさん、僕のいとこはそうだった。僕にも魔法使いの兄弟が三人もいればいいのにな」

“Horrible—well, not all of them. My aunt and uncle and cousin are, though. Wish I’d had three wizard brothers.”

　「五人だよ」ロンの顔がなぜか曇った。

“Five,” said Ron. For some reason, he was looking gloomy. “I’m the sixth in our family to go to Hogwarts. You could say I’ve got a lot to live up to. Bill and Charlie have already left—Bill was head boy and Charlie was captain of Quidditch. Now Percy’s a prefect. Fred and George mess around a lot, but they still get really good marks and everyone thinks they’re really funny. Everyone expects me to do as well as the others, but if I do, it’s no big deal, because they did it first. You never get anything new, either, with five brothers. I’ve got Bill’s old robes, Charlie’s old wand, and Percy’s old rat.”

　「ホグワーツに入学するのは僕が六人めなんだ。期待に沿うのは大変だよ。ビルとチャーリーはもう卒業したんだけど……ビルは首席だったし、チャーリーはクィディッチのキャプテンだった。今度はパーシーが監督生だ。フレッドとジョージはいたずらばっかりやってるけど成績はいいんだ。みんな二人はおもしろいやつだって思ってる。僕もみんなと同じように優秀だって期待されてるんだけど、もし僕が期待に応えるようなことをしたって、みんなと同じことをしただけだから、たいしたことじゃないってことになっちまう。それに、五人も上にいるもんだから、なんにも新しい物がもらえないんだ。僕の制服のローブはビルのお古だし、杖はチャーリーのだし、ペットだってパーシーのお下がりのねずみをもらったんだよ」

Ron reached inside his jacket and pulled out a fat gray rat, which was asleep.

　ロンは上着のポケットに手を突っ込んで太ったねずみを引っ張り出した。ねずみはぐっすり眠っている。

“His name’s Scabbers and he’s useless, he hardly ever wakes up. Percy got an owl from my dad for being made a prefect, but they couldn’t aff—I mean, I got Scabbers instead.”

　「スキャバーズって名前だけど、役立たずなんだ。寝てばっかりいるし。パーシーは監督生になったから、パパにふくろうを買ってもらった。だけど、僕んちはそれ以上の余裕が……だから、僕にはお下がりのスキャバーズさ」

Ron’s ears went pink. He seemed to think he’d said too much, because he went back to staring out of the window.

　ロンは耳元を赤らめた。しゃべりすぎたと思ったらしく、また窓の外に目を移した。

Harry didn’t think there was anything wrong with not being able to afford an owl. After all, he’d never had any money in his life until a month ago, and he told Ron so, all about having to wear Dudley’s old clothes and never getting proper birthday presents. This seemed to cheer Ron up.

　ふくろうを買う余裕がなくたって、何も恥ずかしいことはない。自分だって一ヵ月前までは文無しだった。ハリーはロンにその話をした。ダドリーのお古を着せられて、誕生日にはろくなプレゼントをもらったことがない……などなど。ロンはそれで少し元気になったようだった。

“…and until Hagrid told me, I didn’t know anything about being a wizard or about my parents or Voldemort—”

　「――それに、ハグリッドが教えてくれるまでは、僕、自分が魔法使いだってこと全然知らなかったし、両親のことも、ヴォルデモートのことも……」

Ron gasped.

　ロンが息を呑んだ。

“What?” said Harry.

　「どうしたの？」

“You said You-Know-Who’s name!” said Ron, sounding both shocked and impressed. “I’d have thought you, of all people—”

　「君、『例のあの人』の名前を言った！」

　ロンは驚きと称賛の入り交じった声をあげた。

　「君の、君の口からその名を……」

“I’m not trying to be brave or anything, saying the name,” said Harry, “I just never knew you shouldn’t. See what I mean? I’ve got loads to learn… I bet,” he added, voicing for the first time something that had been worrying him a lot lately, “I bet I’m the worst in the class.”

　「僕、名前を口にすることで、勇敢なとこを見せようっていうつもりじゃないんだ。名前を言っちゃいけないなんて知らなかっただけなんだ。わかる？　僕、学ばなくちゃいけないことばっかりなんだ――きっと……」

　ハリーは、ずっと気にかかっていたことを初めて口にした。

“You won’t be. There’s loads of people who come from Muggle families and they learn quick enough.”

　「きっと、僕、クラスでビリだよ」

　「そんなことはないさ。マグル出身の子はたくさんいるし、そういう子でもちゃんとやってるよ」

　話しているうちに汽車はロンドンを後にして、スピードを上げ、牛や羊のいる牧場のそばを走り抜けていった。二人はしばらく黙って、通り過ぎてゆく野原や小道を眺めていた。

While they had been talking, the train had carried them out of London. Now they were speeding past fields full of cows and sheep. They were quiet for a time, watching the fields and lanes flick past.

　十二時半ごろ、通路でガチャガチャと大きな音がして、えくぼのおばさんがニコニコ顔で戸を開けた。

Around half past twelve there was a great clattering outside in the corridor and a smiling, dimpled woman slid back their door and said, “Anything off the cart, dears?”

　「車内販売よ。何かいりませんか？」

Harry, who hadn’t had any breakfast, leapt to his feet, but Ron’s ears went pink again and he muttered that he’d brought sandwiches. Harry went out into the corridor.

　ハリーは朝食がまだだったので、勢いよく立ち上がったが、ロンはまた耳元をポッと赤らめて、サンドイッチを持ってきたからと口ごもった。ハリーは通路に出た。

He had never had any money for candy with the Dursleys, and now that he had pockets rattling with gold and silver he was ready to buy as many Mars Bars as he could carry—but the woman didn’t have Mars Bars. What she did have were Bettie Bott’s Every Flavor Beans, Drooble’s Best Blowing Gum, Chocolate Frogs, Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life. Not wanting to miss anything, he got some of everything and paid the woman eleven silver Sickles and seven bronze Knuts.

　ダーズリー家では甘い物を買うお金なんか持ったことがなかった。でもいまはポケットの中で金貨や銀貨がジャラジャラ鳴っている。持ちきれないほどのマーズ・バー・チョコレートが買える……でも、チョコ・バーは売っていなかった。そのかわり、バーティー・ボッツの百味ビーンズだの、ドルーブルの風船ガムだの、蛙チョコレート、かぼちゃパイ、大鍋ケーキ、杖形甘草あめ、それにいままでハリーが一度も見たことがないような不思議な物がたくさんあった。一つも買いそこねたくない、とばかりにハリーはどれも少しずつ買って、おばさんに銀貨十一シックルと銅貨七クヌートを払った。

Ron stared as Harry brought it all back in to the compartment and tipped it onto an empty seat.

　ハリーが両腕いっぱいの買い物を空いている座席にドサッと置くのをロンは目を皿のようにして眺めていた。

“Hungry, are you?”

　「お腹空いてるの？」

　「ペコペコだよ」

“Starving,” said Harry, taking a large bite out of a pumpkin pasty.

　ハリーはかぼちゃパイにかぶりつきながら答えた。

　ロンはデコボコの包みを取り出して、開いた。サンドイッチが四切れ入っていた。一切れつまみ上げ、パンをめくってロンが言った。

Ron had taken out a lumpy package and unwrapped it. There were four sandwiches inside. He pulled one of them apart and said, “She always forgets I don’t like corned beef.”

　「ママったら僕がコンビーフは嫌いだって言っているのに、いっつも忘れちゃうんだ」

　「僕のと換えようよ。これ、食べて……」

“Swap you for one of these,” said Harry, holding up a pasty. “Go on—”

　ハリーがパイを差し出しながら言った。

　「でも、これ、パサパサでおいしくないよ」とロンが言った。そして慌ててつけ加えた。

“You don’t want this, it’s all dry,” said Ron. “She hasn’t got much time,” he added quickly, “you know, with five of us.”

　「ママは時間がないんだ。五人も子供がいるんだもの」

　「いいから、パイ食べてよ」

“Go on, have a pasty,” said Harry, who had never had anything to share before or, indeed, anyone to share it with. It was a nice feeling, sitting there with Ron, eating their way through all Harry’s pasties, cakes, and candies (the sandwiches lay forgotten).

　ハリーはいままで誰かと分け合うような物を持ったことがなかったし、分け合う人もいなかった。ロンと一緒にパイやらケーキやらを夢中で食べるのはすてきなことだった（サンドイッチはほったらかしのままだった）。

　「これなんだい？」

“What are these?” Harry asked Ron, holding up a pack of Chocolate Frogs. “They’re not really frogs, are they?” He was starting to feel that nothing would surprise him.

　ハリーは蛙チョコレートの包みを取り上げて聞いた。

　「まさか、本物のカエルじゃないよね？」

“No,” said Ron. “But see what the card is. I’m missing Agrippa.”

　もう何があっても驚かないぞという気分だった。

　「まさか。でも、カードを見てごらん。僕、アグリッパがないんだ」

“What?”

　「なんだって？」

“Oh, of course, you wouldn’t know—Chocolate Frogs have cards, inside them, you know, to collect—famous witches and wizards. I’ve got about five hundred, but I haven’t got Agrippa or Ptolemy.”

　「そうか、君、知らないよね……チョコを買うと、中にカードが入ってるんだ。ほら、みんなが集めるやつさ――有名な魔法使いとか魔女とかの写真だよ。僕、五百枚ぐらい持ってるけど、アグリッパとプトレマイオスがまだないんだ」

Harry unwrapped his Chocolate Frog and picked up the card. It showed a man’s face. He wore half-moon glasses, had a long, crooked nose, and flowing silver hair, beard, and mustache. Underneath the picture was the name Albus Dumbledore.

　ハリーは蛙チョコの包みを開けてカードを取り出した。男の顔だ。半月形のメガネをかけ、高い鼻は鉤鼻で、流れるような銀色の髪、顎鬚、口髭を蓄えている。写真の下に「アルバス・ダンブルドア」と書いてある。

“So this is Dumbledore!” said Harry.

　「この人がダンブルドアなんだ！」

　ハリーが声をあげた。

“Don’t tell me you’d never heard of Dumbledore!” said Ron. “Can I have a frog? I might get Agrippa—thanks—”

　「ダンブルドアのことを知らなかったの！　僕にも蛙一つくれる？　アグリッパが当たるかもしれない……ありがとう……」

　ハリーはカードの裏を読んだ。

Harry turned over his card and read:

　アルバス・ダンブルドア

ALBUS DUMBLEDORE

　現在ホグワーツ校校長。近代の魔法使いの中で最も偉大な魔法使いと言われている。特に、一九四五年、闇の魔法使い、グリンデルバルドを破ったこと、ドラゴンの血液の十二種類の利用法の発見、パートナーであるニコラス・フラメルとの錬金術の共同研究などで有名。趣味は、室内楽とボウリング。

CURRENTLY HEADMASTER OF HOGWARTS

　ハリーがまたカードの表を返してみると、驚いたことにダンブルドアの顔が消えていた。

Considered by many the greatest wizard of modern times, Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945, for the discovery of the twelve uses of dragon’s blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel. Professor Dumbledore enjoys chamber music and tenpin bowling.

　「いなくなっちゃったよ！」

Harry turned the card back over and saw, to his astonishment, that Dumbledore’s face had disappeared.

　「そりゃ、一日中その中にいるはずないよ」とロンが言った。

“He’s gone!”

　「また帰ってくるよ。あ、だめだ、また魔女モルガナだ。もう六枚も持ってるよ……君、欲しい？　これから集めるといいよ」

“Well, you can’t expect him to hang around all day,” said Ron. “He’ll be back. No, I’ve got Morgana again and I’ve got about six of her… do you want it? You can start collecting.”

　ロンは、蛙チョコの山を開けたそうに、チラチラと見ている。

Ron’s eyes strayed to the pile of Chocolate Frogs waiting to be unwrapped.

　「開けていいよ」ハリーは促した。

“Help yourself,” said Harry. “But in, you know, the Muggle world, people just stay put in photos.”

　「でもね、ほら、何て言ったっけ、そう、マグルの世界では、ずーっと写真の中にいるよ」

“Do they? What, they don’t move at all?” Ron sounded amazed. “Weird!”

　「そう？　じゃ、全然動かないの？　変なの！」ロンは驚いたように言った。

　ダンブルドアが写真の中にそーっと戻ってきて、ちょっと笑いかけたのを見て、ハリーは目を丸くした。ロンは有名な魔法使いや魔女の写真より、チョコを食べる方に夢中だったが、ハリーはカードから目が離せなかった。しばらくすると、ダンブルドアやモルガナの他に、ウッドクロフトのヘンギストやら、アルベリック・グラニオン、キルケ、パラセルサス、マーリンと、カードが集まった。ドルイド教女祭司のクリオドナが鼻の頭を掻いているのを見た後で、やっとハリーはカードから目を離し、バーティー・ボッツの百味ビーンズの袋を開けた。

Harry stared as Dumbledore sidled back into the picture on his card and gave him a small smile. Ron was more interested in eating the frogs than looking at the Famous Witches and Wizards cards, but Harry couldn’t keep his eyes off them. Soon he had not only Dumbledore and Morgana, but Hengist of Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, and Merlin. He finally tore his eyes away from the druidess Cliodna, who was scratching her nose, to open a bag of Bertie Bott’s Every Flavor Beans.

　「気をつけたほうがいいよ」ロンが注意した。

“You want to be careful with those,” Ron warned Harry. “When they say every flavor, they mean every flavor—you know, you get all the ordinary ones like chocolate and peppermint and marmalade, but then you can get spinach and liver and tripe. George reckons he had a booger-flavored one once.”

　「百味って、ほんとになんでもありなんだよ――そりゃ、普通のもあるよ。チョコ味、ハッカ味、マーマレード味なんか。でも、ほうれんそう味とか、レバー味とか、臓物味なんてのがあるんだ。ジョージが言ってたけど、鼻くそ味に違いないってのに当たったことがあるって」

Ron picked up a green bean, looked at it carefully, and bit into a corner.

　ロンは緑色のビーンズをつまんで、よーく見てから、ちょっとだけかじった。

“Bleaaargh—see? Sprouts.”

　「ウエー、ほらね？　芽キャベツだよ」

They had a good time eating the Every Flavor Beans. Harry got toast, coconut, baked bean, strawberry, curry, grass, coffee, sardine, and was even brave enough to nibble the end off a funny gray one Ron wouldn’t touch, which turned out to be pepper.

　二人はしばらく百味ビーンズを楽しんだ。ハリーが食べたのはトースト味、ココナッツ、煎り豆、イチゴ、カレー、草、コーヒー、いわし、それに大胆にも、ロンが手をつけようともしなかったへんてこりんな灰色のビーンズの端をかじってみたら胡椒味だった。

The countryside now flying past the window was becoming wilder. The neat fields had gone. Now there were woods, twisting rivers, and dark green hills.

　車窓には荒涼とした風景が広がってきた。整然とした畑はもうない。森や曲がりくねった川、鬱蒼とした暗緑色の丘が過ぎていく。

There was a knock on the door of their compartment and the round faced boy Harry had passed on platform nine and threequarters came in. He looked tearful.

　コンパートメントをノックして、丸顔の男の子が泣きべそをかいて入ってきた。九と四分の三番線ホームでハリーが見かけた子だった。

“Sorry,” he said, “but have you seen a toad at all?”

　「ごめんね。僕のヒキガエルを見かけなかった？」

When they shook their heads, he wailed, “I’ve lost him! He keeps getting away from me!”

　二人が首を横に振ると、男の子はメソメソ泣き出した。

“He’ll turn up,” said Harry.

　「いなくなっちゃった。僕から逃げてばっかりいるんだ！」

“Yes,” said the boy miserably. “Well, if you see him…”

　「きっと出てくるよ」ハリーが言った。

He left.

　「うん。もし見かけたら……」男の子はしょげ返ってそう言うと出ていった。

“Don’t know why he’s so bothered,” said Ron. “If I’d brought a toad I’d lose it as quick as I could. Mind you, I brought Scabbers, so I can’t talk.”

　「どうしてそんなこと気にするのかなあ。僕がヒキガエルなんか持ってたら、なるべく早くなくしちゃいたいけどな。もっとも、僕だってスキャバーズを持ってきたんだから人のことは言えないけどね」

　ねずみはロンの膝の上でグーグー眠り続けている。

The rat was still snoozing on Ron’s lap.

　「死んでたって、きっと見分けがつかないよ」ロンはうんざりした口調だ。

“He might have died and you wouldn’t know the difference,” said Ron in disgust. “I tried to turn him yellow yesterday to make him more interesting, but the spell didn’t work. I’ll show you, look…”

　「きのう、少しはおもしろくしてやろうと思って、黄色に変えようとしたんだ。でも呪文が効かなかった。やって見せようか――見てて……」

He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end.

　ロンはトランクをガサゴソ引っ掻き回して、くたびれたような杖を取り出した。あちこちボロボロと欠けていて、端からなにやら白いキラキラするものがのぞいている。

“Unicorn hair’s nearly poking out. Anyway—”

　「一角獣のたてがみがはみ出してるけど。まあ、いいか……」

He had just raised his wand when the compartment door slid open again. The toadless boy was back, but this time he had a girl with him. She was already wearing her new Hogwarts robes.

　杖を振り上げたとたん、またコンパートメントの戸が開いた。カエルに逃げられた子が、今度は女の子を連れて現れた。女の子はもう新調のホグワーツ・ローブに着替えている。

“Has anyone seen a toad? Neville’s lost one,” she said. She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair, and rather large front teeth.

　「誰かヒキガエルを見なかった？　ネビルのがいなくなったの」

“We’ve already told him we haven’t seen it,” said Ron, but the girl wasn’t listening, she was looking at the wand in his hand.

　なんとなく威張った話し方をする女の子だ。栗色の髪がフサフサして、前歯がちょっと大きかった。

“Oh, are you doing magic? Let’s see it, then.”

　「見なかったって、さっきそう言ったよ」とロンが答えたが、女の子は聞いてもいない。むしろ杖に気を取られていた。

She sat down. Ron looked taken aback.

　「あら、魔法をかけるの？　それじゃ、見せてもらうわ」と女の子が座り込み、ロンはたじろいだ。

“Er—all right.”

　「あー……いいよ」

He cleared his throat.

　ロンは咳払いをした。

“Sunshine, daisies, butter mellow,

　「お陽さま、雛菊、溶ろけたバター。デブで間抜けなねずみを黄色に変えよ」

Turn this stupid, fat rat yellow.”

　ロンは杖を振った。でも何も起こらない。スキャバーズは相変わらずねずみ色でグッスリ眠っていた。

He waved his wand, but nothing happened. Scabbers stayed gray and fast asleep.

　「その呪文、間違ってないの？」と女の子が言った。

“Are you sure that’s a real spell?” said the girl. “Well, it’s not very good, is it? I’ve tried a few simple spells just for practice and it’s all worked for me. Nobody in my family’s magic at all, it was ever such a surprise when I got my letter, but I was ever so pleased, of course, I mean, it’s the very best school of witchcraft there is, I’ve heard—I’ve learned all our course books by heart, of course, I just hope it will be enough—I’m Hermione Granger, by the way, who are you?”

　「まあ、あんまりうまくいかなかったわね。私も練習のつもりで簡単な呪文を試してみたことがあるけど、みんなうまくいったわ。私の家族に魔法族は誰もいないの。だから、手紙をもらった時、驚いたわ。でももちろんうれしかったわ。だって、最高の魔法学校だって聞いているもの……教科書はもちろん、全部暗記したわ。それだけで足りるといいんだけど……私、ハーマイオニー・グレンジャー。あなた方は？」女の子は一気にこれだけを言ってのけた。

She said all this very fast.

　ハリーはロンの顔を見てホッとした。ロンも、ハリーと同じく教科書を暗記していないらしく、唖然としていた。

Harry looked at Ron, and was relieved to see by his stunned face that he hadn’t learned all the course books by heart either.

　「僕、ロン・ウィーズリー」ロンはモゴモゴ言った。

“I’m Ron Weasley,” Ron muttered.

“Harry Potter,” said Harry.

　「ハリー・ポッター」

“Are you really?” said Hermione. “I know all about you, of course—I got a few extra books for background reading, and you’re in Modern Magical History and The Rise and Fall of the Dark Arts and Great Wizarding Events of the Twentieth Century.”

　「ほんとに？　私、もちろんあなたのこと全部知ってるわ。――参考書を二、三冊読んだの。あなたのこと、『近代魔法史』『闇の魔術の興亡』『二十世紀の魔法大事件』なんかに出てるわ」

“Am I?” said Harry, feeling dazed.

　「僕が？」ハリーは呆然とした。

“Goodness, didn’t you know, I’d have found out everything I could if it was me,” said Hermione. “Do either of you know what house you’ll be in? I’ve been asking around, and I hope I’m in Gryffindor, it sounds by far the best; I hear Dumbledore himself was in it, but I suppose Ravenclaw wouldn’t be too bad… Anyway, we’d better go and look for Neville’s toad. You two had better change, you know, I expect we’ll be there soon.”

　「まあ、知らなかったの。私があなただったら、できるだけ全部調べるけど。二人とも、どの寮に入るかわかってる？　私、いろんな人に聞いて調べたけど、グリフィンドールに入りたいわ。絶対一番いいみたい。ダンブルドアもそこ出身だって聞いたわ。でもレイブンクローも悪くないかもね……とにかく、もう行くわ。ネビルのヒキガエルを探さなきゃ。二人とも着替えた方がいいわ。もうすぐ着くはずだから」

　「ヒキガエル探しの子」を引き連れて、女の子は出ていった。

And she left, taking the toadless boy with her.

　「どの寮でもいいけど、あの子のいないとこがいいな」

　杖をトランクに投げ入れながら、ロンが言った。

“Whatever house I’m in, I hope she’s not in it,” said Ron. He threw his wand back into his trunk. “Stupid spell—George gave it to me, bet he knew it was a dud.”

　「へぼ呪文め……ジョージから習ったんだ。ダメ呪文だってあいつは知ってたのに違いない」

“What house are your brothers in?” asked Harry.

　「君の兄さんたちってどこの寮なの？」とハリーが聞いた。

　「グリフィンドール」ロンはまた落ち込んだようだった。

“Gryffindor,” said Ron. Gloom seemed to be settling on him again. “Mom and Dad were in it, too. I don’t know what they’ll say if I’m not. I don’t suppose Ravenclaw would be too bad, but imagine if they put me in Slytherin.”

　「ママもパパもそうだった。もし僕がそうじゃなかったら、なんて言われるか。レイブンクローだったらそれほど悪くないかもしれないけど、スリザリンなんかに入れられたら、それこそ最悪だ」

“That’s the house Vol—, I mean, You-Know-Who was in?”

　「そこって、ヴォル……つまり、『例のあの人』がいたところ？」

　「あぁ」

“Yeah,” said Ron. He flopped back into his seat, looking depressed.

　ロンはそう言うと、ガックリと席に座り込んだ。

　「あのね、スキャバーズのひげの端っこの方が少し黄色っぽくなってきたみたい」

“You know, I think the ends of Scabbers’ whiskers are a bit lighter,” said Harry, trying to take Ron’s mind off houses. “So what do your oldest brothers do now that they’ve left, anyway?”

　ハリーはロンが寮のことを考えないように話しかけた。

Harry was wondering what a wizard did once he’d finished school.

　「それで、大きい兄さんたちは卒業してから何してるの？」

　魔法使いって卒業してからいったい何をするんだろうと、ハリーは思った。

“Charlie’s in Romania studying dragons, and Bill’s in Africa doing something for Gringotts,” said Ron. “Did you hear about Gringotts? It’s been all over the Daily Prophet, but I don’t suppose you get that with the Muggles—someone tried to rob a high security vault.”

　「チャーリーはルーマニアでドラゴンの研究。ビルはアフリカで何かグリンゴッツの仕事をしてる」とロンが答えた。

　「グリンゴッツのこと、聞いた？『日刊予言者新聞』にベタベタ出てるよ。でもマグルの方には配達されないね……誰かが、特別警戒の金庫を荒らそうとしたらしいよ」

Harry stared.

　ハリーは目を丸くした。

“Really? What happened to them?”

　「ほんと？　それで、どうなったの？」

“Nothing, that’s why it’s such big news. They haven’t been caught. My dad says it must’ve been a powerful Dark wizard to get round Gringotts, but they don’t think they took anything, that’s what’s odd. ’Course, everyone gets scared when something like this happens in case You-Know-Who’s behind it.”

　「なーんも。だから大ニュースなのさ。捕まらなかったんだよ。グリンゴッツに忍び込むなんて、きっと強力な闇の魔法使いだろうって、パパが言うんだ。でも、なんにも盗っていかなかった。そこが変なんだよな。当然、こんなことが起きると、陰に『例のあの人』がいるんじゃないかって、みんな恐がるんだよ」

Harry turned this news over in his mind. He was starting to get a prickle of fear every time You-Know-Who was mentioned. He supposed this was all part of entering the magical world, but it had been a lot more comfortable saying “Voldemort” without worrying.

　ハリーはこのニュースを頭の中で反芻していた。「例のあの人」と聞くたびに、恐怖がチクチクとハリーの胸を刺すようになっていた。これも、「これが魔法界に入るってことなんだ」とは思ったが、何も恐れずに「ヴォルデモート」と言っていたころの方が気楽だった。

“What’s your favorite Quidditch team?” Ron asked.

　「君、クィディッチはどこのチームのファン？」ロンが尋ねた。

　「うーん、僕、どこのチームも知らない」ハリーは白状した。

“Er—I don’t know any,” Harry confessed.

　「ひえー！」

“What!” Ron looked dumbfounded. “Oh, you wait, it’s the best game in the world—” And he was off, explaining all about the four balls and the positions of the seven players, describing famous games he’d been to with his brothers and the broomstick he’d like to get if he had the money. He was just taking Harry through the finer points of the game when the compartment door slid open yet again, but it wasn’t Neville the toadless boy, or Hermione Granger this time.

　ロンはものも言えないほど驚いた。

　「まあ、そのうちわかると思うけど、これ、世界一おもしろいスポーツだぜ……」

Three boys entered, and Harry recognized the middle one at once: it was the pale boy from Madam Malkin’s robe shop. He was looking at Harry with a lot more interest than he’d shown back in Diagon Alley.

　男の子が三人入ってきた。ハリーは真ん中の一人が誰であるか一目でわかった。あのマダム・マルキン洋装店にいた、青白い子だ。ダイアゴン横丁の時よりずっと強い関心を示してハリーを見ている。

“Is it true?” he said. “They’re saying all down the train that Harry Potter’s in this compartment. So it’s you, is it?”

　「ほんとかい？　このコンパートメントにハリー・ポッターがいるって、汽車の中じゃその話で持ち切りなんだけど。それじゃ、君なのか？」

　「そうだよ」とハリーが答えた。

“Yes,” said Harry. He was looking at the other boys. Both of them were thickset and looked extremely mean. Standing on either side of the pale boy, they looked like bodyguards.

　ハリーはあとの二人に目をやった。二人ともガッチリとして、この上なく意地悪そうだった。青白い男の子の両脇に立っていると、ボディガードのようだ。

　「ああ、こいつはクラッブで、こっちがゴイルさ」

“Oh, this is Crabbe and this is Goyle,” said the pale boy carelessly, noticing where Harry was looking. “And my name’s Malfoy, Draco Malfoy.”

　ハリーの視線に気づいた青白い子が、無造作に言った。

　「そして、僕がマルフォイだ。ドラコ・マルフォイ」

Ron gave a slight cough, which might have been hiding a snigget. Draco Malfoy looked at him.

　ロンは、クスクス笑いをごまかすかのように軽く咳払いをした。ドラコ・マルフォイが目ざとくそれを見咎めた。

“Think my name’s funny, do you? No need to ask who you are. My father told me all the Weasleys have red hair, freckles, and more children than they can afford.”

　「僕の名前が変だとでも言うのかい？　君が誰だか聞く必要もないね。パパが言ってたよ。ウィーズリー家はみんな赤毛で、そばかすで、育てきれないほどたくさん子どもがいるってね」

　それからハリーに向かって言った。

He turned back to Harry. “You’ll soon find out some wizarding families are much better than others, Potter. You don’t want to go making friends with the wrong sort. I can help you there.”

　「ポッター君。そのうち家柄のいい魔法族とそうでないのとがわかってくるよ。間違ったのとはつき合わないことだね。そのへんは僕が教えてあげよう」

He held out his hand to shake Harry’s, but Harry didn’t take it.

　男の子はハリーに手を差し出して握手を求めたが、ハリーは応じなかった。

“I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks,” he said coolly.

　「間違ったのかどうかを見分けるのは自分でもできると思うよ。どうもご親切さま」ハリーは冷たく言った。

Draco Malfoy didn’t go red, but a pink tinge appeared in his pale cheeks.

　ドラコ・マルフォイは真っ赤にはならなかったが、青白い頬にピンク色がさした。

“I’d be careful if I were you, Potter,” he said slowly. “Unless you’re a bit politer you’ll go the same way as your parents. They didn’t know what was good for them, either. You hang around with riffraff like the Weasleys and that Hagrid, and it’ll rub off on you.”

　「ポッター君。僕ならもう少し気をつけるがね」からみつくような言い方だ。「もう少し礼儀を心得ないと、君の両親と同じ道をたどることになるぞ。君の両親も、何が自分の身のためになるかを知らなかったようだ。ウィーズリー家やハグリッドみたいな下等な連中と一緒にいると、君も同類になるだろうよ」

Both Harry and Ron stood up.

　ハリーもロンも立ち上がった。ロンの顔は髪の毛と同じぐらい赤くなった。

“Say that again,” Ron said, his face as red as his hair.

　「もう一ぺん言ってみろ」ロンが叫んだ。

“Oh, you’re going to fight us, are you?” Malfoy sneered.

　「へえ、僕たちとやるつもりかい？」マルフォイはせせら笑った。

　「いますぐ出ていかないならね」ハリーはきっぱり言った。

“Unless you get out now,” said Harry, more bravely than he felt, because Crabbe and Goyle were a lot bigger than him or Ron.

　クラッブもゴイルも、ハリーやロンよりずっと大きかったので、内心は言葉ほど勇敢ではなかった。

“But we don’t feet like leaving, do we, boys? We’ve eaten all our food and you still seem to have some.”

　「出ていく気分じゃないな。君たちもそうだろう？　僕たち、自分の食べ物は全部食べちゃったし、ここにはまだあるようだし」

　ゴイルはロンのそばにある蛙チョコに手を伸ばした……ロンは跳びかかった、が、ゴイルに触わるか触わらないうちに、ゴイルが恐ろしい悲鳴をあげた。

Goyle reached toward the Chocolate Frogs next to Ron—Ron leapt forward, but before he’d so much as touched Goyle, Goyle let out a horrible yell.

　ねずみのスキャバーズが指に食らいついている。鋭い小さい歯がゴイルの指にガップリと食い込んでいる……ゴイルはスキャバーズをぐるぐる振り回し、わめき、クラッブとマルフォイは後ずさりした。やっと振りきって、スキャバーズは窓に叩きつけられ、三人とも足早に消え去った。もしかしたら、菓子にもっとねずみが隠れていると思ったのかもしれないし、誰かの足音が聞こえたのかもしれない。

Scabbers the rat was hanging off his finger, sharp little teeth sunk deep into Goyle’s knuckle—Crabbe and Malfoy backed away as Goyle swung Scabbers round and round, howling, and when Scabbers finally flew off and hit the window, all three of them disappeared at once. Perhaps they thought there were more rats lurking among the sweets, or perhaps they’d heard footsteps, because a second later, Hermione Granger had come in.

　ハーマイオニー・グレンジャーがまもなく顔を出した。

　「いったい何やってたの？」

“What has been going on?” she said, looking at the sweets all over the floor and Ron picking up Scabbers by his tail.

　床いっぱいに菓子は散らばっているし、ロンはスキャバーズのしっぽをつかんでぶら下げていた。

“I think he’s been knocked out,” Ron said to Harry. He looked closer at Scabbers. “No—I don’t believe it—he’s gone back to sleep—”

　「こいつ、ノックアウトされちゃったみたい」ロンはハリーにそう言いながら、もう一度よくスキャバーズを見た。

　「ちがう……驚いたなあ……また眠っちゃってるよ」

And so he had.

　本当に眠っていた。

“You’ve met Malfoy before?”

　「マルフォイに会ったことあるの？」

　ハリーはダイアゴン横丁での出会いを話した。

Harry explained about their meeting in Diagon Alley.

　「僕、あの家族のことを聞いたことがある」

　ロンが暗い顔をした。

“I’ve heard of his family,” said Ron darkly. “They were some of the first to come back to our side after You-Know-Who disappeared. Said they’d been bewitched. My dad doesn’t believe it. He says Malfoy’s father didn’t need an excuse to go over to the Dark Side.” He turned to Hermione. “Can we help you with something?”

　「『例のあの人』が消えた時、まっ先にこっち側に戻ってきた家族の一つなんだ。魔法をかけられてたって言ったんだって。パパは信じないって言ってた。マルフォイの父親なら、闇の陣営に味方するのに特別な口実はいらなかったろうって」

　ロンはハーマイオニーの方を振り向いて、いまさらながら尋ねた。

“You’d better hurry up and put your robes on, I’ve just been up to the front to ask the conductor, and he says we’re nearly there. You haven’t been fighting, have you? You’ll be in trouble before we even get there!”

　「何かご用？」

　「二人とも急いだ方がいいわ。ローブを着て。私、前の方にいって運転手に聞いてきたんだけど、もうまもなく着くって。二人とも、けんかしてたんじゃないでしょうね？　まだ着いてもいないうちから問題になるわよ！」

“Scabbers has been fighting, not us,” said Ron, scowling at her. “Would you mind leaving while we change?”

　「スキャバーズがけんかしてたんだ。僕たちじゃないよ」

　ロンはしかめっ面でハーマイオニーを睨みながら言った。

“All right—I only came in here because people outside are behaving very childishly, racing up and down the corridors,” said Hermione in a sniffy voice. “And you’ve got dirt on your nose, by the way, did you know?”

　「よろしければ、着替えるから出てってくれないかな？」

　「いいわよ――みんなが通路で駆けっこしたりして、あんまり子供っぽい振る舞いをするもんだから、様子を見にきてみただけよ」

Ron glared at her as she left. Harry peered out of the window. It was getting dark. He could see mountains and forests under a deep purple sky. The train did seem to be slowing down.

　ハーマイオニーはツンと小バカにしたような声を出した。

He and Ron took off their jackets and pulled on their long black robes. Ron’s were a bit short for him, you could see his sneakers underneath them.

　「ついでだけど、あなたの鼻、泥がついてるわよ。気がついてた？」

　ロンはハーマイオニーが出ていくのを睨みつけていた。ハリーが窓からのぞくと、外は暗くなっていた。深い紫色の空の下に山や森が見えた。汽車はたしかに徐々に速度を落としているようだ。

A voice echoed through the train: “We will be reaching Hogwarts in five minutes’ time. Please leave your luggage on the train, it will be taken to the school separately.”

　二人は上着を脱ぎ、黒い長いローブを着た。ロンのはちょっと短すぎて、下からスニーカーがのぞいている。

　車内に響き渡る声が聞こえた。

Harry’s stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under his freckles. They crammed their pockets with the last of the sweets and joined the crowd thronging the corridor.

　「あと五分でホグワーツに到着します。荷物は別に学校に届けますので、車内に置いていってください」

The train slowed right down and finally stopped. People pushed their way toward the door and out on to a tiny, dark platform. Harry shivered in the cold night air. Then a lamp came bobbing over the heads of the students, and Harry heard a familiar voice: “Firs’ years! Firs’ years over here! All right there, Harry?”

　ハリーは緊張で胃がひっくり返りそうだったし、ロンはそばかすだらけの顔が青白く見えた。二人は残った菓子を急いでポケットに詰め込み、通路にあふれる人の群れに加わった。

　汽車はますます速度を落とし、完全に停車した。押し合いへし合いしながら列車の戸を開けて外に出ると、小さな、暗いプラットホームだった。夜の冷たい空気にハリーは身震いした。やがて生徒たちの頭上にゆらゆらとランプが近づいてきて、ハリーの耳に懐かしい声が聞こえた。

Hagrid’s big hairy face beamed over the sea of heads.

　「イッチ（一）年生！　イッチ年生はこっち！　ハリー、元気か？」

　ハグリッドの大きな髯面が、ずらりと揃った生徒の頭のむこうから笑いかけた。

“C’mon, follow me—any more firs’ years? Mind yer step, now! Firs’ years follow me!”

　「さあ、ついてこいよ――あとイッチ年生はいないかな？　足下に気をつけろ。いいか！　イッチ年生、ついてこい！」

Slipping and stumbling, they followed Hagrid down what seemed to be a steep, narrow path. It was so dark on either side of them that Harry thought there must be thick trees there. Nobody spoke much. Neville, the boy who kept losing his toad, sniffed once or twice.

　滑ったり、つまずいたりしながら、険しくて狭い小道を、みんなはハグリッドに続いて降りていった。右も左も真っ暗だったので、木が鬱蒼と生い茂っているのだろうとハリーは思った。みんな黙々と歩いた。ヒキガエルに逃げられてばかりいた少年、ネビルが、一、二回鼻をすすった。

　「みんな、ホグワーツがまもなく見えるぞ」

“Ye’ all get yer firs’ sight o’ Hogwarts in a sec,” Hagrid called over his shoulder, “jus’ round this bend here.”

　ハグリッドが振り返りながら言った。

　「この角を曲がったらだ」

There was a loud “Oooooh!”

　「うぉーっ！」

The narrow path had opened suddenly onto the edge of a great black lake. Perched atop a high mountain on the other side, its windows sparkling in the starry sky, was a vast castle with many turrets and towers.

　一斉に声が湧き起こった。

　狭い道が急に開け、大きな黒い湖のほとりに出た。むこう岸に高い山がそびえ、そのてっぺんに壮大な城が見えた。大小さまざまな塔が立ち並び、キラキラと輝く窓が星空に浮かび上がっていた。

“No more’n four to a boat!” Hagrid called, pointing to a fleet of little boats sitting in the water by the shore. Harry and Ron were followed into their boat by Neville and Hermione.

　「四人ずつボートに乗って！」

　ハグリッドは岸辺につながれた小船を指さした。ハリーとロンが乗り、ネビルとハーマイオニーが続いて乗った。

“Everyone in?” shouted Hagrid, who had a boat to himself. “Right then—FORWARD!”

　「みんな乗ったか？」

　ハグリッドが大声を出した。一人でボートに乗っている。

And the fleet of little boats moved off all at once, gliding across the lake, which was as smooth as glass. Everyone was silent, staring up at the great castle overhead. It towered over them as they sailed nearer and nearer to the cliff on which it stood.

　「よーし、では、進めえ！」

　ボート船団は一斉に動き出し、鏡のような湖面を滑るように進んだ。みんな黙って、そびえ立つ巨大な城を見上げていた。むこう岸の崖に近づくにつれて、城が頭上にのしかかってきた。

“Heads down!” yelled Hagrid as the first boats reached the cliff; they all bent their heads and the little boats carried them through a curtain of ivy that hid a wide opening in the cliff face. They were carried along a dark tunnel, which seemed to be taking them right underneath the castle, until they reached a kind of underground harbor, where they clambered out onto rocks and pebbles.

　「頭、下げぇー！」

　先頭の何艘かが崖下に到着した時、ハグリッドが掛け声をかけた。一斉に頭を下げると、ボート船団は蔦のカーテンをくぐり、その陰に隠れてポッカリと空いている崖の入口へと進んだ。城の真下と思われる暗いトンネルをくぐると、地下の船着き場に到着した。全員が岩と小石の上に降り立った。

“Oy, you there! Is this your toad?” said Hagrid, who was checking the boats as people climbed out of them.

　「ホイ、おまえさん！　これ、おまえのヒキガエルかい？」

　みんなが下船した後、ボートを調べていたハグリッドが声をあげた。

“Trevor!” cried Neville blissfully, holding out his hands. Then they clambered up a passageway in the rock after Hagrid’s lamp, coming out at last onto smooth, damp grass right in the shadow of the castle.

　「トレバー！」

　ネビルは大喜びで手を差し出した。生徒たちはハグリッドのランプの後に従ってゴツゴツした岩の路を登り、湿った滑らかな草むらの城影の中にたどり着いた。

They walked up a flight of stone steps and crowded around the huge, oak front door.

　みんなは石段を登り、巨大な樫の木の扉の前に集まった。

“Everyone here? You there, still got yer toad?”

　「みんな、いるか？　おまえさん、ちゃんとヒキガエル持っとるな？」

Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle door.

　ハグリッドは大きな握り拳を振り上げ、城の扉を三回叩いた。

The door swung open at once. A tall, black haired witch in emerald green robes stood there. She had a very stern face and Harry’s first thought was that this was not someone to cross.

　扉がパッと開いて、エメラルド色のローブを着た背の高い黒髪の魔女が現れた。とても厳格な顔つきをしている。この人には逆らってはいけない、とハリーは直感した。

“The firs’ years, Professor McGonagall,” said Hagrid.

　「マクゴナガル教授、イッチ（一）年生の皆さんです」ハグリッドが報告した。

“Thank you, Hagrid. I will take them from here.”

　「ご苦労様、ハグリッド。ここからは私が預かりましょう」

　マクゴナガル先生は扉を大きく開けた。玄関ホールはダーズリーの家がまるまる入りそうなほど広かった。石壁が、グリンゴッツと同じような松明の炎に照らされ、天井はどこまで続くかわからないほど高い。壮大な大理石の階段が正面から上へと続いている。

She pulled the door wide. The entrance hall was so big you could have fit the whole of the Dursleys’ house in it. The stone walls were lit with flaming torches like the ones at Gringotts, the ceiling was too high to make out, and a magnificent marble staircase facing them led to the upper floors.

　マクゴナガル先生について生徒たちは石畳のホールを横切っていった。入口の右手の方から、何百人ものざわめきが聞こえた――学校中がもうそこに集まっているに違いない――しかし、マクゴナガル先生はホールの脇にある小さな空き部屋に一年生を案内した。生徒たちは窮屈な部屋に詰め込まれ、不安そうにキョロキョロしながら互いに寄りそって立っていた。

They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor. Harry could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to the right the rest of the school must already be here—but Professor McGonagall showed the first years into a small, empty chamber off the hall. They crowded in, standing rather closer together than they would usually have done, peering about nervously.

　「ホグワーツ入学おめでとう」マクゴナガル先生が挨拶をした。

“Welcome to Hogwarts,” said Professor McGonagall. “The start of term banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your houses. The Sorting is a very important ceremony because, while you are here, your house will be something like your family within Hogwarts. You will have classes with the rest of your house, sleep in your house dormitory, and spend free time in your house common room.

　「新入生の歓迎会がまもなく始まりますが、大広間の席につく前に、皆さんが入る寮を決めなくてはなりません。寮の組分けはとても大事な儀式です。ホグワーツにいる間、寮生が学校での皆さんの家族のようなものです。教室でも寮生と一緒に勉強し、寝るのも寮、自由時間は寮の談話室で過ごすことになります。

“The four houses are called Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin. Each house has its own noble history and each has produced outstanding witches and wizards. While you are at Hogwarts, your triumphs will earn your house points, while any rulebreaking will lose house points. At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, a great honor. I hope each of you will be a credit to whichever house becomes yours.

　寮は四つあります。グリフィンドール、ハッフルパフ、レイブンクロー、スリザリンです。それぞれ輝かしい歴史があって、偉大な魔女や魔法使いが卒業しました。ホグワーツにいる間、皆さんのよい行いは、自分の属する寮の得点になりますし、反対に規則に違反した時は寮の減点になります。学年末には、最高得点の寮に大変名誉ある寮杯が与えられます。どの寮に入るにしても、皆さん一人一人が寮にとって誇りとなるよう望みます」

“The Sorting Ceremony will take place in a few minutes in front of the rest of the school. I suggest you all smarten yourselves up as much as you can while you are waiting.”

　「まもなく全校列席の前で組分けの儀式が始まります。待っている間、できるだけ身なりを整えておきなさい」

Her eyes lingered for a moment on Neville’s cloak, which was fastened under his left ear, and on Ron’s smudged nose. Harry nervously tried to flatten his hair.

　マクゴナガル先生は一瞬、ネビルのマントの結び目が左耳の下の方にズレているのに目をやり、ロンの鼻の頭が汚れているのに目を止めた。ハリーはそわそわと髪をなでつけた。

“I shall return when we are ready for you,” said Professor McGonagall. “Please wait quietly.”

　「学校側の準備ができたら戻ってきますから、静かに待っていてください」

　先生が部屋を出ていった。ハリーはゴクリと生唾を飲み込んだ。

She left the chamber. Harry swallowed.

　「いったいどうやって寮を決めるんだろう」

“How exactly do they sort us into houses?” he asked Ron.

　ハリーはロンに尋ねた。

“Some sort of test, I think. Fred said it hurts a lot, but I think he was joking.”

　「試験のようなものだと思う。すごく痛いってフレッドが言ってたけど、きっと冗談だ」

Harry’s heart gave a horrible jolt. A test? In front of the whole school? But he didn’t know any magic yet—what on earth would he have to do? He hadn’t expected something like this the moment they arrived. He looked around anxiously and saw that everyone else looked terrified, too. No one was talking much except Hermione Granger, who was whispering very fast about all the spells she’d learned and wondering which one she’d need. Harry tried hard not to listen to her. He’d never been more nervous, never, not even when he’d had to take a school report home to the Dursleys saying that he’d somehow turned his teacher’s wig blue. He kept his eyes fixed on the door. Any second now, Professor McGonagall would come back and lead him to his doom.

　ハリーはドキドキしてきた。試験？　全校生徒がいる前で？　でも魔法なんてまだ一つも知らないし――一体全体僕は何をしなくちゃいけないんだろう。ホグワーツに着いたとたんにこんなことがあるなんて思ってもみなかった。ハリーは不安げにあたりを見わたしたが、ほかの生徒も怖がっているようだった。みんなあまり話もしなかったが、ハーマイオニー・グレンジャーだけは、どの呪文が試験に出るんだろうと、いままでに覚えた全部の呪文について早口で呟いていた。ハリーはハーマイオニーの声を聞くまいと必死だった。これまでこんなに緊張したことはない。以前、いったいどうやったのかはわからないが、ハリーが先生のかつらの色を青くしてしまった、という学校からの手紙をダーズリー家に持って帰った時でさえ、こんなにビクビクはしなかった。ハリーはドアをじっと見続けた。いまにもドアが開き、マクゴナガル先生が戻ってきてハリーの暗い運命が決まるかもしれない。

Then something happened that made him jump about a foot in the air—several people behind him screamed.

　突然不思議なことが起こった。ハリーは驚いて三十センチも宙に跳び上がってしまったし、ハリーの後ろにいた生徒たちは悲鳴をあげた。

“What the—?”

　「いったい……？」

He gasped. So did the people around him. About twenty ghosts had just streamed through the back wall. Pearly white and slightly transparent, they glided across the room talking to one another and hardly glancing at the first years. They seemed to be arguing. What looked like a fat little monk was saying: “Forgive and forget, I say, we ought to give him a second chance—”

　ハリーは息を呑んだ。周りの生徒も息を呑んだ。後ろの壁からゴーストが二十人ぐらい現れたのだ。真珠のように白く、少し透き通っている。みんな一年生の方にはほとんど見向きもせず、互いに話をしながらスルスルと部屋を横切っていった。なにやら議論しているようだ。太った小柄な修道士らしいゴーストが言う。

“My dear Friar, haven’t we given Peeves all the chances he deserves? He gives us all a bad name and you know, he’s not really even a ghost—I say, what are you all doing here?”

　「もう許して忘れなされ。彼にもう一度だけチャンスを与えましょうぞ」

A ghost wearing a ruff and tights had suddenly noticed the first years.

　「修道士さん。ピーブズには、あいつにとって十分過ぎるくらいのチャンスをやったじゃないか。我々の面汚しですよ。しかも、ご存知のように、やつは本当のゴーストじゃない――おや、君たち、ここで何してるんだい」

Nobody answered.

　ひだがある襟のついた服を着て、タイツをはいたゴーストが、急に一年生たちに気づいて声をかけた。誰も答えなかった。

“New students!” said the Fat Friar, smiling around at them. “About to be Sorted, I suppose?”

　「新入生じゃな。これから組分けされるところか？」

　太った修道士が一年生にほほえみかけた。二、三人が黙ってうなずいた。

A few people nodded mutely.

　「ハッフルパフで会えるとよいな。わしはそこの卒業生じゃからの」と修道士が言った。

“Hope to see you in Hufflepuff!” said the Friar. “My old house, you know.”

　「さあ行きますよ」厳しい声がした。

“Move along now,” said a sharp voice. “The Sorting Ceremony’s about to start.”

　「組分け儀式がまもなく始まります」

Professor McGonagall had returned. One by one, the ghosts floated away through the opposite wall.

　マクゴナガル先生が戻ってきたのだ。ゴーストが一人ずつ壁を抜けてフワフワ出ていった。

“Now, form a line,” Professor McGonagall told the first years, “and follow me.”

　「さあ、一列になって。ついてきてください」マクゴナガル先生が言った。

Feeling oddly as though his legs had turned to lead, Harry got into line behind a boy with sandy hair, with Ron behind him, and they walked out of the chamber, back across the hall, and through a pair of double doors into the Great Hall.

Harry had never even imagined such a strange and splendid place. It was lit by thousands and thousands of candles that were floating in midair over four long tables, where the rest of the students were sitting. These tables were laid with glittering golden plates and goblets. At the top of the hall was another long table where the teachers were sitting. Professor McGonagall led the first years up here, so that they came to a halt in a line facing the other students, with the teachers behind them. The hundreds of faces staring at them looked like pale lanterns in the flickering candlelight. Dotted here and there among the students, the ghosts shone misty silver. Mainly to avoid all the staring eyes, Harry looked upward and saw a velvety black ceiling dotted with stars. He heard Hermione whisper, “It’s bewitched to look like the sky outside. I read about it in Hogwarts, A History.”

It was hard to believe there was a ceiling there at all, and that the Great Hall didn’t simply open on to the heavens.

Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four legged stool in front of the first years. On top of the stool she put a pointed wizard’s hat. This hat was patched and frayed and extremely dirty. Aunt Petunia wouldn’t have let it in the house.

　足が鉛になったように妙に重かった。ハリーは黄土色の髪の少年の後ろに並び、ハリーの後にはロンが続いた。一年生は部屋を出て再び玄関ホールに戻り、そこから二重扉を通って大広間に入った。

Maybe they had to try and get a rabbit out of it, Harry thought wildly, that seemed the sort of thing—noticing that everyone in the hall was now staring at the hat, he stared at it, too. For a few seconds, there was complete silence. Then the hat twitched. A rip near the brim opened wide like a mouth—and the hat began to sing:

“Oh, you may not think I’m pretty,

But don’t judge on what you see,

I’ll eat myself if you can find

　そこには、ハリーが夢にも見たことのない、不思議ですばらしい光景が広がっていた。何千という蝋燭が空中に浮かび、四つの長テーブルを照らしていた。テーブルには上級生たちが着席し、キラキラ輝く金色の皿とゴブレットが置いてあった。広間の上座にはもう一つ長テーブルがあって、先生方が座っていた。マクゴナガル先生は上座のテーブルのところまで一年生を引率し、上級生の方に顔を向け、先生方に背を向ける恰好で一列に並ばせた。一年生を見つめる何百という顔が、蝋燭のチラチラする明かりで青白い提灯のように見えた。その中に点々と、ゴーストが銀色の霞のように光っていた。みんなが見つめる視線から逃れるように、ハリーが天井を見上げると、ビロードのような黒い空に星が点々と光っていた。

A smarter hat than me.

You can keep your bowlers black,

Your top hats sleek and tall,

For I’m the Hogwarts Sorting Hat

And I can cap them all.

　「本当の空に見えるように魔法がかけられているのよ。『ホグワーツの歴史』に書いてあったわ」ハーマイオニーがそう言うのが聞こえた。

There’s nothing hidden in your head

The Sorting Hat can’t see,

So try me on and I will tell you

Where you ought to be.

　そこに天井があるなんてとても思えない。大広間はまさに天空に向かって開いているように感じられた。

You might belong in Gryffindor,

Where dwell the brave at heart,

Their daring, nerve, and chivalry

Set Gryffindors apart;

You might belong in Hufflepuff,

　マクゴナガル先生が一年生の前に黙って四本足のスツールを置いたので、ハリーは慌てて視線を戻した。椅子の上には魔法使いのかぶるとんがり帽子が置かれた。この帽子ときたら、つぎはぎの、ボロボロで、とても汚らしかった。ペチュニアおばさんならこんな帽子は家の中に置いておかないだろう。

Where they are just and loyal,

Those patient Hufflepuffs are true

And unafraid of toil;

Or yet in wise old Ravenclaw,

　もしかしたら帽子からウサギを出すのかな。あてずっぽうにハリーはそんなことを考えていたが、みんなが帽子をじっと見つめているのに気づいて、ハリーも帽子を見た。一瞬、広間は水を打ったように静かになった。すると、帽子がピクピク動いた。つばの縁の破れ目が、まるで口のように開いて、帽子が歌いだした。

If you’ve a ready mind,

Where those of wit and learning,

Will always find their kind;

Or perhaps in Slytherin

You’ll make your real friends,

　歌が終わると広間にいた全員が拍手喝采をした。四つのテーブルにそれぞれお辞儀して、帽子は再び静かになった。

Those cunning folk use any means

To achieve their ends.

So put me on! Don’t be afraid!

And don’t get in a flap!

　「僕たちはただ帽子をかぶればいいんだ！　フレッドのやつ、やっつけてやる。トロールと取っ組み合いさせられるなんて言って」ロンがハリーに囁いた。

You’re in safe hands (though I have none)

For I’m a Thinking Cap!”

The whole hall burst into applause as the hat finished its song. It bowed to each of the four tables and then became quite still again.

“So we’ve just got to try on the hat!” Ron whispered to Harry. “I’ll kill Fred, he was going on about wrestling a troll.”

　ハリーは弱々しくほほえんだ。

Harry smiled weakly. Yes, trying on the hat was a lot better than having to do a spell, but he did wish they could have tried it on without everyone watching. The hat seemed to be asking rather a lot; Harry didn’t feel brave or quick witted or any of it at the moment. If only the hat had mentioned a house for people who felt a bit queasy, that would have been the one for him.

　――そりゃ、呪文よりも帽子をかぶる方がずっといい。だけど、誰も見ていないところでかぶるんだったらもっといいのに。

Professor McGonagall now stepped forward holding a long roll of parchment.

　帽子はかなり要求が多いように思えた。いまのところハリーは勇敢でもないし、機知があるわけでもないし、どの要求にも当てはまらないような気がした。帽子が、「少し気分が悪い生徒の寮」と歌ってくれていたなら、まさにそれがいまのハリーだった。

　マクゴナガル先生が長い羊皮紙の巻紙を手にして前に進み出た。

“When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to be sorted,” she said. “Abbott, Hannah!”

　「ＡＢＣ順に名前を呼ばれたら、帽子をかぶって椅子に座り、組分けを受けてください」

　「アボット、ハンナ！」

A pink faced girl with blonde pigtails stumbled out of line, put on the hat, which fell right down over her eyes, and sat down. A moments pause—

　ピンクの頬をした、金髪のおさげの少女が、転がるように前に出てきた。帽子をかぶると目が隠れるほどだった。腰掛けた。一瞬の沈黙……。

“HUFFLEPUFF!” shouted the hat.

　「ハッフルパフ！」と帽子が叫んだ。

The table on the right cheered and clapped as Hannah went to sit down at the Hufflepuff table. Harry saw the ghost of the Fat Friar waving merrily at her.

　右側のテーブルから歓声と拍手があがり、ハンナはハッフルパフのテーブルに着いた。ハリーは太った修道士のゴーストがハンナに向かってうれしそうに手を振るのを見た。

“Bones, Susan!”

　「ボーンズ、スーザン！」

“HUFFLEPUFF!” shouted the hat again, and Susan scuttled off to sit next to Hannah.

　帽子がまた「ハッフルパフ！」と叫び、スーザンは小走りでハンナの隣に座った。

“Boot, Terry!”

　「ブート、テリー！」

　「レイブンクロー！」

“RAVENCLAW!”

　今度は左端から二番目のテーブルに拍手が湧き、テリーが行くと何人かが立って握手で迎えた。

The table second from the left clapped this time; several Ravenclaws stood up to shake hands with Terry as he joined them.

　次の「ブロックルハースト、マンディ」もレイブンクローだったが、その次に呼ばれた「ブラウン、ラベンダー」が初めてグリフィンドールになった。一番左端のテーブルから弾けるような歓声があがった。ハリーはロンの双子の兄弟がヒューッと口笛を吹くのを見た。

“Brocklehurst, Mandy” went to Ravenclaw too, but “Brown, Lavender” became the first new Gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers; Harry could see Ron’s twin brothers catcalling.

　そして「ブルストロード、ミリセント」はスリザリンになった。スリザリンについてあれこれ聞かされたので、ハリーの思い込みなのかもしれないが、この寮の連中はどうも感じが悪いとハリーは思った。

“Bulstrode, Millicent” then became a Slytherin. Perhaps it was Harry’s imagination, after all he’d heard about Slytherin, but he thought they looked like an unpleasant lot. He was starting to feel definitely sick now. He remembered being picked for teams during gym at his old school. He had always been last to be chosen, not because he was no good, but because no one wanted Dudley to think they liked him.

　ハリーはいよいよ決定的に気分が悪くなってきた。学校で体育の時間にチームを組んだ時のことを思い出した。ハリーが下手だからというわけではなく、ハリーを誘うとダドリーに目をつけられるので、みんないつも最後までハリーを除け者にした。

“Finch-Fletchley, Justin!”

　「フィンチ‐フレッチリー、ジャスティン！」

“HUFFLEPUFF!”

　「ハッフルパフ！」

Sometimes, Harry noticed, the hat shouted out the house at once, but at others it took a little while to decide. “Finnigan, Seamus,” the sandy haired boy next to Harry in the line, sat on the stool for almost a whole minute before the hat declared him a Gryffindor.

　帽子がすぐに寮名を呼びあげる時と、決定にしばらくかかる時があることにハリーは気づいた。ハリーの前に並んでいた黄土色の髪をした少年、「フィネガン、シェーマス」など、まるまる一分間椅子に座っていた。それからやっと帽子は「グリフィンドール」と宣言した。

“Granger, Hermione!”

　「グレンジャー、ハーマイオニー！」

Hermione almost ran to the stool and jammed the hat eagerly on her head.

　ハーマイオニーは走るようにして椅子に座り、待ちきれないようにグイッと帽子をかぶった。

“GRYFFINDOR!” shouted the hat. Ron groaned.

　「グリフィンドール！」

　帽子が叫んだ。ロンが呻いた。

A horrible thought struck Harry, as horrible thoughts always do when you’re very nervous. What if he wasn’t chosen at all? What if he just sat there with the hat over his eyes for ages, until Professor McGonagall jerked it off his head and said there had obviously been a mistake and he’d better get back on the train?

　ハリーは急に恐ろしい考えにとらわれた。ドキドキしているから、そんな考えが浮かんでくるのだ。どの寮にも選ばれなかったらどうしよう。帽子を目の上までかぶったまま永遠に座り続けている――ついにマクゴナガル先生がやってきて帽子をぐいと頭から取り上げ、何かの間違いだったから汽車に乗ってお帰りなさい、と言う――もしそうなったらどうしよう？

When Neville Longbottom, the boy who kept losing his toad, was called, he fell over on his way to the stool. The hat took a long time to decide with Neville. When it finally shouted, “GRYFFINDOR,” Neville ran off still wearing it, and had to jog back amid gales of laughter to give it to “MacDougal, Morag.”

　ヒキガエルに逃げられてばかりいた「ロングボトム、ネビル」が呼ばれた。ネビルは椅子まで行く途中で転んでしまった。決定にしばらくかかったが、帽子はやっと「グリフィンドール！」と叫んだ。

Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at once: the hat had barely touched his head when it screamed, “SLYTHERIN!”

　ネビルは帽子をかぶったままかけ出してしまい、爆笑の中をトボトボ戻って、次の「マクドゥガル、モラグ」に渡した。

　マルフォイは名前を呼ばれるとふんぞり返って前に進み出た。望みはあっという間にかなった。帽子はマルフォイの頭に触れるか触れないうちに「スリザリン！」と叫んだ。

Malfoy went to join his friends Crabbe and Goyle, looking pleased with himself.

　マルフォイは満足げに仲間のクラッブやゴイルのいる席に着いた。残っている生徒は少なくなってきた。

There weren’t many people left now. “Moon”…, “Nott”…, “Parkinson”…, then a pair of twin girls, “Patil” and “Patil”…, then “Perks, Sally Anne”…, and then, at last—

　「ムーン」……「ノット」……「パーキンソン」……、双子の「パチル」姉妹……、「パークス、サリー‐アン」……、そして、ついに――。

“Potter, Harry!”

　「ポッター、ハリー！」

As Harry stepped forward, whispers suddenly broke out like little hissing fires all over the hall.

　ハリーが前に進み出ると、突然広間中にシーッという囁きが波のように広がった。

“Potter, did she say?”

　「ポッターって、そう言った？」

“The Harry Potter?”

　「あのハリー・ポッターなの？」

　帽子がハリーの目の上に落ちる直前までハリーが見ていたのは、広間中の人たちが首を伸ばしてハリーをよく見ようとしている様子だった。次の瞬間、ハリーは帽子の内側の闇を見ていた。ハリーはじっと待った。

The last thing Harry saw before the hat dropped over his eyes was the hall full of people craning to get a good look at him. Next second he was looking at the black inside of the hat. He waited.

　「フーム」低い声がハリーの耳の中で聞こえた。

“Hmm,” said a small voice in his ear. “Difficult. Very difficult. Plenty of courage, I see. Not a bad mind either. There’s talent, ah my goodness, yes—and a nice thirst to prove yourself, now that’s interesting… So where shall I put you?”

　「難しい。非常に難しい。ふむ、勇気に満ちている。頭も悪くない。才能もある。おう、なんと、なるほど……自分の力を試したいというすばらしい欲望もある。いや、おもしろい……さて、どこに入れたものかな？」

　ハリーは椅子の縁を握りしめ、「スリザリンはダメ、スリザリンはダメ」と思い続けた。

Harry gripped the edges of the stool and thought, Not Slytherin, not Slytherin.

　「スリザリンは嫌なのかね？」小さな声が言った。

“Not Slytherin, eh?” said the small voice. “Are you sure? You could be great, you know, it’s all here in your head, and Slytherin will help you on the way to greatness, no doubt about that—no? Well, if you’re sure—better be GRYFFINDOR!”

　「たしかかね？　君は偉大になれる可能性があるんだよ。そのすべては君の頭の中にある。スリザリンに入れば間違いなく偉大になる道が開ける。嫌かね？　よろしい、君がそう確信しているなら……むしろ、グリフィンドール！」

　ハリーは帽子が最後の言葉を広間全体に向かって叫ぶのを聞いた。帽子を脱ぎ、ハリーはふらふらとグリフィンドールのテーブルに向かった。選んでもらえた、しかもスリザリンではなかった、その安堵感でハリーは頭がいっぱいで、最高の割れるような歓声に迎えられていることにもまったく気づかなかった。監督生パーシーも立ち上がり、力強くハリーと握手した。双子のウィーズリー兄弟は、「ポッターを取った！　ポッターを取った！」と歓声をあげていた。

Harry heard the hat shout the last word to the whole hall. He took off the hat and walked shakily toward the Gryffindor table. He was so relieved to have been chosen and not put in Slytherin, he hardly noticed that he was getting the loudest cheer yet. Percy the Prefect got up and shook his hand vigorously, while the Weasley twins yelled, “We got Potter! We got Potter!” Harry sat down opposite the ghost in the ruff he’d seen earlier. The ghost patted his arm, giving Harry the sudden, horrible feeling he’d just plunged it into a bucket of ice cold water.

　ハリーはさっき出会ったひだ襟服のゴーストと向かい合って座った。ゴーストはハリーの腕を軽く叩いた。とたんにハリーは冷水の入ったバケツに腕を突っ込んだようにゾーッとした。

He could see the High Table properly now. At the end nearest him sat Hagrid, who caught his eye and gave him the thumbs up. Harry grinned back. And there, in the center of the High Table, in a large gold chair, sat Albus Dumbledore. Harry recognized him at once from the card he’d gotten out of the Chocolate Frog on the train. Dumbledore’s silver hair was the only thing in the whole hall that shone as brightly as the ghosts. Harry spotted Professor Quirrell, too, the nervous young man from the Leaky Cauldron. He was looking very peculiar in a large purple turban.

　寮生のテーブルに着いたので、ハリーははじめて上座の来賓席を見ることができた。ハリーに近い方の端にハグリッドが座っていて、ハリーと目が合うと親指を上げて「よかった」という合図をした。ハリーも笑顔を返した。来賓席の真ん中で、大きな金色の椅子にアルバス・ダンブルドアが座っていた。汽車の中で食べた蛙チョコレートのカードに写真があったので、すぐにその人だとわかった。広間の中では、ゴーストとダンブルドアの白髪だけが同じようにキラキラ輝いているだけだった。「漏れ鍋」にいた若い神経質なクィレル先生もいた。大きな紫のターバンをつけた姿がひときわへんてこりんだった。

And now there were only three people left to be sorted. “Thomas, Dean,” a black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table. “Turpin, Lisa,” became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, “GRYFFINDOR!”

　まだ組分けがすんでいないのはあと三人だけになった。「ターピン、リサ」はレイブンクローになった。次はロンの番だ。ロンは青ざめていた。ハリーはテーブルの下で手を組んで祈った。帽子はすぐに「グリフィンドール！」と叫んだ。

Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next to him.

　ハリーはみんなと一緒に大きな拍手をした。ロンはハリーの隣の椅子に崩れるように座った。

“Well done, Ron, excellent,” said Percy Weasley pompously across Harry as “Zabini, Blaise,” was made a Slytherin. Professor McGonagall rolled up her scroll and took the Sorting Hat away.

　「ロン、よくやったぞ。えらい」

Harry looked down at his empty gold plate. He had only just realized how hungry he was. The pumpkin pasties seemed ages ago.

　ハリーの隣から、パーシー・ウィーズリーがもったいぶって声をかけた。「ザビニ、ブレーズ」はスリザリンに決まった。マクゴナガル先生はくるくると巻紙をしまい、帽子を片づけた。

　ハリーは空っぽの金の皿を眺めた。急にお腹がペコペコなのに気がついた。かぼちゃパイを食べたのが大昔のような気がした。

Albus Dumbledore had gotten to his feet. He was beaming at the students, his arms opened wide, as if nothing could have pleased him more than to see them all there.

　アルバス・ダンブルドアが立ち上がった。腕を大きく広げ、みんなに会えるのがこの上もない喜びだというようにニッコリ笑った。

“Welcome,” he said. “Welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

　「おめでとう！　ホグワーツの新入生、おめでとう！　歓迎会を始める前に、二言、三言、言わせていただきたい。では、いきますぞ。そーれ！　わっしょい！　こらしょい！　どっこらしょい！　以上！」ダンブルドアは席につき、出席者全員が拍手し歓声をあげた。ハリーは笑っていいのか悪いのかわからなかった。

“Thank you!”

　「あの人……ちょっぴりおかしくない？」ハリーはパーシーに聞いた。

He sat back down. Everybody clapped and cheered. Harry didn’t know whether to laugh or not.

　「おかしいだって？」

“Is he—a bit mad?” he asked Percy uncertainly.

　パーシーはうきうきしていた。

“Mad?” said Percy airily. “He’s a genius! Best wizard in the world! But he is a bit mad, yes. Potatoes, Harry?”

　「あの人は天才だ！　世界一の魔法使いさ！　でも少しおかしいかな、うん。君、ポテト食べるかい？」

　ハリーは呆気にとられた。目の前にある大皿が食べ物でいっぱいになっている。こんなにたくさん、ハリーの食べたい物ばかり並んでいるテーブルは見たことがない。ローストビーフ、ローストチキン、ポークチョップ、ラムチョップ、ソーセージ、ベーコン、ステーキ、茹でたポテト、グリルポテト、フレンチフライ、ヨークシャープディング、豆、にんじん、グレービー、ケチャップ、そしてなぜか、ハッカ入りキャンディ。

Harry’s mouth fell open. The dishes in front of him were now piled with food. He had never seen so many things he liked to eat on one table: roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, fries, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, peppermint humbugs.

　ダーズリー家では飢え死にこそしなかったが、一度もお腹いっぱい食べさせてはもらえなかった。ハリーが食べたいものは、たとえ食べすぎて気持が悪くなっても、みんなダドリーが取り上げてしまった。ハリーは、ハッカ入りキャンディ以外は全部少しずつ皿に取って食べはじめた。どれもこれもおいしかった。

The Dursleys had never exactly starved Harry, but he’d never been allowed to eat as much as he liked. Dudley had always taken anything that Harry really wanted, even if it made him sick. Harry piled his plate with a bit of everything except the peppermints and began to eat. It was all delicious.

　「おいしそうですね」

　ハリーがステーキを切っていると、ひだ襟服のゴーストが悲しげに言った。

“That does look good,” said the ghost in the ruff sadly, watching Harry cut up his steak, “Can’t you—?”

　「食べられないの？」

“I haven’t eaten for nearly four hundred years,” said the ghost. “I don’t need to, of course, but one does miss it. I don’t think I’ve introduced myself? Sir Nicholas de Mimsy Porpington at your service. Resident ghost of Gryffindor Tower.”

　「かれこれ五百年、食べておりません。もちろん食べる必要はないのですが、でもなつかしくて。まだ自己紹介しておりませんでしたね。ニコラス・ド・ミムジー‐ポーピントン卿と言います。お見知りおきを。グリフィンドール塔に住むゴーストです」

　「僕、君のこと知ってる！」ロンが突然口を挟んだ。

“I know who you are!” said Ron suddenly. “My brothers told me about you—you’re Nearly Headless Nick!”

　「兄さんたちから君のこと聞いてるよ。『ほとんど首無しニック』だ！」

“I would prefer you to call me Sir Nicholas de Mimsy—” the ghost began stiffly, but sandy haired Seamus Finnigan interrupted.

　「むしろ、呼んでいただくのであれば、ニコラス・ド・ミムジー……」

“Nearly Headless? How can you be nearly headless?”

　「ほとんど首無し？　どうしてほとんど首無しになれるの？」

　ニコラス卿は会話がどうも自分の思う方向には進んでいかないので、ひどく気に障ったようだった。

Sir Nicholas looked extremely miffed, as if their little chat wasn’t going at all the way he wanted.

　「ほら、このとおり」

　ニコラス卿は腹立たしげに自分の左耳をつかみ引っ張った。頭が首からグラッとはずれ、蝶番で開くように肩の上に落ちた。誰かが首を切ろうとして、やりそこねたらしい。生徒たちが驚くので「ほとんど首無しニック」はうれしそうな顔をして頭をヒョイと元に戻し、咳払いをしてからこう言った。

“Like this,” he said irritably. He seized his left ear and pulled. His whole head swung off his neck and fell onto his shoulder as if it was on a hinge. Someone had obviously tried to behead him, but not done it properly. Looking pleased at the stunned looks on their faces, Nearly Headless Nick flipped his head back onto his neck, coughed, and said, “So—new Gryffindors! I hope you’re going to help us win the house championship this year? Gryffindors have never gone so long without winning. Slytherins have got the cup six years in a row! The Bloody Baron’s becoming almost unbearable—he’s the Slytherin ghost.”

　「さて、グリフィンドール新入生諸君、今年こそ寮対抗優勝カップを獲得できるようがんばってくださるでしょうな？　グリフィンドールがこんなに長い間負け続けたことはない。スリザリンが六年連続で寮杯を取っているのですぞ！　『血みどろ男爵』はもう鼻持ちならない状態です……スリザリンのゴーストですがね」

Harry looked over at the Slytherin table and saw a horrible ghost sitting there, with blank staring eyes, a gaunt face, and robes stained with silver blood. He was right next to Malfoy who, Harry was pleased to see, didn’t look too pleased with the seating arrangements.

　ハリーがスリザリンのテーブルを見ると、身の毛のよだつようなゴーストが座っていた。虚ろな目、げっそりとした顔、衣服は銀色の血でべっとり汚れている。マルフォイのすぐ隣に座っている。マルフォイはその席がお気に召さない様子なのでハリーはなんだかうれしかった。

“How did he get covered in blood?” asked Seamus with great interest.

　「どうして血みどろになったの」と興味津々のシェーマスが聞いた。

“I’ve never asked,” said Nearly Headless Nick delicately.

　「私、聞いてみたこともありません」と「ほとんど首無しニック」が言葉を濁した。

When everyone had eaten as much as they could, the remains of the food faded from the plates, leaving them sparkling clean as before. A moment later the desserts appeared. Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding—”

　全員がお腹いっぱいになったところで食べ物は消え去り、お皿は前と同じようにピカピカになった。まもなくしてデザートが現れた。ありとあらゆる味のアイスクリーム、アップルパイ、糖蜜パイ、エクレア、ジャムドーナツ、トライフル、いちご、ゼリー、ライスプディングなどなど……。

As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.

　ハリーが糖蜜パイを食べていると、家族の話題になった。

“I’m half-and-half,” said Seamus. “Me dad’s a Muggle. Mom didn’t tell him she was a witch ’til after they were married. Bit of a nasty shock for him.”

　「僕はハーフなんだ。僕のパパはマグルで、ママは結婚するまで魔女だと言わなかったんだ。パパはずいぶんドッキリしたみたいだよ」とシェーマスが言った。

　みんな笑った。

The others laughed.

　「ネビルはどうだい」ロンが聞いた。

“What about you, Neville?” said Ron.

　「僕、ばあちゃんに育てられたんだけど、ばあちゃんが魔女なんだ」

“Well, my gran brought me up and she’s a witch,” said Neville, “but the family thought I was all-Muggle for ages. My Great Uncle Algie kept trying to catch me off my guard and force some magic out of me—he pushed me off the end of Blackpool pier once, I nearly drowned—but nothing happened until I was eight. Great Uncle Algie came round for dinner, and he was hanging me out of an upstairs window by the ankles when my Great Auntie Enid offered him a meringue and he accidentally let go. But I bounced—all the way down the garden and into the road. They were all really pleased, Gran was crying, she was so happy. And you should have seen their faces when I got in here—they thought I might not be magic enough to come, you see. Great Uncle Algie was so pleased he bought me my toad.”

　ネビルが話し出した。

On Harry’s other side, Percy Weasley and Hermione were talking about lessons (“I do hope they start right away, there’s so much to learn, I’m particularly interested in Transfiguration, you know, turning something into something else, of course, it’s supposed to be very difficult”; “You’ll be starting small, just matches into needles and that sort of thing—”).

　「でも僕の家族はずーっと僕が純粋マグルだと思ってたみたい。アルジー大おじさんときたら、僕に不意打ちを食わせてなんとか僕から魔法の力を引き出そうとしたの――僕をブラックプールの桟橋の端から突き落としたりして、もう少しで溺れるところだった。でも八歳になるまでなんにも起こらなかった。八歳の時、アルジー大おじさんがうちにお茶にきた時、ぼくの足首をつかんで二階の窓からぶら下げたんだ。ちょうどその時エニド大おばさんがメレンゲ菓子を持ってきて、大おじさんたらうっかり手を離してしまったんだ。だけど、僕はまりみたいに弾んだんだ――庭に落ちて道路までね。それを見てみんな大喜びだった。ばあちゃんなんか、うれし泣きだよ。この学校に入学することになった時のみんなの顔を見せたかったよ。みんな僕の魔法力じゃ無理だと思ってたらしい。アルジー大おじさんなんかとても喜んでヒキガエルを買ってくれたんだ」

　テーブルの反対側では、パーシーとハーマイオニーが授業について話していた。

Harry, who was starting to feel warm and sleepy, looked up at the High Table again. Hagrid was drinking deeply from his goblet. Professor McGonagall was talking to Professor Dumbledore. Professor Quirrell, in his absurd turban, was talking to a teacher with greasy black hair, a hooked nose, and sallow skin.

　（「ほんとに、早く始まればいいと思うわ。勉強することがいっぱいあるんですもの。私、特に変身術に興味があるの。ほら、何かをほかのものに変えるっていう術。もちろんすごく難しいって言われてるけど……」「はじめは小さなものから試すんだよ。マッチを針に変えるとか……」）

It happened very suddenly. The hook nosed teacher looked past Quirrell’s turban straight into Harry’s eyes—and a sharp, hot pain shot across the scar on Harry’s forehead.

　ハリーは体が暖かくなり、眠くなってきた。来賓席を見上げると、ハグリッドはゴブレットでグイグイ飲んでいた。マクゴナガル先生はダンブルドア先生と話している。バカバカしいターバンを巻いたクィレル先生は、ねっとりした黒髪、鉤鼻、土気色の顔をした先生と話していた。

“Ouch!” Harry clapped a hand to his head.

　突然何かが起こった。鉤鼻の先生がクィレル先生のターバン越しにハリーと目を合わせたとたん、ハリーの額の傷に痛みが走った。

“What is it?” asked Percy.

　「イタッ！」ハリーはとっさに手でパシリと額を覆った。

　「どうした？」パーシーが尋ねた。

“N-nothing.”

　「な、なんでもないです」

The pain had gone as quickly as it had come. Harder to shake off was the feeling Harry had gotten from the teacher’s look—a feeling that he didn’t like Harry at all.

　痛みは急に走り、同じように急に消えた。しかしあの目つきから受けた感触は簡単には振り払えなかった。あの目はハリーが大嫌いだと言っていた……。

“Who’s that teacher talking to Professor Quirrell?” he asked Percy.

　「あそこでクィレル先生と話しているのはどなたですか」とパーシーに聞いてみた。

“Oh, you know Quirrell already, do you? No wonder he’s looking so nervous, that’s Professor Snape. He teaches Potions, but he doesn’t want to—everyone knows he’s after Quirrell’s job. Knows an awful lot about the Dark Arts, Snape.”

　「おや、クィレル先生はもう知ってるんだね。あれはスネイプ先生だ。どうりでクィレル先生がオドオドしてるわけだ。スネイプ先生は魔法薬学を教えているんだが、本当はその学科は教えたくないらしい。クィレルの席を狙ってるって、みんな知ってるよ。闇の魔術にすごく詳しいんだ、スネイプって」

Harry watched Snape for a while, but Snape didn’t look at him again.

　ハリーはスネイプをしばらく見つめていたが、スネイプは二度とハリーの方を見なかった。

At last, the desserts too disappeared, and Professor Dumbledore got to his feet again. The hall fell silent.

　とうとうデザートも消えてしまい、ダンブルドア先生がまた立ち上がった。広間中がシーンとなった。

“Ahem—just a few more words now that we are all fed and watered. I have a few start of term notices to give you.

　「エヘン――全員よく食べ、よく飲んだことじゃろうから、また二言、三言。新学期を迎えるにあたり、いくつかお知らせがある。一年生に注意しておくが、構内にある森に入ってはいけません。これは上級生にも、何人かの生徒たちに特に注意しておきます」

“First years should note that the forest on the grounds is forbidden to all pupils. And a few of our older students would do well to remember that as well.”

　ダンブルドアはキラキラッとした目で双子のウィーズリー兄弟を見た。

Dumbledore’s twinkling eyes flashed in the direction of the Weasley twins.

　「管理人のフィルチさんから授業の合間に廊下で魔法を使わないようにという注意がありました」

“I have also been asked by Mr. Filch, the caretaker, to remind you all that no magic should be used between classes in the corridors.

　「今学期は二週目にクィディッチの予選があります。寮のチームに参加したい人はマダム・フーチに連絡してください」

“Quidditch trials will be held in the second week of the term. Anyone interested in playing for their house teams should contact Madam Hooch.

　「最後ですが、とても痛い死に方をしたくない人は、今年いっぱい四階の右側の廊下に入ってはいけません」

“And finally, I must tell you that this year, the third floor corridor on the right hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a very painful death.”

　ハリーは笑ってしまったが、笑った生徒はほんの少数だった。

　「まじめに言ってるんじゃないよね？」

Harry laughed, but he was one of the few who did.

　ハリーはパーシーに向かって呟いた。

“He’s not serious?” he muttered to Percy.

　「いや、まじめだよ」

　パーシーがしかめ面でダンブルドアを見ながら言った。

“Must be,” said Percy, frowning at Dumbledore. “It’s odd, because he usually gives us a reason why we’re not allowed to go somewhere—the forest’s full of dangerous beasts, everyone knows that. I do think he might have told us prefects, at least.”

　「へんだな、どこか立入禁止の場所がある時は必ず理由を説明してくれるのに……森には危険な動物がたくさんいるし、それは誰でも知っている。せめて僕たち監督生にはわけを言ってくれてもよかったのに」

“And now, before we go to bed, let us sing the school song!” cried Dumbledore. Harry noticed that the other teachers’ smiles had become rather fixed.

　「では、寝る前に校歌を歌いましょう！」

Dumbledore gave his wand a little flick, as if he was trying to get a fly off the end, and a long golden ribbon flew out of it, which rose high above the tables and twisted itself, snakelike, into words.

　ダンブルドアが声を張りあげた。ハリーには他の先生方の笑顔が急にこわばったように見えた。

“Everyone pick their favorite tune,” said Dumbledore, “and off we go!”

And the school bellowed:

　ダンブルドアが魔法の杖をまるで杖先に止まった蝿を振り払うようにヒョイと動かすと、金色のりぼんが長々と流れ出て、テーブルの上高く昇り、ヘビのようにクネクネと曲がって文字を書いた。

Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,

　「みんな自分の好きなメロディーで。では、さん、し、はい！」

Teach us something please,

Whether we be old and bald

　学校中が大声で唸った。

Or young with scabby knees,

Our heads could do with filling

　みんなバラバラに歌い終えた。とびきり遅い葬送行進曲で歌っていた双子のウィーズリー兄弟が最後まで残った。ダンブルドアはそれに合わせて最後の何小節かを魔法の杖で指揮し、二人が歌い終わった時には、誰にも負けないぐらい大きな拍手をした。

With some interesting stuff,

　「ああ、音楽とは何にもまさる魔法じゃ」

For now they’re bare and full of air,

Dead flies and bits of fluff,

　感激の涙を拭いながらダンブルドアが言った。

So teach us things worth knowing,

　「さあ、諸君、就寝時間。駆け足！」

Bring back what we’ve forgot,

Just do your best, we’ll do the rest,

　グリフィンドールの一年生はパーシーに続いてペチャクチャと騒がしい人込みの中を通り、大広間を出て大理石の階段を上がった。ハリーの足はまた鉛のように重くなったが、今度は疲れと満腹のせいだった。とても眠かったので、廊下を通る時、壁にかけてある肖像画の人物が囁いたり生徒を指さしたりしても、気にならず、パーシーが引き戸の陰とタペストリーの裏の隠しドアを二度も通り抜けたのになんとも思わなかった。欠伸をし、足を引きずりながら、階段また階段を上り、ハリーがいったいあとどのくらいかかるんだろうと思ったとたん、突然みんなが止まった。

And learn until our brains all rot.

Everybody finished the song at different times. At last, only the Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march. Dumbledore conducted their last few lines with his wand and when they had finished, he was one of those who clapped loudest.

　前方に杖が一束、空中に浮いていた。パーシーが一歩前進すると杖がバラバラと飛びかかってきた。

“Ah, music,” he said, wiping his eyes. “A magic beyond all we do here! And now, bedtime. Off you trot!”

　「ピーブズだ」

The Gryffindor first years followed Percy through the chattering crowds, out of the Great Hall, and up the marble staircase. Harry’s legs were like lead again, but only because he was so tired and full of food. He was too sleepy even to be surprised that the people in the portraits along the corridors whispered and pointed as they passed, or that twice Percy led them through doorways hidden behind sliding panels and hanging tapestries. They climbed more staircases, yawning and dragging their feet, and Harry was just wondering how much farther they had to go when they came to a sudden halt.

A bundle of walking sticks was floating in midair ahead of them, and as Percy took a step toward them they started throwing themselves at him.

　「ポルターガイストのピーブズだよ」

“Peeves,” Percy whispered to the first years. “A poltergeist.” He raised his voice, “Peeves—show yourself!”

　パーシーは大声を出した。

A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.

　「ピーブズ、姿を見せろ」

“Do you want me to go to the Bloody Baron?”

　風船から空気が抜けるような、大きい無作法な音がそれに応えた。

There was a pop, and a little man with wicked, dark eyes and a wide mouth appeared, floating cross-legged in the air, clutching the walking sticks.

　「『血みどろ男爵』を呼んできてもいいのか？」

　ポンと音がして、意地悪そうな暗い目の、大きな口をした小男が現れた。あぐらをかき、杖の束をつかんで空中に漂っている。

“Oooooooh!” he said, with an evil cackle. “Ickle Firsties! What fun!”

　「おおぉぉぉぉぉ！　かーわいい一年生ちゃん！　なんて愉快なんだ！」

He swooped suddenly at them. They all ducked.

　小男は意地悪なかん高い笑い声をあげ、一年生めがけて急降下した。みんなはひょいと身を屈めた。

“Go away, Peeves, or the Baron’ll hear about this, I mean it!” barked Percy.

　「ピーブズ、行ってしまえ。そうしないと男爵に言いつけるぞ。本気だぞ」

　パーシーが怒鳴った。

Peeves stuck out his tongue and vanished, dropping the walking sticks on Neville’s head. They heard him zooming away, rattling coats of armor as he passed.

　ピーブズは舌をベーッと出し、杖をネビルの頭の上に落とすと消えてしまった。ついでにそこにあった鎧をガラガラ言わせながら遠退いていくのが聞こえた。

　「ピーブズには気をつけたほうがいい」

“You want to watch out for Peeves,” said Percy, as they set off again. “The Bloody Baron’s the only one who can control him, he won’t even listen to us prefects. Here we are.”

　再び歩き出しながらパーシーが言った。

　「ピーブズをコントロールできるのは『血みどろ男爵』だけなんだ。僕ら監督生の言うことでさえ聞きゃしない。さあ、着いた」

At the very end of the corridor hung a portrait of a very fat woman in a pink silk dress.

　廊下のつきあたりには、ピンクの絹のドレスを着たとても太った婦人の肖像画がかかっていた。

“Password?” she said.

　「合言葉は？」とその婦人が聞いた。

　「カプート　ドラコニス」

“Caput Draconis,” said Percy, and the portrait swung forward to reveal a round hole in the wall. They all scrambled through it—Neville needed a leg up—and found themselves in the Gryffindor common room, a cozy, round room full of squashy armchairs.

　パーシーがそう唱えると、肖像画がパッと前に開き、その後ろの壁に丸い穴があるのが見えた。みんなやっとその高い穴に這い登った――ネビルは足を持ち上げてもらわなければならなかった――穴はグリフィンドールの談話室につながっていた。心地よい円形の部屋で、ふかふかした肘掛椅子がたくさん置いてあった。

　パーシーの指示で、女子は女子寮に続くドアから、男子は男子寮に続くドアからそれぞれの部屋に入った。螺旋階段のてっぺんに――そこは、いくつかある塔の一つに違いない――やっとベッドが見つかった。深紅のビロードのカーテンがかかった、四本柱の天蓋つきベッドが五つ置いてあった。トランクはもう届いていた。くたくたに疲れてしゃべる元気もなく、みんなパジャマに着替えてベッドに潜り込んだ。

Percy directed the girls through one door to their dormitory and the boys through another. At the top of a spiral staircase—they were obviously in one of the towers—they found their beds at last: five four posters hung with deep red, velvet curtains. Their trunks had already been brought up. Too tired to talk much, they pulled on their pajamas and fell into bed.

　「すごいごちそうだったね」

　ロンがカーテン越しにハリーに話しかけた。

“Great food, isn’t it?” Ron muttered to Harry through the hangings. “Get off, Scabbers! He’s chewing my sheets.”

　「スキャバーズ、やめろ！　こいつ、僕のシーツを噛んでいる」

　ハリーはロンに糖蜜パイを食べたかどうか聞こうとしたが、あっという間に眠り込んでしまった。

Harry was going to ask Ron if he’d had any of the treacle tart, but he fell asleep almost at once.

　ちょっと食べすぎたせいか、ハリーはとても奇妙な夢を見た。ハリーがクィレル先生のターバンをかぶっていて、そのターバンがハリーに絶え間なく話しかけ、

Perhaps Harry had eaten a bit too much, because he had a very strange dream. He was wearing Professor Quirrell’s turban, which kept talking to him, telling him he must transfer to Slytherin at once, because it was his destiny. Harry told the turban he didn’t want to be in Slytherin; it got heavier and heavier; he tried to pull it off but it tightened painfully—and there was Malfoy, laughing at him as he struggled with it—then Malfoy turned into the hook nosed teacher, Snape, whose laugh became high and cold—there was a burst of green light and Harry woke, sweating and shaking.

　「すぐスリザリンに移らなくてはならない。それが運命なのだから」

　「スリザリンには行きたくない」

He rolled over and fell asleep again, and when he woke next day, he didn’t remember the dream at all.

　ハリーは寝返りを打ち、再び眠りに落ちた。翌朝目覚めた時には、その夢をまったく覚えていなかった。

“There, look.”

　「見て、見て」

“Where?”

　「どこ？」

“Next to the tall kid with the red hair.”

　「赤毛ののっぽの隣」

“Wearing the glasses?”

　「メガネをかけてるやつ？」

　「顔見た？」

“Did you see his face?”

　「あの傷を見た？」

“Did you see his scar?”

　翌日ハリーが寮を出たとたん、囁き声がつきまとってきた。教室が空くのを外で行列して待っている生徒たちが、爪先立ちでハリーを見ようとしたり、廊下ですれ違った後でわざわざ逆戻りしてきてじろじろ見たりした。ハリーにとっては迷惑だった。教室を探すだけでも精一杯だったからだ。

Whispers followed Harry from the moment he left his dormitory the next day. People lining up outside classrooms stood on tiptoe to get a look at him, or doubled back to pass him in the corridors again, staring. Harry wished they wouldn’t, because he was trying to concentrate on finding his way to classes.

　ホグワーツには一四二もの階段があった。広い壮大な階段、狭いガタガタの階段、金曜日にはいつもと違うところへつながる階段、真ん中あたりで毎回一段消えてしまうので、忘れずにジャンプしなければならない階段……。扉もいろいろあった。丁寧にお願いしないと開かない扉、正確に一定の場所をくすぐらないと開かない扉、扉のように見えるけれど実は硬い壁が扉のふりをしている扉。物という物が動いてしまうので、どこに何があるのかを覚えるのも大変だった。肖像画の人物もしょっちゅう訪問し合っているし、鎧だってきっと歩けるに違いないとハリーは確信していた。

There were a hundred and forty two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump. Then there were doors that wouldn’t open unless you asked politely, or tickled them in exactly the right place, and doors that weren’t really doors at all, but solid walls just pretending. It was also very hard to remember where anything was, because it all seemed to move around a lot. The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk.

　ゴーストも問題だった。扉を開けようとしている時に、突然ゴーストがするりと扉を通り抜けたりするとそのたびにヒヤッとした。「ほとんど首無しニック」はいつも喜んでグリフィンドールの新入生に道を教えてくれたが、授業に遅れそうになった時にポルターガイストのピーブズにでくわすと、二回も鍵のかかった扉にぶつかり、仕掛け階段を通るはめに陥った時と同じぐらい時間がかかったこともあった。ピーブズときたら、ゴミ箱を頭の上でぶちまけたり、足下の絨毯を引っ張ったり、チョークのかけらを次々とぶっつけたり、姿を隠したまま後ろからそーっと忍びよって、鼻をつまんで「釣れたぞ！」とキーキー声をあげたりした。

The ghosts didn’t help, either. It was always a nasty shock when one of them glided suddenly through a door you were trying to open. Nearly Headless Nick was always happy to point new Gryffindors in the right direction, but Peeves the Poltergeist was worth two locked doors and a trick staircase if you met him when you were late for class. He would drop wastepaper baskets on your head, pull rugs from under your feet, pelt you with bits of chalk, or sneak up behind you, invisible, grab your nose, and screech, “GOT YOUR CONK!”

　ピーブズよりやっかいなのは……そんなのがいるとすればの話だが……管理人のアーガス・フィルチだった。一日目の朝から、ハリーとロンは根性悪のフィルチに見事に大当たりしてしまった。無理やり開けようとした扉が、運の悪いことに四階の立ち入り禁止廊下の入口で、その現場をフィルチに見つかってしまったのだ。道に迷ったと言っても信用しない。わざと押し入ろうとしたに違いない、地下牢に閉じ込めると脅された。その時はちょうど通りかかったクィレル先生のおかげで二人は救われた。

Even worse than Peeves, if that was possible, was the caretaker, Argus Filch. Harry and Ron managed to get on the wrong side of him on their very first morning. Filch found them trying to force their way through a door that unluckily turned out to be the entrance to the out of bounds corridor on the third floor. He wouldn’t believe they were lost, was sure they were trying to break into it on purpose, and was threatening to lock them in the dungeons when they were rescued by Professor Quirrell, who was passing.

　フィルチはミセス・ノリスという猫を飼っていた。やせこけて、ほこりっぽい色をして、目はフィルチそっくりのランプみたいな出目金だった。ミセス・ノリスは一人で廊下の見廻りをしていた。彼女の目の前で規則違反をしようものなら、たとえ足の指一本が境界線を越えただけでも、あっという間にフィルチにご注進だ。二秒後にはフィルチが息を切らして飛んでくる。フィルチは秘密の階段を誰よりもよく知っていたので（双子のウィーズリーには負けるかもしれないが）、ゴーストと同じくらい突然ヒョイと現れた。生徒たちはみんなフィルチが大嫌いで、ミセス・ノリスを一度しこたま蹴飛ばしたいというのが、密かな熱い願いだった。

Filch owned a cat called Mrs. Norris, a scrawny, dust colored creature with bulging, lamp like eyes just like Filch’s. She patrolled the corridors alone. Break a rule in front of her, put just one toe out of line, and she’d whisk off for Filch, who’d appear, wheezing, two seconds later. Filch knew the secret passageways of the school better than anyone (except perhaps the Weasley twins) and could pop up as suddenly as any of the ghosts. The students all hated him, and it was the dearest ambition of many to give Mrs. Norris a good kick.

　やっとクラスへの道がわかったら、次はクラスでの授業そのものが大変だった。魔法とは、ただ杖を振っておかしな呪いを言うだけではないと、ハリーはたちまち思い知らされた。

And then, once you had managed to find them, there were the classes themselves. There was a lot more to magic, as Harry quickly found out, than waving your wand and saying a few funny words.

　水曜日の真夜中には、望遠鏡で夜空を観察し、星の名前や惑星の動きを勉強しなくてはならなかった。週三回、ずんぐりした小柄なスプラウト先生と城の裏にある温室に行き、「薬草学」を学んだ。不思議な植物やきのこの育て方、どんな用途に使われるかなどを勉強した。

They had to study the night skies through their telescopes every Wednesday at midnight and learn the names of different stars and the movements of the planets. Three times a week they went out to the greenhouses behind the castle to study Herbology, with a dumpy little witch called Professor Sprout, where they learned how to take care of all the strange plants and fungi, and found out what they were used for.

　なんといっても一番退屈なのは「魔法史」で、これは唯一、ゴーストが教えるクラスだった。ビンズ先生は昔教員室の暖炉の前で居眠りをしてしまい、その時にはすでに相当の歳だったのだが、翌朝起きてクラスに行く時に、生身の体を教員室に置き去りにしてきてしまったのだ。先生が物憂げに一本調子で講義をする間、生徒たちは名前や年号をノートに採ったが、悪人エメリックと奇人ウリックを取り違えてしまったりするのだった。

Easily the most boring class was History of Magic, which was the only one taught by a ghost. Professor Binns had been very old indeed when he had fallen asleep in front of the staff room fire and got up next morning to teach, leaving his body behind him. Binns droned on and on while they scribbled down names and dates, and got Emetic the Evil and Uric the Oddball mixed up.

　「妖精の呪文」はフリットウィック先生の担当だった。ちっちゃな魔法使いで、本を積み上げた上に立ってやっと机越しに顔が出るほどだった。最初の授業で出席を取っていた時、ハリーの名前までくると興奮してキャッと言ったとたん、転んで姿が見えなくなってしまった。

Professor Flitwick, the Charms teacher, was a tiny little wizard who had to stand on a pile of books to see over his desk. At the start of their first class he took the roll call, and when he reached Harry’s name he gave an excited squeak and toppled out of sight.

　マクゴナガル先生はやはり他の先生とは違っていた。逆らってはいけない先生だというハリーの勘は当たっていた。厳格で聡明そのものの先生は、最初のクラスにみんなが着席するなりお説教を始めた。

Professor McGonagall was again different. Harry had been quite right to think she wasn’t a teacher to cross. Strict and clever, she gave them a talking to the moment they sat down in her first class.

　「変身術は、ホグワーツで学ぶ魔法の中で最も複雑で危険なものの一つです。いいかげんな態度で私の授業を受ける生徒は出ていってもらいますし、二度とクラスには入れません。初めから警告しておきます」

“Transfiguration is some of the most complex and dangerous magic you will learn at Hogwarts,” she said. “Anyone messing around in my class will leave and not come back. You have been warned.”

Then she changed her desk into a pig and back again. They were all very impressed and couldn’t wait to get started, but soon realized they weren’t going to be changing the furniture into animals for a long time. After taking a lot of complicated notes, they were each given a match and started trying to turn it into a needle. By the end of the lesson, only Hermione Granger had made any difference to her match; Professor McGonagall showed the class how it had gone all silver and pointy and gave Hermione a rare smile.

　それから先生は机を豚に変え、また元の姿に戻してみせた。生徒たちは感激して、早く試したくてウズウズした。しかし、家具を動物に変えるようになるまでには、まだまだ時間がかかることがすぐわかった。さんざん複雑なノートを採った後、一人一人にマッチ棒が配られ、それを針に変える練習が始まった。授業が終わるまでにマッチ棒をわずかでも変身させることができたのは、ハーマイオニー・グレンジャーただ一人だった。マクゴナガル先生は、クラス全員に、彼女のマッチ棒がどんなに銀色で、どんなに尖っているかを見せた後、ハーマイオニーの方にめったに見せないほほえみを見せた。

The class everyone had really been looking forward to was Defense Against the Dark Arts, but Quirrell’s lessons turned out to be a bit of a joke. His classroom smelled strongly of garlic, which everyone said was to ward off a vampire he’d met in Romania and was afraid would be coming back to get him one of these days. His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren’t sure they believed this story. For one thing, when Seamus Finnigan asked eagerly to hear how Quirrell had fought off the zombie, Quirrell went pink and started talking about the weather; for another, they had noticed that a funny smell hung around the turban, and the Weasley twins insisted that it was stuffed full of garlic as well, so that Quirrell was protected wherever he went.

　みんなが一番待ち望んでいた授業は、「闇の魔術に対する防衛術」だったが、クィレルの授業は肩すかしだった。教室にはにんにくの強烈な匂いがプンプン漂っていた。噂では、これは先生がルーマニアで出会った吸血鬼を寄せつけないためで、いつまた襲れるかもしれないとビクビクしているらしい。クィレルの話では、ターバンはやっかいなゾンビをやっつけた時にアフリカの王子様がお礼にくれたものだということだった。生徒たちはどうも怪しいと思っていた。というのは、シェーマス・フィネガンが、はりきって、どうやってゾンビをやっつけたのかと質問すると、クィレルは赤くなって話をそらし、お天気について話しはじめたからだ。それに、ターバンがいつも変な匂いを漂わせているのにみんなは気がついた。双子のウィーズリーは、クィレルがどこにいても安全なように、ターバンにもにんにくを詰め込んでいるに違いないと言い張った。

Harry was very relieved to find out that he wasn’t miles behind everyone else. Lots of people had come from Muggle families and, like him, hadn’t had any idea that they were witches and wizards. There was so much to learn that even people like Ron didn’t have much of a head start.

　ハリーは、他の生徒に比べて自分が大して遅れを取っていないことがわかって、ほっとしていた。マグルの家から来た子もたくさんいて、彼らもハリーと同じように、ここに来るまでは自分が魔法使いや魔女であるとは夢にも思っていなかった。学ぶことがありすぎて、ロンのような魔法家族の子でさえ、初めから優位なスタートを切ったわけではなかった。

Friday was an important day for Harry and Ron. They finally managed to find their way down to the Great Hall for breakfast without getting lost once.

　ハリーとロンにとって金曜日は記念すべき日になった。大広間に朝食に下りて行くのに初めて一度も迷わずにたどりついたのだ。

“What have we got today?” Harry asked Ron as he poured sugar on his porridge.

　「今日はなんの授業だっけ？」オートミールに砂糖をかけながら、ハリーがロンに尋ねた。

“Double Potions with the Slytherins,” said Ron. “Snape’s Head of Slytherin House. They say he always favors them—we’ll be able to see if it’s true.”

　「スリザリンの連中と一緒に、魔法薬学さ。スネイプはスリザリンの寮監だ。いつもスリザリンを贔屓するってみんなが言ってる――本当かどうか今日わかるだろう」

“Wish McGonagall favored us,” said Harry. Professor McGonagall was head of Gryffindor House, but it hadn’t stopped her from giving them a huge pile of homework the day before.

　「マクゴナガルが僕たちを贔屓してくれたらいいのに」

Just then, the mail arrived. Harry had gotten used to this by now, but it had given him a bit of a shock on the first morning, when about a hundred owls had suddenly streamed into the Great Hall during breakfast, circling the tables until they saw their owners, and dropping letters and packages onto their laps.

　ちょうどその時郵便が届いた。ハリーはもう慣れっこになったが、一番最初の朝食の時、何百羽というふくろうが突然大広間になだれ込んできて、テーブルの上を旋回し、飼い主を見つけると手紙や小包をその膝に落としていくのを見て唖然としたものだった。

Hedwig hadn’t brought Harry anything so far. She sometimes flew in to nibble his ear and have a bit of toast before going off to sleep in the owlery with the other school owls. This morning, however, she fluttered down between the marmalade and the sugar bowl and dropped a note onto Harry’s plate. Harry tore it open at once. It said, in a very untidy scrawl:

　ヘドウィグはいままで一度も何も物を運んできたことはなかった。でも時々、飛んできてはハリーの耳をかじったりトーストをかじったりしてから、ほかのふくろうと一緒に学校のふくろう小屋に戻って眠るのだった。ところが今朝は、マーマレードと砂糖入れの間にパタパタと降りてきて、ハリーの皿に手紙を置いていった。ハリーは急いで封を破るようにして開けた。

Dear Harry,

　下手な字で走り書きがしてあった。

I know you get Friday afternoons off, so would you like to come and have a cup of tea with me around three?

　親愛なるハリー

I want to hear all about your first week. Send us an answer back with Hedwig.

　金曜日の午後は授業がないはずだね。よかったら三時ごろお茶に来ませんか。

Hagrid

　ハリーはロンの羽根ペンを借りて手紙の裏に「はい。喜んで。ではまた、後で」と書いてヘドウィグを飛ばせた。

Harry borrowed Ron’s quill, scribbled Yes, please, see you later on the back of the note, and sent Hedwig off again.

　ハグリッドとのお茶という楽しみがあったのはラッキーだった。なにしろ魔法薬学の授業が、最悪のクラスになってしまったからだ。

It was lucky that Harry had tea with Hagrid to look forward to, because the Potions lesson turned out to be the worst thing that had happened to him so far.

　新入生の歓迎会の時から、スネイプ先生が自分のことを嫌っているとハリーは感じていた。魔法薬学の最初の授業で、ハリーは自分の考えが間違いだったと悟った。スネイプはハリーのことを嫌っているのではなかった――憎んでいるのだった。

At the start-of-term banquet, Harry had gotten the idea that Professor Snape disliked him. By the end of the first Potions lesson, he knew he’d been wrong. Snape didn’t dislike Harry—he hated him.

　魔法薬学の授業は地下牢で行われた。ここは城の中にある教室より寒く、壁にずらりと並んだガラス瓶の中でアルコール漬けの動物がプカプカ浮いていなかったとしても、十分気味が悪かった。

Potions lessons took place down in one of the dungeons. It was colder here than up in the main castle, and would have been quite creepy enough without the pickled animals floating in glass jars all around the walls.

　フリットウィックと同じく、スネイプもまず出席を取った。そして、フリットウィックと同じく、ハリーの名前まできてちょっと止まった。

Snape, like Flitwick, started the class by taking the roll call, and like Flitwick, he paused at Harry’s name.

　「あぁ、さよう」猫なで声だ。「ハリー・ポッター。われらが新しい――スターだね」

“Ah, Yes,” he said softly, “Harry Potter. Our new—celebrity.”

　ドラコ・マルフォイは仲間のクラッブやゴイルとクスクス冷やかし笑いをした。出席を取り終わると、先生は生徒を見わたした。ハグリッドと同じ黒い目なのに、ハグリッドの目のような温かみは一かけらもない。冷たくて、虚ろで、暗いトンネルを思わせた。

Draco Malfoy and his friends Crabbe and Goyle sniggered behind their hands. Snape finished calling the names and looked up at the class. His eyes were black like Hagrid’s, but they had none of Hagrid’s warmth. They were cold and empty and made you think of dark tunnels.

　「このクラスでは、魔法薬調剤の微妙な科学と、厳密な芸術を学ぶ」

　スネイプが話しはじめた。まるで呟くような話し方なのに、生徒たちは一言も聞き漏らさなかった――マクゴナガル先生と同じように、スネイプも何もしなくともクラスをシーンとさせる能力を持っていた。

“You are here to learn the subtle science and exact art of potionmaking,” he began. He spoke in barely more than a whisper, but they caught every word—like Professor McGonagall, Snape had the gift of keeping a class silent without effort. “As there is little foolish wand waving here, many of you will hardly believe this is magic. I don’t expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses… I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death—if you aren’t as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.”

　「このクラスでは杖を振り回すようなバカげたことはやらん。そこで、これでも魔法かと思う諸君が多いかもしれん。フツフツと沸く大釜、ユラユラと立ち昇る湯気、人の血管の中を這い巡る液体の繊細な力、心を惑わせ、感覚を狂わせる魔力……諸君がこの見事さを真に理解するとは期待しておらん。我輩が教えるのは、名声を瓶詰めにし、栄光を醸造し、死にさえふたをする方法である――ただし、我輩がこれまでに教えてきたウスノロたちより諸君がまだましであればの話だが」

More silence followed this little speech. Harry and Ron exchanged looks with raised eyebrows. Hermione Granger was on the edge of her seat and looked desperate to start proving that she wasn’t a dunderhead.

　大演説の後はクラス中が一層シーンとなった。ハリーとロンは眉根をちょっと吊り上げて互いに目配せした。ハーマイオニー・グレンジャーは椅子の端に座り、身を乗り出すようにして、自分がウスノロではないと一刻も早く証明したくてウズウズしていた。

　スネイプが突然、「ポッター！」と呼んだ。

“Potter!” said Snape suddenly. “What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?”

　「アスフォデルの球根の粉末にニガヨモギを煎じたものを加えると何になるか？」

　なんの球根の粉末を、なにを煎じたものに加えるって？？？

Powdered root of what to an infusion of what? Harry glanced at Ron, who looked as stumped as he was; Hermione’s hand had shot into the air.

　ハリーはロンをチラッと見たが、ハリーと同じように「降参だ」という顔をしていた。ハーマイオニーが空中に高々と手を挙げた。

“I don’t know, sir,” said Harry.

　「わかりません」ハリーが答えた。

Snape’s lips curled into a sneer.

　スネイプは口元でせせら笑った。

“Tut, tut—fame clearly isn’t everything.”

　「チッ、チッ、チ――有名なだけではどうにもならんらしい」

He ignored Hermione’s hand.

　ハーマイオニーの手は無視された。

“Let’s try again. Potter, where would you look if I told you to find me a bezoar?”

　「ポッター、もう一つ聞こう。ベゾアール石を見つけてこいといわれたら、どこを探すかね？」

Hermione stretched her hand as high into the air as it would go without her leaving her seat, but Harry didn’t have the faintest idea what a bezoar was. He tried not to look at Malfoy, Crabbe, and Goyle, who were shaking with laughter.

　ハーマイオニーが思いっきり高く、椅子に座ったままで挙げられる限界まで高く手を伸ばした。ハリーにはベゾアール石がいったいなんなのか見当もつかない。マルフォイ、クラッブ、ゴイルが身をよじって笑っているのを、ハリーはなるべく見ないようにした。

“I don’t know, sir.”

　「わかりません」

“Thought you wouldn’t open a book before coming, eh, Potter?” Harry forced himself to keep looking straight into those cold eyes. He had looked through his books at the Dursleys’, but did Snape expect him to remember everything in One Thousand Magical Herbs and Fungi?

　「クラスに来る前に教科書を開いて見ようとは思わなかったわけだな、ポッター、え？」

　ハリーはがんばって、冷たい目をまっすぐに見つめ続けた。ダーズリーの家にいた時、教科書に目を通しはした。スネイプは、「薬草ときのこ千種」を隅から隅までハリーが覚えたと思っているのだろうか。

Snape was still ignoring Hermione’s quivering hand.

　スネイプはハーマイオニーの手がプルプル震えているのをまだ無視していた。

“What is the difference, Potter, between monkshood and wolfsbane?”

　「ポッター、モンクスフードとウルフスベーンとの違いはなんだね？」

　この質問でとうとうハーマイオニーは椅子から立ち上がり、地下牢の天井に届かんばかりに手を伸ばした。

At this, Hermione stood up, her hand stretching toward the dungeon ceiling.

　「わかりません」ハリーは落ち着いた口調で言った。

“I don’t know,” said Harry quietly. “I think Hermione does, though, why don’t you try her?”

　「ハーマイオニーがわかっていると思いますから、彼女に質問してみたらどうでしょう？」

　生徒が数人笑い声をあげた。ハリーとシェーマスの目が合い、シェーマスがウィンクした。しかし、スネイプは不快そうだった。

A few people laughed; Harry caught Seamus’s eye, and Seamus winked. Snape, however, was not pleased.

　「座りなさい」スネイプがピシャリとハーマイオニーに言った。

“Sit down,” he snapped at Hermione. “For your information, Potter, asphodel and wormwood make a sleeping potion so powerful it is known as the Draught of Living Death. A bezoar is a stone taken from the stomach of a goat and it will save you from most poisons. As for monkshood and wolfsbane, they are the same plant, which also goes by the name of aconite. Well? Why aren’t you all copying that down?”

　「教えてやろう、ポッター。アスフォデルとニガヨモギを合わせると、眠り薬となる。あまりに強力なため、『生ける屍の水薬』と言われている。ベゾアール石は山羊の胃から取り出す石で、たいていの薬に対する解毒剤となる。モンクスフードとウルフスベーンは同じ植物で、別名をアコナイトとも言うが、とりかぶとのことだ。どうだ？　諸君、なぜいまのを全部ノートに書き取らんのだ？」

　いっせいに羽根ペンと羊皮紙を取り出す音がした。その音にかぶせるように、スネイプが言った。

There was a sudden rummaging for quills and parchment. Over the noise, Snape said, “And a point will be taken from Gryffindor House for your cheek, Potter.”

　「ポッター、君の無礼な態度で、グリフィンドールは一点減点」

Things didn’t improve for the Gryffindors as the Potions lesson continued. Snape put them all into pairs and set them to mixing up a simple potion to cure boils. He swept around in his long black cloak, watching them weigh dried nettles and crush snake fangs, criticizing almost everyone except Malfoy, whom he seemed to like. He was just telling everyone to look at the perfect way Malfoy had stewed his horned slugs when clouds of acid green smoke and a loud hissing filled the dungeon. Neville had somehow managed to melt Seamus’s cauldron into a twisted blob, and their potion was seeping across the stone floor, burning holes in people’s shoes. Within seconds, the whole class was standing on their stools while Neville, who had been drenched in the potion when the cauldron collapsed, moaned in pain as angry red boils sprang up all over his arms and legs.

　その後も魔法薬の授業中、グリフィンドールの状況はよくなるどころではなかった。スネイプは生徒を二人ずつ組にして、おできを治す簡単な薬を調合させた。長い黒マントを翻しながら、スネイプは生徒たちが干イラクサを計り、ヘビの牙を砕くのを見回った。どうもお気に入りらしいマルフォイを除いて、ほとんど全員が注意を受けた。マルフォイが角ナメクジを完璧に茹でたからみんな見るように、とスネイプがそう言った時、地下牢いっぱいに強烈な緑色の煙が上がり、シューシューという大きな音が広がった。ネビルが、どういうわけかシェーマスの大鍋を溶かして、ねじれた小さな塊にしてしまい、こぼれた薬が石の床を伝って広がり、生徒たちの靴に焼けこげ穴を空けていた。たちまちクラス中の生徒が椅子の上に避難したが、ネビルは大鍋が割れた時にグッショリ薬をかぶってしまい、腕や足のそこら中に真っ赤なおできが容赦なく噴き出し、痛くて呻き声をあげていた。

　「バカ者！」

“Idiot boy!” snarled Snape, clearing the spilled potion away with one wave of his wand. “I suppose you added the porcupine quills before taking the cauldron off the fire?”

　スネイプが怒鳴り、魔法の杖を一振りして、こぼれた薬を取り除いた。

Neville whimpered as boils started to pop up all over his nose.

　「おおかた、大鍋を火から降ろさないうちに、山嵐の針を入れたんだな？」

　ネビルはおできが鼻にまで広がってきて、シクシク泣きだした。

“Take him up to the hospital wing,” Snape spat at Seamus. Then he rounded on Harry and Ron, who had been working next to Neville.

　「医務室へ連れていきなさい」苦々しげにスネイプがシェーマスに言いつけた。それから出し抜けに、ネビルの隣で作業をしていたハリーとロンに鉾先を向けた。

“You—Potter—why didn’t you tell him not to add the quills? Thought he’d make you look good if he got it wrong, did you? That’s another point you’ve lost for Gryffindor.”

　「君、ポッター、針を入れてはいけないとなぜ言わなかった？　彼が間違えば、自分の方がよく見えると考えたな？　グリフィンドールはもう一点減点」

　あまりに理不尽なので、ハリーは言い返そうと口を開きかけたが、ロンが大鍋の陰でスネイプに見えないようにハリーを小突いた。

This was so unfair that Harry opened his mouth to argue, but Ron kicked him behind their cauldron.

　「やめたほうがいい」とロンが小声で言った。

“Don’t push it,” he muttered, “I’ve heard Snape can turn very nasty.”

　「スネイプはものすごく意地悪になるってみんなが言ってるよ」

　一時間後、地下牢の階段を上がりながらハリーは頭が混乱し、滅入っていた。最初の一週間でグリフィンドールの点数を二点も減らしてしまった――いったいどうしてスネイプは僕のことをあんなに嫌いなんだろう？

As they climbed the steps out of the dungeon an hour later, Harry’s mind was racing and his spirits were low. He’d lost two points for Gryffindor in his very first week—why did Snape hate him so much?

　「元気出せよ」ロンが言った。

“Cheer up,” said Ron, “Snape’s always taking points off Fred and George. Can I come and meet Hagrid with you?”

　「フレッドもジョージもスネイプにはしょっちゅう減点されてるんだ。ねえ、一緒にハグリッドに会いにいってもいい？」

　三時五分前に城を出て、二人は校庭を横切った。ハグリッドは「禁じられた森」の端にある木の小屋に住んでいる。戸口に石弓と防寒用長靴が置いてあった。ノックすると、中からメチャメチャに戸を引っ掻く音と、ブーンと唸るような吠え声が数回聞こえてきた。

At five to three they left the castle and made their way across the grounds. Hagrid lived in a small wooden house on the edge of the forbidden forest. A crossbow and a pair of galoshes were outside the front door.

　「退がれ、ファング、退がれ」ハグリッドの大声が響いた。

When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside and several booming barks. Then Hagrid’s voice rang out, saying, “Back, Fang—back.”

　戸が少し開いて、隙間からハグリッドの大きな髯モジャの顔が現れた。

Hagrid’s big, hairy face appeared in the crack as he pulled the door open.

　「待て、待て、退がれ、ファング」とハグリッドが言った。

　ハグリッドは巨大な黒いボアーハウンド犬の首輪を押さえるのに苦労しながら、ハリーたちを招き入れた。

“Hang on,” he said. “Back, Fang.”

　中は一部屋だけだった。ハムやきじ鳥が天井からぶら下がり、焚き火にかけられた銅のヤカンにはお湯が沸いている。部屋の隅にはとてつもなく大きなベッドがあり、パッチワーク・キルトのカバーがかかっていた。

He let them in, struggling to keep a hold on the collar of an enormous black boarhound.

　「くつろいでくれや」

There was only one room inside. Hams and pheasants were hanging from the ceiling, a copper kettle was boiling on the open fire, and in the corner stood a massive bed with a patchwork quilt over it.

　ハグリッドがファングを離すと、ファングは一直線にロンに飛びかかり、ロンの耳をなめはじめた。ハグリッドと同じように、ファングも見た目と違って、まったく恐くなかった。

　「ロンです」とハリーが紹介した。

“Make yerselves at home,” said Hagrid, letting go of Fang, who bounded straight at Ron and started licking his ears. Like Hagrid, Fang was clearly not as fierce as he looked.

　ハグリッドは大きなティーポットに熱いお湯を注ぎ、ロックケーキを皿に乗せた。

“This is Ron,” Harry told Hagrid, who was pouring boiling water into a large teapot and putting rock cakes onto a plate.

　「ウィーズリー家の子かい。え？」

“Another Weasley, eh?” said Hagrid, glancing at Ron’s freckles. “I spent half me life chasin’ yer twin brothers away from the forest.”

　ロンのそばかすをチラッと見ながらハグリッドが言った。

　「おまえさんの双子の兄貴たちを森から追っ払うのに、俺は人生の半分を費やしてるようなもんだ」

The rock cakes were shapeless lumps with raisins that almost broke their teeth, but Harry and Ron pretended to be enjoying them as they told Hagrid all about their first lessons. Fang rested his head on Harry’s knee and drooled all over his robes.

　ロックケーキは歯が折れるくらい固かったけれど、二人ともおいしそうなふりをして、初めての授業についてハグリッドに話して聞かせた。ファングは頭をハリーの膝に載せ、服をよだれでダラダラにしていた。

Harry and Ron were delighted to hear Hagrid call Fitch “that old git.”

　ハグリッドがフィルチのことを「あの老いぼれ」と呼んだのでハリーとロンは大喜びした。

“An’ as fer that cat, Mrs. Norris, I’d like ter introduce her to Fang sometime. D’yeh know, every time I go up ter the school, she follows me everywhere? Can’t get rid of her—Fitch puts her up to it.”

　「あの猫だがな、ミセス・ノリスだ。いつかファングを引き合わせなくちゃな。俺が学校に行くとな、知っとるか？　いつでもずーっと俺をつけ回す。どうしても追い払えん――フィルチのやつがそうさせとるんだ」

Harry told Hagrid about Snape’s lesson. Hagrid, like Ron, told Harry not to worry about it, that Snape liked hardly any of the students.

　ハリーはスネイプの授業のことを話した。ハグリッドはロンと同じように、気にするな、スネイプは生徒という生徒はみんな嫌いなんだから、と言った。

“But he seemed to really hate me.”

　「でも僕のこと本当に憎んでるみたい」

“Rubbish!” said Hagrid. “Why should he?”

　「ばかな。なんで憎まなきゃならん？」

Yet Harry couldn’t help thinking that Hagrid didn’t quite meet his eyes when he said that.

　そう言いながら、ハグリッドはまともにハリーの目を見なかった、と、ハリーにはそう思えてならなかった。

“How’s yer brother Charlie?” Hagrid asked Ron. “I liked him a lot—great with animals.”

　「チャーリー兄貴はどうしてる？」とハグリッドがロンに尋ねた。

　「俺は奴さんが気に入っとった――動物にかけてはすごかった」

Harry wondered if Hagrid had changed the subject on purpose. While Ron told Hagrid all about Charlie’s work with dragons, Harry picked up a piece of paper that was lying on the table under the tea cozy. It was a cutting from the Daily Prophet:

　ハグリッドがわざと話題を変えたんじゃないか、とハリーは勘ぐった。ロンがハグリッドに、チャーリーのドラゴンの仕事のことをいろいろ話している間、ハリーはテーブルの上のティーポット・カバーの下から、一枚の紙切れを見つけた。「日刊予言者新聞」の切り抜きだった。

GRINGOTTS BREAK-IN LATEST

　グリンゴッツ侵入さる

Investigations continue into the break in at Gringotts on 31 July, widely believed to be the work of Dark wizards or witches unknown.

　七月三十一日に起きたグリンゴッツ侵入事件については、知られざる闇の魔法使い、または魔女の仕業とされているが、捜査は依然として続いている。

Gringotts goblins today insisted that nothing had been taken. The vault that was searched had in fact been emptied the same day.

　グリンゴッツの小鬼たちは、今日になって、何も盗られたものはなかったと主張した。荒された金庫は、実は侵入されたその日に、すでに空になっていた。

“But we’re not telling you what was in there, so keep your noses out if you know what’s good for you,” said a Gringotts spokesgoblin this afternoon.

　「そこに何が入っていたかについては申し上げられません。詮索しない方が皆さんの身のためです」と、今日午後、グリンゴッツの報道官は述べた。

Harry remembered Ron telling him on the train that someone had tried to rob Gringotts, but Ron hadn’t mentioned the date.

　汽車の中でロンが、グリンゴッツ強盗事件について話してくれたことをハリーは思い出した。ロンはいつ起きたかという日付までは言わなかった。

“Hagrid!” said Harry, “that Gringotts break in happened on my birthday! It might’ve been happening while we were there!”

　「ハグリッド！　グリンゴッツ侵入があったのは僕の誕生日だ！　僕たちがあそこにいる間に起きたのかもしれないよ！」とハリーが言った。

　今度は間違いない。ハグリッドはハリーからはっきり目をそらした。ハグリッドはウーッと言いながらハリーにまたロックケーキをすすめた。ハリーは記事を読み返した。

There was no doubt about it, Hagrid definitely didn’t meet Harry’s eyes this time. He grunted and offered him another rock cake. Harry read the story again. The vault that was searched had in fact been emptied earlier that same day. Hagrid had emptied vault seven hundred and thirteen, if you could call it emptying, taking out that grubby little package. Had that been what the thieves were looking for?

　「荒された金庫は、実は侵入されたその日に、すでに空になっていた」

　ハグリッドは七一三番金庫を空にした。汚い小さな包みを取り出すことが「空にする」と言えるなら。泥棒が探していたのはあの包みだったのか？

As Harry and Ron walked back to the castle for dinner, their pockets weighed down with rock cakes they’d been too polite to refuse, Harry thought that none of the lessons he’d had so far had given him as much to think about as tea with Hagrid. Had Hagrid collected that package just in time? Where was it now? And did Hagrid know something about Snape that he didn’t want to tell Harry?

　夕食に遅れないよう、ハリーとロンは城に向かって歩きだした。ハグリッドの親切を断りきれなかったため、ロックケーキでポケットが重かった。これまでのどんな授業よりもハグリッドとのお茶の方がいろいろ考えさせられた。ハグリッドはあの包みを危機一髪で引き取ったのだろうか？　いま、あれはどこにあるんだろう？　スネイプについて、ハグリッドはハリーには言いたくない何事かを知っているのだろうか？

　ダドリーより嫌なヤツがこの世の中にいるなんて、ハリーは思ってもみなかった。でもそれはドラコ・マルフォイと出会うまでの話だ。一年生ではグリフィンドールとスリザリンが一緒のクラスになるのは魔法薬学の授業だけだったので、グリフィンドール寮生もマルフォイのことでそれほど嫌な思いをせずにすんだ。少なくとも、グリフィンドールの談話室に「お知らせ」が出るまではそうだった。掲示を読んでみんながっくりした。

Harry had never believed he would meet a boy he hated more than Dudley, but that was before he met Draco Malfoy. Still, first year Gryffindors only had Potions with the Slytherins, so they didn’t have to put up with Malfoy much. Or at least, they didn’t until they spotted a notice pinned up in the Gryffindor common room that made them all groan. Flying lessons would be starting on Thursday—and Gryffindor and Slytherin would be learning together.

　――飛行訓練は木曜日に始まります。グリフィンドールとスリザリンとの合同授業です――

“Typical,” said Harry darkly. “Just what I always wanted. To make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.”

　「そらきた。お望みどおりだ。マルフォイの目の前で箒に乗って、物笑いの種になるのさ」

He had been looking forward to learning to fly more than anything else.

　何よりも空を飛ぶ授業を楽しみにしていたハリーは、失望した。

“You don’t know that you’ll make a fool of yourself,” said Ron reasonably. “Anyway, I know Malfoy’s always going on about how good he is at Quidditch, but I bet that’s all talk.”

　「そうなるとはかぎらないよ。あいつ、クィディッチがうまいっていつも自慢してるけど、口先だけだよ」

　ロンの言うことはもっともだった。

Malfay certainly did talk about flying a lot. He complained loudly about first years never getting on the house Quidditch teams and told long, boastful stories that always seemed to end with him narrowly escaping Muggles in helicopters. He wasn’t the only one, though: the way Seamus Finnigan told it, he’d spent most of his childhood zooming around the countryside on his broomstick. Even Ron would tell anyone who’d listen about the time he’d almost hit a hang glider on Charlie’s old broom. Everyone from wizarding families talked about Quidditch constantly. Ron had already had a big argument with Dean Thomas, who shared their dormitory, about soccer. Ron couldn’t see what was exciting about a game with only one ball where no one was allowed to fly. Harry had caught Ron prodding Dean’s poster of West Ham soccer team, trying to make the players move.

　マルフォイはたしかによく飛行の話をしたし、一年生がクィディッチ・チームの寮代表選手になれないなんて残念だとみんなの前で聞こえよがしに不満を言った。マルフォイの長ったらしい自慢話は、なぜかいつも、マグルの乗ったヘリコプターを危うくかわしたところで話が終わる。自慢するのはマルフォイばかりではない。シェーマス・フィネガンは、子供のころいつも箒に乗って、田舎の上空を飛び回っていたと言う。ロンでさえ、聞いてくれる人がいれば、チャーリーのお古の箒に乗って、ハンググライダーにぶつかりそうになった時の話をしただろう。魔法使いの家の子はみんなひっきりなしにクィディッチの話をした。ロンも同室のディーン・トーマスとサッカーについて、大論争をやらかしていた。ロンにしてみれば、ボールがたった一つしかなくて、しかも選手が飛べないゲームなんてどこがおもしろいのかわからない、というわけだ。ディーンの好きなウエストハム・サッカーチームのポスターの前で、ロンが選手を指でつついて動かそうとしているのをハリーは見たことがある。

Neville had never been on a broomstick in his life, because his grandmother had never let him near one. Privately, Harry felt she’d had good reason, because Neville managed to have an extraordinary number of accidents even with both feet on the ground.

　ネビルはいままで一度も箒に乗ったことがなかった。おばあさんが決して近づかせなかったからで、ハリーも密かにおばあさんが正しいと思った。だいたいネビルは両足が地面に着いていたって、ひっきりなしに事故を起こすのだから。

Hermione Granger was almost as nervous about flying as Neville was. This was something you couldn’t learn by heart out of a book—not that she hadn’t tried. At breakfast on Thursday she bored them all stupid with flying tips she’d gotten out of a library book called Quidditch Through the Ages. Neville was hanging on to her every word, desperate for anything that might help him hang on to his broomstick later, but everybody else was very pleased when Hermione’s lecture was interrupted by the arrival of the mail.

　ハーマイオニー・グレンジャーも飛ぶことに関してはネビルと同じぐらいピリピリしていた。こればっかりは、本を読んで暗記すればすむものではない――だからといって彼女が飛行の本を読まなかったわけではない。木曜日の朝食の時ハーマイオニーは図書館で借りた「クィディッチ今昔」で仕入れた飛行のコツをウンザリするほど話しまくった。ネビルだけは、ハーマイオニーの話にいましがみついていれば、後で箒にもしがみついていられると思ったのか、必死で一言も聞き漏らすまいとした。その時ふくろう便が届き、ハーマイオニーの講義がさえぎられたのでみんなホッとした。

　ハグリッドの手紙の後、ハリーにはただの一通も手紙が来ていない。もちろんマルフォイはすぐにそれに気がついた。マルフォイのワシミミズクは、いつも家から菓子の包みを運んできたし、マルフォイはスリザリンのテーブルでいつも得意げにそれを広げてみせた。

Harry hadn’t had a single letter since Hagrid’s note, something that Malfoy had been quick to notice, of course. Malfoy’s eagle owl was always bringing him packages of sweets from home, which he opened gloatingly at the Slytherin table.

　めんふくろうがネビルにおばあさんからの小さな包みを持ってきた。ネビルはうきうきとそれを開けて、白い煙のようなものが詰まっているように見える大きなビー玉ぐらいのガラス玉をみんなに見せた。

A barn owl brought Neville a small package from his grandmother. He opened it excitedly and showed them a glass ball the size of a large marble, which seemed to be full of white smoke.

　「『思い出し玉』だ！　ばあちゃんは僕が忘れっぽいこと知ってるから――何か忘れてると、この玉が教えてくれるんだ。見ててごらん。こういうふうにギュッと握るんだよ。もし赤くなったら――あれれ……」

“It’s a Remembrall!” he explained. “Gran knows I forget things—this tells you if there’s something you’ve forgotten to do. Look, you hold it tight like this and if it turns red—oh…” His face fell, because the Remembrall had suddenly glowed scarlet, “…you’ve forgotten something…”

　思い出し玉が突然真っ赤に光りだしたので、ネビルは愕然とした。

　「……何かを忘れてるってことなんだけど……」

Neville was trying to remember what he’d forgotten when Draco Malfoy, who was passing the Gryffindor table, snatched the Remembrall out of his hand.

　ネビルが何を忘れたのか思い出そうとしている時、マルフォイがグリフィンドールのテーブルのそばを通りかかり、玉をひったくった。

Harry and Ron jumped to their feet. They were half hoping for a reason to fight Malfoy, but Professor McGonagall, who could spot trouble quicker than any teacher in the school, was there in a flash.

　ハリーとロンは弾けるように立ち上がった。二人ともマルフォイと喧嘩する口実を心のどこかで待っていた。ところがマクゴナガル先生がサッと現れた。いざこざを目ざとく見つけるのはいつもマクゴナガル先生だった。

“What’s going on?”

　「どうしたんですか？」

“Malfoy’s got my Remembrall, Professor.”

　「先生、マルフォイが僕の『思い出し玉』を取ったんです」

　マルフォイはしかめ面で、素早く玉をテーブルに戻した。

Scowling, Malfoy quickly dropped the Remembrall back on the table.

　「見てただけですよ」

“Just looking,” he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.

　そう言うと、マルフォイはクラッブとゴイルを従えてするりと逃げた。

At three thirty that afternoon, Harry, Ron, and the other Gryffindors hurried down the front steps onto the grounds for their first flying lesson. It was a clear, breezy day, and the grass rippled under their feet as they marched down the sloping lawns toward a smooth, flat lawn on the opposite side of the grounds to the forbidden forest, whose trees were swaying darkly in the distance.

　その日の午後三時半、ハリーもロンも、グリフィンドール寮生と一緒に、初めての飛行訓練を受けるため、正面階段から校庭へと急いだ。よく晴れた少し風のある日で、足下の草がサワサワと波立っていた。傾斜のある芝生を下り、校庭を横切って平坦な芝生まで歩いていくと、校庭の反対側には「禁じられた森」が見え、遠くの方に暗い森の木々が揺れていた。

The Slytherins were already there, and so were twenty broomsticks lying in neat lines on the ground. Harry had heard Fred and George Weasley complain about the school brooms, saying that some of them started to vibrate if you flew too high, or always flew slightly to the left.

　スリザリン寮生はすでに到着していて、二十本の箒が地面に整然と並べられていた。ハリーは双子のフレッドとジョージが、学校の箒のことをこぼしていたのを思い出した。高い所に行くと震えだす箒とか、どうしても少し左に行ってしまうくせがあるものとか。

Their teacher, Madam Hooch, arrived. She had short, gray hair, and yellow eyes like a hawk.

　マダム・フーチが来た。白髪を短く切り、鷹のような黄色い目をしている。

“Well, what are you all waiting for?” she barked. “Everyone stand by a broomstick. Come on, hurry up.”

　「なにをボヤボヤしてるんですか」開口一番ガミガミだ。「みんな箒のそばに立って。さあ、早く」

Harry glanced down at his broom. It was old and some of the twigs stuck out at odd angles.

　ハリーは自分の箒をチラリと見下ろした。古ぼけて、小枝が何本かとんでもない方向に飛び出している。

“Stick out your right hand over your broom,” called Madam Hooch at the front, “and say ‘Up!’”

　「右手を箒の上に突き出して」マダム・フーチが掛け声をかけた。

　「そして、『上がれ！』と言う」

“UP!” everyone shouted.

　みんなが「上がれ！」と叫んだ。

Harry’s broom jumped into his hand at once, but it was one of the few that did. Hermione Granger’s had simply rolled over on the ground, and Neville’s hadn’t moved at all. Perhaps brooms, like horses, could tell when you were afraid, thought Harry; there was a quaver in Neville’s voice that said only too clearly that he wanted to keep his feet on the ground.

　ハリーの箒はすぐさま飛び上がってハリーの手に収まったが、飛び上った箒は少なかった。ハーマイオニーの箒は地面をコロリと転がっただけで、ネビルの箒ときたらピクリともしない。たぶん箒も馬と同じで、乗り手が怖がっているのがわかるんだ、とハリーは思った。ネビルの震え声じゃ、地面に両足を着けていたい、と言っているのが見え見えだ。

Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end, and walked up and down the rows correcting their grips. Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he’d been doing it wrong for years.

　次にマダム・フーチは、箒の端から滑り落ちないように箒にまたがる方法をやって見せ、生徒たちの列の間を回って、箒の握り方を直した。マルフォイがずっと間違った握り方をしていたと先生に指摘されたので、ハリーとロンは大喜びだった。

“Now, when I blow my whistle, you kick off from the ground, hard,” said Madam Hooch. “Keep your brooms steady, rise a few feet, and then come straight back down by leaning forward slightly. On my whistle—three—two—”

　「さあ、私が笛を吹いたら、地面を強く蹴ってください。箒はぐらつかないように押さえ、二メートルぐらい浮上して、それから少し前屈みになってすぐに降りてきてください。笛を吹いたらですよ――一、二の――」

　ところが、ネビルは、緊張するやら怖気づくやら、一人だけ地上に置いてきぼりを食いたくないのやらで、先生の唇が笛に触れる前に思いきり地面を蹴ってしまった。

But Neville, nervous and jumpy and frightened of being left on the ground, pushed off hard before the whistle had touched Madam Hooch’s lips.

　「こら、戻ってきなさい！」先生の大声をよそに、ネビルはシャンペンのコルク栓が抜けたようにヒューッと飛んでいった――四メートル――六メートル――ハリーはネビルが真っ青な顔でグングン離れていく地面を見下ろしているのを見た。声にならない悲鳴をあげ、ネビルは箒から真っ逆さまに落ちた。そして……。

“Come back, boy!” she shouted, but Neville was rising straight up like a cork shot out of a bottle—twelve feet—twenty feet. Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the broom and—

　ガーン――ドサッ、ポキッといういやな音をたてて、ネビルは草の上にうつ伏せに墜落し、草地にこぶができたように突っ伏した。箒だけはさらに高く高く昇り続け、「禁じられた森」の方へゆらゆら漂いはじめ、やがて見えなくなってしまった。

WHAM—a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap. His broomstick was still rising higher and higher, and started to drift lazily toward the Forbidden Forest and out of sight.

　マダム・フーチは、ネビルと同じくらい真っ青になって、ネビルの上に屈み込んだ。

Madam Hooch was bending over Neville, her face as white as his.

　「手首が折れてるわ」

　ハリーは先生がそう呟くのを聞いた。

“Broken wrist,” Harry heard her mutter. “Come on, boy—it’s all right, up you get.”

　「さあさあ、ネビル、大丈夫。立って」

She turned to the rest of the class.

　先生は他の生徒のほうに向き直った。

“None of you is to move while I take this boy to the hospital wing! You leave those brooms where they are or you’ll be out of Hogwarts before you can say ‘Quidditch.’ Come on, dear.”

　「私がこの子を医務室に連れていきますから、その間誰も動いてはいけません。箒もそのままにして置いておくように。さもないと、クィディッチの『ク』を言う前にホグワーツから出ていってもらいますよ」

　「さあ、行きましょう」

Neville, his face tear streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him.

　涙でグチャグチャの顔をしたネビルは、手首を押さえ、先生に抱きかかえられるようにして、ヨレヨレになって歩いていった。

No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter.

　二人がもう声の届かないところまで行ったとたん、マルフォイは大声で笑い出した。

“Did you see his face, the great lump?”

　「あいつの顔を見たか？　あの大まぬけの」

　他のスリザリン寮生たちもはやしたてた。

The other Slytherins joined in.

　「やめてよ、マルフォイ」パーバティ・パチルが咎めた。

　「へー、ロングボトムの肩を持つの？」

“Shut up, Malfoy,” snapped Parvati Patil.

　「パーバティったら、まさかあなたが、チビデブの泣き虫小僧に気があるなんて知らなかったわ」

　気の強そうなスリザリンの女の子、パンジー・パーキンソンが冷やかした。

“Ooh, sticking up for Longbottom?” said Pansy Parkinson, a hard faced Slytherin girl. “Never thought you’d like fat little crybabies, Parvati.”

　「ごらんよ！」

　マルフォイが飛び出して草むらの中から何かを拾い出した。

“Look!” said Malfoy, darting forward and snatching something out of the grass. “It’s that stupid thing Longbottom’s gran sent him.”

　「ロングボトムのばあさんが送ってきたバカ玉だ」

　マルフォイが高々とさし上げると、『思い出し玉』はキラキラと陽に輝いた。

The Remembrall glittered in the sun as he held it up.

　「マルフォイ、こっちへ渡してもらおう」

“Give that here, Malfoy,” said Harry quietly. Everyone stopped talking to watch.

　ハリーの静かな声に、みんなはおしゃべりをやめ、二人に注目した。

Malfoy smiled nastily.

　マルフォイはニヤリと笑った。

“I think I’ll leave it somewhere for Longbottom to find—how about—up a tree?”

　「それじゃ、ロングボトムが後で取りにこられる所に置いておくよ。そうだな――木の上なんてどうだい？」

　「こっちに渡せったら！」

“Give it here!” Harry yelled, but Malfoy had leapt onto his broomstick and taken off. He hadn’t been lying, he could fly well. Hovering level with the topmost branches of an oak he called, “Come and get it, Potter!”

　ハリーは強い口調で言った。マルフォイはヒラリと箒に乗り、飛び上がった。上手に飛べると言っていたのはたしかに嘘ではなかった――マルフォイは樫の木の梢と同じ高さまで舞い上がり、そこに浮いたまま呼びかけた。

　「ここまで取りにこいよ、ポッター」

　ハリーは箒をつかんだ。

Harry grabbed his broom.

　「ダメ！　フーチ先生がおっしゃったでしょう、動いちゃいけないって。私たちみんなが迷惑するのよ」

“No!” shouted Hermione Granger. “Madam Hooch told us not to move—you’ll get us all into trouble.”

　ハーマイオニーが叫んだ。

　ハリーは無視した。ドクン、ドクンと血が騒ぐのを感じた。箒にまたがり地面を強く蹴ると、ハリーは急上昇した。高く高く、風を切り、髪がなびく。マントがはためく。強く激しい喜びが押し寄せてくる。

Harry ignored her. Blood was pounding in his ears. He mounted the broom and kicked hard against the ground and up, up he soared; air rushed through his hair, and his robes whipped out behind him and in a rush of fierce joy he realized he’d found something he could do without being taught—this was easy, this was wonderful. He pulled his broomstick up a little to take it even higher, and heard screams and gasps of girls back on the ground and an admiring whoop from Ron.

　――僕には教えてもらわなくてもできることがあったんだ――簡単だよ。飛ぶってなんてすばらしいんだ！　もっと高い所に行こう。

He turned his broomstick sharply to face Malfoy in midair. Malfoy looked stunned.

　ハリーは箒を上向きに引っ張った。下で女の子たちが息を呑み、キャーキャー言う声や、ロンが感心して歓声をあげているのが聞こえた。

　ハリーはくるりと箒の向きを変え、空中でマルフォイと向き合った。マルフォイは呆然としている。

“Give it here,” Harry called, “or I’ll knock you off that broom!”

　「こっちへ渡せよ。でないと箒から突き落としてやる」

“Oh, yeah?” said Malfoy, trying to sneer, but looking worried.

　「へえ、そうかい？」

　マルフォイはせせら笑おうとしたが、顔がこわばっていた。

Harry knew, somehow, what to do. He leaned forward and grasped the broom tightly in both hands, and it shot toward Malfay like a javelin. Malfoy only just got out of the way in time; Harry made a sharp about face and held the broom steady. A few people below were clapping.

　不思議なことに、どうすればいいかハリーにはわかっていた。前屈みになる。そして箒を両手でしっかりとつかむ。すると箒は槍のようにマルフォイめがけて飛び出した。マルフォイは危うくかわした。ハリーは鋭く一回転して、箒をしっかりつかみなおした。下では何人か拍手をしている。

“No Crabbe and Goyle up here to save your neck, Malfoy,” Harry called.

　「クラッブもゴイルもここまでは助けにこないぞ。ピンチだな、マルフォイ」

The same thought seemed to have struck Malfoy.

　マルフォイもちょうど同じことを考えたらしい。

“Catch it if you can, then!” he shouted, and he threw the glass ball high into the air and streaked back toward the ground.

　「取れるものなら取るがいい、ほら！」

Harry saw, as though in slow motion, the ball rise up in the air and then start to fall. He leaned forward and pointed his broom handle down—next second he was gathering speed in a steep dive, racing the ball—wind whistled in his ears, mingled with the screams of people watching—he stretched out his hand—a foot from the ground he caught it, just in time to pull his broom straight, and he toppled gently onto the grass with the Remembrall clutched safely in his fist.

　ハリーには高く上がった玉が次に落下しはじめるのが、まるでスローモーションで見ているようによく見えた。ハリーは前屈みになって箒の柄を下に向けた。次の瞬間、ハリーは一直線に急降下し、見る見るスピードを上げて玉と競走していた。下で見ている人の悲鳴と交じり合って、風が耳元でヒューヒュー鳴った――ハリーは手を伸ばす――地面スレスレの所で玉をつかんだ。間一髪でハリーは箒を引き上げ、水平に立てなおし、草の上に転がるように軟着陸した。「思い出し玉」をしっかりと手のひらに握りしめたまま。

“HARRY POTTER!”

　「ハリー・ポッター……！」

His heart sank faster than he’d just dived. Professor McGonagall was running toward them. He got to his feet, trembling.

　マクゴナガル先生が走ってきた。ハリーの気持は、いましがたのダイビングよりなお速いスピードでしぼんでいった。ハリーはブルブル震えながら立ち上った。

“Never—in all my time at Hogwarts—”

　「まさか――こんなことはホグワーツで一度も……」マクゴナガル先生はショックで言葉も出なかった。メガネが激しく光っている。

Professor McGonagall was almost speechless with shock, and her glasses flashed furiously, “—how dare you—might have broken your neck—”

　「……よくもまあ、そんな大それたことを……首の骨を折ったかもしれないのに――」

“It wasn’t his fault, Professor—”

　「先生、ハリーが悪いんじゃないんです……」

“Be quiet, Miss Patil.”

　「お黙りなさい。ミス・パチル――」

“But Malfoy—”

　「でも、マルフォイが……」

“That’s enough, Mr. Weasley. Potter, follow me, now.”

　「くどいですよ。ミスター・ウィーズリー。ポッター、さあ、一緒にいらっしゃい」

　マクゴナガル先生は大股に城に向かって歩き出し、ハリーは麻痺したようにとぼとぼとついていった。マルフォイ、クラッブ、ゴイルの勝ち誇った顔がチラリと目に入った。僕は退学になるんだ。わかってる。弁解したかったが、どういうわけか声が出ない。マクゴナガル先生は、ハリーには目もくれず飛ぶように歩いた。ハリーはほとんど駆け足にならないとついていけなかった。

Harry caught sight of Malfoy, Crabbe, and Goyle’s triumphant faces as he left, walking numbly in Professor McGonagall’s wake as she strode toward the castle. He was going to be expelled, he just knew it. He wanted to say something to defend himself, but there seemed to be something wrong with his voice. Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him; he had to jog to keep up. Now he’d done it. He hadn’t even lasted two weeks. He’d be packing his bags in ten minutes. What would the Dursleys say when he turned up on the doorstep?

　――とうとうやってしまった。二週間ももたなかった。きっと十分後には荷物をまとめるハメになっている。僕が玄関に姿を現したら、ダーズリー一家はなんて言うだろう？

Up the front steps, up the marble staircase inside, and still Professor McGonagall didn’t say a word to him. She wrenched open doors and marched along corridors with Harry trotting miserably behind her. Maybe she was taking him to Dumbledore. He thought of Hagrid, expelled but allowed to stay on as gamekeeper. Perhaps he could be Hagrid’s assistant. His stomach twisted as he imagined it, watching Ron and the others becoming wizards, while he stumped around the grounds carrying Hagrid’s bag.

　正面階段を上がり、大理石の階段を上がり、それでもマクゴナガル先生はハリーに一言も口をきかない。先生はドアをグイッとひねるように開け、廊下を突き進む。ハリーは惨めな姿で早足でついていく……たぶん、ダンブルドアのところに連れていくんだろうな。ハリーはハグリッドのことを考えた。彼も退学にはなったけど、森の番人としてここにいる。もしかしたらハグリッドの助手になれるかもしれない。ロンや他の子が魔法使いになっていくのをそばで見ながら、僕はハグリッドの荷物をかついで、校庭を這いずり回っているんだ……想像するだけで胃がよじれる思いだった。

Professor McGonagall stopped outside a classroom. She opened the door and poked her head inside.

　マクゴナガル先生は教室の前で立ち止まり、ドアを開けて中に首を突っ込んだ。

“Excuse me, Professor Flitwick, could I borrow Wood for a moment?”

　「フリットウィック先生。申し訳ありませんが、ちょっとウッドをお借りできませんか」

　ウッド？　ウッドって、木のこと？　僕を叩くための棒のことかな。ハリーはわけがわからなかった。

Wood? thought Harry, bewildered; was Wood a cane she was going to use on him?

　ウッドは人間だった。フリットウィック先生のクラスから出てきたのはたくましい五年生で、何事だろうという顔をしていた。

But Wood turned out to be a person, a burly fifth year boy who came out of Flitwick’s class looking confused.

　「二人とも私についていらっしゃい」

“Follow me, you two,” said Professor McGonagall, and they marched on up the corridor, Wood looking curiously at Harry.

　そう言うなりマクゴナガル先生はどんどん廊下を歩き出した。ウッドは珍しいものでも見るようにハリーを見ている。

“In here.”

　「お入りなさい」

Professor McGonagall pointed them into a classroom that was empty except for Peeves, who was busy writing rude words on the blackboard.

　マクゴナガル先生は人気のない教室を指し示した。中でピーブズが黒板に下品な言葉を書きなぐっていた。

“Out, Peeves!” she barked. Peeves threw the chalk into a bin, which clanged loudly, and he swooped out cursing. Professor McGonagall slammed the door behind him and turned to face the two boys.

　「出ていきなさい、ピーブズ！」

　先生に一喝されてピーブズの投げたチョークがゴミ箱に当たり、大きな音をたてた。ピーブズは捨てぜりふを吐きながらスイーッと出ていった。マクゴナガル先生はその後ろからドアをピシャリと閉めて、二人の方に向きなおった。

“Potter, this is Oliver Wood. Wood—I’ve found you a Seeker.”

　「ポッター、こちら、オリバー・ウッドです。ウッド、シーカーを見つけましたよ」

　狐につままれたようだったウッドの表情がほころんだ。

Wood’s expression changed from puzzlement to delight.

　「本当ですか？」

“Are you serious, Professor?”

　「間違いありません」先生はきっぱりと言った。

“Absolutely,” said Professor McGonagall crisply. “The boy’s a natural. I’ve never seen anything like it. Was that your first time on a broomstick, Potter?”

　「この子は生まれつきそうなんです。あんなものを私は初めて見ました。ポッター、初めてなんでしょう？　箒に乗ったのは」

Harry nodded silently. He didn’t have a clue what was going on, but he didn’t seem to be being expelled, and some of the feeling started coming back to his legs.

　ハリーは黙ってうなずいた。事態がどうなっているのか、さっぱりわからなかったが、退学処分だけは免れそうだ。ようやく足にも感覚が戻ってきた。マクゴナガル先生がウッドに説明している。

“He caught that thing in his hand after a fifty foot dive,” Professor McGonagall told Wood. “Didn’t even scratch himself. Charlie Weasley couldn’t have done it.”

　「この子は、いま手に持っている玉を、十六メートルもダイビングしてつかみました。かすり傷ひとつ負わずに。チャーリー・ウィーズリーだってそんなことできませんでしたよ」

Wood was now looking as though all his dreams had come true at once.

　ウッドは夢が一挙に実現したという顔をした。

“Ever seen a game of Quidditch, Potter?” he asked excitedly.

　「ポッター、クィディッチの試合を見たことあるかい？」ウッドの声が興奮している。

“Wood’s captain of the Gryffindor team,” Professor McGonagall explained.

　「ウッドはグリフィンドール・チームのキャプテンです」先生が説明してくれた。

　「体格もシーカーにぴったりだ」

“He’s just the build for a Seeker, too,” said Wood, now walking around Harry and staring at him. “Light—speedy—we’ll have to get him a decent broom, Professor—a Nimbus Two Thousand or a Cleansweep Seven, I’d say.”

　ウッドはハリーの周りを歩きながらしげしげ観察している。

　「身軽だし……すばしこいし……ふさわしい箒を持たせないといけませんね、先生――ニンバス２０００とか、クリーンスイープの７番なんかがいいですね」

“I shall speak to Professor Dumbledore and see if we can’t bend the first year rule. Heaven knows, we need a better team than last year. Flattened in that last match by Slytherin, I couldn’t look Severus Snape in the face for weeks…”

　「私からダンブルドア先生に話してみましょう。一年生の規則を曲げられるかどうか。是が非でも去年よりは強いチームにしなければ。あの最終試合でスリザリンにペシャンコにされて、私はそれから何週間もセブルス・スネイプの顔をまともに見られませんでしたよ……」

Professor McGonagall peered sternly over her glasses at Harry.

　マクゴナガル先生はメガネ越しに厳格な目つきでハリーを見た。

“I want to hear you’re training hard, Potter, or I may change my mind about punishing you.”

　「ポッター、あなたが厳しい練習を積んでいるという報告を聞きたいものです。さもないと処罰について考えなおすかもしれませんよ」

Then she suddenly smiled.

　それから突然先生はにっこりした。

“Your father would have been proud,” she said. “He was an excellent Quidditch player himself.”

　「あなたのお父様がどんなにお喜びになったことか。お父様もすばらしい選手でした」

* * *

　「まさか」

“You’re joking.”

　夕食時だった。マクゴナガル先生に連れられてグラウンドを離れてから何があったか、ハリーはロンに話して聞かせた。ロンはステーキ・キドニーパイを口に入れようとしたところだったが、そんなことはすっかり忘れて叫んだ。

It was dinnertime. Harry had just finished telling Ron what had happened when he’d left the grounds with Professor McGonagall. Ron had a piece of steak and kidney pie halfway to his mouth, but he’d forgotten all about it.

　「シーカーだって？　だけど一年生は絶対ダメだと……なら、君は最年少の寮代表選手だよ。ここ何年来かな……」

“Seeker?” he said. “But first years never—you must be the youngest house player in about—”

　「……百年ぶりだって。ウッドがそう言ってたよ」

“—a century,” said Harry, shoveling pie into his mouth. He felt particularly hungry after the excitement of the afternoon. “Wood told me.”

　ハリーはパイを掻き込むように食べていた。大興奮の午後だったので、ひどくお腹が空いていた。

Ron was so amazed, so impressed, he just sat and gaped at Harry.

　あまりに驚いて、感動して、ロンはただぼーっとハリーを見つめるばかりだった。

“I start training next week,” said Harry. “Only don’t tell anyone, Wood wants to keep it a secret.”

　「来週から練習が始まるんだ。でも誰にも言うなよ。ウッドは秘密にしておきたいんだって」

Fred and George Weasley now came into the hall, spotted Harry, and hurried over.

　その時、双子のウィーズリーがホールに入ってきて、ハリーを見つけると足早にやってきた。

“Well done,” said George in a low voice. “Wood told us. We’re on the team too—Beaters.”

　「すごいな」ジョージが低い声で言った。「ウッドから聞いたよ。僕たちも選手だ――ビーターだ」

“I tell you, we’re going to win that Quidditch cup for sure this year,” said Fred. “We haven’t won since Charlie left, but this year’s team is going to be brilliant. You must be good, Harry, Wood was almost skipping when he told us.”

　「今年のクィディッチ・カップはいただきだぜ」とフレッドが言った。「チャーリーがいなくなってから、一度も取ってないんだよ。だけど今年は抜群のチームになりそうだ。ハリー、君はよっぽどすごいんだね。ウッドときたら小躍りしてたぜ」

“Anyway, we’ve got to go, Lee Jordan reckons he’s found a new secret passageway out of the school.”

　「じゃあな、僕たち行かなくちゃ。リー・ジョーダンが学校を出る秘密の抜け道を見つけたって言うんだ」

“Bet it’s that one behind the statue of Gregory the Smarmy that we found in our first week. See you.”

　「それって僕たちが最初の週に見つけちまったやつだと思うけどね。きっと『おべんちゃらのグレゴリー』の銅像の裏にあるやつさ。じゃ、またな」

Fred and George had hardly disappeared when someone far less welcome turned up: Malfoy, flanked by Crabbe and Goyle.

　フレッドとジョージが消えるやいなや、会いたくもない顔が現れた。クラッブとゴイルを従えたマルフォイだ。

“Having a last meal, Potter? When are you getting the train back to the Muggles?”

　「ポッター、最後の食事かい？　マグルのところに帰る汽車にいつ乗るんだい？」

　「地上ではやけに元気だね。小さなお友達もいるしね」

“You’re a lot braver now that you’re back on the ground and you’ve got your little friends with you,” said Harry coolly. There was of course nothing at all little about Crabbe and Goyle, but as the High Table was full of teachers, neither of them could do more than crack their knuckles and scowl.

　ハリーは冷ややかに言った。クラッブもゴイルもどう見たって小さくはないが、上座のテーブルには先生がズラリと座っているので、二人とも握り拳をボキボキ鳴らし、睨みつけることしかできなかった。

“I’d take you on anytime on my own,” said Malfoy. “Tonight, if you want. Wizard’s duel. Wands only—no contact. What’s the matter? Never heard of a wizard’s duel before, I suppose?”

　「僕一人でいつだって相手になろうじゃないか。ご所望なら今夜だっていい。魔法使いの決闘だ。杖だけだ――相手には触れない。どうしたんだい？　魔法使いの決闘なんて聞いたこともないんじゃないの？」マルフォイが言った。

　「もちろんあるさ。僕が介添人をする。おまえのは誰だい？」ロンが口を挟んだ。

“Of course he has,” said Ron, wheeling around. “I’m his second, who’s yours?”

　マルフォイはクラッブとゴイルの大きさを比べるように二人を見た。

Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up.

　「クラッブだ。真夜中でいいね？　トロフィー室にしよう。いつも鍵が開いてるんでね」

　マルフォイがいなくなると、二人は顔を見合わせた。

“Crabbe,” he said. “Midnight all right? We’ll meet you in the trophy room; that’s always unlocked.”

　「魔法使いの決闘って何だい？　君が僕の介添人ってどういうこと？」

When Malfoy had gone, Ron and Harry looked at each other. “What is a wizard’s duel?” said Harry. “And what do you mean, you’re my second?”

　「介添人っていうのは、君が死んだらかわりに僕が戦うという意味さ」

　すっかり冷めてしまった食べかけのパイをようやく口に入れながら、ロンは気軽に言った。ハリーの顔色が変わったのを見て、ロンは慌ててつけ加えた。

“Well, a second’s there to take over if you die,” said Ron casually, getting started at last on his cold pie. Catching the look on Harry’s face, he added quickly, “But people only die in proper duels, you know, with real wizards. The most you and Malfoy’ll be able to do is send sparks at each other. Neither of you knows enough magic to do any real damage. I bet he expected you to refuse, anyway.”

　「死ぬのは、本当の魔法使い同士の本格的な決闘の場合だけだよ。君とマルフォイだったらせいぜい火花をぶつけ合う程度だよ。二人とも、まだ相手に本当のダメージを与えるような魔法なんて使えない。マルフォイはきっと君が断ると思っていたんだよ」

“And what if I wave my wand and nothing happens?”

　「もし僕が杖を振っても何も起こらなかったら？」

“Throw it away and punch him on the nose,” Ron suggested.

　「杖なんか捨てちゃえ。鼻にパンチを食らわせろ」ロンの意見だ。

“Excuse me.”

　「ちょっと、失礼」

They both looked up. It was Hermione Granger.

　二人が見上げると、今度はハーマイオニー・グレンジャーだった。

“Can’t a person eat in peace in this place?” said Ron.

　「まったく、ここじゃ落ち着いて食べることもできないんですかね？」とロンが言う。

Hermione ignored him and spoke to Harry.

　ハーマイオニーはロンを無視して、ハリーに話しかけた。

“I couldn’t help overhearing what you and Malfoy were saying—”

　「聞くつもりはなかったんだけど、あなたとマルフォイの話が聞こえちゃったの……」

“Bet you could,” Ron muttered.

　「聞くつもりがあったんじゃないの」ロンが呟いた。

“—and you mustn’t go wandering around the school at night, think of the points you’ll lose Gryffindor if you’re caught, and you’re bound to be. It’s really very selfish of you.”

　「……夜、校内をウロウロするのは絶対ダメ。もし捕まったらグリフィンドールが何点減点されるか考えてよ。それに捕まるに決まってるわ。まったくなんて自分勝手なの」

“And it’s really none of your business,” said Harry.

　「まったく大きなお世話だよ」ハリーが言い返した。

“Good-bye,” said Ron.

　「バイバイ」ロンがとどめを刺した。

All the same, it wasn’t what you’d call the perfect end to the day, Harry thought, as he lay awake much later listening to Dean and Seamus falling asleep (Neville wasn’t back from the hospital wing). Ron had spent all evening giving him advice such as “If he tries to curse you, you’d better dodge it, because I can’t remember how to block them.” There was a very good chance they were going to get caught by Filch or Mrs. Norris, and Harry felt he was pushing his luck, breaking another school rule today. On the other hand, Malfoy’s sneering face kept looming up out of the darkness—this was his big chance to beat Malfoy face to face. He couldn’t miss it.

　いずれにしても、「終わりよければすべてよし」の一日にはならなかったなと考えながら、ハリーはその夜遅く、ベッドに横になり、ディーンとシェーマスの寝息を聞いていた（ネビルはまだ医務室から帰ってきていない）。ロンは夕食後つききりでハリーに知恵をつけてくれた。「呪いを防ぐ方法は忘れちゃったから、もし呪いをかけられたら身をかわせ」などなど。フィルチやミセス・ノリスに見つかる恐れも大いにあった。同じ日に二度も校則を破るなんて、危ない運試しだという気がした。しかし、せせら笑うようなマルフォイの顔が暗闇の中に浮かび上がってくる――いまこそマルフォイを一対一でやっつけるまたとないチャンスだ。逃してなるものか。

“Half past eleven,” Ron muttered at last, “we’d better go.”

　「十一時半だ。そろそろ行くか」ロンが囁いた。

　二人はパジャマの上にガウンを引っ掛け、杖を手に、寝室を這って横切り、塔の螺旋階段を下り、グリフィンドールの談話室に下りてきた。暖炉にはまだわずかに残り火が燃え、肘掛椅子が弓なりの黒い影に見えた。出口の肖像画の穴に入ろうとした時、一番近くの椅子から声がした。

They pulled on their bathrobes, picked up their wands, and crept across the tower room, down the spiral staircase, and into the Gryffindor common room. A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows. They had almost reached the portrait hole when a voice spoke from the chair nearest them, “I can’t believe you’re going to do this, Harry.”

　「ハリー、まさかあなたがこんなことするとは思わなかったわ」

A lamp flickered on. It was Hermione Granger, wearing a pink bathrobe and a frown.

　ランプがポッと現れた。ハーマイオニーだ。ピンクのガウンを着てしかめ面をしている。

“You!” said Ron furiously. “Go back to bed!”

　「また君か！　ベッドに戻れよ！」ロンがカンカンになって言った。

“I almost told your brother,” Hermione snapped, “Percy—he’s a prefect, he’d put a stop to this.”

　「本当はあんたのお兄さんに言おうかと思ったのよ。パーシーに。監督生だから、絶対にやめさせるわ」ハーマイオニーは容赦なく言った。

Harry couldn’t believe anyone could be so interfering.

　ハリーはここまでお節介なのが世の中にいるなんて信じられなかった。

“Come on,” he said to Ron. He pushed open the portrait of the Fat Lady and climbed through the hole.

　「行くぞ」とロンに声をかけると、ハリーは「太った婦人の肖像画」を押し開け、その穴を乗り越えた。

Hermione wasn’t going to give up that easily. She followed Ron through the portrait hole, hissing at them like an angry goose.

　そんなことであきらめるハーマイオニーではない。ロンに続いて肖像画の穴を乗り越え、二人に向かって怒ったアヒルのように、ガーガー言い続けた。

“Don’t you care about Gryffindor, do you only care about yourselves, I don’t want Slytherin to win the house cup, and you’ll lose all the points I got from Professor McGonagall for knowing about Switching Spells.”

　「グリフィンドールがどうなるか気にならないの？　自分のことばっかり気にして。スリザリンが寮杯を取るなんて私はいやよ。私が変身呪文を知ってたおかげでマクゴナガル先生がくださった点数を、あなたたちがご破算にするんだわ」

“Go away.”

　「あっちへ行けよ」

“All right, but I warned you, you just remember what I said when you’re on the train home tomorrow, you’re so—”

　「いいわ。ちゃんと忠告しましたからね。明日家に帰る汽車の中で私の言ったことを思い出すでしょうよ。あなたたちは本当に……」

But what they were, they didn’t find out. Hermione had turned to the portrait of the Fat Lady to get back inside and found herself facing an empty painting. The Fat Lady had gone on a nighttime visit and Hermione was locked out of Gryffindor tower.

　本当に何なのか、そのあとは聞けずじまいだった。ハーマイオニーが中に戻ろうと後ろを向くと、肖像画がなかった。太った婦人は夜のお出かけで、ハーマイオニーはグリフィンドール塔から締め出されてしまったのだ。

“Now what am I going to do?” she asked shrilly.

　「さあ、どうしてくれるの？」ハーマイオニーはけたたましい声で問い詰めた。

“That’s your problem,” said Ron. “We’ve got to go, we’re going to be late.”

　「知ったことか」とロンが言った。「僕たちはもう行かなきゃ。遅れちゃうよ」

They hadn’t even reached the end of the corridor when Hermione caught up with them.

　廊下の入口にさえたどり着かないうちに、ハーマイオニーが追いついた。

“I’m coming with you,” she said.

　「一緒に行くわ」

“You are not.”

　「ダメ。来るなよ」

“D’you think I’m going to stand out here and wait for Filch to catch me? If he finds all three of us I’ll tell him the truth, that I was trying to stop you, and you can back me up.”

　「ここに突っ立ってフィルチに捕まるのを待ってろって言うの？　三人とも見つかったら、私、フィルチに本当のことを言うわ。私はあなたたちを止めようとしたって。あなたたち、私の証人になるのよ」

“You’ve got some nerve—” said Ron loudly.

　「君、相当の神経してるぜ……」ロンが大声を出した。

“Shut up, both of you!” said Harry sharply. “I heard something.”

　「シッ。二人とも静かに。なんか聞こえるぞ」

It was a sort of snuffling.

　ハリーが短く言った。嗅ぎ回っているような音だ。

“Mrs. Norris?” breathed Ron, squinting through the dark.

　「ミセス・ノリスか？」

　暗がりを透かし見ながら、ロンがヒソヒソ声で言った。

It wasn’t Mrs. Norris. It was Neville. He was curled up on the floor, fast asleep, but jerked suddenly awake as they crept nearer.

　ミセス・ノリスではない。ネビルだった。床に丸まってグッスリと眠っていたが、三人が忍び寄るとビクッと目を覚ました。

“Thank goodness you found me! I’ve been out here for hours, I couldn’t remember the new password to get in to bed.”

　「ああよかった！　見つけてくれて。もう何時間もここにいるんだよ。ベッドに行こうとしたら新しい合言葉を忘れちゃったんだ」

“Keep your voice down, Neville. The password’s ‘Pig snout’ but it won’t help you now, the Fat Lady’s gone off somewhere.”

　「小さい声で話せよ、ネビル。合言葉は『豚の鼻』だけど、いまは役に立ちゃしない。太った婦人はどっかへ行っちまった」

“How’s your arm?” said Harry.

　「腕の具合はどう？」とハリーが聞いた。

“Fine,” said Neville, showing them. “Madam Pomfrey mended it in about a minute.”

　「大丈夫。マダム・ポンフリーがあっという間に治してくれたよ」

　「よかったね――悪いけど、ネビル、僕たちはこれから行くところがあるんだ。また後でね」

“Good—well, look, Neville, we’ve got to be somewhere, we’ll see you later—”

　「そんな、置いていかないで！」ネビルは慌てて立ち上がった。

“Don’t leave me!” said Neville, scrambling to his feet, “I don’t want to stay here alone, the Bloody Baron’s been past twice already.”

　「ここに一人でいるのは嫌だよ。『血みどろ男爵』がもう二度もここを通ったんだよ」

Ron looked at his watch and then glared furiously at Hermione and Neville.

　ロンは腕時計に目をやり、それからものすごい顔でネビルとハーマイオニーを睨んだ。

“If either of you get us caught, I’ll never rest until I’ve learned that Curse of the Bogies Quirrell told us about, and used it on you.”

　「もし君たちのせいで、僕たちが捕まるようなことになったら、クィレルが言ってた『悪霊の呪い』を覚えて君たちにかけるまでは、僕、絶対に許さない」

　ハーマイオニーは口を開きかけた。「悪霊の呪い」の使い方をきっちりロンに教えようとしたのかもしれない。でもハリーはシーッと黙らせ、目配せでみんなに進めと言った。

Hermione opened her mouth, perhaps to tell Ron exactly how to use the Curse of the Bogies, but Harry hissed at her to be quiet and beckoned them all forward.

　高窓からの月の光が廊下に縞模様を作っていた。その中を四人は素早く移動した。曲がり角に来るたび、ハリーはフィルチかミセス・ノリスにでくわすような気がしたが、出会わずにすんだのはラッキーだった。大急ぎで四階への階段を上がり、抜き足差し足でトロフィー室に向かった。

They flitted along corridors striped with bars of moonlight from the high windows. At every turn Harry expected to run into Filch or Mrs. Norris, but they were lucky. They sped up a staircase to the third floor and tiptoed toward the trophy room.

　マルフォイもクラッブもまだ来ていなかった。トロフィー棚のガラスがところどころ月の光を受けてキラキラと輝き、カップ、盾、賞杯、像などが、暗がりの中で時々瞬くように金銀にきらめいた。

Malfoy and Crabbe weren’t there yet. The crystal trophy cases glimmered where the moonlight caught them. Cups, shields, plates, and statues winked silver and gold in the darkness. They edged along the walls, keeping their eyes on the doors at either end of the room. Harry took out his wand in case Malfoy leapt in and started at once. The minutes crept by.

　四人は部屋の両端にあるドアから目を離さないようにしながら、壁を伝って歩いた。マルフォイが飛び込んできて不意打ちを食らわすかもしれないと、ハリーは杖を取り出した。数分の時間なのに長く感じられる。

“He’s late, maybe he’s chickened out,” Ron whispered.

　「遅いな、たぶん怖気づいたんだよ」とロンが囁いた。

Then a noise in the next room made them jump. Harry had only just raised his wand when they heard someone speak and it wasn’t Malfoy.

　その時、隣の部屋で物音がして、四人は飛び上がった。ハリーが杖を振り上げようとした時、誰かの声が聞こえた――マルフォイではない。

“Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner.”

　「いい子だ。しっかり嗅ぐんだぞ。隅の方に潜んでいるかもしれないからな」

　フィルチがミセス・ノリスに話しかけている。心臓が凍る思いで、ハリーはメチャメチャに三人を手招きし、急いで自分についてくるよう合図した。四人は音を立てずに、フィルチの声とは反対側のドアへと急いだ。ネビルの服が曲り角からヒョイと消えたとたん、間一髪、フィルチがトロフィー室に入ってくるのが聞こえた。

It was Filch speaking to Mrs. Norris. Horror struck, Harry waved madly at the other three to follow him as quickly as possible; they scurried silently toward the door, away from Filch’s voice. Neville’s robes had barely whipped round the corner when they heard Filch enter the trophy room.

　「どこかこのへんにいるぞ。隠れているに違いない」フィルチがブツブツ言う声がする。

“They’re in here somewhere,” they heard him mutter, “probably hiding.”

　「こっちだよ！」

“This way!” Harry mouthed to the others and, petrified, they began to creep down a long gallery full of suits of armor. They could hear Filch getting nearer. Neville suddenly let out a frightened squeak and broke into a run he tripped, grabbed Ron around the waist, and the pair of them toppled right into a suit of armor.

　ハリーが他の三人に耳打ちした。鎧がたくさん飾ってある長い回廊を、四人は石のようにこわばって這い進んだ。フィルチがどんどん近づいてくるのがわかる。ネビルが恐怖のあまり突然悲鳴をあげ、やみくもに走り出した――つまずいてロンの腰に抱きつき、二人揃ってまともに鎧にぶつかって倒れ込んだ。

　ガラガラガッシャーン、城中の人を起こしてしまいそうなすさまじい音がした。

The clanging and crashing were enough to wake the whole castle.

　「逃げろ！」

“RUN!” Harry yelled, and the four of them sprinted down the gallery, not looking back to see whether Filch was following—they swung around the doorpost and galloped down one corridor then another, Harry in the lead, without any idea where they were or where they were going—they ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway, hurtled along it and came out near their Charms classroom, which they knew was miles from the trophy room.

　ハリーが声を張りあげ、四人は回廊を疾走した。フィルチが追いかけてくるかどうか振り向きもせず――全速力でドアを通り、次から次へと廊下を駆け抜け、いまどこなのか、どこへ向かっているか、先頭を走っているハリーにも全然わからない――タペストリーの裂け目から隠れた抜け道を見つけ、矢のようにそこを抜け、出てきたところが「妖精の呪文」の教室の近くだった。そこはトロフィー室からだいぶ離れていることがわかっていた。

“I think we’ve lost him,” Harry panted, leaning against the cold wall and wiping his forehead. Neville was bent double, wheezing and spluttering.

　「フィルチを巻いたと思うよ」

　冷たい壁に寄りかかり、額の汗を拭いながらハリーは息を弾ませていた。ネビルは体を二つ折りにしてゼイゼイ咳き込んでいた。

“I—told—you,” Hermione gasped, clutching at the stitch in her chest, “I—told—you.”

　「だから――そう――言ったじゃない」

　ハーマイオニーは胸を押さえて、喘ぎ喘ぎ言った。

“We’ve got to get back to Gryffindor tower,” said Ron, “quickly as possible.”

　「グリフィンドール塔に戻らなくちゃ、できるだけ早く」とロン。

　「マルフォイにはめられたのよ。ハリー、あなたもわかってるんでしょう？　はじめから来る気なんかなかったんだわ――マルフォイが告げ口したのよね。だからフィルチは誰かがトロフィー室に来るって知ってたのよ」

“Malfoy tricked you,” Hermione said to Harry. “You realize that, don’t you? He was never going to meet you—Filch knew someone was going to be in the trophy room, Malfoy must have tipped him off.”

　ハリーもたぶんそうだと思ったが、ハーマイオニーの前ではそうだと言いたくなかった。

Harry thought she was probably right, but he wasn’t going to tell her that.

　「行こう」

“Let’s go.”

　そうは問屋がおろさなかった。ほんの十歩と進まないうちに、ドアの取っ手がガチャガチャ鳴り、教室から何かが飛びだしてきた。

It wasn’t going to be that simple. They hadn’t gone more than a dozen paces when a doorknob rattled and something came shooting out of a classroom in front of them.

　ピーブズだ。四人を見ると歓声をあげた。

It was Peeves. He caught sight of them and gave a squeal of delight.

　「黙れ、ピーブズ……お願いだから――じゃないと僕たち退学になっちゃう」

　ピーブズはケラケラ笑っている。

“Shut up, Peeves—please—you’ll get us thrown out.”

　「真夜中にフラフラしてるのかい？　一年生ちゃん。チッ、チッ、チッ、悪い子、悪い子、捕まるぞ」

Peeves cackled.

　「黙っててくれたら捕まらずにすむよ。お願いだ。ピーブズ」

“Wandering around at midnight, Ickle Firsties? Tut, tut, tut. Naughty, naughty, you’ll get caughty.”

　「フィルチに言おう。言わなくちゃ。君たちのためになることだものね」

“Not if you don’t give us away, Peeves, please.”

　ピーブズは聖人君子のような声を出したが、目は意地悪く光っていた。

“Should tell Filch, I should,” said Peeves in a saintly voice, but his eyes glittered wickedly. “It’s for your own good, you know.”

　「どいてくれよ」

　「生徒がベッドから抜け出した！――「妖精の呪文」教室の廊下にいるぞ！」

“Get out of the way,” snapped Ron, taking a swipe at Peeves this was a big mistake.

　ピーブズは大声で叫んだ。

“STUDENTS OUT OF BED!” Peeves bellowed, “STUDENTS OUT OF BED DOWN THE CHARMS CORRIDOR—”

　ピーブズの下をすり抜け、四人は命からがら逃げ出した。廊下の突き当たりでドアにぶち当たった――鍵が掛かっている。

Ducking under Peeves, they ran for their lives, right to the end of the corridor where they slammed into a door—and it was locked.

　「もうダメだ！」とロンが呻いた。みんなでドアを押したがどうにもならない。

“This is it!” Ron moaned, as they pushed helplessly at the door, “We’re done for! This is the end!” They could hear footsteps, Filch running as fast as he could toward Peeves’s shouts.

　「おしまいだ！　一巻の終わりだ！」

　足音が聞こえた。ピーブズの声を聞きつけ、フィルチが全速力で走ってくる。

　「ちょっとどいて」

“Oh, move over,” Hermione snarled. She grabbed Harry’s wand, tapped the lock, and whispered, “Alohomora!”

　ハーマイオニーは押し殺したような声でそう言うと、ハリーの杖をひったくり、鍵を杖で軽く叩き、呟いた。

　「アロホモラ！」

The lock clicked and the door swung open—they piled through it, shut it quickly, and pressed their ears against it, listening.

　カチッと鍵が開き、ドアがパッと開いた――四人は折り重なってなだれ込み、急いでドアを閉めた。みんなドアに耳をピッタリつけて、耳を澄ました。

“Which way did they go, Peeves?” Filch was saying. “Quick, tell me.”

　「どっちに行った？　早く言え、ピーブズ」フィルチの声だ。

　「『どうぞ』と言いな」

“Say ‘please.’”

　「ゴチャゴチャ言うな。さあ連中はどっちに行った？」

“Don’t mess with me, Peeves, now where did they go?”

　「どうぞと言わないなーら、なーんにも言わないよ」

“Shan’t say nothing if you don’t say please,” said Peeves in his annoying singsong voice.

　ピーブズはいつもの変な抑揚のある癇にさわる声で言った。

　「しかたがない――どうぞ」

“All right—please.”

　「なーんにも！　ははは。言っただろう。『どうぞ』と言わなけりゃ『なーんにも』言わないって。はっはのはーだ！」

“NOTHING! Ha haaa! Told you I wouldn’t say nothing if you didn’t say please! Ha ha! Haaaaaa!” And they heard the sound of Peeves whooshing away and Filch cursing in rage.

　ピーブズがヒューッと消える音と、フィルチが怒り狂って悪態をつく声が聞こえた。

“He thinks this door is locked,” Harry whispered. “I think we’ll be okay—get off, Neville!” For Neville had been tugging on the sleeve of Harry’s bathrobe for the last minute. “What?”

　「フィルチはこのドアに鍵が掛かってると思ってる。もうオーケーだ――ネビル、離してくれよ！」

Harry turned around—and saw, quite clearly, what. For a moment, he was sure he’d walked into a nightmare—this was too much, on top of everything that had happened so far.

　ハリーがヒソヒソ声で言った。ネビルはさっきからハリーのガウンの袖を引っ張っていたのだ。

　「え？　なに？」

They weren’t in a room, as he had supposed. They were in a corridor. The forbidden corridor on the third floor. And now they knew why it was forbidden.

　ハリーは振り返った――そしてはっきりと見た。「なに」を。しばらくの間、ハリーは自分が悪夢にうなされているに違いないと思った――あんまりだ。今日はもう、いやというほどいろいろあったのに。

They were looking straight into the eyes of a monstrous dog, a dog that filled the whole space between ceiling and floor. It had three heads. Three pairs of rolling, mad eyes; three noses, twitching and quivering in their direction; three drooling mouths, saliva hanging in slippery ropes from yellowish fangs.

　そこはハリーが思っていたような部屋ではなく、廊下だった。しかも四階の『禁じられた廊下』だ。いまこそ、なぜ立ち入り禁止なのか納得した。

It was standing quite still, all six eyes staring at them, and Harry knew that the only reason they weren’t already dead was that their sudden appearance had taken it by surprise, but it was quickly getting over that, there was no mistaking what those thunderous growls meant.

　四人が真正面に見たのは、怪獣のような犬の目だった――床から天井までの空間全部がその犬で埋まっている。頭が三つ。血走った三組のギョロ目。三つの鼻がそれぞれの方向にヒクヒク、ピクピクしている。三つの口から黄色い牙をむき出し、その間からヌメヌメとした縄のように、ダラリとよだれが垂れ下がっていた。

　怪物犬はじっと立ったまま、その六つの目全部でハリーたちをじっと見ている。まだ四人の命があったのは、ハリーたちが急に現れたので怪物犬が不意を突かれて戸惑ったからだ。もうその戸惑いも消えたらしい。雷のような唸り声が間違いなくそう言っている。

Harry groped for the doorknob—between Filch and death, he’d take Filch.

　ハリーはドアの取っ手をまさぐった――フィルチか死か――フィルチの方がましだ。

They fell backward—Harry slammed the door shut, and they ran, they almost flew, back down the corridor. Filch must have hurried off to look for them somewhere else, because they didn’t see him anywhere, but they hardly cared—all they wanted to do was put as much space as possible between them and that monster. They didn’t stop running until they reached the portrait of the Fat Lady on the seventh floor.

　四人はさっきとは反対方向に倒れ込んだ。ハリーはドアを後ろでバタンと閉め、みんな飛ぶようにさっき来た廊下を走った。フィルチの姿はない。急いで別の場所を探しにいっているらしい。そんなことはもうどうでもよかった――とにかくあの怪獣犬から少しでも遠くに離れたい一心だ。駆けに駆け続けて、やっと八階の太った婦人の肖像画までたどり着いた。

“Where on earth have you all been?” she asked, looking at their bathrobes hanging off their shoulders and their flushed, sweaty faces.

　「まあいったいどこに行ってたの？」

　ガウンは肩からズレ落ちそうだし、顔は紅潮して汗だくだし、婦人はその様子を見て驚いた。

“Never mind that—pig snout, pig snout,” panted Harry, and the portrait swung forward. They scrambled into the common room and collapsed, trembling, into armchairs.

　「何でもないよ――豚の鼻、豚の鼻」

It was a while before any of them said anything. Neville, indeed, looked as if he’d never speak again.

　息も絶え絶えにハリーがそう言うと、肖像画がパッと前に開いた。四人はやっとの思いで談話室に入り、ワナワナ震えながら肘掛椅子にへたり込んだ。口がきけるようになるまでにしばらくかかった。ネビルときたら二度と口がきけないんじゃないかとさえ思えた。

“What do they think they’re doing, keeping a thing like that locked up in a school?” said Ron finally. “If any dog needs exercise, that one does.”

　「あんな怪物を学校の中に閉じ込めておくなんて、連中はいったい何を考えているんだろう」

　やっとロンが口を開いた。「世の中に運動不足の犬がいるとしたら、まさにあの犬だね」

Hermione had got both her breath and her bad temper back again. “You don’t use your eyes, any of you, do you?” she snapped. “Didn’t you see what it was standing on.”

　ハーマイオニーは息も不機嫌さも同時に戻ってきた。

　「あなたたち、どこに目をつけてるの？」ハーマイオニーがつっかかるように言った。

“The floor?” Harry suggested. “I wasn’t looking at its feet, I was too busy with its heads.”

　「あの犬が何の上に立ってたか、見なかったの？」

　「床の上じゃない？」ハリーが一応意見を述べた。「僕、足なんか見てなかった。頭を三つ見るだけで精一杯だったよ」

“No, not the floor. It was standing on a trapdoor. It’s obviously guarding something.”

　ハーマイオニーは立ち上がってみんなを睨みつけた。

　「ちがう。床じゃない。仕掛け扉の上に立ってたのよ。何かを守ってるのに違いないわ」

She stood up, glaring at them.

　「あなたたち、さぞかしご満足でしょうよ。もしかしたらみんな殺されてたかもしれないのに――もっと悪いことに、退学になったかもしれないのよ。では、皆さん、お差し支えなければ、休ませていただくわ」

“I hope you’re pleased with yourselves. We could all have been killed—or worse, expelled. Now, if you don’t mind, I’m going to bed.”

　ロンはポカンと口を開けてハーマイオニーを見送った。

Ron stared after her, his mouth open.

　「おさしつかえなんかあるわけないよな。あれじゃ、まるで僕たちがあいつを引っ張り込んだみたいに聞こえるじゃないか、ねえ？」

“No, we don’t mind,” he said. “You’d think we dragged her along, wouldn’t you.”

　ハーマイオニーの言ったことがハリーには別の意味でひっかかった。ベッドに入ってからそれを考えていた。犬が何かを守っている……ハグリッドは何て言ったっけ？

But Hermione had given Harry something else to think about as he climbed back into bed. The dog was guarding something… What had Hagrid said? Gringotts was the safest place in the world for something you wanted to hide—except perhaps Hogwarts.

　「グリンゴッツは、何かを隠すには世界で一番安全な場所だ――たぶんホグワーツ以外ではな……」

It looked as though Harry had found out where the grubby little package from vault seven hundred and thirteen was.

　七一三番金庫から持ってきたあの汚い小さな包みが、いまどこにあるのか、ハリーはそれがわかったような気がした。

Malfoy couldn’t believe his eyes when he saw that Harry and Ron were still at Hogwarts the next day, looking tired but perfectly cheerful. Indeed, by the next morning Harry and Ron thought that meeting the three headed dog had been an excellent adventure, and they were quite keen to have another one. In the meantime, Harry filled Ron in about the package that seemed to have been moved from Gringotts to Hogwarts, and they spent a lot of time wondering what could possibly need such heavy protection.

　次の日、ハリーとロンが疲れた様子で、でも上機嫌で、まだホグワーツにいるのを見てマルフォイは自分の目を疑った。朝になってみるとハリーもロンも、あの三つ頭の犬に出会ったことがすばらしい冒険に思えたし、次の冒険が待ち遠しい気持になっていた。とりあえず、ハリーはロンに例の包みのこと、それがグリンゴッツからホグワーツに移されたのではないかということを話した。あんなに厳重な警備が必要な物っていったいなんだろうと、二人はあれこれ話した。

“It’s either really valuable or really dangerous,” said Ron.

　「ものすごく大切か、ものすごく危険な物だな」とロン。

“Or both,” said Harry.

　「その両方かも」とハリー。

But as all they knew for sure about the mysterious object was that it was about two inches long, they didn’t have much chance of guessing what it was without further clues.

　謎の包みについては、五センチぐらいの長さのものだろうということしかヒントがないので、それ以上なんの推測もできなかった。

Neither Neville nor Hermione showed the slightest interest in what lay underneath the dog and the trapdoor. All Neville cared about was never going near the dog again.

　三頭犬と仕掛け扉の下に何が隠されているのか、ネビルとハーマイオニーはまったく興味を示さなかった。ネビルにとっては、二度とあの犬に近づかないということだけが重要だった。ハーマイオニーはハリーとロンとはあれから口もきかなかったが、偉そうな知ったかぶり屋に指図されないですむのは二人にとってかえっておまけをもらったような気分だった。ハリーとロンの思いは、いまや、どうやってマルフォイに仕返しするかだけだった。一週間ほど後に、なんと、そのチャンスが郵便とともにやってきた。

Hermione was now refusing to speak to Harry and Ron, but she was such a bossy know it all that they saw this as an added bonus. All they really wanted now was a way of getting back at Malfoy, and to their great delight, just such a thing arrived in the mail about a week later.

　いつものようにふくろうが群れをなして大広間に飛んできた。六羽の大コノハズクがくわえた細長い包みがすぐにみんなの気を引いた。ハリーも興味津々で、あの大きな包みはなんだろうと見ていた。驚いたことに、コノハズクはハリーの真ん前に舞い降りて、その大きな包みを落とし、ハリーの食べていたベーコンがはねて床に落ちた。六羽がまだ飛び去るか去らないうちに、もう一羽が包みの上に手紙を落とした。

As the owls flooded into the Great Hall as usual, everyone’s attention was caught at once by a long, thin package carried by six large screech owls. Harry was just as interested as everyone else to see what was in this large parcel, and was amazed when the owls soared down and dropped it right in front of him, knocking his bacon to the floor. They had hardly fluttered out of the way when another owl dropped a letter on top of the parcel.

　ハリーは急いで手紙を開けた。それが正解だった。手紙にはこう書いてあった。

Harry ripped open the letter first, which was lucky, because it said:

　包みをここで開けないように。

DO NOT OPEN THE PARCEL AT THE TABLE.

　中身は新品のニンバス２０００です。

It contains your new Nimbus Two Thousand, but I don’t want everybody knowing you’ve got a broomstick or they’ll all want one. Oliver Wood will meet you tonight on the Quidditch field at seven o’clock for your first training session.

　今夜七時、クィディッチ競技場でウッドが待っています。最初の練習です。

Professor McGonagall

　手紙をロンに渡しながら、ハリーは喜びを隠しきれなかった。

Harry had difficulty hiding his glee as he handed the note to Ron to read.

　「ニンバス２０００だって！　僕、触ったことさえないよ」

“A Nimbus Two Thousand!” Ron moaned enviously. “I’ve never even touched one.”

　ロンはうらやましそうに唸った。

They left the hall quickly, wanting to unwrap the broomstick in private before their first class, but halfway across the entrance hall they found the way upstairs barred by Crabbe and Goyle. Malfoy seized the package from Harry and felt it.

　一時間目が始まる前に二人だけで箒を見ようと、急いで大広間を出たが、玄関ホールの途中で、クラッブとゴイルが寮に上がる階段の前に立ちふさがっているのに気づいた。マルフォイがハリーの包みをひったくって、中身を確かめるように触った。

　「箒だ」

“That’s a broomstick,” he said, throwing it back to Harry with a mixture of jealousy and spite on his face. “You’ll be in for it this time, Potter, first years aren’t allowed them.”

　マルフォイは妬ましさと苦々しさの入り交じった顔つきで、ハリーに包みを投げ返した。

　「今度こそおしまいだな、ポッター。一年生は箒を持っちゃいけないんだ」

Ron couldn’t resist it.

　ロンは我慢しきれずに言い返した。

　「ただの箒なんかじゃないぞ。なんてったって、ニンバス２０００だぜ。君、家に何持ってるって言った？　コメット２６０かい？」

“It’s not any old broomstick,” he said, “it’s a Nimbus Two Thousand. What did you say you’ve got at home, Malfoy, a Comet Two Sixty?” Ron grinned at Harry. “Comets look flashy, but they’re not in the same league as the Nimbus.”

　ロンはハリーに向かってニヤッと笑いかけた。

　「コメットって見かけは派手だけどニンバスとは格が違うんだよ」

“What would you know about it, Weasley, you couldn’t afford half the handle,” Malfoy snapped back. “I suppose you and your brothers have to save up twig by twig.”

　「君に何がわかる、ウィーズリー。柄の半分も買えないくせに。君と兄貴たちとで小枝を一本ずつ貯めなきゃならないくせに」

　マルフォイが嚙みついてきた。ロンが応戦しようとした時に、フリットウィック先生がマルフォイの肘のあたりに現れた。

Before Ron could answer, Professor Flitwick appeared at Malfoy’s elbow.

　「君たち、言い争いじゃないだろうね？」先生がキーキー声で言った。

“Not arguing, I hope, boys?” he squeaked.

　「先生、ポッターのところに箒が送られてきたんですよ」マルフォイが早速言いつけた。

　「いやー、いやー、そうらしいね」先生はハリーに笑いかけた。

“Potter’s been sent a broomstick, Professor,” said Malfoy quickly.

　「マクゴナガル先生が特別措置について話してくれたよ。ところでポッター、箒は何型かね？」

“Yes, yes, that’s right,” said Professor Flitwick, beaming at Harry. “Professor McGonagall told me all about the special circumstances, Potter. And what model is it?”

　「ニンバス２０００です」

　マルフォイのひきつった顔を見て、笑いを必死で堪えながらハリーは答えた。

“A Nimbus Two Thousand, sir,” said Harry, fighting not to laugh at the look of horror on Malfoy’s face. “And it’s really thanks to Malfoy here that I’ve got it,” he added.

　「実は、マルフォイのおかげで買っていただきました」

　マルフォイは怒りと当惑をむき出しにした顔をした。二人は笑いを押し殺しながら階段を上がった。

Harry and Ron headed upstairs, smothering their laughter at Malfoy’s obvious rage and confusion. “Well, it’s true,” Harry chortled as they reached the top of the marble staircase, “If he hadn’t stolen Neville’s Remembrall I wouln’t be on the team…”

　大理石の階段の上まで来た時、ハリーは思う存分笑った。

　「だって本当だもの。もしマルフォイがネビルの『思い出し玉』を掠めていかなかったら、僕はチームには入れなかったし……」

“So I suppose you think that’s a reward for breaking rules?” came an angry voice from just behind them. Hermione was stomping up the stairs, looking disapprovingly at the package in Harry’s hand.

　「それじゃ、校則を破ってご褒美をもらったと思ってるのね」

　背後から怒った声がした。ハーマイオニーだった。ハリーが持っている包みを、けしからんと言わんばかりに睨みつけ、階段を一段一段踏みしめて登ってくる。

“I thought you weren’t speaking to us?” said Harry.

　「あれっ、僕たちとは口をきかないんじゃなかったの？」とハリー。

“Yes, don’t stop now,” said Ron, “it’s doing us so much good.”

　「そうだよ。いまさら変えないでよ。僕たちにとっちゃありがたいんだから」とロン。

Hermione marched away with her nose in the air.

　ハーマイオニーは、ツンとそっぽを向いて行ってしまった。

Harry had a lot of trouble keeping his mind on his lessons that day. It kept wandering up to the dormitory where his new broomstick was lying under his bed, or straying off to the Quidditch field where he’d be learning to play that night. He bolted his dinner that evening without noticing what he was eating, and then rushed upstairs with Ron to unwrap the Nimbus Two Thousand at last.

　ハリーは一日中授業に集中できなかった。気がつくと寮のベッドの下に置いてきた箒のことを考えていたり、今夜練習することになっているクィディッチ競技場の方に気持がそれてしまっていた。夕食は何を食べたのかもわからないまま飲み込んで、ロンと一緒に寮に駆け戻り、ようやくニンバス２０００の包みを解いた。

“Wow,” Ron sighed, as the broomstick rolled onto Harry’s bedspread.

　ベッドカバーの上に転がり出た箒を見て、ロンは「ワオー」とため息をついた。箒のことは何も知らないハリーでさえ、すばらしい箒だと思った。すらりとして艶があり、マホガニーの柄の先に、長くまっすぐな小枝がすっきりと束ねられ、柄の先端近くに金文字で「ニンバス２０００」と書かれていた。

Even Harry, who knew nothing about the different brooms, thought it looked wonderful. Sleek and shiny, with a mahogany handle, it had a long tail of neat, straight twigs and Nimbus Two Thousand written in gold near the top.

　七時近く、夕暮れの薄明かりの中、ハリーは城を出てクィディッチ競技場へ急いだ。スタジアムの中に入るのは初めてだった。競技場のグラウンド周りには、何百という座席が高々とせり上げられていて、観客が高いところから観戦できるようになっていた。グラウンドの両端には、各々十五メートルの金の柱が三本ずつ立っていて、先端には輪がついていた。マグルの子供がシャボン玉を作るのに使うプラスチックの輪にそっくりだとハリーは思った。

As seven o’clock drew nearer, Harry left the castle and set off in the dusk toward the Quidditch field. He’d never been inside the stadium before. Hundreds of seats were raised in stands around the field so that the spectators were high enough to see what was going on. At either end of the field were three golden poles with hoops on the end. They reminded Harry of the little plastic sticks Muggle children blew bubbles through, except that they were fifty feet high.

　ウッドが来るまでに、どうしてもまた飛んでみたくなり、ハリーは箒にまたがり、地面を蹴った。何ていい気分なんだろう――ハリーはゴールポストの間を出たり入ったり、グラウンドに急降下したり急上昇したりしてみた。ニンバス２０００はちょっと触れるだけで、ハリーの思いのままに飛んだ。

Too eager to fly again to wait for Wood, Harry mounted his broomstick and kicked off from the ground. What a feeling—he swooped in and out of the goal posts and then sped up and down the field. The Nimbus Two Thousand turned wherever he wanted at his lightest touch.

　「おーい、ポッター、降りてこい！」

“Hey, Potter, come down!”

　オリバー・ウッドがやって来た。大きな木製の箱を小脇に抱えている。ウッドのすぐ隣に、ハリーはピタリと着陸した。

Oliver Wood had arrived. He was carrying a large wooden crate under his arm. Harry landed next to him.

　「お見事」ウッドは目をキラキラさせていた。

“Very nice,” said Wood, his eyes glinting. “I see what McGonagall meant… you really are a natural. I’m just going to teach you the rules this evening, then you’ll be joining team practice three times a week.”

　「マクゴナガル先生の言っていた意味がわかった……君はまさに生まれつきの才能がある。今夜はルールを教えよう。それから週三回チーム練習に参加だ」

He opened the crate. Inside were four different sized balls.

　箱を開けると、大きさの違うボールが四個あった。

“Right,” said Wood. “Now, Quidditch is easy enough to understand, even if it’s not too easy to play. There are seven players on each side. Three of them are called Chasers.”

　「いいかい、クィディッチは覚えるのは簡単だ。プレイするのはそう簡単じゃないけどね。両チームそれぞれ七人の選手がいる。そのうち三人はチェイサーだ」

　「三人のチェイサー」とハリーが繰り返した。

“Three Chasers,” Harry repeated, as Wood took out a bright red ball about the size of a soccer ball.

　ウッドはサッカーボールぐらいの大きさの真っ赤なボールを取り出した。

“This ball’s called the Quaffle,” said Wood. “The Chasers throw the Quaffle to each other and try and get it through one of the hoops to score a goal. Ten points every time the Quaffle goes through one of the hoops. Follow me?”

　「このボールがクアッフルだ。チェイサーはこのクアッフルを投げ合って、相手ゴールの輪の中に入れる。そしたら得点。輪に入るたびに一〇点だ。ここまではいいかい？」

　「チェイサーがクアッフルを投げ、輪を通ると得点」ハリーはまた繰り返した。

“The Chasers throw the Quaffle and put it through the hoops to score,” Harry recited. “So—that’s sort of like basketball on broomsticks with six hoops, isn’t it?”

　「それじゃ、六つゴールがあって箒に乗ってプレイするバスケットボールのようなものじゃないかなあ？」

“What’s basketball?” said Wood curiously.

　「バスケットボールってなんだい？」ウッドが不思議そうに聞いた。

“Never mind,” said Harry quickly.

　「ううん、気にしないで」ハリーは慌てて言った。

“Now, there’s another player on each side who’s called the Keeper. I’m Keeper for Gryffindor. I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.”

　「さてと、各チームにはキーパーと呼ばれる選手がいる。僕はグリフィンドールのキーパーだ。味方の輪の周りを飛び回って、敵が点を入れないようにするんだ」

“Three Chasers, one Keeper,” said Harry, who was determined to remember it all. “And they play with the Quaffle. Okay, got that. So what are they for?” He pointed at the three balls left inside the box.

　「チェイサーが三人、キーパーが一人、クアッフルでプレイする。オーケー、わかった」

　ハリーは全部覚え込もうと意気込んでいた。

　「それは何するの？」

“I’ll show you now,” said Wood. “Take this.”

　ハリーは箱の中に残っている三つのボールを指さした。

　「いま見せるよ。ちょっとこれを持って」

He handed Harry a small club, a bit like a short baseball bat.

　ウッドが野球のバットに似た短い棍棒をハリーに渡した。

“I’m going to show you what the Bludgers do,” Wood said. “These two are the Bludgers.”

　「ブラッジャーが何なのか、いまから見せてあげよう。この二つがブラッジャーだ」

　ウッドは赤いクアッフルより少し小さい、真っ黒なボールを二つハリーに見せた。二つともまったく同じようなボールで、箱の中に紐で留めてあったが、紐を振り切って飛び出そうとしているように見えた。

He showed Harry two identical balls, jet black and slightly smaller than the red Quaffle. Harry noticed that they seemed to be straining to escape the straps holding them inside the box.

　「さがって」とハリーに注意してから、ウッドは腰を屈め、ブラッジャーを一つだけ紐からはずした。

“Stand back,” Wood warned Harry. He bent down and freed one of the Bludgers.

　とたんに黒いボールは空中高く飛び上がり、まっすぐにハリーの顔めがけてぶつかってきた。鼻を折られちゃ大変と、ハリーがバットでボールを打つと、ボールはジグザグに舞い上がった。そして二人の頭上をぐるぐる回り、今度はウッドにぶつかってきた。ウッドはボールを上から押さえ込むように飛びかかり、地面に押しつけた。

　「わかったろう？」

At once, the black ball rose high in the air and then pelted straight at Harry’s face. Harry swung at it with the bat to stop it from breaking his nose, and sent it zigzagging away into the air—it zoomed around their heads and then shot at Wood, who dived on top of it and managed to pin it to the ground.

　ウッドは、はぁはぁ言いながら、じたばたするブラッジャーを力ずくで箱に戻し、紐で押さえつけておとなしくさせた。

“See?” Wood panted, forcing the struggling Bludger back into the crate and strapping it down safely. “The Bludgers rocket around, trying to knock players off their brooms. That’s why you have two Beaters on each team—the Weasley twins are ours—it’s their job to protect their side from the Bludgers and try and knock them toward the other team. So—think you’ve got all that?”

　「ブラッジャーはロケットのように飛び回って、プレーヤーを箒から叩き落とそうとするんだ。そこで各チーム二人のビーターがいる――双子のウィーズリーがそれだ――味方の陣地をブラッジャーから守って、敵の陣地へ打ち返す役だよ。さあ、ここまでのところわかった？」

“Three Chasers try and score with the Quaffle; the Keeper guards the goal posts; the Beaters keep the Bludgers away from their team,” Harry reeled off.

　「チェイサーが三人、クアッフルで得点する。キーパーはゴールポストを守る。ビーターはブラッジャーを味方の陣地から追い払う」ハリーはすらすら言った。

“Very good,” said Wood.

　「よくできた」

“Er—have the Bludgers ever killed anyone?” Harry asked, hoping he sounded offhand.

　「えーと……ブラッジャーが誰か殺しちゃったことあるの？」

　ハリーは気にしていないふりをして質問した。

“Never at Hogwarts. We’ve had a couple of broken jaws but nothing worse than that. Now, the last member of the team is the Seeker. That’s you. And you don’t have to worry about the Quaffle or the Bludgers—”

　「ホグワーツでは一度もないよ。あごの骨を折ったヤツは二、三人いたけど、その程度だよ。さて、残るメンバーはシーカーだ。君のポジション。クアッフルもブラッジャーも気にしなくていい……」

“—unless they crack my head open.”

　「……僕の頭を割りさえしなきゃね」

“Don’t worry, the Weasleys are more than a match for the Bludgers—I mean, they’re like a pair of human Bludgers themselves.”

　「心配するな。双子のウィーズリーにはブラッジャーもかなわないさ――つまり、二人は人間ブラッジャーみたいなものだな」

　ウッドは箱に手を突っ込んで、四つ目の、最後のボールを取り出した。クアッフルやブラッジャーに比べるとずいぶん小さく、大きめの胡桃ぐらいだった。眩い金色で、小さな銀色の羽をヒラヒラさせている。

Wood reached into the crate and took out the fourth and last ball. Compared with the Quaffle and the Bludgers, it was tiny, about the size of a large walnut. It was bright gold and had little fluttering silver wings.

　「これが、いいかい、『金のスニッチ』だ。一番重要なボールだよ。とにかく速いし見えにくいから、捕まえるのが非常に難しい。シーカーの役目はこれを捕ることだ。君はチェイサー、ビーター、ブラッジャー、クアッフルの間を縫うように飛び回って、敵のシーカーより先にこれを捕らないといけない。なにしろシーカーがスニッチを捕ると一五〇点入る。勝利はほとんど決まったようなものだ。だから何としてでもシーカーを妨害しようとする。スニッチが捕まらないかぎりクィディッチの試合は終わらない。いつまでも続く――たしか最長記録は三ヵ月だったと思う。交代選手を次々投入して、正選手は交代で眠ったということだ。ま、こんなとこかな。質問あるかい？」

　ハリーは首を横に振った。やるべきことはしっかりとわかった。それができるかどうかが問題だ。

“This,” said Wood, “is the Golden Snitch, and it’s the most important ball of the lot. It’s very hard to catch because it’s so fast and difficult to see. It’s the Seeker’s job to catch it. You’ve got to weave in and out of the Chasers, Beaters, Bludgers, and Quaffle to get it before the other team’s Seeker, because whichever Seeker catches the Snitch wins his team an extra hundred and fifty points, so they nearly always win. That’s why Seekers get fouled so much. A game of Quidditch only ends when the Snitch is caught, so it can go on for ages—I think the record is three months, they had to keep bringing on substitutes so the players could get some sleep.

　「スニッチを使った練習はまだやらない」

“Well, that’s it—any questions?”

　ウッドはスニッチを慎重に箱にしまい込んだ。

　「もう暗いから、なくすといけないし。かわりにこれで練習しよう」

Harry shook his head. He understood what he had to do all right, it was doing it that was going to be the problem.

　ウッドはポケットからゴルフボールの袋を取り出した。数分後、二人は空中にいた。ウッドはゴルフボールをありとあらゆる方向に思いきり強く投げ、ハリーにキャッチさせた。

“We won’t practice with the Snitch yet,” said Wood, carefully shutting it back inside the crate, “it’s too dark, we might lose it. Let’s try you out with a few of these.”

　ハリーは一つも逃さなかったので、ウッドは大喜びだった。三十分もするとすっかり暗くなり、もう続けるのは無理だった。

　「あのクィディッチ・カップに、今年こそは僕たちの寮の名前が入るぞ」

He pulled a bag of ordinary golf balls out of his pocket and a few minutes later, he and Harry were up in the air, Wood throwing the golf balls as hard as he could in every direction for Harry to catch.

　城に向かって疲れた足取りで歩きながらウッドはうれしそうに言った。

　「君はチャーリーよりうまくなるかもしれないな。チャーリーだって、ドラゴンを追っかける仕事を始めなかったら、いまごろイギリスのナショナル・チームでプレーしてたろうに」

Harry didn’t miss a single one, and Wood was delighted. After half an hour, night had really fallen and they couldn’t carry on.

　毎日たっぷり宿題がある上、週三回のクィディッチの練習で忙しくなった。そのせいか、気がつくと、なんとホグワーツに来てからもう二ヵ月も経っていた。いまではプリベット通りよりも城の方が自分の家だという気がしていた。授業の方も、基礎がだいぶわかってきたのでおもしろくなってきた。

“That Quidditch cup’ll have our name on it this year,” said Wood happily as they trudged back up to the castle. “I wouldn’t be surprised if you turn out better than Charlie Weasley, and he could have played for England if he hadn’t gone off chasing dragons.”

　ハロウィーンの朝、パンプキンパイを焼くおいしそうな匂いが廊下に漂ってきて、みんな目を覚ました。もっとうれしいことに、「妖精の呪文」の授業でフリットウィック先生が、そろそろ物を飛ばす練習をしましょうと言った。先生がネビルのヒキガエルをブンブン飛び回らせるのを見てからというもの、みんなやってみたくてたまらなかった。先生は生徒を二人ずつ組ませて練習させた。ハリーはシェーマス・フィネガンと組んだ（ネビルがハリーと組みたくてじっとこっちを見ていたので、これでほっとした）。ロンは、なんと、ハーマイオニーと組むことになった。二人ともこれにはカンカンだった。ハリーが箒を受け取って以来、ハーマイオニーは一度も二人と口をきいていなかった。

　「さあ、いままで練習してきたしなやかな手首の動かし方を思い出して」

Perhaps it was because he was now so busy, what with Quidditch practice three evenings a week on top of all his homework, but Harry could hardly believe it when he realized that he’d already been at Hogwarts two months. The castle felt more like home than Privet Drive ever had. His lessons, too, were becoming more and more interesting now that they had mastered the basics.

　いつものように積み重ねた本の上に立って、フリットウィック先生はキーキー声で言った。

On Halloween morning they woke to the delicious smell of baking pumpkin wafting through the corridors. Even better, Professor Flitwick announced in Charms that he thought they were ready to start making objects fly, something they had all been dying to try since they’d seen him make Neville’s toad zoom around the classroom. Professor Flitwick put the class into pairs to practice. Harry’s partner was Seamus Finnigan (which was a relief, because Neville had been trying to catch his eye). Ron, however, was to be working with Hermione Granger. It was hard to tell whether Ron or Hermione was angrier about this. She hadn’t spoken to either of them since the day Harry’s broomstick had arrived.

　「ビューン、ヒョイ、ですよ。いいですか、ビューン、ヒョイ。呪文を正確に、これもまた大切ですよ。覚えてますね、あの魔法使いバルッフィオは、『ｆ』でなく『ｓ』の発音をしたため、気がついたら、自分が床に寝転んでバッファローが自分の胸に乗っかっていましたね」

　これはとても難しかった。ハリーもシェーマスもビューン、ヒョイ、とやったのに、空中高く浮くはずの羽は机の上にはりついたままだ。シェーマスが癇癪を起こして、杖で羽を小突いて火をつけてしまったので、ハリーは帽子で火を消すはめになった。隣のロンも、似たり寄ったりの惨めさだった。

“Now, don’t forget that nice wrist movement we’ve been practicing!” squeaked Professor Flitwick, perched on top of his pile of books as usual. “Swish and flick, remember, swish and flick. And saying the magic words properly is very important, too—never forget Wizard Baruffio, who said ‘s’ instead of ‘f’ and found himself on the floor with a buffalo on his chest.”

　「ウィンガディアム　レヴィオーサ！」

　長い腕を風車のように振り回してロンが叫んでいる。ハーマイオニーのとんがった声が聞こえる。

It was very difficult. Harry and Seamus swished and flicked, but the feather they were supposed to be sending skyward just lay on the desktop. Seamus got so impatient that he prodded it with his wand and set fire to it—Harry had to put it out with his hat.

　「言い方が間違ってるわ。ウィン・ガー・ディアム　レヴィ・オー・サ。『ガー』と長ーくきれいに言わなくちゃ」

Ron, at the next table, wasn’t having much more luck.

　「そんなによくご存知なら、君がやってみろよ」とロンが怒鳴っている。

　ハーマイオニーはガウンの袖をまくり上げて杖をビューンと振り、呪文を唱えた。

“Wingardium Leviosa!” he shouted, waving his long arms like a windmill.

　「ウィンガーディアム　レヴィオーサ！」

“You’re saying it wrong,” Harry heard Hermione snap. “It’s Wing-gar-dium Levi-o-sa, make the ‘gar’ nice and long.”

“You do it, then, if you’re so clever,” Ron snarled.

　すると、羽は机を離れ、頭上一・二メートルぐらいの所に浮いたではないか。

Hermione rolled up the sleeves of her gown, flicked her wand, and said, “Wingardium Leviosa!”

Their feather rose off the desk and hovered about four feet above their heads.

　「オーッ、よくできました！」先生が拍手をして叫んだ。「皆さん、見てください。グレンジャーさんがやりました！」

“Oh, well done!” cried Professor Flitwick, clapping. “Everyone see here, Miss Granger’s done it!”

　クラスが終わった時、ロンは最悪の機嫌だった。

Ron was in a very bad mood by the end of the class.

　「だから、誰だってあいつには我慢できないっていうんだ。まったく悪夢みたいなやつさ」

“It’s no wonder no one can stand her,” he said to Harry as they pushed their way into the crowded corridor, “she’s a nightmare, honestly.”

　廊下の人込みを押し分けながら、ロンがハリーに言った。

Someone knocked into Harry as they hurried past him. It was Hermione. Harry caught a glimpse of her face—and was startled to see that she was in tears.

　誰かがハリーにぶつかり、急いで追い越していった。ハーマイオニーだ。ハリーが顔をチラッと見ると――驚いたことに、泣いている！

　「いまの、聞こえたみたい」とハリー。

“I think she heard you.”

　「それがどうした？」

“So?” said Ron, but he looked a bit uncomfortable. “She must’ve noticed she’s got no friends.”

　ロンも少し気にしていたが、「誰も友達がいないってことはとっくに気がついているだろうさ」と言った。

Hermione didn’t turn up for the next class and wasn’t seen all afternoon. On their way down to the Great Hall for the Halloween feast, Harry and Ron overheard Parvati Patil telling her friend Lavender that Hermione was crying in the girls’ bathroom and wanted to be left alone. Ron looked still more awkward at this, but a moment later they had entered the Great Hall, where the Halloween decorations put Hermione out of their minds.

　ハーマイオニーは次のクラスに出てこなかったし、その日の午後は一度も見かけなかった。ハロウィーンのごちそうを食べに大広間に向かう途中、パーバティ・パチルがラベンダーに話しているのをハリーたちは小耳に挟んだ。ハーマイオニーがトイレで泣いていて、独人にしてくれと言ったらしい。ロンはまた少しバツの悪そうな顔をしたが、大広間でハロウィーンの飾りつけを見た瞬間、ハーマイオニーのことなど二人の頭から吹っ飛んでしまった。

　千匹ものこうもりが壁や天井で羽をばたつかせ、もう千匹が低くたれこめた黒雲のようにテーブルのすぐ上まで急降下し、くり抜いたかぼちゃの中の蝋燭の炎をちらつかせた。新学期の始まりの時と同じように、突如金色の皿に乗ったごちそうが現れた。

A thousand live bats fluttered from the walls and ceiling while a thousand more swooped over the tables in low black clouds, making the candles in the pumpkins stutter. The feast appeared suddenly on the golden plates, as it had at the start of term banquet.

　ハリーが皮つきポテトを皿によそっていたちょうどその時、クィレル先生が全速力で部屋に駆け込んできた。ターバンはゆがみ、顔は恐怖で引きつっている。みんなが見つめる中を、クィレル先生はダンブルドア先生の席までたどり着き、テーブルにもたれかかり、喘ぎ喘ぎ言った。

Harry was just helping himself to a baked potato when Professor Quirrell came sprinting into the hall, his turban askew and terror on his face. Everyone stared as he reached Professor Dumbledore’s chair, slumped against the table, and gasped, “Troll—in the dungeons—thought you ought to know.”

　「トロールが……地下室に……お知らせしなくてはと思って」

He then sank to the floor in a dead faint.

　クィレル先生はその場でバッタリと気を失ってしまった。

　大混乱になった。ダンブルドア先生が杖の先から紫色の爆竹を何度か爆発させて、やっと静かにさせた。

There was an uproar. It took several purple firecrackers exploding from the end of Professor Dumbledore’s wand to bring silence.

　「監督生よ」

“Prefects,” he rumbled, “lead your Houses back to the dormitories immediately!”

　重々しいダンブルドア先生の声が轟いた。

Percy was in his element.

　「すぐさま自分の寮の生徒を引率して寮に帰るように」

　パーシーは水を得た魚だ。

“Follow me! Stick together, first years! No need to fear the troll if you follow my orders! Stay close behind me, now. Make way, first years coming through! Excuse me, I’m a prefect!”

　「僕について来て！　一年生はみんな一緒に固まって！　僕の言うとおりにしていれば、トロールは恐るるに足らず！　さあ、僕の後ろについて離れないで！　道を開けてくれ。一年生を通してくれ！　道を開けて。僕は監督生です！」

“How could a troll get in?” Harry asked as they climbed the stairs.

　「いったいどうやってトロールは入ってきたんだろう」

“Don’t ask me, they’re supposed to be really stupid,” said Ron. “Maybe Peeves let it in for a Halloween joke.”

　階段を上がりながらハリーはロンに聞いた。

　「僕に聞いたって知らないよ。トロールって、とってもバカなヤツらしいよ。もしかしたらハロウィーンの冗談のつもりで、ピーブズが入れたのかな」とロンが答えた。

They passed different groups of people hurrying in different directions. As they jostled their way through a crowd of confused Hufflepuffs, Harry suddenly grabbed Ron’s arm.

　みんながあっちこっちの方向に急いでいた。いろいろなグループとすれ違い、右往左往しているハッフルパフの一団を掻き分けて進もうとしていたちょうどその時、ハリーが突然ロンの腕をつかんだ。

“I’ve just thought—Hermione.”

　「ちょっと待って……ハーマイオニーだ」

“What about her?”

　「あいつがどうかしたかい？」

“She doesn’t know about the troll.”

　「トロールのこと知らないよ」

Ron bit his lip.

　ロンが唇を嚙んだ。

“Oh, all right,” he snapped. “But Percy’d better not see us.”

　「わかった。だけどパーシーに気づかれないようにしなきゃ」

Ducking down, they joined the Hufflepuffs going the other way, slipped down a deserted side corridor, and hurried off toward the girls’ bathroom. They had just turned the corner when they heard quick footsteps behind them.

　ヒョイと屈んで、二人は反対方向に行くハッフルパフ寮生にまぎれ込み、誰もいなくなった方の廊下をすり抜け、女子用トイレへと急いだ。角を曲がったとたん、後ろから急ぎ足でやってくる音が聞こえた。

“Percy!” hissed Ron, pulling Harry behind a large stone griffin.

　「パーシーだ！」

　ロンが囁き、怪獣グリフィンの大きな石像の後ろにハリーを引っ張り込んだ。

Peering around it, however, they saw not Percy but Snape. He crossed the corridor and disappeared from view.

　石像の陰から目を凝らして見ると、パーシーではなくスネイプだった。廊下を渡り、視界から消えていった。

“What’s he doing?” Harry whispered. “Why isn’t he down in the dungeons with the rest of the teachers?”

　「何してるんだろう。どうして他の先生と一緒に地下室に行かないんだろう」

　ハリーが呟いた。

“Search me.”

　「知るもんか」

Quietly as possible, they crept along the next corridor after Snape’s fading footsteps.

　スネイプの足音がだんだん消えていく方を耳で追って、二人はできるだけ音を立てないように身を屈めて廊下を歩いていった。

“He’s heading for the third floor,” Harry said, but Ron held up his hand.

　「スネイプは四階の方に向かってるよ」と言うハリーをロンが手を上げて制した。

“Can you smell something?”

　「なにか臭わないか？」

Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no one seems to clean.

　ハリーがクンクンと鼻を使うと、汚れた靴下と、掃除をしたことがない公衆トイレの臭いを混ぜたような悪臭が鼻をついた。

And then they heard it—a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet. Ron pointed—at the end of a passage to the left, something huge was moving toward them. They shrank into the shadows and watched as it emerged into a patch of moonlight.

　次に音が聞こえた……低いブァーブァーという唸り声、巨大な足を引きずるように歩く音。ロンが指さした……廊下のむこう側左手から何か大きな物がこっちに近づいて来る。二人が物影に隠れて身を縮めていると、月明かりに照らされた場所にその大きな物がヌーッと姿を現した。

It was a horrible sight. Twelve feet tall, its skin was a dull, granite gray, its great lumpy body like a boulder with its small bald head perched on top like a coconut. It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet. The smell coming from it was incredible. It was holding a huge wooden club, which dragged along the floor because its arms were so long.

　恐ろしい光景だった。背は四メートルもあり、墓石のような鈍い灰色の肌、岩石のようにゴツゴツのずんぐりした巨体、ハゲた頭は小さく、ココナッツがちょこんと載っているようだ。短い脚は木の幹ほど太く、コブだらけの平たい足がついている。ものすごい悪臭を放っている。腕が異常に長いので、手にした巨大な棍棒は床を引きずっている。

The troll stopped next to a doorway and peered inside. It waggled its long ears, making up its tiny mind, then slouched slowly into the room.

　トロールはドアの前で立ち止まり、中をじっと見た。長い耳をピクつかせ、中身のない頭で考えていたが、やがて前屈みにノロノロと中に入った。

“The keys in the lock,” Harry muttered. “We could lock it in.”

　「鍵穴に鍵がついたままだ。あいつを閉じ込められる」ハリーが声を殺して言った。

“Good idea,” said Ron nervously.

　「名案だ」ロンの声はビクビクしている。

They edged toward the open door, mouths dry, praying the troll wasn’t about to come out of it. With one great leap, Harry managed to grab the key, slam the door, and lock it.

　トロールが出てきませんようにと祈りながら、二人は開けっ放しのドアの方にじりじりと進んだ。喉がカラカラだった。最後の一歩は大きくジャンプして、ハリーは鍵をつかみドアをぴしゃりと閉めて鍵をかけた。

“Yes!”

　「やった！」

Flushed with their victory, they started to run back up the passage, but as they reached the corner they heard something that made their hearts stop—a high, petrified scream—and it was coming from the chamber they’d just chained up.

　勝利に意気揚々、二人はもと来た廊下を走ったが、曲り角まで来た時、心臓が止まりそうな声を聞いた――かん高い、恐怖で立ちすくんだような悲鳴――いま、鍵をかけたばかりの部屋の中からだ。

“Oh, no,” said Ron, pale as the Bloody Baron.

　「しまった」ロンの顔は「血みどろ男爵」ぐらい真っ青だった。

“It’s the girls’ bathroom!” Harry gasped.

　「女子用トイレだ！」ハリーも息を呑んだ。

“Hermione!” they said together.

　「ハーマイオニーだ！」二人が同時に叫んだ。

　これだけは絶対やりたくなかったが、他に手段があるだろうか？　回れ右をして二人はドアへと全力疾走した。気が動転して鍵がうまく回せない――開いた――ハリーがドアを開けた　――二人は突入した。ハーマイオニー・グレンジャーは奥の壁に張りついて縮み上がっていた。いまにも気を失わんばかりだった。トロールは洗面台を次々となぎ倒しながら、ハーマイオニーに近づいていく。

It was the last thing they wanted to do, but what choice did they have? Wheeling around, they sprinted back to the door and turned the key, fumbling in their panic. Harry pulled the door open and they ran inside.

　「こっちに引きつけろ！」

Hermione Granger was shrinking against the wall opposite, looking as if she was about to faint. The troll was advancing on her, knocking the sinks off the walls as it went.

　ハリーは無我夢中でロンにそう言うと、蛇口を拾って力いっぱい壁に投げつけた。

“Confuse it!” Harry said desperately to Ron, and, seizing a tap, he threw it as hard as he could against the wall.

　トロールはハーマイオニーの一メートル手前で立ち止まった。ドシンドシンとこっちに向きを変え、鈍そうな目をパチクリさせながら何の音だろうとこっちを見た。卑しい、小さな目がハリーを捕らえた。一瞬迷ったようだったが、今度はハリーの方に棍棒を振り上げて近づいてきた。

The troll stopped a few feet from Hermione. It lumbered around, blinking stupidly, to see what had made the noise. Its mean little eyes saw Harry. It hesitated, then made for him instead, lifting its club as it went.

　「やーい、ウスノロ！」

“Oy, pea brain!” yelled Ron from the other side of the chamber, and he threw a metal pipe at it. The troll didn’t even seem to notice the pipe hitting its shoulder, but it heard the yell and paused again, turning its ugly snout toward Ron instead, giving Harry time to run around it.

　ロンが反対側から叫んで、金属パイプを投げつけた。トロールはパイプが肩にあたっても何も感じないようだったが、それでも叫び声は聞こえたらしく、また立ち止まった。醜い鼻面を今度はロンの方に向けたので、ハリーはその後ろに回り込む余裕ができた。

“Come on, run, run!” Harry yelled at Hermione, trying to pull her toward the door, but she couldn’t move, she was still flat against the wall, her mouth open with terror.

　「早く、走れ、走るんだ！」

　ハリーはハーマイオニーに向かって叫びながらドアの方に引っぱろうとしたが、ハーマイオニーは動けなかった。恐怖で口を開けたまま、壁にピッタリと貼りついてしまったようだ。

The shouting and the echoes seemed to be driving the troll berserk. It roared again and started toward Ron, who was nearest and had no way to escape.

　叫び声とそのこだまがトロールを逆上させてしまったようだ。再び唸り声をあげて、一番近くにいたもはや逃げ場のないロンの方に向かってきた。

Harry then did something that was both very brave and very stupid: He took a great running jump and managed to fasten his arms around the troll’s neck from behind. The troll couldn’t feel Harry hanging there, but even a troll will notice if you stick a long bit of wood up its nose, and Harry’s wand had still been in his hand when he’d jumped—it had gone straight up one of the troll’s nostrils.

　その時ハリーは、勇敢とも、間抜けとも言えるような行動に出た。走っていって後ろからトロールに飛びつき、腕をトロールの首ねっこに巻きつけた。トロールにとってハリーが首にぶら下がってることなど感じもしないが、さすがに長い棒切れが鼻に突き刺されば気にはなる。ハリーが飛びついた時、杖は持ったままだった――杖はトロールの鼻の穴を突き上げた。

Howling with pain, the troll twisted and flailed its club, with Harry clinging on for dear life; any second, the troll was going to rip him off or catch him a terrible blow with the club.

　痛みに唸り声をあげながらトロールは棍棒をメチャメチャに振り回したが、ハリーは渾身の力でピッタリとしがみついていた。トロールはしがみついてるハリーを振り払おうともがき、いまにも棍棒でハリーに強烈な一撃を食らわしそうだった。

Hermione had sunk to the floor in fright; Ron pulled out his own wand—not knowing what he was going to do he heard himself cry the first spell that came into his head: “Wingardium Leviosa!”

　ハーマイオニーは恐ろしさのあまり床に座り込んでいる。ロンは自分の杖を取り出した――自分でも何をしようとしているのかわからずに、最初に頭に浮かんだ呪文を唱えた。

The club flew suddenly out of the troll’s hand, rose high, high up into the air, turned slowly over—and dropped, with a sickening crack, onto its owner’s head. The troll swayed on the spot and then fell flat on its face, with a thud that made the whole room tremble.

　「ウィンガーディアム　レヴィオーサ！」

　突然棍棒がトロールの手から飛び出し、空中を高く高く上がって、ゆっくり一回転してからボクッといういやな音を立てて持ち主の頭の上に落ちた。トロールはふらふらしたかと思うと、ドサッと音を立ててその場にうつ伏せに伸びてしまった。倒れた衝撃が部屋中を揺すぶった。

Harry got to his feet. He was shaking and out of breath. Ron was standing there with his wand still raised, staring at what he had done.

　ハリーは立ち上がった。ブルブル震え、息も絶え絶えだ。ロンはまだ杖を振り上げたまま突っ立って、自分のやったことをぼーっと見ている。

It was Hermione who spoke first.

　ハーマイオニーがやっと口をきいた。

“Is it—dead?”

　「これ……死んだの？」

“I don’t think so,” said Harry, “I think it’s just been knocked out.”

　「いや、ノックアウトされただけだと思う」

　ハリーは屈み込んで、トロールの鼻から自分の杖を引っ張り出した。灰色の糊の塊のような物がベットリとついていた。

He bent down and pulled his wand out of the troll’s nose. It was covered in what looked like lumpy gray glue.

　「ウエー、トロールの鼻くそだ」

“Urgh—troll boogers.”

　ハリーはそれをトロールのズボンで拭き取った。

He wiped it on the troll’s trousers.

　急にバタンという音がして、バタバタと足音が聞こえ、三人は顔を上げた。どんなに大騒動だったか三人は気づきもしなかったが、物が壊れる音や、トロールの唸り声を階下の誰かが聞きつけたに違いない。まもなくマクゴナガル先生が飛び込んできた。そのすぐ後にスネイプ、最後はクィレルだった。

　クィレルはトロールを一目見たとたん、ヒーヒーと弱々しい声をあげ、胸を押さえてトイレに座り込んでしまった。

A sudden slamming and loud footsteps made the three of them look up. They hadn’t realized what a racket they had been making, but of course, someone downstairs must have heard the crashes and the troll’s roars. A moment later, Professor McGonagall had come bursting into the room, closely followed by Snape, with Quirrell bringing up the rear. Quirrell took one look at the troll, let out a faint whimper, and sat quickly down on a toilet, clutching his heart.

　スネイプはトロールをのぞき込んだ。マクゴナガル先生はハリーとロンを見すえた。ハリーはこんなに怒った先生の顔を初めて見た。唇が蒼白だ。グリフィンドールのために五〇点もらえるかなというハリーの望みは、あっという間に消え去った。

Snape bent over the troll. Professor McGonagall was looking at Ron and Harry. Harry had never seen her look so angry. Her lips were white. Hopes of winning fifty points for Gryffindor faded quickly from Harry’s mind.

　「一体全体あなた方はどういうつもりなんですか」

“What on earth were you thinking of?” said Professor McGonagall, with cold fury in her voice. Harry looked at Ron, who was still standing with his wand in the air. “You’re lucky you weren’t killed. Why aren’t you in your dormitory?”

　マクゴナガル先生の声は冷静だが怒りに満ちていた。ハリーはロンを見た。まだ杖を振り上げたままの格好で立っている。

　「殺されなかったのは運がよかった。寮にいるべきあなた方がどうしてここにいるんですか？」

Snape gave Harry a swift, piercing look. Harry looked at the floor. He wished Ron would put his wand down.

　スネイプはハリーに素早く、鋭い視線を投げかけた。ハリーはうつむいた。ロンが杖を降ろせばいいのにと思った。

Then a small voice came out of the shadows.

　その時暗がりから小さな声がした。

“Please, Professor McGonagall—they were looking for me.”

　「マクゴナガル先生。聞いてください――二人とも私を探しに来たんです」

“Miss Granger!”

　「ミス・グレンジャー！」

Hermione had managed to get to her feet at last.

　ハーマイオニーはやっと立ち上がった。

“I went looking for the troll because I—I thought I could deal with it on my own—you know, because I’ve read all about them.”

　「私がトロールを探しに来たんです。私……私一人でやっつけられると思いました――あの、本で読んでトロールについてはいろんなことを知ってたので」

Ron dropped his wand. Hermione Granger, telling a downright lie to a teacher?

　ロンは杖を取り落とした。ハーマイオニー・グレンジャーが先生に真っ赤な嘘をついている？

“If they hadn’t found me, I’d be dead now. Harry stuck his wand up its nose and Ron knocked it out with its own club. They didn’t have time to come and fetch anyone. It was about to finish me off when they arrived.”

　「もし二人が見つけてくれなかったら、私、いまごろ死んでいました。ハリーは杖をトロールの鼻に刺し込んでくれ、ロンはトロールの棍棒でノックアウトしてくれました。二人とも誰かを呼びにいく時間がなかったんです。二人が来てくれた時は、私、もう殺される寸前で……」

　ハリーもロンも、そのとおりです、という顔を装った。

Harry and Ron tried to look as though this story wasn’t new to them.

　「まあ、そういうことでしたら……」マクゴナガル先生は三人をじっと見た。

“Well—in that case…” said Professor McGonagall, staring at the three of them, “Miss Granger, you foolish girl, how could you think of tackling a mountain troll on your own?”

　「ミス・グレンジャー、なんと愚かしいことを。たった一人で野生のトロールを捕まえようなんて、そんなことをどうして考えたのですか？」

Hermione hung her head. Harry was speechless. Hermione was the last person to do anything against the rules, and here she was, pretending she had, to get them out of trouble. It was as if Snape had started handing out sweets.

　ハーマイオニーはうなだれた。ハリーは言葉も出なかった。規則を破るなんて、ハーマイオニーは絶対そんなことをしない人間だ。その彼女が規則を破ったふりをしている。僕たちをかばうために。まるでスネイプが菓子をみんなに配りはじめたようなものだ。

“Miss Granger, five points will be taken from Gryffindor for this,” said Professor McGonagall. “I’m very disappointed in you. If you’re not hurt at all, you’d better get off to Gryffindor tower. Students are finishing the feast in their houses.”

　「ミス・グレンジャー、グリフィンドールから五点減点です。あなたには失望しました。怪我がないならグリフィンドール塔に帰った方がよいでしょう。生徒たちが、さっき中断したパーティーの続きを寮でやっています」

　ハーマイオニーは帰っていった。

Hermione left.

　マクゴナガル先生は今度はハリーとロンの方に向きなおった。

Professor McGonagall turned to Harry and Ron.

　「先ほども言いましたが、あなたたちは運がよかった。でも大人の野生トロールと対決できる一年生はそうざらにはいません。一人五点ずつあげましょう。ダンブルドア先生にご報告しておきます。帰ってよろしい」

“Well, I still say you were lucky, but not many first years could have taken on a full grown mountain troll. You each win Gryffindor five points. Professor Dumbledore will be informed of this. You may go.”

　急いで部屋を出て、二つ上の階に上がるまで二人は何も話さなかった。何はともあれ、トロールのあの臭いから逃れられたのはうれしかった。

They hurried out of the chamber and didn’t speak at all until they had climbed two floors up. It was a relief to be away from the smell of the troll, quite apart from anything else.

　「二人で一〇点は少ないよな」

“We should have gotten more than ten points,” Ron grumbled.

　とロンがぶつくさ言った。

“Five, you mean, once she’s taken off Hermione’s.”

　「二人で五点だろ。ハーマイオニーの五点を引くと」とハリーが訂正した。

“Good of her to get us out of trouble like that,” Ron admitted. “Mind you, we did save her.”

　「ああやって彼女が僕たちを助けてくれたのはたしかにありがたかったよ。だけど、僕たちがあいつを助けたのも確かなんだぜ」

“She might not have needed saving if we hadn’t locked the thing in with her,” Harry reminded him.

　「僕たちが鍵をかけてヤツをハーマイオニーと一緒に閉じ込めたりしなかったら、助けは要らなかったかもしれないよ」ハリーはロンに正確な事実を思い出させた。

They had reached the portrait of the Fat Lady.

　二人は太った婦人の肖像画の前に着いた。

“Pig snout,” they said and entered.

　「豚の鼻」の合言葉で二人は中に入っていった。

The common room was packed and noisy. Everyone was eating the food that had been sent up. Hermione, however, stood alone by the door, waiting for them. There was a very embarrassed pause. Then, none of them looking at each other, they all said “Thanks,” and hurried off to get plates.

　談話室は人がいっぱいでガヤガヤしていた。みんな談話室に運ばれてきた食べ物を食べていた。ハーマイオニーだけが一人ポツンと扉のそばに立って二人を待っていた。互いに気まずい一瞬が流れた。そして、三人とも顔を見もせず、互いに「ありがとう」と言ってから、急いで食べ物を取りにいった。

But from that moment on, Hermione Granger became their friend. There are some things you can’t share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.

　それ以来、ハーマイオニー・グレンジャーは二人の友人になった。共通の経験をすることで互いを好きになる、そんな特別な経験があるものだ。四メートルもあるトロールをノックアウトしたという経験もまさしくそれだった。

As they entered November, the weather turned very cold. The mountains around the school became icy gray and the lake like chilled steel. Every morning the ground was covered in frost. Hagrid could be seen from the upstairs windows defrosting broomsticks on the Quidditch field, bundled up in a long moleskin overcoat, rabbit fur gloves, and enormous beaverskin boots.

　十一月に入ると、とても寒くなった。学校を囲む山々は灰色に凍りつき、湖は冷たい鋼のように張りつめていた。校庭には毎朝霜が降りた。窓から見下ろすと、クィディッチ競技場のグラウンドで箒の霜取りをするハグリッドの姿が見えた。丈長のモールスキン・コートにくるまり、うさぎの毛の手袋をはめ、ビーバー皮のどでかいブーツをはいていた。

The Quidditch season had begun. On Saturday, Harry would be playing in his first match after weeks of training: Gryffindor versus Slytherin. If Gryffindor won, they would move up into second place in the house championship.

　クィディッチ・シーズンの到来だ。何週間もの練習が終わり、土曜日は、いよいよハリーの初試合になる。グリフィンドール対スリザリンだ。グリフィンドールが勝てば、寮対抗総合の二位に浮上する。

Hardly anyone had seen Harry play because Wood had decided that, as their secret weapon, Harry should be kept, well, secret. But the news that he was playing Seeker had leaked out somehow, and Harry didn’t know which was worse—people telling him he’d be brilliant or people telling him they’d be running around underneath him holding a mattress.

　寮チームの秘密兵器として、ハリーのことは、一応、「極秘」というのがウッドの作戦だったので、ハリーが練習しているところを見た者はいなかった。ところがハリーがシーカーだという「極秘」はなぜかとっくに漏れていた。きっとすばらしいプレーをするだろうね、と期待されたり、みんながマットレスを持ってハリーの下を右往左往するだろうよ、とけなされたり――ハリーにとってはどっちもどっちでありがたくなかった。

It was really lucky that Harry now had Hermione as a friend. He didn’t know how he’d have gotten through all his homework without her, what with all the last minute Quidditch practice Wood was making them do. She had also lent him Quidditch Through the Ages, which turned out to be a very interesting read.

　ハーマイオニーと友達になれたのは、ハリーにとってありがたいことだった。クィディッチの練習が追い込みに入ってからのウッドのしごきの中で、ハーマイオニーがいなかったら、あれだけの宿題を全部こなすのはとうてい無理だったろう。それに「クィディッチ今昔」という本も貸してくれた。これがまたおもしろい本だった。

Harry learned that there were seven hundred ways of committing a Quidditch foul and that all of them had happened during a World Cup match in 1473; that Seekers were usually the smallest and fastest players, and that most serious Quidditch accidents seemed to happen to them; that although people rarely died playing Quidditch, referees had been known to vanish and turn up months later in the Sahara Desert.

　ハリーはこの本でいろんなことを学んだ。クィディッチには七百もの反則があり、その全部が一四七三年の世界選手権で起きたこと、シーカーは普通一番小さくて速い選手がなり、大きな事故といえばシーカーに起きやすいこと、試合中の死亡事故はまずないが、何人かの審判が試合中に消えてしまい、数ヵ月後にサハラ砂漠で見つかったこと、などが知られている。

Hermione had become a bit more relaxed about breaking rules since Harry and Ron had saved her from the mountain troll, and she was much nicer for it. The day before Harry’s first Quidditch match the three of them were out in the freezing courtyard during break, and she had conjured them up a bright blue fire that could be carried around in a jam jar. They were standing with their backs to it, getting warm, when Snape crossed the yard. Harry noticed at once that Snape was limping. Harry, Ron, and Hermione moved closer together to block the fire from view; they were sure it wouldn’t be allowed. Unfortunately, something about their guilty faces caught Snape’s eye. He limped over. He hadn’t seen the fire, but he seemed to be looking for a reason to tell them off anyway.

　ハーマイオニーは、野生トロールから助けてもらって以来、規則を破ることに少しは寛大になり、おかげでずいぶん優しくなっていた。ハリーのデビュー戦の前日のこと、三人は休み時間に凍りつくような中庭に出ていた。ハーマイオニーは魔法で鮮やかなブルーの火を出してくれた。ジャムの空き瓶に入れて持ち運びできる火だった。背中を火にあてて暖まっていると、スネイプがやってきた。片脚を引きずっていることにハリーはすぐ気づいた。火は禁止されているに違いないと思い、スネイプから見えないように三人はピッタリくっついた。だが不覚にも、さも悪さをしているような顔つきが、スネイプの目に止まってしまった。スネイプが脚を引きずりながら近づいてきた。火は見つからなかったが、何か小言を言う口実を探しているようだった。

“What’s that you’ve got there, Potter?”

　「ポッター、そこに持っているのは何かね？」

It was Quidditch Through the Ages. Harry showed him.

　ハリーは「クィディッチ今昔」を差し出した。

“Library books are not to be taken outside the school,” said Snape. “Give it to me. Five points from Gryffindor.”

　「図書館の本は校外に持ち出してはならん。よこしなさい。グリフィンドール五点減点」

　スネイプが行ってしまうと、「規則をでっち上げたんだ」とハリーは怒ってブツブツ言った。

“He’s just made that rule up,” Harry muttered angrily as Snape limped away. “Wonder what’s wrong with his leg?”

　「だけど、あの脚はどうしたんだろう？」

　「知るもんか、でもものすごく痛いといいよな」とロンも悔しがった。

“Dunno, but I hope it’s really hurting him,” said Ron bitterly.

　その夜、グリフィンドールの談話室は騒々しかった。ハリー、ロン、ハーマイオニーは一緒に窓際に座って、ハーマイオニーがハリーとロンの呪文の宿題をチェックしていた。答えを丸写しはさせてくれなかったが（それじゃ覚えないでしょ？）、宿題に目を通してくれるよう頼めば、結局は正しい答えを教えてもらうことになった。

The Gryffindor common room was very noisy that evening. Harry, Ron, and Hermione sat together next to a window. Hermione was checking Harry and Ron’s Charms homework for them. She would never let them copy (“How will you learn?”), but by asking her to read it through, they got the right answers anyway.

　ハリーは落ち着かなかった。「クィディッチ今昔」を返してもらい、試合のことで高ぶる神経を本を読んで紛らわしたかった。なんでスネイプをそんなに怖がらなくちゃいけないんだ？　ハリーは立ち上がり、本を返してもらってくる、と二人に宣言した。

Harry felt restless. He wanted Quidditch Through the Ages back, to take his mind off his nerves about tomorrow. Why should he be afraid of Snape? Getting up, he told Ron and Hermione he was going to ask Snape if he could have it.

　「一人で大丈夫？」

“Better you than me,” they said together, but Harry had an idea that Snape wouldn’t refuse if there were other teachers listening.

　あとの二人が口を揃えて言った。ハリーには勝算があった。他の先生がそばにいたら、スネイプも断れないだろう。

He made his way down to the staffroom and knocked. There was no answer. He knocked again. Nothing.

　ハリーは職員室のドアをノックした。答えがない。もう一度ノックする。反応がない。

Perhaps Snape had left the book in there? It was worth a try. He pushed the door ajar and peered inside—and a horrible scene met his eyes.

　スネイプが中に本を置きっぱなしにしているかな？　のぞいてみる価値ありだ。ドアを少し開けて中をうかがうと、とんでもない光景が目に飛び込んできた。

　中にはスネイプとフィルチだけしかいない。スネイプはガウンを膝までたくし上げている。片方の脚がズタズタになって血だらけだ。フィルチがスネイプに包帯を渡していた。

Snape and Filch were inside, alone. Snape was holding his robes above his knees. One of his legs was bloody and mangled. Filch was handing Snape bandages.

　「いまいましいヤツだ。三つの頭に同時に注意するなんてできるか？」

“Blasted thing,” Snape was saying. “How are you supposed to keep your eyes on all three heads at once?”

　スネイプがそう言うのが聞こえた。

Harry tried to shut the door quietly, but—

　ハリーはそっとドアを閉めようとした。だが……、

“POTTER!”

　「ポッター！」

Snape’s face was twisted with fury as he dropped his robes quickly to hide his leg. Harry gulped.

　スネイプは怒りに顔をゆがめ、急いでガウンを降ろして脚を隠した。

“I just wondered if I could have my book back.”

　「本を返してもらえたらと思って」

　ハリーはゴクリと唾を飲んだ。

“GET OUT! OUT!”

　「出ていけ、失せろ！」

Harry left, before Snape could take any more points from Gryffindor. He sprinted back upstairs.

　スネイプがグリフィンドールを減点しないうちに、ハリーは寮まで全速力で駆け戻った。

　「返してもらった？　どうかしたのかい」

“Did you get it?” Ron asked as Harry joined them. “What’s the matter?”

　戻ってきたハリーにロンが声をかけた。ハリーはいま見てきたことをヒソヒソ声で二人に話した。

In a low whisper, Harry told them what he’d seen.

　「わかるだろう、どういう意味か」

　ハリーは息もつかずに話した。

“You know what this means?” he finished breathlessly. “He tried to get past that three headed dog at Halloween! That’s where he was going when we saw him—he’s after whatever it’s guarding! And I’d bet my broomstick he let that troll in, to make a diversion!”

　「ハロウィーンの日、三頭犬の裏をかこうとしたんだ。僕たちが見たのはそこへ行く途中だったんだよ――あの犬が守っているものを狙ってるんだ。トロールは絶対あいつが入れたんだ。みんなの注目をそらすために……箒を賭けてもいい」

Hermione’s eyes were wide.

　「違う。そんなはずないわ」ハーマイオニーは目を見開いて言った。「たしかに意地悪だけど、ダンブルドアが守っているものを盗もうとする人ではないわ」

“No—he wouldn’t,” she said. “I know he’s not very nice, but he wouldn’t try and steal something Dumbledore was keeping safe.”

　「おめでたいよ、君は。先生はみんな聖人だと思っているんだろう」ロンは手厳しく言った。

“Honestly, Hermione, you think all teachers are saints or something,” snapped Ron. “I’m with Harry. I wouldn’t put anything past Snape. But what’s he after? What’s that dog guarding?”

　「僕はハリーとおんなじ考えだな。スネイプならやりかねないよ。だけど何を狙ってるんだろう？　あの犬、何を守ってるんだろう？」

Harry went to bed with his head buzzing with the same question. Neville was snoring loudly, but Harry couldn’t sleep. He tried to empty his mind—he needed to sleep, he had to, he had his first Quidditch match in a few hours—but the expression on Snape’s face when Harry had seen his leg wasn’t easy to forget.

　ハリーはベッドに入ってもロンと同じ疑問が頭の中でぐるぐる回っていた。ネビルは大いびきをかいていたが、ハリーは眠れなかった。何も考えないようにしよう――眠らなくちゃ、あと数時間でクィディッチの初試合なんだから――しかし、ハリーに脚を見られた時のスネイプのあの表情は、そう簡単に忘れられはしなかった。

The next morning dawned very bright and cold. The Great Hall was full of the delicious smell of fried sausages and the cheerful chatter of everyone looking forward to a good Quidditch match.

　夜が明けて、晴れ渡った寒い朝が来た。大広間はこんがり焼けたソーセージのおいしそうな匂いと、クィディッチの好試合を期待するうきうきしたざわめきで満たされていた。

“You’ve got to eat some breakfast.”

　「朝食、しっかり食べないと」

“I don’t want anything.”

　「何も食べたくないよ」

“Just a bit of toast,” wheedled Hermione.

　「トーストをちょっとだけでも」ハーマイオニーが優しく言った。

“I’m not hungry.”

　「お腹空いてないんだよ」

　あと一時間もすればグラウンドに入場すると思うと、最悪の気分だった。

Harry felt terrible. In an hour’s time he’d be walking onto the field.

　「ハリー、力をつけておけよ。シーカーはまっ先に敵に狙われるぞ」

“Harry, you need your strength,” said Seamus Finnigan. “Seekers are always the ones who get clobbered by the other team.”

　シェーマス・フィネガンが忠告した。

“Thanks, Seamus,” said Harry, watching Seamus pile ketchup on his sausages.

　「わざわざご親切に」

By eleven o’clock the whole school seemed to be out in the stands around the Quidditch pitch. Many students had binoculars. The seats might be raised high in the air, but it was still difficult to see what was going on sometimes.

　シェーマスが自分の皿のソーセージにケチャップを山盛りにしぼり出すのを眺めながらハリーが答えた。

　十一時には学校中がクィディッチ競技場の観客席に詰めかけていた。双眼鏡を持っている生徒もたくさんいる。観客席は空中高くに設けられていたが、それでも試合の動きが見にくいこともあった。

Ron and Hermione joined Neville, Seamus, and Dean the West Ham fan up in the top row. As a surprise for Harry, they had painted a large banner on one of the sheets Scabbers had ruined. It said Potter for President, and Dean, who was good at drawing, had done a large Gryffindor lion underneath. Then Hermione had performed a tricky little charm so that the paint flashed different colors.

　ロンとハーマイオニーはネビル、シェーマス、ウエストハム・サッカーチームのファンのディーンたちと一緒に最上段に陣取った。ハリーをびっくりさせてやろうと、スキャバーズがかじってボロボロにしたシーツで大きな旗を作り、「ポッターを大統領に」と書いて、その下に絵のうまいディーンがグリフィンドール寮のシンボルのライオンを描いた。ハーマイオニーがちょっと複雑な魔法をかけて、絵がいろいろな色に光るようになっていた。

Meanwhile, in the locker room, Harry and the rest of the team were changing into their scarlet Quidditch robes (Slytherin would be playing in green).

　一方、更衣室では、選手たちがクィディッチ用の真紅のローブに着替えていた（スリザリンは緑色を着た）。

Wood cleared his throat for silence.

　ウッドが咳払いをしてみんなを静かにさせた。

“Okay, men,” he said.

　「いいか、野郎ども」

“And women,” said Chaser Angelina Johnson.

　「あら女性もいるのよ」

　チェイサーのアンジェリーナ・ジョンソンがつけ加えた。

“And women,” Wood agreed. “This is it.”

　「そして女性諸君」ウッドが訂正する。「いよいよだ」

“The big one,” said Fred Weasley.

　「大試合だぞ」フレッド・ウィーズリーが声を張りあげた。

“The one we’ve all been waiting for,” said George.

　「待ち望んでいた試合だ」ジョージ・ウィーズリーが続けた。

“We know Oliver’s speech by heart,” Fred told Harry, “we were on the team last year.”

　「オリバーのスピーチなら空で言えるよ。僕らは去年もチームにいたからね」

　フレッドがハリーに話しかけた。

“Shut up, you two,” said Wood. “This is the best team Gryffindor’s had in years. We’re going to win. I know it.”

　「黙れよ。そこの二人」とウッドがたしなめた。

He glared at them all as if to say, “Or else.”

　「今年は、ここ何年ぶりかの最高のグリフィンドール・チームだ。この試合は間違いなくいただきだ」

“Right. It’s time. Good luck, all of you.”

　そしてウッドは「負けたら承知しないぞ」とでも言うように全員を睨みつけた。

Harry followed Fred and George out of the locker room and, hoping his knees weren’t going to give way, walked onto the field to loud cheers.

　「よーし。さあ時間だ。全員、がんばれよ」

　ハリーはフレッドとジョージの後について更衣室を出た。膝が震えませんようにと祈りながら、大歓声に迎えられてグラウンドに出た。

Madam Hooch was refereeing. She stood in the middle of the field waiting for the two teams, her broom in her hand.

　マダム・フーチが審判だ。競技場の真ん中に立ち、箒を手に両チームを待っていた。

“Now, I want a nice fair game, all of you,” she said, once they were all gathered around her. Harry noticed that she seemed to be speaking particularly to the Slytherin Captain, Marcus Flint, a sixth year. Harry thought Flint looked as if he had some troll blood in him. Out of the corner of his eye he saw the fluttering banner high above, flashing Potter for President over the crowd. His heart skipped. He felt braver.

　「さあ、皆さん、正々堂々戦いましょう」

“Mount your brooms, please.”

　全選手が周りに集まるのを待って先生が言った。どうもスリザリンのキャプテン、五年生のマーカス・フリントに向かって言っているらしいことにハリーは気づいた。フリントって、トロールの血が流れているみたいだ、とハリーは思った。ふと旗が目に入った。「ポッターを大統領に」と点滅しながら、大観衆の頭上に高々とはためいている。ハリーは心が躍り、勇気が湧いてきた。

Harry clambered onto his Nimbus Two Thousand.

　「よーい、箒に乗って」

　ハリーはニンバス２０００にまたがった。

Madam Hooch gave a loud blast on her silver whistle.

　フーチ審判の銀の笛が高らかに鳴った。

Fifteen brooms rose up, high, high into the air. They were off.

　十五本の箒が空へ舞い上がる。高く、さらに高く。試合開始だ。

“And the Quaffle is taken immediately by Angelina Johnson of Gryffindor—what an excellent Chaser that girl is, and rather attractive, too—”

　「さて、クアッフルはたちまちグリフィンドールのアンジェリーナ・ジョンソンが取りました――何てすばらしいチェイサーでしょう。その上かなり魅力的であります」

“JORDAN!”

　「ジョーダン！」

“Sorry, Professor.”

　「失礼しました、先生」

The Weasley twins’ friend, Lee Jordan, was doing the commentary for the match, closely watched by Professor McGonagall.

　双子のウィーズリーの仲間、リー・ジョーダンが、マクゴナガル先生の厳しい監視を受けながら実況放送している。

“And she’s really belting along up there, a neat pass to Alicia Spinnet, a good find of Oliver Wood’s, last year only a reserve—back to Johnson and—no, the Slytherins have taken the Quaffle, Slytherin Captain Marcus Flint gains the Quaffle and off he goes—Flint flying like an eagle up there—he’s going to sc—no, stopped by an excellent move by Gryffindor Keeper Wood and the Gryffindors take the Quaffle—that’s Chaser Katie Bell of Gryffindor there, nice dive around Flint, off up the field and—OUCH—that must have hurt, hit in the back of the head by a Bludger—Quaffle taken by the Slytherins—that’s Adrian Pucey speeding off toward the goal posts, but he’s blocked by a second Bludger—sent his way by Fred or George Weasley, can’t tell which—nice play by the Gryffindor Beater, anyway, and Johnson back in possession of the Quaffle, a clear field ahead and off she goes—she’s really flying—dodges a speeding Bludger—the goal posts are ahead—come on, now, Angelina—Keeper Bletchley dives—misses—GRYFFINDORS SCORE!”

　「ジョンソン選手、突っ走っております。アリシア・スピネットにきれいなパス。オリバー・ウッドはよい選手を見つけたものです。去年はまだ補欠でした――ジョンソンにクアッフルが返る、そして――あ、ダメです。スリザリンがクアッフルを奪いました。キャプテンのマーカス・フリントが取って走る――鷲のように舞い上がっております――ゴールを決めるか――いや、グリフィンドールのキーパー、ウッドがすばらしい動きで、ストップしました。クアッフルは再びグリフィンドールへ――あ、あれはグリフィンドールのチェイサー、ケイティ・ベルです。フリントの周りですばらしい急降下。ゴールに向かって飛びます――あいたっ！――これは痛かった。ブラッジャーが後頭部にぶつかりました――クアッフルはスリザリンに取られました――今度はエイドリアン・ピュシーがゴールに向かってダッシュしています。しかし、これは別のブラッジャーに阻まれました――フレッドなのかジョージなのか見分けはつきませんが、ウィーズリーのどちらかが狙い撃ちをかけました――グリフィンドール、ビーターのファインプレイですね。そしてクアッフルは再びジョンソンの手に。前方には誰もいません。さあ飛び出しました――ジョンソン選手――ブラッジャーがものすごいスピードで襲うのをかわします――ゴールは目の前だ――がんばれ、いまだ、アンジェリーナ――キーパーのブレッチリーが飛びつく――が、ミスした――グリフィンドール　先取点！」

Gryffindor cheers filled the cold air, with howls and moans from the Slytherins.

　グリフィンドールの大歓声が寒空いっぱいに広がった。スリザリン側からヤジとため息があがった。

“Budge up there, move along.”

　「ちょいと詰めてくれや」

“Hagrid!”

　「ハグリッド！」

　ロンとハーマイオニーはギュッと詰めて、ハグリッドが一緒に座れるよう広く場所を空けた。

Ron and Hermione squeezed together to give Hagrid enough space to join them.

　「俺も小屋から見ておったんだが……」

　首からぶら下げた大きな双眼鏡をポンポン叩きながらハグリッドが言った。

“Bin watchin’ from me hut,” said Hagrid, patting a large pair of binoculars around his neck, “But it isn’t the same as bein’ in the crowd. No sign of the Snitch yet, eh?”

　「やっぱり、観客の中で見るのとはまた違うのでな。スニッチはまだ現れんか、え？」

“Nope,” said Ron. “Harry hasn’t had much to do yet.”

　「まだだよ。いまのところハリーはあんまりすることがないよ」ロンが答えた。

　「トラブルに巻き込まれんようにしておるんだろうが。それだけでもええ」

“Kept outta trouble, though, that’s somethin’,” said Hagrid, raising his binoculars and peering skyward at the speck that was Harry.

　ハグリッドは双眼鏡を上に向けて豆粒のような点をじっと見た。それがハリーだった。

Way up above them, Harry was gliding over the game, squinting about for some sign of the Snitch. This was part of his and Wood’s game plan.

　はるか上空で、ハリーはスニッチを探して目を凝らしながら、試合を下に見てスイスイ飛び回っていた。これがハリーとウッドの立てた作戦だった。

　「スニッチが目に入るまでは、みんなから離れてるんだ。後でどうしたって攻撃される。それまでは攻撃されるな」

“Keep out of the way until you catch sight of the Snitch,” Wood had said. “We don’t want you attacked before you have to be.”

　とウッドから言われていた。

　アンジェリーナが点を入れた時、ハリーは二、三回宙返りをしてうれしさを発散させたが、いまはまたスニッチ探しに戻っている。一度パッと金色に光るものが見えたが、ウィーズリーの腕時計が反射しただけだった。また一度はブラッジャーがまるで大砲の弾のような勢いで襲ってきたが、ハリーはヒラリとかわし、そのあとでフレッド・ウィーズリーが玉を追いかけてやってきた。

When Angelina had scored, Harry had done a couple of loop the loops to let off his feelings. Now he was back to staring around for the Snitch. Once he caught sight of a flash of gold, but it was just a reflection from one of the Weasleys’ wristwatches, and once a Bludger decided to come pelting his way, more like a cannonball than anything, but Harry dodged it and Fred Weasley came chasing after it.

　「ハリー、大丈夫か？」

“All right there, Harry?” he had time to yell, as he beat the Bludger furiously toward Marcus Flint.

　そう叫ぶなりフレッドは、ブラッジャーをマーカス・フリントめがけて勢いよく叩きつけた。

　リー・ジョーダンの実況放送は続く。

“Slytherin in possession,” Lee Jordan was saying, “Chaser Pucey ducks two Bludgers, two Weasleys, and Chaser Bell, and speeds toward the—wait a moment—was that the Snitch?”

　「さて今度はスリザリンの攻撃です。チェイサーのピュシーはブラッジャーを二つかわし、双子のウィーズリーをかわし、チェイサーのベルをかわして、ものすごい勢いでゴ……ちょっと待ってください――あれはスニッチか？」

A murmur ran through the crowd as Adrian Pucey dropped the Quaffle, too busy looking over his shoulder at the flash of gold that had passed his left ear.

　エイドリアン・ピュシーは、左耳をかすめた金色の閃光を振り返るのに気を取られて、クアッフルを落としてしまった。観客席がザワザワとなった。

Harry saw it. In a great rush of excitement he dived downward after the streak of gold. Slytherin Seeker Terence Higgs had seen it, too. Neck and neck they hurtled toward the Snitch all the Chasers seemed to have forgotten what they were supposed to be doing as they hung in midair to watch.

　ハリーはスニッチを見た。興奮の波が一挙に押し寄せてくる。ハリーは金色の光線を追って急降下した。スリザリンのシーカー、テレンス・ヒッグズも見つけた。スニッチを追って二人は追いつ追われつの大接戦だ。チェイサーたちも自分の役目を忘れてしまったように、宙に浮いたまま眺めている。

Harry was faster than Higgs—he could see the little round ball, wings fluttering, darting up ahead—he put on an extra spurt of speed—

　ハリーの方がヒッグズより速かった――小さなボールが羽をパタパタさせて目の前を矢のように飛んでいくのがはっきり見えた――ハリーは一段とスパートをかけた。

WHAM! A roar of rage echoed from the Gryffindors below—Marcus Flint had blocked Harry on purpose, and Harry’s broom spun off course, Harry holding on for dear life.

　グヮーン！　グリフィンドール席から怒りの声が沸きあがった。マーカス・フリントがわざとハリーの邪魔をしたのだ。ハリーの箒ははじき出されてコースを外れ、ハリーは辛うじて箒にしがみついていた。

“Foul!” screamed the Gryffindors.

　「反則だ！」

Madam Hooch spoke angrily to Flint and then ordered a free shot at the goal posts for Gryffindor. But in all the confusion, of course, the Golden Snitch had disappeared from sight again.

　とグリフィンドール寮生が口々に叫んだ。フーチ先生はフリントに厳重注意を与え、グリフィンドールにゴール・ポストに向けてのフリー・シュートを与えた。ゴタゴタしているうちに、スニッチはまた見えなくなってしまった。

Down in the stands, Dean Thomas was yelling, “Send him off, ref! Red card!”

　下の観客席ではディーン・トーマスが大声で叫んでいる。

“What are you talking about, Dean?” said Ron.

　「退場させろ。審判！　レッドカードだ！」

“Red card!” said Dean furiously. “In soccer you get shown the red card and you’re out of the game!”

　「サッカーじゃないんだよ、ディーン」ロンがなだめた。「クィディッチに退場はないんだよ。ところで、レッドカードって何？」

“But this isn’t soccer, Dean,” Ron reminded him.

　ハグリッドはディーンに味方した。

Hagrid, however, was on Dean’s side.

　「ルールを変えるべきだわい。フリントはもうちっとでハリーを地上に突き落とすとこだった」

“They oughta change the rules. Flint coulda knocked Harry outta the air.”

　リー・ジョーダンの中継も中立を保つのが難しくなった。

Lee Jordan was finding it difficult not to take sides.

　「えー、誰が見てもはっきりと、胸くその悪くなるようなインチキの後……」

“So—after that obvious and disgusting bit of cheating—”

　「ジョーダン！」

“Jordan!” growled Professor McGonagall.

　マクゴナガル先生が凄味を利かせた。

“I mean, after that open and revolting foul—”

　「えーと、おおっぴらで不快なファールの後……」

“Jordan, I’m warning you—”

　「ジョーダン、いいかげんにしないと――」

“All right, all right. Flint nearly kills the Gryffindor Seeker, which could happen to anyone, I’m sure, so a penalty to Gryffindor, taken by Spinnet, who puts it away, no trouble, and we continue play, Gryffindor still in possession.”

　「はい、はい、了解。フリントはグリフィンドールのシーカーを殺しそうになりました。誰にでもあり得るようなミスですね、きっと。そこでグリフィンドールのペナルティー・シュートです。スピネットが投げました。決まりました。さあ、ゲーム続行。クアッフルはグリフィンドールが持ったままです」

It was as Harry dodged another Bludger, which went spinning dangerously past his head, that it happened. His broom gave a sudden, frightening lurch. For a split second, he thought he was going to fall. He gripped the broom tightly with both his hands and knees. He’d never felt anything like that.

　二度目のブラッジャーをハリーがかわし、玉が獰猛に回転しながらハリーの頭上をすれすれに通り過ぎたちょうどその時……箒が急に肝を冷やすような揺れ方をした。一瞬、落ちると思った。ハリーは両手と膝で箒をしっかり押さえた。こんなのは初めてだ。

It happened again. It was as though the broom was trying to buck him off. But Nimbus Two Thousands did not suddenly decide to buck their riders off. Harry tried to turn back toward the Gryffindor goal-posts—he had half a mind to ask Wood to call time out—and then he realized that his broom was completely out of his control. He couldn’t turn it. He couldn’t direct it at all. It was zigzagging through the air, and every now and then making violent swishing movements that almost unseated him.

　また来た。箒がハリーを振り落とそうとしているみたいだ。しかし、ニンバス２０００が急に乗り手を振り落とそうとしたりするわけがない。ハリーは向きを変えてグリフィンドールのゴール・ポストの方に行こうとした。ウッドにタイムを取ってもらおうか、どうしようか、ハリーは決めかねていた。ところが気がつくと箒はまったく言うことを聞かなくなっていた。方向転換ができない。全然方向が指示できない。空中をジグザグに飛び、時々シューッと激しく揺れ動いて、ハリーはあわや振り落とされるところだった。

Lee was still commentating.

　リーは実況放送を続けている。

“Slytherin in possession—Flint with the Quaffle—passes Spinnet—passes Bell—hit hard in the face by a Bludger, hope it broke his nose—only joking, Professor—Slytherins score—A no…”

　「スリザリンの攻撃です――クアッフルはフリントが持っています――スピネットが抜かれた――ベルが抜かれた――あ、ブラッジャーがフリントの顔にぶつかりました。鼻をへし折るといいんですが――ほんの冗談です、先生――スリザリン得点です――あーあ……」

　スリザリンは大歓声だった。ハリーの箒が変な動きをしていることに誰も気づかないようだ。ハリーを乗せたまま、グイッと動いたり、ピクピクッと動いたりしながら、上へ、上へ、ゆっくりとハリーを試合から引き離していった。

The Slytherins were cheering. No one seemed to have noticed that Harry’s broom was behaving strangely. It was carrying him slowly higher, away from the game, jerking and twitching as it went.

　「いったいハリーは何をしとるんだ」

“Dunno what Harry thinks he’s doing,” Hagrid mumbled. He stared through his binoculars. “If I didn’ know better, I’d say he’d lost control of his broom… but he can’t have…”

　双眼鏡でハリーを見ていたハグリッドがブツブツ言った。

　「あれがハリーじゃなけりゃ、箒のコントロールを失ったんじゃないかと思うわな……しかしハリーにかぎってそんなこたぁ……」

Suddenly, people were pointing up at Harry all over the stands. His broom had started to roll over and over, with him only just managing to hold on. Then the whole crowd gasped. Harry’s broom had given a wild jerk and Harry swung off it. He was now dangling from it, holding on with only one hand.

　突然、観客があちこちでいっせいにハリーの方を指さした。箒がぐるぐる回りはじめたのだ。ハリーは辛うじてしがみついている。次の瞬間、全員が息を呑んだ。箒は荒々しく揺れ、ハリーを振り飛ばしそうだ。いまやハリーは片手だけで箒の柄にぶら下がっている。

“Did something happen to it when Flint blocked him?” Seamus whispered.

　「フリントがぶつかった時、どうかしちゃったのかな？」

　シェーマスが呟いた。

“Can’t have,” Hagrid said, his voice shaking. “Can’t nothing interfere with a broomstick except powerful Dark magic—no kid could do that to a Nimbus Two Thousand.”

　「そんなこたぁない。強力な闇の魔術以外、箒に悪さはできん。チビどもなんぞ、ニンバス２０００にはそんな手出しはできん」

At these words, Hermione seized Hagrid’s binoculars, but instead of looking up at Harry, she started looking frantically at the crowd.

　ハグリッドの声はブルブル震えていた。

“What are you doing?” moaned Ron, gray faced.

　その言葉を聞くやハーマイオニーはハグリッドの双眼鏡をひったくり、ハリーの方ではなく、観客席の方を気が狂ったように見回した。

　「何してるんだよ」真っ青な顔でロンが呻いた。

“I knew it,” Hermione gasped, “Snape—look.”

　「思ったとおりだわ」ハーマイオニーは息を呑んだ。

Ron grabbed the binoculars. Snape was in the middle of the stands opposite them. He had his eyes fixed on Harry and was muttering nonstop under his breath.

　「スネイプよ……見てごらんなさい」

“He’s doing something—jinxing the broom,” said Hermione.

　ロンが双眼鏡をもぎ取った。むかい側の観客席の真ん中にスネイプが立っていた。ハリーから目を離さず絶え間なくブツブツ呟いている。

　「何かしてる――箒に呪いをかけてる」ハーマイオニーが言った。

“What should we do?”

　「僕たち、どうすりゃいいんだ？」

“Leave it to me.”

　「私に任せて」

Before Ron could say another word, Hermione had disappeared. Ron turned the binoculars back on Harry. His broom was vibrating so hard, it was almost impossible for him to hang on much longer. The whole crowd was on its feet, watching, terrified, as the Weasleys flew up to try and pull Harry safely onto one of their brooms, but it was no good—every time they got near him, the broom would jump higher still. They dropped lower and circled beneath him, obviously hoping to catch him if he fell. Marcus Flint seized the Quaffle and scored five times without anyone noticing.

　ロンが次の言葉を言う前に、ハーマイオニーの姿は消えていた。ロンは双眼鏡をハリーに向けた。箒は激しく震え、ハリーもこれ以上つかまっていられないようだった。観客は総立ちだ。恐怖で顔を引きつらせて見ている。双子のウィーズリーがハリーに近づいていった。自分たちの箒に乗り移らせようとしたが、ダメだ。近づくたび、ハリーの箒はさらに高く飛び上がってしまう。双子はハリーの下で輪を描くように飛びはじめた。落ちてきたら下でキャッチするつもりらしい。マーカス・フリントはクアッフルを奪い、誰にも気づかれず、五回も点を入れた。

“Come on, Hermione,” Ron muttered desperately.

　「早くしてくれ、ハーマイオニー」ロンは必死で呟いた。

Hermione had fought her way across to the stand where Snape stood, and was now racing along the row behind him; she didn’t even stop to say sorry as she knocked Professor Quirrell headfirst into the row in front. Reaching Snape, she crouched down, pulled out her wand, and whispered a few, well-chosen words. Bright blue flames shot from her wand onto the hem of Snape’s robes.

　ハーマイオニーは観衆を掻き分け、スネイプが立っているスタンドにたどり着き、スネイプの一つ後ろの列を疾走していた。途中でクィレルとぶつかってなぎ倒し、クィレルは頭からつんのめるように前の列に落ちたが、ハーマイオニーは、立ち止まりも謝りもしなかった。スネイプの背後に回ったハーマイオニーはそっとうずくまり、杖を取り出し、二言三言しっかり言葉を選んで呟いた。杖から明るいブルーの炎が飛び出し、スネイプのマントの裾に燃え移った。三十秒もすると、スネイプは自分に火がついているのに気づいた。鋭い悲鳴があがったので、ハーマイオニーはこれでうまくいったとわかった。火をすくい取り、小さな空き瓶に納め、ポケットに入れると、人込みに紛れ込んだ――スネイプは何が起こったのかわからずじまいだろう。

It took perhaps thirty seconds for Snape to realize that he was on fire. A sudden yelp told her she had done her job. Scooping the fire off him into a little jar in her pocket, she scrambled back along the row—Snape would never know what had happened.

　それで充分だった。空中のハリーは再び箒にまたがれるようになっていた。

It was enough. Up in the air, Harry was suddenly able to clamber back on to his broom.

　「ネビル、もう見ても怖くないよ！」

“Neville, you can look!” Ron said. Neville had been sobbing into Hagrid’s jacket for the last five minutes.

　ロンが呼びかけた。ネビルはこの五分間、ハグリッドのジャケットに顔を埋めて泣きっぱなしだった。

Harry was speeding toward the ground when the crowd saw him clap his hand to his mouth as though he was about to be sick—he hit the field on all fours—coughed—and something gold fell into his hand.

　ハリーは急降下した。観衆が見たのは、ハリーが手で口をパチンと押さえたところだった。まるで吐こうとしているようだ――四つん這いになって着地した――コホン――何か金色の物がハリーの手のひらに落ちた。

“I’ve got the Snitch!” he shouted, waving it above his head, and the game ended in complete confusion.

　「スニッチを取ったぞ！」

　頭上高くスニッチを振りかざし、ハリーが叫んだ。大混乱の中で試合は終わった。

　「あいつは取ったんじゃない。飲み込んだんだ」

“He didn’t catch it, he nearly swallowed it,” Flint was still howling twenty minutes later, but it made no difference—Harry hadn’t broken any rules and Lee Jordan was still happily shouting the results—Gryffindor had won by one hundred and seventy points to sixty. Harry heard none of this, though. He was being made a cup of strong tea back in Hagrid’s hut, with Ron and Hermione.

　二十分たってもフリントはまだわめいていたが、結果は変わらなかった。ハリーはルールを破ってはいない。リー・ジョーダンは大喜びで、まだ試合結果を叫び続けていた。

　「グリフィンドール、一七〇対六〇で勝ちました！」

　一方、ハリーは試合の後も続いた騒ぎの渦中にはいなかった。ロン、ハーマイオニーと一緒にハグリッドの小屋で、濃い紅茶を入れてもらっていたのだ。

“It was Snape,” Ron was explaining, “Hermione and I saw him. He was cursing your broomstick, muttering, he wouldn’t take his eyes off you.”

　「スネイプだったんだよ」とロンが説明した。

　「ハーマイオニーも僕も見たんだ。君の箒にブツブツ呪いをかけていた。ずっと君から目を離さずにね」

　「バカな」

“Rubbish,” said Hagrid, who hadn’t heard a word of what had gone on next to him in the stands. “Why would Snape do somethin’ like that?”

　ハグリッドは自分のすぐそばの観客席でのやりとりを、試合中一言も聞いていなかったのだ。

　「なんでスネイプがそんなことをする必要があるんだ？」

Harry, Ron, and Hermione looked at one another, wondering what to tell him. Harry decided on the truth.

　三人は互いに顔を見合わせ、どう言おうかと迷っていたが、ハリーは本当のことを言おうと決めた。

“I found out something about him,” he told Hagrid. “He tried to get past that three headed dog on Halloween. It bit him. We think he was trying to steal whatever it’s guarding.”

　「僕、スネイプについて知ってることがあるんだ。あいつ、ハロウィーンの日、三頭犬の裏をかこうとして噛まれたんだよ。何か知らないけど、あの犬が守ってるものをスネイプが盗ろうとしたんじゃないかと思うんだ」

Hagrid dropped the teapot.

　ハグリッドはティーポットを落とした。

“How do you know about Fluffy?” he said.

　「なんでフラッフィーを知ってるんだ？」

“Fluffy?”

　「フラッフィー？」

“Yeah—he’s mine—bought him off a Greek chappie I met in the pub las’ year—I lent him to Dumbledore to guard the—”

　「そう、あいつの名前だ――去年パブで会ったギリシャ人のやつから買ったんだ――俺がダンブルドアに貸した。守るため……」

“Yes?” said Harry eagerly.

　「何を？」ハリーが身を乗り出した。

“Now, don’t ask me anymore,” said Hagrid gruffly. “That’s top secret, that is.”

　「もう、これ以上聞かんでくれ。重大秘密なんだ、これは」

　ハグリッドがぶっきらぼうに言った。

“But Snape’s trying to steal it.”

　「だけど、スネイプが盗もうとしたんだよ」

　ハグリッドはまた「バカな」を繰り返した。

“Rubbish,” said Hagrid again. “Snape’s a Hogwarts teacher, he’d do nothin’ of the sort.”

　「スネイプはホグワーツの教師だ。そんなことするわけなかろう」

“So why did he just try to kill Harry?” cried Hermione.

　「ならどうしてハリーを殺そうとしたの？」ハーマイオニーが叫んだ。

　午後の出来事が、スネイプに対するハーマイオニーの考えを変えさせたようだ。

The afternoon’s events certainly seemed to have changed her mind about Snape.

　「ハグリッド。私、呪いをかけてるかどうか、一目でわかるわ。たくさん本を読んだんだから！　じーっと目をそらさずに見続けるの。スネイプは瞬き一つしなかったわ。この目で見たんだから！」

“I know a jinx when I see one, Hagrid, I’ve read all about them! You’ve got to keep eye contact, and Snape wasn’t blinking at all, I saw him!”

　「おまえさんは間違っとる！　俺が断言する」

　ハグリッドも譲らない。

“I’m tellin’ yeh, yer wrong!” said Hagrid hotly. “I don’ know why Harry’s broom acted like that, but Snape wouldn’ try an’ kill a student! Now, listen to me, all three of yeh—yer meddlin’ in things that don’ concern yeh. It’s dangerous. You forget that dog, an’ you forget what it’s guardin’, that’s between Professor Dumbledore an’ Nicolas Flamel—”

　「ハリーの箒が何であんな動きをしたんか、俺にはわからん。だがスネイプは生徒を殺そうとしたりはせん。三人ともよく聞け。おまえさんたちは関係のないことに首を突っ込んどる。危険だ。あの犬のことも、犬が守ってる物のことも忘れるんだ。あれはダンブルドア先生とニコラス・フラメルの……」

“Aha!” said Harry, “so there’s someone called Nicolas Flamel involved, is there?”

　「あっ！」ハリーは聞き逃さなかった。「ニコラス・フラメルっていう人が関係してるんだね？」

Hagrid looked furious with himself.

　ハグリッドは口が滑った自分自身に強烈に腹を立てているようだった。

　もうすぐクリスマス。十二月も半ばのある朝、目を覚ますとホグワーツは深い雪に覆われ、湖はカチカチに凍りついていた。双子のウィーズリーは雪玉に魔法をかけて、クィレルにつきまとわせて、ターバンの後ろでポンポンはね返るようにしたという理由で、罰を受けた。猛吹雪をくぐってやっと郵便を届けた数少ないふくろうは、元気を回復して飛べるようになるまで、ハグリッドの世話を受けていた。

Christmas was coming. One morning in mid December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow. The lake froze solid and the Weasley twins were punished for bewitching several snowballs so that they followed Quirrell around, bouncing off the back of his turban. The few owls that managed to battle their way through the stormy sky to deliver mail had to be nursed back to health by Hagrid before they could fly off again.

　みんなクリスマス休暇が待ち遠しかった。グリフィンドールの談話室や大広間には轟々と火が燃えていたが、廊下は隙間風で氷のように冷たく、身を切るような風が教室の窓をガタガタ言わせた。最悪なのはスネイプ教授の地下牢教室だった。吐く息が白い霧のように立ち上り、生徒たちはできるだけ熱い釜に近づいて暖を取った。

No one could wait for the holidays to start. While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms. Worst of all were Professor Snape’s classes down in the dungeons, where their breath rose in a mist before them and they kept as close as possible to their hot cauldrons.

　「かわいそうに」

　魔法薬の授業の時、ドラコ・マルフォイが言った。

“I do feel so sorry,” said Draco Malfoy, one Potions class, “for all those people who have to stay at Hogwarts for Christmas because they’re not wanted at home.”

　「家に帰ってくるなと言われて、クリスマスなのにホグワーツに居残る子がいるんだね」

He was looking over at Harry as he spoke. Crabbe and Goyle chuckled. Harry, who was measuring out powdered spine of lionfish, ignored them. Malfoy had been even more unpleasant than usual since the Quidditch match. Disgusted that the Slytherins had lost, he had tried to get everyone laughing at how a wide mouthed tree frog would be replacing Harry as Seeker next. Then he’d realized that nobody found this funny, because they were all so impressed at the way Harry had managed to stay on his bucking broomstick. So Malfoy, jealous and angry, had gone back to taunting Harry about having no proper family.

　そう言いながらハリーの様子をうかがっている。クラッブとゴイルがクスクス笑った。ハリーはカサゴの脊椎の粉末を計っていたが、三人を無視した。この間のクィディッチの試合以来、マルフォイはますます嫌なやつになっていた。スリザリンが負けたことを根に持って、ハリーを笑い者にしようと、「次の試合には大きな口の『木登り蛙』がシーカーになるぞ」とはやしたてた。

It was true that Harry wasn’t going back to Privet Drive for Christmas. Professor McGonagall had come around the week before, making a list of students who would be staying for the holidays, and Harry had signed up at once. He didn’t feel sorry for himself at all; this would probably be the best Christmas he’d ever had. Ron and his brothers were staying, too, because Mr. and Mrs. Weasley were going to Romania to visit Charlie.

　誰も笑わなかった。乗り手を振り落とそうとした箒に見事にしがみついていたハリーにみんなはとても感心していたからだ。妬ましいやら、腹立たしいやらで、マルフォイは、また古い手に切り替え、ハリーにちゃんとした家族がないことを嘲けった。

　クリスマスにプリベット通りに帰るつもりはなかった。先週、マクゴナガル先生が、クリスマスに寮に残る生徒のリストを作った時、ハリーはすぐに名前を書いた。自分が哀れだとは全然考えなかったし、むしろいままでで最高のクリスマスになるだろうと期待していた。ロンもウィーズリー三兄弟も、両親がチャーリーに会いにルーマニアに行くので学校に残ることになっていた。

When they left the dungeons at the end of Potions, they found a large fir tree blocking the corridor ahead. Two enormous feet sticking out at the bottom and a loud puffing sound told them that Hagrid was behind it.

　魔法薬のクラスを終えて地下牢を出ると、行く手の廊下を大きな樅の木がふさいでいた。木の下から二本の巨大な足が突き出して、フゥフゥ言う大きな音が聞こえたのでハグリッドが木をかついでいることがすぐにわかった。

“Hi, Hagrid, want any help?” Ron asked, sticking his head through the branches.

　「やぁ、ハグリッド、手伝おうか」

　とロンが枝の間から頭を突き出して尋ねた。

“Nah, I’m all right, thanks, Ron.”

　「いんや、大丈夫。ありがとうよ、ロン」

　「すみませんが、そこどいてもらえませんか」

“Would you mind moving out of the way?” came Malfoy’s cold drawl from behind them. “Are you trying to earn some extra money, Weasley? Hoping to be gamekeeper yourself when you leave Hogwarts, I suppose—that hut of Hagrid’s must seem like a palace compared to what your family’s used to.”

　後ろからマルフォイの気取った声が聞こえた。

　「ウィーズリー、お小遣い稼ぎですかね？　君もホグワーツを出たら森の番人になりたいんだろう――ハグリッドの小屋だって君たちの家に比べたら宮殿みたいなんだろうねぇ」

　ロンがまさにマルフォイに飛びかかろうとした瞬間、スネイプが階段を上がってきた。

Ron dived at Malfoy just as Snape came up the stairs.

　「ウィーズリー！」

“WEASLEY!”

　ロンはマルフォイの胸ぐらをつかんでいた手を離した。

　「スネイプ先生、けんかを売られたんですよ」

Ron let go of the front of Malfoy’s robes.

　ハグリッドが髯モジャの大きな顔を木の間から突き出してかばった。

“He was provoked, Professor Snape,” said Hagrid, sticking his huge hairy face out from behind the tree. “Malfoy was insultin’ his family.”

　「マルフォイがロンの家族を侮辱したんでね」

　「そうだとしても、喧嘩はホグワーツの校則違反だろう、ハグリッド。ウィーズリー、グリフィンドールは五点減点。これだけですんでありがたいと思いたまえ。さあ諸君、行きなさい」スネイプがよどみなく言い放った。

“Be that as it may, fighting is against Hogwarts rules, Hagrid,” said Snape silkily. “Five points from Gryffindor, Weasley, and be grateful it isn’t more. Move along, all of you.”

　マルフォイ、クラッブ、ゴイルの三人はにやにやしながら乱暴に木の脇を通り抜け、針のような樅の葉をそこら中にまき散らした。

Malfoy, Crabbe, and Goyle pushed roughly past the tree, scattering needles everywhere and smirking.

　「覚えてろ」

　ロンはマルフォイの背中に向かって歯ぎしりした。

“I’ll get him,” said Ron, grinding his teeth at Malfoy’s back, “one of these days, I’ll get him—”

　「いつか、やっつけてやる……」

“I hate them both,” said Harry, “Malfoy and Snape.”

　「マルフォイもスネイプも、二人とも大嫌いだ」とハリーが言った。

“Come on, cheer up, it’s nearly Christmas,” said Hagrid. “Tell yeh what, come with me an’ see the Great Hall, looks a treat.”

　「さあさあ、元気出せ。もうすぐクリスマスだ」

　ハグリッドが励ました。

So the three of them followed Hagrid and his tree off to the Great Hall, where Professor McGonagall and Professor Flitwick were busy with the Christmas decorations.

　「ほれ、一緒においで。大広間がすごいから」

　三人はハグリッドと樅の木の後について大広間に行った。マクゴナガル先生とフリットウィック先生が忙しくクリスマスの飾りつけをしているところだった。

“Ah, Hagrid, the last tree—put it in the far corner, would you?”

　「あぁ、ハグリッド、最後の樅の木ね――あそこの角に置いてちょうだい」

The hall looked spectacular. Festoons of holly and mistletoe hung all around the walls, and no less than twelve towering Christmas trees stood around the room, some sparkling with tiny icicles, some glittering with hundreds of candles.

　広間はすばらしい眺めだった。柊や宿木が綱のように編まれて壁に飾られ、クリスマスツリーが十二本もそびえ立っていた。小さな氷柱でキラキラ光るツリーもあれば、何百という蝋燭で輝いているツリーもあった。

“How many days you got left until yer holidays?” Hagrid asked.

　「休みまであと何日だ？」ハグリッドが尋ねた。

　「あと一日よ」ハーマイオニーが答えた。

“Just one,” said Hermione. “And that reminds me—Harry, Ron, we’ve got half an hour before lunch, we should be in the library.”

　「そう言えば――ハリー、ロン、昼食まで三十分あるから、図書館に行かなくちゃ」

　「ああそうだった」

“Oh yeah, you’re right,” said Ron, tearing his eyes away from Professor Flitwick, who had golden bubbles blossoming out of his wand and was trailing them over the branches of the new tree.

　フリットウィック先生が魔法の杖からふわふわした金色の泡を出して、新しいツリーを飾りつけているのに見とれていたロンが、こちらに目を向けた。

　ハグリッドは三人について大広間を出た。

“The library?” said Hagrid, following them out of the hall. “Just before the holidays? Bit keen, aren’t yeh?”

　「図書館？　休み前なのに？　おまえさんたち、ちぃっと勉強しすぎじゃないか？」

　「勉強じゃないんだよ。ハグリッドがニコラス・フラメルって言ってからずっと、どんな人物か調べているんだよ」

　ハリーが明るく答えた。

　「なんだって？」

“Oh, we’re not working,” Harry told him brightly. “Ever since you mentioned Nicolas Flamel we’ve been trying to find out who he is.”

　ハグリッドは驚いて言った。

　「まあ、聞け――俺が言っただろうが――ほっとけ。あの犬が何を守っているかなんて、おまえさんたちには関係ねぇ」

　「私たち、ニコラス・フラメルが誰なのかを知りたいだけなのよ」

“You what?” Hagrid looked shocked. “Listen here—I’ve told yeh—drop it. It’s nothin’ to you what that dog’s guardin’.”

　「ハグリッドが教えてくれる？　そしたらこんな苦労はしないんだけど。僕たち、もう何百冊も本を調べたけど、どこにも出ていなかった――何かヒントをくれないかなあ。僕、どっかでこの名前を見た覚えがあるんだ」とハリーが言った。

“We just want to know who Nicolas Flamel is, that’s all,” said Hermione.

　「俺はなんも言わんぞ」

“Unless you’d like to tell us and save us the trouble?” Harry added. “We must’ve been through hundreds of books already and we can’t find him anywhere—just give us a hint—I know I’ve read his name somewhere.”

　ハグリッドはきっぱり言った。

“I’m sayin’ nothin’,” said Hagrid flatly.

　「それなら、自分たちで見つけなくちゃ」とロンが言った。

“Just have to find out for ourselves, then,” said Ron, and they left Hagrid looking disgruntled and hurried off to the library.

　三人はムッツリしているハグリッドを残して図書館に急いだ。

They had indeed been searching books for Flamel’s name ever since Hagrid had let it slip, because how else were they going to find out what Snape was trying to steal? The trouble was, it was very hard to know where to begin, not knowing what Flamel might have done to get himself into a book. He wasn’t in Great Wizards of the Twentieth Century, or Notable Magical Names of Our Time; he was missing, too, from Important Modern Magical Discoveries, and A Study of Recent Developments in Wizardry. And then, of course, there was the sheer size of the library; tens of thousands of books; thousands of shelves; hundreds of narrow rows.

　ハグリッドがうっかりフラメルの名前を漏らして以来、三人は本気でフラメルの名前を調べ続けていた。スネイプが何を盗もうとしているかを知るのに、本を調べる以外に方法はない。やっかいなのは、フラメルが本に載る理由がわからないので、どこから探しはじめていいかわからないことだった。「二十世紀の偉大な魔法使い」にも載っていなかったし、「現代の著名な魔法使い」にも「近代魔法界の主要な発見」、「魔法界における最近の進歩に関する研究」にも載っていなかった。図書館があまりに大きいのも問題だった。何万冊もの蔵書、何千もの書棚、何百もの細い通路があった。

Hermione took out a list of subjects and titles she had decided to search while Ron strode off down a row of books and started pulling them off the shelves at random. Harry wandered over to the Restricted Section. He had been wondering for a while if Flamel wasn’t somewhere in there. Unfortunately, you needed a specially signed note from one of the teachers to look in any of the restricted books, and he knew he’d never get one. These were the books containing powerful Dark Magic never taught at Hogwarts, and only read by older students studying advanced Defense Against the Dark Arts.

　ハーマイオニーは調べる予定の内容と表題のリストを取り出し、ロンは通路を大股に歩きながら、並べてある本を書棚から手当たり次第に引っ張り出した。ハリーは「閲覧禁止」の書棚になんとなく近づいた。もしかしたらフラメルの名はこの中にあるんじゃないかと、ハリーはここしばらくそう考えていた。残念ながら、ここの本を見るには先生のサイン入りの特別許可が必要だったし、絶対に許可はもらえないとわかっていた。ここにはホグワーツでは決して教えない「強力な闇の魔法」に関する本があり、上級生が「闇の魔術に対する上級防衛法」を勉強する時だけ読むことを許された。

“What are you looking for, boy?”

　「君、何を探しているの？」司書のマダム・ピンスだ。

“Nothing,” said Harry.

　「いえ、別に」

Madam Pince the librarian brandished a feather duster at him.

　「それなら、ここから出た方がいいわね。さあ、出て――出なさい！」

“You’d better get out, then. Go on—out!”

　マダム・ピンスは毛ばたきをハリーに向けて振った。

Wishing he’d been a bit quicker at thinking up some story, Harry left the library. He, Ron, and Hermione had already agreed they’d better not ask Madam Pince where they could find Flamel. They were sure she’d be able to tell them, but they couldn’t risk Snape hearing what they were up to.

　もっと気の利いた言い訳をとっさに考えたらよかったのに、と思いながらハリーは図書館を出た。ハリー、ロン、ハーマイオニーの間では、フラメルがどの本に出ているかマダム・ピンスには聞かない、という了解ができていた。聞けば教えてくれただろうが、三人の考えがスネイプの耳に入るような危険を犯すわけにはいかない。

Harry waited outside in the corridor to see if the other two had found anything, but he wasn’t very hopeful. They had been looking for two weeks, after A, but as they only had odd moments between lessons it wasn’t surprising they’d found nothing. What they really needed was a nice long search without Madam Pince breathing down their necks.

　図書館の外に出て、廊下で二人を待った。二人が何か見つけてくることを、ハリーはあまり期待していなかった。もう二週間も収穫なしだった。もっとも、授業の合間の短い時間にしか探せなかったので、見つからなくても無理はない。できるなら、マダム・ピンスのしつこい監視を受けずに、ゆっくり探す必要があった。

Five minutes later, Ron and Hermione joined him, shaking their heads. They went off to lunch.

　五分後、ロンとハーマイオニーも首を横に振り振り出てきた。三人は昼食に向かった。

“You will keep looking while I’m away, won’t you?” said Hermione. “And send me an owl if you find anything.”

　「私が家に帰っている間も続けて探すでしょう？　見つけたら、ふくろうで知らせてね」

　「君の方は、家に帰ってフラメルについて聞いてみて。パパやママなら聞いても安全だろう？」とロンが言った。

“And you could ask your parents if they know who Flamel is,” said Ron. “It’d be safe to ask them.”

　「ええ、安全よ。二人とも歯医者だから」

“Very safe, as they’re both dentists,” said Hermione.

　ハーマイオニーは答えた。

Once the holidays had started, Ron and Harry were having too good a time to think much about Flamel. They had the dormitory to themselves and the common room was far emptier than usual, so they were able to get the good armchairs by the fire. They sat by the hour eating anything they could spear on a toasting fork—bread, English muffins, marshmallows—and plotting ways of getting Malfoy expelled, which were fun to talk about even if they wouldn’t work.

　クリスマス休暇になると、楽しいことがいっぱいで、ロンもハリーもフラメルのことを忘れた。寝室には二人しかいなかったし、談話室もいつもより閑散として、暖炉のそばの心地よい肘掛椅子に座ることができた。何時間も座り込んで、串に刺せるものはおよそ何でも刺して火であぶって食べた――パン、トースト用のクランペット、マシュマロ――そして、マルフォイを退学させる策を練った。実際にはうまくいくはずはなくとも、話すだけで楽しかった。

Ron also started teaching Harry wizard chess. This was exactly like Muggle chess except that the figures were alive, which made it a lot like directing troops in battle. Ron’s set was very old and battered. Like everything else he owned, it had once belonged to someone else in his family—in this case, his grandfather. However, old chessmen weren’t a drawback at all. Ron knew them so well he never had trouble getting them to do what he wanted.

　ロンはハリーに魔法使いのチェスを手ほどきした。マグルのチェスとまったく同じだったが、駒が生きているところが違っていて、まるで戦争で軍隊を指揮しているようだった。ロンのチェスは古くてよれよれだった。ロンの持ち物はみんな家族の誰かのお下がりなのだが、チェスはおじいさんのお古だった。しかし、古い駒だからといってまったく弱みにはならなかった。ロンは駒を知り尽していて、命令のままに駒は動いた。

　ハリーはシェーマス・フィネガンから借りた駒を使っていたが、駒はハリーをまったく信用していなかった。新米プレーヤーのハリーに向かって駒が勝手なことを叫び、ハリーを混乱させた。

Harry played with chessmen Seamus Finnigan had lent him, and they didn’t trust him at all. He wasn’t a very good player yet and they kept shouting different bits of advice at him, which was confusing. “Don’t send me there, can’t you see his knight? Send him, we can afford to lose him.”

　「私をそこに進めないで。あそこに敵のナイトがいるのが見えないのかい？　あっちの駒を進めてよ。あの駒なら取られてもかまわないから」

On Christmas Eve, Harry went to bed looking forward to the next day for the food and the fun, but not expecting any presents at all. When he woke early in the morning, however, the first thing he saw was a small pile of packages at the foot of his bed.

　クリスマス・イブの夜、ハリーは明日のおいしいごちそうと楽しい催しを楽しみにベッドに入った。クリスマス・プレゼントのことはまったく期待していなかったが、翌朝早く目を覚ますと、真っ先に、ベッドの足下に置かれた小さなプレゼントの山が目に入った。

“Merry Christmas,” said Ron sleepily as Harry scrambled out of bed and pulled on his bathrobe.

　「メリークリスマス」

　ハリーが急いでベッドから起きだし、ガウンを着ていると、ロンが寝ぼけまなこで挨拶した。

　「メリークリスマス」

“You, too,” said Harry. “Will you look at this? I’ve got some presents!”

　ハリーも挨拶を返した。

　「ねぇ、これ見てくれる？　プレゼントがある」

“What did you expect, turnips?” said Ron, turning to his own pile, which was a lot bigger than Harry’s.

　「ほかに何があるっていうの。大根なんて置いてあったってしょうがないだろ？」

Harry picked up the top parcel. It was wrapped in thick brown paper and scrawled across it was To Harry, from Hagrid. Inside was a roughly cut wooden flute. Hagrid had obviously whittled it himself. Harry blew it—it sounded a bit like an owl.

　そう言いながらロンは、ハリーのより高く積まれた自分のプレゼントの山を開けはじめた。

A second, very small parcel contained a note.

　ハリーは一番上の包みを取り上げた。分厚い茶色の包紙に「ハリーへ　ハグリッドより」と走り書きしてあった。中には荒削りな木の横笛が入っていた。ハグリッドが自分で削ったのがすぐわかった。吹いてみると、ふくろうの鳴き声のような音がした。

We received your message and enclose your Christmas present. From Uncle Vernon and Aunt Petunia.

　次のはとても小さな包みでメモが入っていた。

Taped to the note was a fifty pence piece.

　メモ用紙に五十ペンス硬貨がセロハンテープで貼りつけてあった。

“That’s friendly,” said Harry.

　「どうもご親切に」とハリーが呟いた。

Ron was fascinated by the fifty pence.

　ロンは五十ペンス硬貨に夢中になった。

“Weird!” he said, “What a shape! This is money?”

　「へんなの！――おかしな形。これ、ほんとにお金？」

　「あげるよ」

“You can keep it,” said Harry, laughing at how pleased Ron was. “Hagrid and my aunt and uncle—so who sent these?”

　ロンがあんまり喜ぶのでハリーは笑った。

　「ハグリッドの分、おじさんとおばさんの分――それじゃこれは誰からだろう？」

“I think I know who that one’s from,” said Ron, turning a bit pink and pointing to a very lumpy parcel. “My mom. I told her you didn’t expect any presents and—oh, no,” he groaned, “she’s made you a Weasley sweater.”

　「僕、誰からだかわかるよ」

　ロンが少し顔を赤らめて、大きなモッコリした包みを指さした。

Harry had torn open the parcel to find a thick, hand knitted sweater in emerald green and a large box of homemade fudge.

　「それ、ママからだよ。君がプレゼントをもらう当てがないって知らせたんだ。でも、――あーあ、まさか『ウィーズリー家特製セーター』を君に贈るなんて」ロンが呻いた。

“Every year she makes us a sweater,” said Ron, unwrapping his own, “and mine’s always maroon.”

　ハリーが急いで包み紙を破ると、中から厚い手編みのエメラルドグリーンのセーターと大きな箱に入ったホームメイドのファッジが出てきた。

　「ママは毎年僕たちのセーターを編むんだ」

“That’s really nice of her,” said Harry, trying the fudge, which was very tasty.

　ロンは自分の包みを開けた。

　「僕のはいつだって栗色なんだ」

His next present also contained candy—a large box of Chocolate Frogs from Hermione.

　「君のママって本当に優しいね」

　とハリーはファッジをかじりながら言った。とてもおいしかった。

This only left one parcel. Harry picked it up and felt it. It was very light. He unwrapped it.

　次のプレゼントも菓子だった――ハーマイオニーからの蛙チョコレートの大きな箱だ。

Something fluid and silvery gray went slithering to the floor where it lay in gleaming folds. Ron gasped.

　もう一つ包みが残っていた。手に持ってみると、とても軽い。開けてみた。

　銀ねず色の液体のようなものがスルスルと床に滑り落ちて、キラキラと折り重なった。ロンがはっと息を呑んだ。

“I’ve heard of those,” he said in a hushed voice, dropping the box of Every Flavor Beans he’d gotten from Hermione. “If that’s what I think it is—they’re really rare, and really valuable.”

　「僕、これがなんなのか聞いたことがある」

　ロンはハーマイオニーから送られた百味ビーンズの箱を思わず落とし、声を潜めた。

“What is it?”

　「もし僕の考えているものだったら――とても珍しくて、とっても貴重なものなんだ」

　「なんだい？」

Harry picked the shining, silvery cloth off the floor. It was strange to the touch, like water woven into material.

　ハリーは輝く銀色の布を床から拾い上げた。水を織物にしたような不思議な手触りだった。

“It’s an Invisibility Cloak,” said Ron, a look of awe on his face. “I’m sure it is—try it on.”

　「これは透明マントだ」

　ロンは貴いものを畏れ敬うような表情で言った。

Harry threw the cloak around his shoulders and Ron gave a yell.

　「きっとそうだ――ちょっと着てみて」

　ハリーはマントを肩からかけた。ロンが叫び声をあげた。

“It is! Look down!”

　「そうだよ！　下を見てごらん！」

Harry looked down at his feet, but they were gone. He dashed to the mirror. Sure enough, his reflection looked back at him, just his head suspended in midair, his body completely invisible. He pulled the cloak over his head and his reflection vanished completely.

　下を見ると足がなくなっていた。ハリーは鏡の前に走っていった。鏡に映ったハリーがこっちを見ていた。首だけが宙に浮いて、体はまったく見えなかった。マントを頭まで引き上げると、ハリーの姿は鏡から消えていた。

“There’s a note!” said Ron suddenly. “A note fell out of it!”

　「手紙があるよ！　マントから手紙が落ちたよ！」ロンが叫んだ。

Harry pulled off the cloak and seized the letter. Written in narrow, loopy writing he had never seen before were the following words:

　ハリーはマントを脱いで手紙をつかんだ。ハリーには見覚えのない、風変わりな細長い文字でこう書いてあった。

Your father left this in my possession before he died.

　メリークリスマス

It is time it was returned to you.

　名前が書いてない。ハリーは手紙を見つめ、ロンの方はマントに見とれていた。

Use it well.

A Very Merry Christmas to you.

　「こういうマントを手に入れるためだったら、僕、なんだってあげちゃう。ほんとになんでもだよ。どうしたんだい？」

There was no signature. Harry stared at the note. Ron was admiring the cloak.

　「うぅん、なんでもない」

“I’d give anything for one of these,” he said. “Anything. What’s the matter?”

　奇妙な感じだった。誰がこのマントを送ってくれたんだろう。本当にお父さんのものだったんだろうか。

“Nothing,” said Harry. He felt very strange. Who had sent the cloak? Had it really once belonged to his father?

　ハリーがそれ以上何か言ったり考えたりする間も与えずに、寝室のドアが勢いよく開いて双子のフレッドとジョージが入ってきた。ハリーは急いでマントを隠した。まだ、他の人には知られたくなかった。

Before he could say or think anything else, the dormitory door was flung open and Fred and George Weasley bounded in. Harry stuffed the cloak quickly out of sight. He didn’t feel like sharing it with anyone else yet.

　「メリークリスマス！」

“Merry Christmas!”

　「おい、見ろよ――ハリーもウィーズリー家のセーターを持ってるぜ！」

“Hey, look—Harry’s got a Weasley sweater, too!”

　フレッドとジョージも青いセーターを着ていた。片方には黄色の大きな文字でフレッドのＦが、もう一つにはジョージのＧがついていた。

Fred and George were wearing blue sweaters, one with a large yellow F on it, the other a G.

　「でもハリーの方が上等だな」

“Harry’s is better than ours, though,” said Fred, holding up Harry’s sweater. “She obviously makes more of an effort if you’re not family.”

　ハリーのセーターを手に取ってフレッドが言った。

　「ママは身内じゃないとますます力が入るんだよ」

“Why aren’t you wearing yours, Ron?” George demanded. “Come on, get it on, they’re lovely and warm.”

　「ロン、どうして着ないんだい？　着ろよ。とっても暖かいじゃないか」

　とジョージが急かした。

　「僕、栗色は嫌いなんだ」

“I hate maroon,” Ron moaned halfheartedly as he pulled it over his head.

　気乗りしない様子でセーターを頭からかぶりながらロンが呻くように言った。

　「イニシャルがついてないな」

“You haven’t got a letter on yours,” George observed. “I suppose she thinks you don’t forget your name. But we’re not stupid—we know we’re called Gred and Forge.”

　ジョージが気づいた。

　「ママはおまえなら自分の名前を忘れないと思ったんだろう。でも僕たちだってバカじゃないさ――自分の名前ぐらい覚えているよ。グレッドとフォージさ」

“What’s all this noise.”

　「この騒ぎはなんだい？」

　パーシー・ウィーズリーがたしなめるような顔でドアからのぞいた。プレゼントを開ける途中だったらしく、腕にはもっこりしたセーターを抱えていた。フレッドが目ざとく気づいた。

Percy Weasley stuck his head through the door, looking disapproving. He had clearly gotten halfway through unwrapping his presents as he, too, carried a lumpy sweater over his arm, which Fred seized.

　「監督生のＰ！　パーシー、着ろよ。僕たちも着てるし、ハリーのもあるんだ」

“P for prefect! Get it on, Percy, come on, we’re all wearing ours, even Harry got one.”

　「ぼく……いやだ……着たくない」

“I—don’t—want,” said Percy thickly, as the twins forced the sweater over his head, knocking his glasses askew.

　パーシーのメガネがずれるのもかまわず、双子が無理やり頭からセーターをかぶせたので、パーシーはセーターの中でもごもご言った。

“And you’re not sitting with the prefects today, either,” said George. “Christmas is a time for family.”

　「いいかい、君はいつも監督生たちと一緒のテーブルにつくんだろうけど、今日だけはダメだぞ。だってクリスマスは家族が一緒になって祝うものだろ」ジョージが言った。

They frog-marched Percy from the room, his arms pinned to his side by his sweater.

　双子はパーシーの腕をセーターで押さえつけるようにして、ジタバタするパーシーを一緒に連れていった。

Harry had never in all his life had such a Christmas dinner. A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce—and stacks of wizard crackers every few feet along the table. These fantastic party favors were nothing like the feeble Muggle ones the Dursleys usually bought, with their little plastic toys and their flimsy paper hats inside. Harry pulled a wizard cracker with Fred and it didn’t just bang, it went off with a blast like a cannon and engulfed them all in a cloud of blue smoke, while from the inside exploded a rear admiral’s hat and several live, white mice. Up at the High Table, Dumbledore had swapped his pointed wizard’s hat for a flowered bonnet, and was chuckling merrily at a joke Professor Flitwick had just read him.

　こんなすばらしいクリスマスのごちそうは、ハリーにとって初めてだった。丸々太った七面鳥のロースト百羽、山盛りのローストポテトと茹でポテト、大皿に盛った太いチポラータ・ソーセージ、深皿いっぱいのバター煮の豆、銀の器に入ったコッテリとした肉汁とクランベリーソース。テーブルのあちこちに魔法のクラッカーが山のように置いてあった。ダーズリー家ではプラスチックのおもちゃや薄いペラペラの紙帽子が入っているクラッカーを買ってきたが、そんなちゃちなマグルのクラッカーとはものが違う。ハリーはフレッドと一緒にクラッカーの紐を引っぱった。パーンと破裂するどころではない。大砲のような音を立てて爆発し、青い煙がもくもくと周り中に立ち込め、中から海軍少将の帽子と生きた二十日ねずみが数匹飛び出した。上座のテーブルではダンブルドア先生が自分の三角帽子と花飾りのついた婦人用の帽子とを交換してかぶり、クラッカーに入っていたジョークの紙をフリットウィック先生が読みあげるのを聞いて、愉快そうにクスクス笑っていた。

　七面鳥の次はブランデーでフランベしたプディングが出てきた。パーシーの取った一切れにシックル銀貨が入っていたので、あやうく歯が折れるところだった。ハグリッドはハリーが見ている間に何杯もワインをおかわりして、見る見る赤くなり、しまいにはマクゴナガル先生の頬にキスをした。マクゴナガル先生は、三角帽子が横っちょにずれるのもかまわず、頬を赤らめてクスクス笑ったので、ハリーは驚いた。

Flaming Christmas puddings followed the turkey. Percy nearly broke his teeth on a silver sickle embedded in his slice. Harry watched Hagrid getting redder and redder in the face as he called for more wine, finally kissing Professor McGonagall on the cheek, who, to Harry’s amazement, giggled and blushed, her top hat lopsided.

　ハリーが食事のテーブルを離れた時には、クラッカーから出てきたおまけをたくさん抱えていた。破裂しない光る風船、自分でできるいぼ作りのキット、新品のチェスセットなどだった。二十日ねずみはどこかへ消えてしまったが、結局ミセス・ノリスのクリスマスのごちそうになるんじゃないかと、ハリーにはいやな予感がした。

When Harry finally left the table, he was laden down with a stack of things out of the crackers, including a pack of nonexplodable, luminous balloons, a Grow-Your-Own-Warts kit, and his own new wizard chess set. The white mice had disappeared and Harry had a nasty feeling they were going to end up as Mrs. Norris’s Christmas dinner.

　昼過ぎ、ハリーはウィーズリー四兄弟と猛烈な雪合戦を楽しんだ。その後はビッショリ濡れて寒くて、ゼイゼイ息を弾ませながらグリフィンドールの談話室に戻り、暖炉の前に座った。新しいチェスセットを使ったデビュー戦で、ハリーはものの見事にロンに負けた。パーシーがお節介をしなかったら、こんなにも大負けはしなかったのにとハリーは思った。

Harry and the Weasleys spent a happy afternoon having a furious snowball fight on the grounds. Then, cold, wet, and gasping for breath, they returned to the fire in the Gryffindor common room, where Harry broke in his new chess set by losing spectacularly to Ron. He suspected he wouldn’t have lost so badly if Percy hadn’t tried to help him so much.

　夕食は七面鳥のサンドイッチ、マフィン、トライフル、クリスマスケーキを食べ、みんな満腹で眠くなり、それからベッドに入るまで何をする気にもならず、フレッドとジョージに監督生バッジを取られたパーシーが、二人を追いかけてグリフィンドール中を走り回っているのを眺めていただけだった。

After a meal of turkey sandwiches, crumpets, trifle, and Christmas cake, everyone felt too full and sleepy to do much before bed except sit and watch Percy chase Fred and George all over Gryffindor tower because they’d stolen his prefect badge.

　ハリーにとってはいままでで最高のクリスマスだった。それなのに何か一日中、心の中に引っかかるものがあった。ベッドに潜り込んでやっとそれが何だったのかに気づいた――透明マントとその贈り主のことだ。

It had been Harry’s best Christmas day ever. Yet something had been nagging at the back of his mind all day. Not until he climbed into bed was he free to think about it: the Invisibility Cloak and whoever had sent it.

　ロンは七面鳥とケーキで満腹になり、悩むような不可解なこともないので、天蓋つきベッドのカーテンを引くとたちまち寝入ってしまった。ハリーはベッドの端に寄り、下から透明マントを取り出した。

Ron, full of turkey and cake and with nothing mysterious to bother him, fell asleep almost as soon as he’d drawn the curtains of his four poster. Harry leaned over the side of his own bed and pulled the cloak out from under it.

　お父さんのもの……これはお父さんのものだったんだ。手に持つと、布はさらさらと絹よりも滑らかに、空気よりも軽やかに流れた。「上手に使いなさい」そう書いてあったっけ。

His father’s… this had been his father’s. He let the material flow over his hands, smoother than silk, light as air. Use it well, the note had said.

　いま、試してみなければ。ハリーはベッドから抜け出し、マントを体に巻きつけた。足下を見ると月の光と影だけだ。とても奇妙な感じだった。

　――上手に使いなさい――

He had to try it, now. He slipped out of bed and wrapped the cloak around himself. Looking down at his legs, he saw only moonlight and shadows. It was a very funny feeling.

　ハリーは急に眠気が吹っ飛んだ。このマントを着ていればホグワーツ中を自由に歩ける。シーンとした闇の中に立つと、興奮が体中に湧き上がってきた。これを着ればどこでも、どんなところでも、フィルチにも知られずに行くことができる。

Use it well.

　ロンがブツブツ寝言を言っている。起こした方がいいかな？　いや、何かがハリーを引き止めた――お父さんのマントだ……ハリーはいまそれを感じた――初めて使うんだ……僕一人でマントを使いたい。

Suddenly, Harry felt wide-awake. The whole of Hogwarts was open to him in this cloak. Excitement flooded through him as he stood there in the dark and silence. He could go anywhere in this, anywhere, and Filch would never know.

　寮を抜け出し、階段を降り、談話室を横切り、肖像画の裏の穴を登った。

Ron grunted in his sleep. Should Harry wake him? Something held him back—his father’s cloak—he felt that this time—the first time—he wanted to use it alone.

　「そこにいるのは誰なの？」

He crept out of the dormitory, down the stairs, across the common room, and climbed through the portrait hole.

　太った婦人が素っ頓狂な声をあげた。ハリーは答えずに、急いで廊下を歩いた。

“Who’s there?” squawked the Fat Lady. Harry said nothing. He walked quickly down the corridor.

　どこに行こう？　ハリーは立ち止まり、ドキドキしながら考えた。そうだ。図書館の閲覧禁止の棚に行こう。好きなだけ、フラメルが誰かわかるまで調べられる。透明マントをぴっちりと体に巻きつけながら、ハリーは図書館に向かって歩いた。

　図書館は真っ暗で気味が悪かった。ランプをかざして書棚の間を歩くと、ランプは宙に浮いているように見えた。自分の手でランプを持っているのはわかっていても、ぞっとするような光景だった。

Where should he go? He stopped, his heart racing, and thought. And then it came to him. The Restricted Section in the library. He’d be able to read as long as he liked, as long as it took to find out who Flamel was. He set off, drawing the Invisibility Cloak tight around him as he walked.

　閲覧禁止の棚は奥の方にあった。ロープで他の棚と仕切られている。ハリーは慎重にロープをまたぎ、ランプを高くかかげて書名を見た。

The library was pitch black and very eerie. Harry lit a lamp to see his way along the rows of books. The lamp looked as if it was floating along in midair, and even though Harry could feel his arm supporting it, the sight gave him the creeps.

　書名を見てもよくわからなかった。背表紙の金文字がはがれたり色褪せたり、ハリーにはわからない外国語で書いてあったりした。書名のないものもあった。血のような不気味な黒いしみのついた本が一冊あった。ハリーは首筋がゾクゾクした。気のせいなのか――いや、そうではないかもしれない――本の間からヒソヒソ声が聞こえるような気がした。まるで、そこにいてはいけない人間が入り込んでいるのを知っているかのようだった。

The Restricted Section was right at the back of the library. Stepping carefully over the rope that separated these books from the rest of the library, he held up his lamp to read the titles.

　とにかくどこからか手をつけなければ。ランプをそーっと床に置いて、ハリーは一番下の段から見かけのおもしろそうな本を探しはじめた。黒と銀色の大きな本が目に入った。重くて引き出すのも大変だったが、やっと取り出して膝の上に乗せバランスを取りながら本を開いた。

They didn’t tell him much. Their peeling, faded gold letters spelled words in languages Harry couldn’t understand. Some had no title at all. One book had a dark stain on it that looked horribly like blood. The hairs on the back of Harry’s neck prickled. Maybe he was imagining it, maybe not, but he thought a faint whispering was coming from the books, as though they knew someone was there who shouldn’t be.

　突然血も凍るような鋭い悲鳴が沈黙を切り裂いた――本が叫び声をあげた！　ハリーは本をピシャリと閉じたが、耳をつんざくような叫びは途切れずに続いた。ハリーは後ろによろけ、その拍子にランプをひっくり返してしまい、灯がフッと消えた。気は動転していたが、ハリーは廊下をこちらに向かってやってくる足音を聞いた――叫ぶ本を棚に戻し、ハリーは逃げた。出口付近でフィルチとすれ違った。血走った薄い色の目がハリーの体を突き抜けてその先を見ていた。ハリーはフィルチの伸ばした腕の下をすり抜けて廊下を疾走した。本の悲鳴がまだ耳を離れなかった。

He had to start somewhere. Setting the lamp down carefully on the floor, he looked along the bottom shelf for an interestinglooking book. A large black and silver volume caught his eye. He pulled it out with difficulty, because it was very heavy, and, balancing it on his knee, let it fall open.

　ふと目の前に背の高い鎧が現れ、ハリーは急停止した。逃げるのに必死で、どこに逃げるかは考える間もなかった。暗いせいだろうか、いまいったいどこにいるのかわからない。たしか、キッチンのそばに鎧があったっけ。でもそこより五階ぐらいは上の方にいるに違いない。

A piercing, bloodcurdling shriek split the silence—the book was screaming! Harry snapped it shut, but the shriek went on and on, one high, unbroken, earsplitting note. He stumbled backward and knocked over his lamp, which went out at once. Panicking, he heard footsteps coming down the corridor outside—stuffing the shrieking book back on the shelf, he ran for it. He passed Filch in the doorway; Filch’s pale, wild eyes looked straight through him, and Harry slipped under Filch’s outstretched arm and streaked off up the corridor, the book’s shrieks still ringing in his ears.

　「先生、誰かが夜中に歩き回っていたら、直接先生にお知らせするんでしたよねぇ。誰かが図書館に、しかも閲覧禁止の所にいました」

He came to a sudden halt in front of a tall suit of armor. He had been so busy getting away from the library, he hadn’t paid attention to where he was going. Perhaps because it was dark, he didn’t recognize where he was at all. There was a suit of armor near the kitchens, he knew, but he must be five floors above there.

　ハリーは血の気が引くのを感じた。ここがどこかはわからないが、フィルチは近道を知っているに違いない。フィルチのねっとりした猫なで声がだんだん近づいてくる。しかも恐ろしいことに、返事をしたのはスネイプだった。

　「閲覧禁止の棚？　それならまだ遠くまで行くまい。捕まえられる」

“You asked me to come directly to you, Professor, if anyone was wandering around at night, and somebody’s been in the library Restricted Section.”

　フィルチとスネイプが前方の角を曲がってこちらにやって来る。ハリーはその場に釘づけになった。もちろんハリーの姿は見えないはずだが、狭い廊下だし、もっと近づいてくればハリーにまともにぶつかってしまう――マントはハリーの体そのものを消してはくれない。

Harry felt the blood drain out of his face. Wherever he was, Filch must know a shortcut, because his soft, greasy voice was getting nearer, and to his horror, it was Snape who replied, “The Restricted Section? Well, they can’t be far, we’ll catch them.”

　ハリーはできるだけ静かに後ずさりした。左手のドアが少し開いていた。最後の望みの綱だ。息を殺し、ドアを動かさないようにして、ハリーは隙間からそぉーっと滑り込んだ。よかった。二人に気づかれずに部屋の中に入ることができた。二人はハリーの真ん前を通り過ぎていった。壁に寄りかかり、足音が遠退いていくのを聞きながら、ハリーはフーッと深いため息をついた。危なかった。危機一髪だった。数秒後、ハリーはやっと自分がいま隠れている部屋が見えてきた。

Harry stood rooted to the spot as Filch and Snape came around the corner ahead. They couldn’t see him, of course, but it was a narrow corridor and if they came much nearer they’d knock right into him—the cloak didn’t stop him from being solid.

　昔使われていた教室のような部屋だった。机と椅子が黒い影のように壁際に積み上げられ、ゴミ箱も逆さにして置いてある――ところが、ハリーの寄りかかっている壁の反対側の壁に、なんだかこの部屋にそぐわないものが立てかけてあった。通りのじゃまになるからと、誰かがそこに寄せて置いたみたいだった。

He backed away as quietly as he could. A door stood ajar to his left. It was his only hope. He squeezed through it, holding his breath, trying not to move it, and to his relief he managed to get inside the room without their noticing anything. They walked straight past, and Harry leaned against the wall, breathing deeply, listening to their footsteps dying away. That had been close, very close. It was a few seconds before he noticed anything about the room he had hidden in.

　天井まで届くような背の高い見事な鏡だ。金の装飾豊かな枠には、二本の鈎爪状の脚がついている。枠の上の方に字が彫ってある。

It looked like an unused classroom. The dark shapes of desks and chairs were piled against the walls, and there was an upturned wastepaper basket—but propped against the wall facing him was something that didn’t look as if it belonged there, something that looked as if someone had just put it there to keep it out of the way.

　「すつうを　みぞの　のろここ　のたなあ　くなはで　おか　のたなあ　はしたわ」

It was a magnificent mirror, as high as the ceiling, with an ornate gold frame, standing on two clawed feet. There was an inscription carved around the top: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi. His panic fading now that there was no sound of Filch and Snape, Harry moved nearer to the mirror, wanting to look at himself but see no reflection again. He stepped in front of it.

　フィルチやスネイプの足音も聞こえなくなり、ハリーは落ち着きを取り戻しつつあった。鏡に近寄って透明になったところをもう一度見たくて、真ん前に立ってみた。

　ハリーは思わず叫び声をあげそうになり、両手で口をふさいだ。急いで振り返って、あたりを見回した。本が叫んだ時よりもずっと激しく動悸がした――鏡に映ったのは自分だけではない。ハリーのすぐ後ろにたくさんの人が映っていたのだ。

He had to clap his hands to his mouth to stop himself from screaming. He whirled around. His heart was pounding far more furiously than when the book had screamed—for he had seen not only himself in the mirror, but a whole crowd of people standing right behind him. But the room was empty. Breathing very fast, he turned slowly back to the mirror.

　しかし、部屋には誰もいない。喘ぎながら、もう一度そぉーっと鏡を振り返って見た。

There he was, reflected in it, white and scared looking, and there, reflected behind him, were at least ten others. Harry looked over his shoulder—but still, no one was there. Or were they all invisible, too? Was he in fact in a room full of invisible people and this mirror’s trick was that it reflected them, invisible or not?

　ハリーが青白い脅えた顔で映っている。その後ろに少なくとも十人くらいの人がいる。肩越しにもう一度後ろを振り返って見た――誰もいない。それともみんなも透明なのだろうか？　この部屋には透明の人がたくさんいて、この鏡は透明でも映る仕掛けなんだろうか？

He looked in the mirror again. A woman standing right behind his reflection was smiling at him and waving. He reached out a hand and felt the air behind him. If she was really there, he’d touch her, their reflections were so close together, but he felt only air—she and the others existed only in the mirror.

　もう一度鏡をのぞき込んでみた。ハリーのすぐ後ろに立っている女性が、ハリーにほほえみかけ、手を振っている。後ろに手を伸ばしてみても、空をつかむばかりだった。もし本当に女の人がそこにいるのなら、こんなにそばにいるのだから触れることができるはずなのに、何の手応えもなかった――女の人も他の人たちも、鏡の中にしかいなかった。

She was a very pretty woman. She had dark red hair and her eyes—her eyes are just like mine, Harry thought, edging a little closer to the glass. Bright green—exactly the same shape, but then he noticed that she was crying; smiling, but crying at the same time. The tall, thin, black haired man standing next to her put his arm around her. He wore glasses, and his hair was very untidy. It stuck up at the back, just as Harry’s did.

　とてもきれいな女性だった。深みがかった赤い髪で、目は……僕の目とそっくりだ。ハリーは鏡にもっと近づいてみた。明るいグリーンの目だ―形も僕にそっくりだ。ハリーはその女の人が泣いているのに気づいた。ほほえみながら、泣いている。やせて背の高い黒髪の男性がそばにいて、腕を回して女性の肩を抱いている。男の人はメガネをかけていて、髪がクシャクシャだ。後ろの毛が立っている。ハリーと同じだ。

Harry was so close to the mirror now that his nose was nearly touching that of his reflection.

　鏡に近づきすぎて、鼻が鏡の中のハリーの鼻とくっつきそうになった。

“Mom?” he whispered. “Dad?”

　「ママ？」ハリーは囁いた。「パパ？」

They just looked at him, smiling. And slowly, Harry looked into the faces of the other people in the mirror, and saw other pairs of green eyes like his, other noses like his, even a little old man who looked as though he had Harry’s knobbly knees—Harry was looking at his family, for the first time in his life.

　二人はほほえみながらハリーを見つめるばかりだった。ハリーは鏡の中の、他の人々の顔をじっと眺めた。自分と同じようなグリーンの目の人、そっくりな鼻の人。小柄な老人はハリーと同じに膝小僧が飛び出しているみたいだ――生まれて初めて、ハリーは自分の家族を見ていた。

The Potters smiled and waved at Harry and he stared hungrily back at them, his hands pressed flat against the glass as though he was hoping to fall right through it and reach them. He had a powerful kind of ache inside him, half joy, half terrible sadness.

　ポッター家の人々はハリーに笑いかけ、手を振った。ハリーは貪るようにみんなを見つめ、両手をぴったりと鏡に押し当てた。鏡の中に入り込み、みんなに触れたいとでもいうように。ハリーの胸に、喜びと深い悲しみが入り交じった強い痛みが走った。

How long he stood there, he didn’t know. The reflections did not fade and he looked and looked until a distant noise brought him back to his senses. He couldn’t stay here, he had to find his way back to bed. He tore his eyes away from his mother’s face, whispered, “I’ll come back,” and hurried from the room.

　どのくらいそこにいたのか、自分にもわからなかった。鏡の中の姿はいつまでも消えず、ハリーは何度も何度ものぞき込んだ。遠くの方から物音が聞こえ、ハリーはふと我に返った。いつまでもここにはいられない。なんとかベッドに戻らないと。ハリーは鏡の中の母親から思いきって目を離し、「また来るからね」と呟いた。そして急いで部屋を出た。

“You could have woken me up,” said Ron, crossly.

　「起こしてくれればよかったのに」

　翌朝ロンが不機嫌そうに言った。

“You can come tonight, I’m going back, I want to show you the mirror.”

　「今晩一緒に来ればいいよ。僕、また行くから。君に鏡を見せたいんだ」

“I’d like to see your mom and dad,” Ron said eagerly.

　「君のママとパパに会いたいよ」ロンは意気込んだ。

“And I want to see all your family, all the Weasleys, you’ll be able to show me your other brothers and everyone.”

　「僕は君の家族に会いたい。ウィーズリー家の人たちに会いたいよ。ほかの兄さんとか、みんなに会わせてくれるよね」

“You can see them any old time,” said Ron. “Just come round my house this summer. Anyway, maybe it only shows dead people. Shame about not finding Flamel, though. Have some bacon or something, why aren’t you eating anything?”

　「いつだって会えるよ。今度の夏休みに家に来ればいい。もしかしたら、その鏡は亡くなった人だけを見せるのかもしれないな。しかし、フラメルを見つけられなかったのは残念だったなぁ。ベーコンか何か食べたら。何も食べてないじゃないか。どうしたの？」

Harry couldn’t eat. He had seen his parents and would be seeing them again tonight. He had almost forgotten about Flamel. It didn’t seem very important anymore. Who cared what the three headed dog was guarding? What did it matter if Snape stole it, really?

　ハリーは食べたくなかった。両親に会えた。今晩もまた会える。ハリーはフラメルのことはほとんど忘れてしまっていた。そんなことはもう、どうでもいいような気がした。三頭犬が何を守っていようが、関係ない。スネイプがそれを盗んだところで、それがどうしたと言うんだ。

“Are you all right?” said Ron. “You look odd.”

　「大丈夫かい？　なんか様子がおかしいよ」ロンが言った。

What Harry feared most was that he might not be able to find the mirror room again. With Ron covered in the cloak, too, they had to walk much more slowly the next night. They tried retracing Harry’s route from the library, wandering around the dark passageways for nearly an hour.

　あの鏡の部屋が二度と見つからないのではと、ハリーはそれが一番怖かった。ロンと二人でマントを着たので、昨夜よりのろのろ歩きになった。図書館からの道筋をもう一度たどりなおして、二人は一時間近く暗い通路をさまよった。

“I’m freezing,” said Ron. “Let’s forget it and go back.”

　「凍えちゃうよ。もうあきらめて帰ろう」とロンが言った。

“No!” Harry hissed. I know it’s here somewhere.”

　「いやだ！　どっかこのあたりなんだから」ハリーは突っ張った。

They passed the ghost of a tall witch gliding in the opposite direction, but saw no one else. Just as Ron started moaning that his feet were dead with cold, Harry spotted the suit of armor.

　背の高い魔女のゴーストがするすると反対方向に行くのとすれ違ったほかは、誰も見かけなかった。冷えて足の感覚がなくなったと、ロンがブツブツ言いはじめたちょうどその時、ハリーはあの鎧を見つけた。

“It’s here—just here—yes!”

　「ここだ……ここだった……そう」

They pushed the door open. Harry dropped the cloak from around his shoulders and ran to the mirror.

　二人はドアを開けた。ハリーはマントをかなぐり捨てて鏡に向かって走った。

There they were. His mother and father beamed at the sight of him.

　みんながそこにいた。お父さんとお母さんがハリーを見てニッコリ笑っていた。

“See?” Harry whispered.

　「ねっ？」とハリーが囁いた。

“I can’t see anything.”

　「何も見えないよ」

“Look! Look at them all… there are loads of them…”

　「ほら！　みんなを見てよ……たくさんいるよ」

“I can only see you.”

　「僕、君しか見えないよ」

“Look in it properly, go on, stand where I am.”

　「ちゃんと見てごらんよ。さぁ、僕のところに立ってみて」

Harry stepped aside, but with Ron in front of the mirror, he couldn’t see his family anymore, just Ron in his paisley pajamas.

　ハリーが脇にどいてロンが鏡の正面に立つと、ハリーには家族の姿が見えなくなって、かわりにペーズリー模様のパジャマを着たロンが映っているのが見えた。

Ron, though, was staring transfixed at his image.

　今度はロンの方が、鏡に映った自分の姿を夢中でのぞき込んでいた。

“Look at me!” he said.

　「僕を見て！」ロンが言った。

“Can you see all your family standing around you?”

　「家族みんなが君を囲んでいるのが見えるかい？」

“No—I’m alone—but I’m different—I look older—and I’m head boy!”

　「うぅん……僕一人だ……でも僕じゃないみたい……もっと年上に見える……僕、首席だ！」

“What?”

　「なんだって？」

“I am—I’m wearing the badge like Bill used to—and I’m holding the house cup and the Quidditch cup—I’m Quidditch captain, too.”

　「僕……ビルがつけていたようなバッジをつけてる……そして最優秀寮杯とクィディッチ優勝カップを持っている……僕、クィディッチのキャプテンもやってるんだ」

Ron tore his eyes away from this splendid sight to look excitedly at Harry.

　ロンは惚れぼれするような自分の姿からようやく目を離し、興奮した様子でハリーを見た。

“Do you think this mirror shows the future?”

　「この鏡は未来を見せてくれるのかなぁ？」

“How can it? All my family are dead—let me have another look—”

　「そんなはずないよ。僕の家族はみんな死んじゃったんだよ……もう一度僕に見せて……」

“You had it to yourself all last night, give me a bit more time.”

　「君は昨日一人占めで見たじゃないか。もう少し僕に見せてよ」

“You’re only holding the Quidditch cup, what’s interesting about that? I want to see my parents.”

　「君はクィディッチの優勝カップを持ってるだけじゃないか。何がおもしろいんだよ。僕は両親に会いたいんだ」

　「押すなよ……」

“Don’t push me—”

　突然、外の廊下で音がして、二人は「討論」をやめた。どんなに大声で話していたかに気がつかなかったのだ。

A sudden noise outside in the corridor put an end to their discussion. They hadn’t realized how loudly they had been talking.

　「はやく！」

“Quick!”

　ロンがマントを二人にかぶせたとたん、ミセス・ノリスの蛍のように光る目がドアのむこうから現れた。ロンとハリーは息を潜めて立っていた。二人とも同じことを考えていた。

Ron threw the cloak back over them as the luminous eyes of Mrs. Norris came round the door. Ron and Harry stood quite still, both thinking the same thing—did the cloak work on cats? After what seemed an age, she turned and left.

　――このマント、猫にも効くのかな？　何年も経ったような気がした。やがて、ミセス・ノリスはくるりと向きを変えて立ち去った。

“This isn’t safe—she might have gone for Filch, I bet she heard us. Come on.”

　「まだ安心はできない――フィルチのところに行ったかもしれない。僕たちの声が聞こえたに違いないよ。さぁ」

And Ron pulled Harry out of the room.

　ロンはハリーを部屋から引っぱり出した。

The snow still hadn’t melted the next morning.

　次の朝、雪はまだ解けていなかった。

“Want to play chess, Harry?” said Ron.

　「ハリー、チェスしないか？」とロンが誘った。

“No.”

　「しない」

“Why don’t we go down and visit Hagrid?”

　「下におりて、ハグリッドのところに行かないか？」

“No… you go…”

　「うぅん……君が行けば……」

“I know what you’re thinking about, Harry, that mirror. Don’t go back tonight.”

　「ハリー、あの鏡のことを考えてるんだろう。今夜は行かない方がいいよ」

“Why not?”

　「どうして？」

“I dunno, I’ve just got a bad feeling about it—and anyway, you’ve had too many close shaves already. Filch, Snape, and Mrs. Norris are wandering around. So what if they can’t see you? What if they walk into you? What if you knock something over?”

　「わかんないけど、なんだかあの鏡のこと、悪い予感がするんだ。それに、君はずいぶん危機一髪の目に会ったじゃないか。フィルチもスネイプもミセス・ノリスもうろうろしているよ。連中に君が見えないからって安心はできないよ。君にぶつかったらどうなる？　もし君が何かひっくり返したら？」

“You sound like Hermione.”

　「ハーマイオニーみたいなこと言うね」

“I’m serious, Harry, don’t go.”

　「本当に心配しているんだよ。ハリー、行っちゃだめだよ」

But Harry only had one thought in his head, which was to get back in front of the mirror, and Ron wasn’t going to stop him.

　だがハリーは鏡の前に立つことしか考えていなかった。ロンが何と言おうと、止めることはできない。

That third night he found his way more quickly than before. He was walking so fast he knew he was making more noise than was wise, but he didn’t meet anyone.

　三日目の夜は昨夜より早く道がわかった。あんまり速く歩いたので、自分でも用心が足りないと思うぐらい音を立てていた。だが誰とも出会わなかった。

And there were his mother and father smiling at him again, and one of his grandfathers nodding happily. Harry sank down to sit on the floor in front of the mirror. There was nothing to stop him from staying here all night with his family. Nothing at all.

　お父さんとお母さんはちゃんとそこにいて、ハリーにほほえみかけ、おじいさんの一人は、うれしそうにうなずいていた。ハリーは鏡の前に座り込んだ。何があろうと、一晩中家族とそこにいたい。誰も、何ものも止められやしない。

Except—

　ただし……、

“So—back again, Harry?”

　「ハリー、また来たのかい？」

Harry felt as though his insides had turned to ice. He looked behind him. Sitting on one of the desks by the wall was none other than Albus Dumbledore. Harry must have walked straight past him, so desperate to get to the mirror he hadn’t noticed him.

　ハリーは体中がヒヤーッと氷になったかと思った。振り返ると、壁際の机に、誰あろう、アルバス・ダンブルドアが腰掛けていた。鏡のそばに行きたい一心で、ダンブルドアの前を気づかずに通り過ぎてしまったに違いない。

“—I didn’t see you, sir.”

　「ぼ、僕、気がつきませんでした」

　「透明になると、不思議にずいぶん近眼になるんじゃのう」とダンブルドアが言った。

“Strange how nearsighted being invisible can make you,” said Dumbledore, and Harry was relieved to see that he was smiling.

　先生がほほえんでいるのを見てハリーはほっとした。ダンブルドアは机から降りてハリーと一緒に床に座った。

“So,” said Dumbledore, slipping off the desk to sit on the floor with Harry, “you, like hundreds before you, have discovered the delights of the Mirror of Erised.”

　「君だけじゃない。何百人も君と同じように、『みぞの鏡』の虜になった」

“I didn’t know it was called that, sir.”

　「先生、僕、そういう名の鏡だとは知りませんでした」

　「この鏡が何をしてくれるのかはもう気がついたじゃろう」

“But I expect you’ve realized by now what it does?”

　「鏡は……僕の家族を見せてくれました……」

“It—well—it shows me my family—”

　「そして君の友達のロンには、首席になった姿をね」

　「どうしてそれを……」

“And it showed your friend Ron himself as head boy.”

　「わしはマントがなくても透明になれるのでな」

“How did you know—?”

　ダンブルドアは穏やかに言った。

“I don’t need a cloak to become invisible,” said Dumbledore gently. “Now, can you think what the Mirror of Erised shows us all?”

　「それで、この『みぞの鏡』はわしたちに何を見せてくれると思うかね？」

　ハリーは首を横に振った。

Harry shook his head.

　「じゃあヒントをあげよう。この世で一番幸せな人には、この鏡は普通の鏡になる。その人が鏡を見ると、そのまんまの姿が映るんじゃ。これで何かわかったかね」

“Let me explain. The happiest man on earth would be able to use the Mirror of Erised like a normal mirror, that is, he would look into it and see himself exactly as he is. Does that help?”

　ハリーは考えてからゆっくりと答えた。

　「なにか欲しいものを見せてくれる……なんでも自分の欲しいものを……」

Harry thought. Then he said slowly, “It shows us what we want… whatever we want…”

　「当たりでもあるし、はずれでもある」

“Yes and no,” said Dumbledore quietly. “It shows us nothing more or less than the deepest, most desperate desire of our hearts. You, who have never known your family, see them standing around you. Ronald Weasley, who has always been overshadowed by his brothers, sees himself standing alone, the best of all of them. However, this mirror will give us neither knowledge or truth. Men have wasted away before it, entranced by what they have seen, or been driven mad, not knowing if what it shows is real or even possible.

　ダンブルドアが静かに言った。

“The Mirror will be moved to a new home tomorrow, Harry, and I ask you not to go looking for it again. If you ever do run across it, you will now be prepared. It does not do to dwell on dreams and forget to live, remember that. Now, why don’t you put that admirable cloak back on and get off to bed?”

　「鏡が見せてくれるのは、心の一番奥底にある一番強い『のぞみ』じゃ。それ以上でもそれ以下でもない。君は家族を知らないから、家族に囲まれた自分を見る。ロナルド・ウィーズリーはいつも兄弟の陰で霞んでいるから、兄弟の誰よりもすばらしい自分が一人で堂々と立っているのが見える。しかしこの鏡は知識や真実を示してくれるものではない。鏡が映すものが現実のものか、はたして可能なものなのかさえ判断できず、みんな鏡の前でへとへとになったり、鏡に映る姿に魅入られてしまったり、発狂したりしたんじゃよ。

　ハリー、この鏡は明日よそに移す。もうこの鏡を探してはいけないよ。たとえ再びこの鏡に出会うことがあっても、もう大丈夫じゃろう。夢に耽ったり、生きることを忘れてしまうのはよくない。それをよく覚えておきなさい。さぁて、そのすばらしいマントを着て、ベッドに戻ってはいかがかな」

Harry stood up.

　ハリーは立ち上がった。

“Sir—Professor Dumbledore? Can I ask you something?”

　「あの……ダンブルドア先生、質問してよろしいですか？」

　「いいとも。いまのもすでに質問だったしね」

“Obviously, you’ve just done so,” Dumbledore smiled. “You may ask me one more thing, however.”

　ダンブルドアはほほえんだ。

　「でも、もうひとつだけ質問を許そう」

“What do you see when you look in the mirror?”

　「先生ならこの鏡で何が見えるんですか」

“I? I see myself holding a pair of thick, woolen socks.”

　「わしかね？　厚手のウールの靴下を一足、手に持っておるのが見える」

Harry stared.

　ハリーは目をパチクリした。

“One can never have enough socks,” said Dumbledore. “Another Christmas has come and gone and I didn’t get a single pair. People will insist on giving me books.”

　「靴下はいくつあってもいいものじゃ。なのに今年のクリスマスにも靴下は一足ももらえなかった。わしにプレゼントしてくれる人は本ばっかり贈りたがるんじゃ」

It was only when he was back in bed that it struck Harry that Dumbledore might not have been quite truthful. But then, he thought, as he shoved Scabbers off his pillow, it had been quite a personal question.

　ダンブルドアは本当のことを言わなかったのかもしれない、ハリーがそう思ったのはベッドに入ってからだった。でも……ハリーは枕の上にいたスキャバーズを払い退けながら考えた――きっとあれはちょっと無遠慮な質問だったんだ……。

　「みぞの鏡」を二度と探さないようにとダンブルドアに説得され、それからクリスマス休暇が終わるまで透明マントはハリーのトランクの底に仕舞い込まれたままだった。ハリーは鏡の中で見たものを忘れたいと思ったが、そう簡単にはいかなかった。毎晩悪夢にうなされた。高笑いが響き、両親が緑色の閃光とともに消え去る夢を何度も繰り返し見た。

Dumbledore had convinced Harry not to go looking for the Mirror of Erised again, and for the rest of the Christmas holidays the Invisibility Cloak stayed folded at the bottom of his trunk. Harry wished he could forget what he’d seen in the mirror as easily, but he couldn’t. He started having nightmares. Over and over again he dreamed about his parents disappearing in a flash of green light, while a high voice cackled with laughter.

　ハリーがロンに夢のことを話すと、ロンが言った。

“You see, Dumbledore was right, that mirror could drive you mad,” said Ron, when Harry told him about these dreams.

　「ほら、ダンブルドアの言うとおりだよ。鏡を見て気が変になる人がいるって」

Hermione, who came back the day before term started, took a different view of things. She was torn between horror at the idea of Harry being out of bed, roaming the school three nights in a row (“If Filch had caught you!”), and disappointment that he hadn’t at least found out who Nicolas Flamel was.

　新学期が始まる一日前にハーマイオニーが帰ってきた。ロンとは違い、ハーマイオニーの気持は複雑だった。一方では、ハリーが三晩も続けてベッドを抜け出し、学校中をうろうろしたと聞いて驚きあきれたが（もしフィルチに捕まっていたら！）、一方、どうせそういうことならせめてニコラス・フラメルについてハリーが何か見つければよかったのに、と悔しがった。

They had almost given up hope of ever finding Flamel in a library book, even though Harry was still sure he’d read the name somewhere. Once term had started, they were back to skimming through books for ten minutes during their breaks. Harry had even less time than the other two, because Quidditch practice had started again.

　図書館ではフラメルは見つからないと三人はほとんどあきらめかけていたが、ハリーは絶対どこかでその名前を見たことがあると確信していた。新学期が始まると再び十分間の休み時間中に必死で本を漁った。ハリーにはクィディッチの練習も始まったので二人より時間がなかった。

Wood was working the team harder than ever. Even the endless rain that had replaced the snow couldn’t dampen his spirits. The Weasleys complained that Wood was becoming a fanatic, but Harry was on Wood’s side. If they won their next match, against Hufflepuff, they would overtake Slytherin in the house championship for the first time in seven years. Quite apart from wanting to win, Harry found that he had fewer nightmares when he was tired out after training.

　ウッドのしごきは前よりも厳しくなった。雪が雨に変わり、果てしなく降り続いてもウッドの意気込みは湿りつくことはなかった。ウッドはほとんど狂ってる、と双子のウィーズリーは文句を言ったが、ハリーはウッドの味方だった。次の試合でハッフルパフに勝てば七年ぶりに寮対抗杯をスリザリンから取り戻せるのだ。たしかに勝ちたいという気持はあったが、練習で疲れた後はあまり悪夢を見なくなるというのもハリーは意識していた。

Then, during one particularly wet and muddy practice session, Wood gave the team a bit of bad news. He’d just gotten very angry with the Weasleys, who kept dive bombing each other and pretending to fall off their brooms.

　ひときわ激しい雨でビショビショになり、泥んこになって練習している最中、ウッドが悪い知らせを漏らした。双子のウィーズリーが互いに急降下爆撃をしかけ、箒から落ちるふりをするのでウッドはカンカンに腹を立てて叫んだ。

“Will you stop messing around!” he yelled. “That’s exactly the sort of thing that’ll lose us the match! Snape’s refereeing this time, and he’ll be looking for any excuse to knock points off Gryffindor!”

　「ふざけるのはやめろ！　そんなことをすると、こんどの試合には負けるぞ。次の試合の審判はスネイプだ。すきあらばグリフィンドールから減点しようと狙ってくるぞ」

　とたんにジョージ・ウィーズリーは本当に箒から落ちてしまった。

George Weasley really did fall off his broom at these words.

　「スネイプが審判をやるって？」

　ジョージは口いっぱいの泥を吐きちらしながら急き込んで聞いた。

“Snape’s refereeing?” he spluttered through a mouthful of mud. “When’s he ever refereed a Quidditch match? He’s not going to be fair if we might overtake Slytherin.”

　「スネイプがクィディッチの審判をやったことあるか？　僕たちがスリザリンに勝つかもしれないとなったら、きっとフェアでなくなるぜ」

　チーム全員がジョージのそばに着地して文句を言いはじめた。

The rest of the team landed next to George to complain, too.

　「僕のせいじゃない。僕たちは、つけ込む口実を与えないよう、絶対にフェアプレイをしなければ」

“It’s not my fault,” said Wood. “We’ve just got to make sure we play a clean game, so Snape hasn’t got an excuse to pick on us.”

　それはそうだとハリーは思った。しかしハリーには、クィディッチの試合中スネイプがそばにいると困る理由がもう一つあった……。

Which was all very well, thought Harry, but he had another reason for not wanting Snape near him while he was playing Quidditch…

　練習の後、選手はいつもどおりおしゃべりをしていたが、ハリーはまっすぐグリフィンドールの談話室に戻った。ロンとハーマイオニーはチェスの対戦中だった。ハーマイオニーが負けるのはチェスだけだったが、負けるのは彼女にとってとてもいいことだとハリーとロンは思っていた。

The rest of the team hung back to talk to one another as usual at the end of practice, but Harry headed straight back to the Gryffindor common room, where he found Ron and Hermione playing chess. Chess was the only thing Hermione ever lost at, something Harry and Ron thought was very good for her.

　「いまは話しかけないで」

　ロンはハリーがそばに座るなりそう言った。

“Don’t talk to me for a moment,” said Ron when Harry sat down next to him, “I need to concen—” He caught sight of Harry’s face. “What’s the matter with you? You look terrible.”

　「集中しなくちゃ……なんかあったのか？　なんて顔してるんだい」

Speaking quietly so that no one else would hear, Harry told the other two about Snape’s sudden, sinister desire to be a Quidditch referee.

　他の人に聞かれないように小声でハリーは、スネイプが突然クィディッチの審判をやりたいと言い出した、という不吉なニュースを伝えた。ハーマイオニーとロンはすぐに反応した。

“Don’t play,” said Hermione at once.

　「試合に出ちゃだめよ」

“Say you’re ill,” said Ron.

　「病気だって言えよ」

“Pretend to break your leg,” Hermione suggested.

　「足を折ったことにすれば」

“Really break your leg,” said Ron.

　「いっそ本当に足を折ってしまえ」

“I can’t,” said Harry. “There isn’t a reserve Seeker. If I back out, Gryffindor can’t play at all.”

　「できないよ。シーカーの補欠はいないんだ。僕が出ないとグリフィンドールはプレイできなくなってしまう」

　その時、ネビルが談話室に倒れ込んできた。どうやって肖像画の穴を這い登れたやら、両足がピッタリくっついたままで、「足縛りの呪い」をかけられたことがすぐわかる。グリフィンドール塔までずーっとウサギ跳びをしてきたに違いない。

At that moment Neville toppled into the common room. How he had managed to climb through the portrait hole was anyone’s guess, because his legs had been stuck together with what they recognized at once as the Leg Locker Curse. He must have had to bunny hop all the way up to Gryffindor tower.

　みんな笑い転げたが、ハーマイオニーだけはすぐ立ち上がって呪いを解く呪文を唱えた。

　両足がパッと離れ、ネビルは震えながら立ち上がった。

Everyone fell over laughing except Hermione, who leapt up and performed the countercurse. Neville’s legs sprang apart and he got to his feet, trembling. “What happened?” Hermione asked him, leading him over to sit with Harry and Ron.

　「どうしたの？」

　ネビルをハリーとロンのそばに座らせながらハーマイオニーが尋ねた。

“Malfoy,” said Neville shakily. “I met him outside the library. He said he’d been looking for someone to practice that on.”

　「マルフォイが……」

　ネビルは震え声で答えた。

“Go to Professor McGonagall!” Hermione urged Neville. “Report him!”

　「図書館の外で出会ったの。だれかに呪文を試してみたかったって………」

　「マクゴナガル先生のところに行きなさいよ！　マルフォイがやったって報告するのよ！」

Neville shook his head.

　ネビルは首を横に振った。

“I don’t want more trouble,” he mumbled.

　「これ以上面倒はいやだ」

　「ネビル、マルフォイに立ち向かわなきゃだめだよ」

“You’ve got to stand up to him, Neville!” said Ron. “He’s used to walking all over people, but that’s no reason to lie down in front of him and make it easier.”

　ロンが言った。

　「あいつは平気でみんなをバカにしてる。だからといって屈服してヤツをつけ上がらせていいってもんじゃない」

“There’s no need to tell me I’m not brave enough to be in Gryffindor, Malfoy’s already done that,” Neville choked out.

　「僕が勇気がなくてグリフィンドールにふさわしくないなんて、言わなくってもわかってるよ。マルフォイがさっきそう言ったから」

Harry felt in the pocket of his robes and pulled out a Chocolate Frog, the very last one from the box Hermione had given him for Christmas. He gave it to Neville, who looked as though he might cry.

　ネビルが声を詰まらせた。

　ハリーはポケットを探って蛙チョコレートを取り出した。ハーマイオニーがクリスマスにくれたのが一つだけ残っていた。ハリーはいまにも泣きそうになっているネビルにそれを差し出した。

“You’re worth twelve of Malfoy,” Harry said. “The Sorting Hat chose you for Gryffindor, didn’t it? And where’s Malfoy? In stinking Slytherin.”

　「マルフォイが十人束になったって君には及ばないよ。組分け帽子に選ばれて君はグリフィンドールに入ったんだろう？　マルフォイはどうだい？　腐れスリザリンに入れられたよ」

Neville’s lips twitched in a weak smile as he unwrapped the frog.

　蛙チョコの包み紙を開けながら、ネビルはかすかにほほえんだ。

“Thanks, Harry… I think I’ll go to bed… D’you want the card, you collect them, don’t you?”

　「ハリー、ありがとう……僕、もう寝るよ……カードあげる。集めてるんだろう？」

As Neville walked away, Harry looked at the Famous Wizard card.

　ネビルが行ってしまってから、ハリーは「有名魔法使いカード」を眺めた。

“Dumbledore again,” he said, “He was the first one I ever—”

　「またダンブルドアだ。僕が初めて見たカード……」

　ハリーは息を呑んだ。カードの裏を食い入るように見つめ、そしてロンとハーマイオニーの顔を見た。

He gasped. He stared at the back of the card. Then he looked up at Ron and Hermione.

　「見つけたぞ！」

　ハリーが囁いた。

“I’ve found him!” he whispered. “I’ve found Flamel! I told you I’d read the name somewhere before, I read it on the train coming here—listen to this: ‘Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945, for the discovery of the twelve uses of dragon’s blood, and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel’!”

　「フラメルを見つけた！　どっかで名前を見たことがあるって言ったよね。ホグワーツに来る汽車の中で見たんだ……聞いて……、『ダンブルドア教授は特に、一九四五年、闇の魔法使い、グリンデルバルドを破ったこと、ドラゴンの血液の十二種類の利用法の発見、パートナーであるニコラス・フラメルとの錬金術の共同研究などで有名』」

　ハーマイオニーは跳び上がった。こんなに興奮したハーマイオニーを見るのは、三人の最初の宿題が採点されて戻ってきた時以来だった。

Hermione jumped to her feet. She hadn’t looked so excited since they’d gotten back the marks for their very first piece of homework.

　「ちょっと待ってて！」

“Stay there!” she said, and she sprinted up the stairs to the girls’ dormitories. Harry and Ron barely had time to exchange mystified looks before she was dashing back, an enormous old book in her arms.

　ハーマイオニーは女子寮への階段を脱兎のごとく駆け上がっていった。どうしたんだろうとロンとハリーが顔を見交す間もないうちに、巨大な古い本を抱えてハーマイオニーが矢のように戻ってきた。

　「この本で探してみようなんて考えつきもしなかったわ」

“I never thought to look in here!” she whispered excitedly. “I got this out of the library weeks ago for a bit of light reading.”

　ハーマイオニーは興奮しながら囁いた。

“Light?” said Ron, but Hermione told him to be quiet until she’d looked something up, and started flicking frantically through the pages, muttering to herself.

　「ちょっと軽い読書をしようと思って、ずいぶん前に図書館から借り出していたの」

　「軽い？」とロンが口走った。

At last she found what she was looking for.

　ハーマイオニーは、見つけるまで黙ってと言うなり、ブツブツ独り言を言いながらすごい勢いでページをめくりはじめた。

“I knew it! I knew it!”

　いよいよ探していたものを見つけた。

　「これだわ！　これよ！」

“Are we allowed to speak yet?” said Ron grumpily. Hermione ignored him.

　「もうしゃべってもいいのかな？」

“Nicolas Flamel,” she whispered dramatically, “is the only known maker of the Sorcerer’s Stone!”

　とロンが不機嫌な声を出した。

　ハーマイオニーはおかまいなしにヒソヒソ声でドラマチックに読みあげた。「ニコラス・フラメルは、我々の知るかぎり、賢者の石の創造に成功した唯一の者！」

This didn’t have quite the effect she’d expected.

　ハーマイオニーが期待したような反応がなかった。

“The what?” said Harry and Ron.

　「何、それ？」

　ハリーとロンの反応がこれだ。

“Oh, honestly, don’t you two read? Look—read that, there.”

　「まったく、もう。二人とも本を読まないの？　ほら、ここ……読んでみて」

　ハーマイオニーが二人の方に本を押して寄こした。二人は読みはじめた。

She pushed the book toward them, and Harry and Ron read:

　錬金術とは、『賢者の石』と言われる恐るべき力を持つ伝説の物質を創造することにかかわる古代の学問であった。この『賢者の石』は、いかなる金属をも黄金に変える力があり、また飲めば不老不死になる『命の水』の源でもある。

The ancient study of alchemy is concerned with making the Sorcerer’s Stone, a legendary substance with astonishing powers. The stone will transform any metal into pure gold. It also produces the Elixir of Life, which will make the drinker immortal.

　『賢者の石』については何世紀にもわたって多くの報告がなされてきたが、現存する唯一の石は著名な錬金術師であり、オペラ愛好家であるニコラス・フラメル氏が所有している。フラメル氏は昨年六六五歳の誕生日を迎え、デボン州でペレネレ夫人（六五八歳）と静かに暮らしている。

There have been many reports of the Sorcerer’s Stone over the centuries, but the only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicolas Flamel, the noted alchemist and opera lover. Mr. Flamel, who celebrated his six hundred and sixty fifth birthday last year, enjoys a quiet life in Devon with his wife, Perenelle (six hundred and fifty eight).

　ハリーとロンが読み終わると、ハーマイオニーが言った。

“See?” said Hermione, when Harry and Ron had finished. “The dog must be guarding Flamel’s Sorcerer’s Stone! I bet he asked Dumbledore to keep it safe for him, because they’re friends and he knew someone was after it, that’s why he wanted the Stone moved out of Gringotts!”

　「ねっ？　あの犬はフラメルの『賢者の石』を守っているに違いないわ！　フラメルがダンブルドアに保管してくれって頼んだのよ。だって二人は友達だし、フラメルは誰かが狙っているのを知ってたのね。だからグリンゴッツから石を移して欲しかったんだわ！」

“A stone that makes gold and stops you from ever dying!” said Harry. “No wonder Snape’s after it! Anyone would want it.”

　「金を作る石、決して死なないようにする石！　スネイプが狙うのも無理ないよ。誰だって欲しいもの」とハリーが言った。

　「それに『魔法界における最近の進歩に関する研究』に載ってなかったわけだ。だって六六五歳じゃ厳密には最近と言えないよな」とロンが続けた。

“And no wonder we couldn’t find Flamel in that Study of Recent Developments in Wizardry,” said Ron. “He’s not exactly recent if he’s six hundred and sixty five, is he?”

　翌朝、「闇の魔術に対する防衛術」の授業で、狼人間に噛まれた傷のさまざまな処置法についてノートを採りながら、ハリーとロンは自分が「賢者の石」を持っていたらどうするかを話していた。ロンが自分のクィディッチ・チームを買うと言ったとたん、ハリーはスネイプと試合のことを思い出した。

The next morning in Defense Against the Dark Arts, while copying down different ways of treating werewolf bites, Harry and Ron were still discussing what they’d do with a Sorcerer’s Stone if they had one. It wasn’t until Ron said he’d buy his own Quidditch team that Harry remembered about Snape and the coming match.

　「僕、試合に出るよ」

“I’m going to play,” he told Ron and Hermione. “If I don’t, all the Slytherins will think I’m just too scared to face Snape. I’ll show them… it’ll really wipe the smiles off their faces if we win.”

　ハリーはロンとハーマイオニーに言った。

　「出なかったら、スリザリンの連中はスネイプが恐くて僕が試合に出なかったと思うだろう。目にもの見せてやる……僕たちが勝って、連中の顔から笑いを拭い去ってやる」

“Just as long as we’re not wiping you off the field,” said Hermione.

　「グラウンドに落ちたあなたを、私たちが拭い去るようなハメにならなければね」

As the match drew nearer, however, Harry became more and more nervous, whatever he told Ron and Hermione. The rest of the team wasn’t too calm, either. The idea of overtaking Slytherin in the house championship was wonderful, no one had done it for seven years, but would they be allowed to, with such a biased referee?

　二人に向かって強がりを言ったものの、試合が近づくにつれてハリーは不安になってきた。他の選手もあまり冷静ではいられなかった。七年近くスリザリンに取られっぱなしだった優勝を、手にすることができたならどんなにすばらしいだろう。でも審判が公正でなかったらそれは可能なことなのだろうか。

Harry didn’t know whether he was imagining it or not, but he seemed to keep running into Snape wherever he went. At times, he even wondered whether Snape was following him, trying to catch him on his own. Potions lessons were turning into a sort of weekly torture, Snape was so horrible to Harry. Could Snape possibly know they’d found out about the Sorcerer’s Stone? Harry didn’t see how he could—yet he sometimes had the horrible feeling that Snape could read minds.

　思い過ごしかもしれないが、ハリーはどこにいってもスネイプにでくわすような気がした。ハリーが一人ぼっちになった時に、捕まえようと、跡をつけているのではないかと思うことが時々あった。魔法薬学の授業は毎週拷問にかけられているようだった。スネイプはハリーにとても辛くあたった。ハリーたちが「賢者の石」のことを知ったと気づいたのだろうか？　そんなはずはないと思いながらも、時々ハリーはスネイプには人の心が読めるのではないかという恐ろしい思いに囚われてしまうのだった。

Harry knew, when they wished him good luck outside the locker rooms the next afternoon, that Ron and Hermione were wondering whether they’d ever see him alive again. This wasn’t what you’d call comforting. Harry hardly heard a word of Wood’s pep talk as he pulled on his Quidditch robes and picked up his Nimbus Two Thousand.

　次の日の昼過ぎ、ロンとハーマイオニーは更衣室の外で「幸運を祈る」とハリーを見送った。果たして再び生きて自分に会えるかどうかと二人が考えていることをハリーは知っていた。どうも意気が上がらない。ウッドの激励の言葉もほとんど耳に入らないまま、ハリーはクィディッチのユニフォームを着てニンバス２０００を手に取った。

　ハリーと別れた後、ロンとハーマイオニーはスタンドでネビルの隣に座った。ネビルはなぜ二人が深刻な顔をしているのか、クィディッチの試合を観戦するのになぜ杖を持ってきているのか、さっぱりわからなかった。ハリーに黙って、ロンとハーマイオニーは密かに「足縛りの呪文」を練習していた。マルフォイがネビルに術を使ったことからヒントを得て、もしスネイプがハリーを傷つけるような素振りをチラッとでも見せたらこの術をかけようと準備していた。

Ron and Hermione, meanwhile, had found a place in the stands next to Neville, who couldn’t understand why they looked so grim and worried, or why they had both brought their wands to the match. Little did Harry know that Ron and Hermione had been secretly practicing the Leg Locker Curse. They’d gotten the idea from Malfoy using it on Neville, and were ready to use it on Snape if he showed any sign of wanting to hurt Harry.

　「いいこと、忘れちゃだめよ。ロコモーター　モルティスよ」

“Now, don’t forget, it’s Locomotor Mortis,” Hermione muttered as Ron slipped his wand up his sleeve.

　ハーマイオニーが杖を袖の中に隠そうとしているロンに囁いた。

“I know,” Ron snapped. “Don’t nag.”

　「わかってるったら。ガミガミ言うなよ」

　ロンがピシャリと言った。

Back in the locker room, Wood had taken Harry aside.

　更衣室ではウッドがハリーをそばに呼んで話をしていた。

“Don’t want to pressure you, Potter, but if we ever need an early capture of the Snitch it’s now. Finish the game before Snape can favor Hufflepuff too much.”

　「ポッター、プレッシャーをかけるつもりはないが、この試合こそ、とにかく早くスニッチを捕まえて欲しいんだ。スネイプにハッフルパフを贔屓する余裕を与えずに試合を終わらせてくれ」

　「学校中が観戦に出てきたぜ」

“The whole school’s out there!” said Fred Weasley, peering out of the door. “Even—blimey—Dumbledore’s come to watch!”

　フレッド・ウィーズリーがドアからのぞいて言った。

　「こりゃ驚いた……ダンブルドアまで見に来てる」

Harry’s heart did a somersault.

　ハリーは心臓が宙返りした。

“Dumbledore?” he said, dashing to the door to make sure. Fred was right. There was no mistaking that silver beard.

　「ダンブルドア？」

　ハリーはドアに駆け寄って確かめた。フレッドの言うとおりだ。あの銀色の鬚は間違いようがない。

Harry could have laughed out loud with relief—He was safe. There was simply no way that Snape would dare to try to hurt him if Dumbledore was watching.

　ハリーはホッとして笑い出しそうになった。助かった。ダンブルドアが見ている前では、スネイプがハリーを傷つけるなんてできっこない。

Perhaps that was why Snape was looking so angry as the teams marched onto the field, something that Ron noticed, too.

　選手がグラウンドに入場してきた時、スネイプが腹を立てているように見えたのは、そのせいかもしれない。ロンもそれに気づいた。

“I’ve never seen Snape look so mean,” he told Hermione. “Look they’re off—Ouch!”

　「スネイプがあんなに意地悪な顔をしたの、見たことない」

　ロンがハーマイオニーに話しかけた。

Someone had poked Ron in the back of the head. It was Malfoy.

　「さぁ、プレイ・ボールだ。アイタッ！」

　誰かがロンの頭の後ろをこづいた。マルフォイだった。

“Oh, sorry, Weasley, didn’t see you there.”

　「ああ、ごめん。ウィーズリー、気がつかなかったよ」

Malfoy grinned broadly at Crabbe and Goyle.

　マルフォイはクラッブとゴイルに向かってニヤッと笑った。

“Wonder how long Potter’s going to stay on his broom this time? Anyone want a bet? What about you, Weasley?”

　「この試合、ポッターはどのくらい箒に乗っていられるかな？　誰か、賭けるかい？　ウィーズリー、どうだい？」

　ロンは答えなかった。ジョージ・ウィーズリーがブラッジャーをスネイプの方に打ったという理由で、スネイプがハッフルパフにペナルティー・シュートを与えたところだった。ハーマイオニーは膝の上で指を十字架の形に組んで祈りながら、目を凝らしてハリーを見つめ続けていた。ハリーはスニッチを探して鷹のようにぐるぐると高いところを旋回していた。

Ron didn’t answer; Snape had just awarded Hufflepuff a penalty because George Weasley had hit a Bludger at him. Hermione, who had all her fingers crossed in her lap, was squinting fixedly at Harry, who was circling the game like a hawk, looking for the Snitch.

　「グリフィンドールの選手がどういうふうに選ばれたか知ってるかい？」

　しばらくしてマルフォイが聞こえよがしに言った。ちょうどスネイプが何の理由もなくハッフルパフにペナルティー・シュートを与えたところだった。

“You know how I think they choose people for the Gryffindor team?” said Malfoy loudly a few minutes later, as Snape awarded Hufflepuff another penalty for no reason at all. “It’s people they feel sorry for. See, there’s Potter, who’s got no parents, then there’s the Weasleys, who’ve got no money—you should be on the team, Longbottom, you’ve got no brains.”

　「気の毒な人が選ばれてるんだよ。ポッターは両親がいないし、ウィーズリー一家はお金がないし……ネビル・ロングボトム、君もチームに入るべきだね。脳みそがないから」

　ネビルは顔を真っ赤にしたが、座ったまま後ろを振り返ってマルフォイの顔を見た。

Neville went bright red but turned in his seat to face Malfoy.

　「マルフォイ、ぼ、僕、君が十人束になってもかなわないぐらい価値があるんだ」

“I’m worth twelve of you, Malfoy,” he stammered.

　ネビルがつっかえながら言った。

　マルフォイもクラッブもゴイルも大笑いした。ロンは試合から目を離す余裕がなかったが、

Malfoy, Crabbe, and Goyle howled with laughter, but Ron, still not daring to take his eyes from the game, said, “You tell him, Neville.”

　「そうだ、ネビル、もっと言ってやれよ」と口を出した。

“Longbottom, if brains were gold you’d be poorer than Weasley, and that’s saying something.”

　「ロングボトム、もし脳みそが金でできてるなら、君はウィーズリーより貧乏だよ。つまり生半可な貧乏じゃないってことだな」

　ロンはハリーのことが心配で、神経が張りつめて切れる寸前だった。

Ron’s nerves were already stretched to the breaking point with anxiety about Harry.

　「マルフォイ、これ以上一言でも言ってみろ。ただでは……」

“I’m warning you, Malfoy—one more word—”

　「ロン！」

　突然ハーマイオニーが叫んだ。

“Ron!” said Hermione suddenly, “Harry—”

　「ハリーが！」

“What? Where?”

　「何？　どこ？」

Harry had suddenly gone into a spectacular dive, which drew gasps and cheers from the crowd. Hermione stood up, her crossed fingers in her mouth, as Harry streaked toward the ground like a bullet.

　ハリーが突然ものすごい急降下を始めた。そのすばらしさに観衆は息を呑み、大歓声をあげた。ハーマイオニーは立ち上がり、指を十字に組んだまま口に食わえていた。ハリーは弾丸のように一直線に地上に向かって突っ込んでいく。

“You’re in luck, Weasley, Potter’s obviously spotted some money on the ground!” said Malfoy.

　「運がいいぞ。ウィーズリー、ポッターはきっと地面にお金が落ちているのを見つけたのに違いない！」とマルフォイが言った。

　ロンはついに切れた。マルフォイが気がついた時には、もうロンがマルフォイに馬乗りになり、地面に組み伏せていた。ネビルは一瞬ひるんだが、観客席の椅子の背をまたいで助勢に加わった。

Ron snapped. Before Malfoy knew what was happening, Ron was on top of him, wrestling him to the ground. Neville hesitated, then clambered over the back of his seat to help.

　「行けっ！　ハリー」

“Come on, Harry!” Hermione screamed, leaping onto her seat to watch as Harry sped straight at Snape—she didn’t even notice Malfoy and Ron rolling around under her seat, or the scuffles and yelps coming from the whirl of fists that was Neville, Crabbe, and Goyle.

　ハーマイオニーが椅子の上に跳び上がり、声を張りあげた。ハリーがスネイプの方に猛スピードで突進していく。ロンとマルフォイが椅子の下で転がり回っていることにも、ネビル、クラッブ、ゴイルが取っ組み合って拳の嵐の中から悲鳴が聞こえてくるのにも、ハーマイオニーはまるで気がつかなかった。

Up in the air, Snape turned on his broomstick just in time to see something scarlet shoot past him, missing him by inches—the next second, Harry had pulled out of the dive, his arm raised in triumph, the Snitch clasped in his hand.

　空中では、スネイプがふと箒の向きを変えたとたん、耳元を紅の閃光が掠めていった。ほんの数センチの間だった。次の瞬間、ハリーは急降下をやめ、意気揚揚と手を挙げた。その手にはスニッチが握られていた。

The stands erupted; it had to be a record, no one could ever remember the Snitch being caught so quickly.

　スタンドがドッと沸いた。新記録だ。こんなに早くスニッチを捕まえるなんて前代未聞だ。

“Ron! Ron! Where are you? The game’s over! Harry’s won! We’ve won! Gryffindor is in the lead!” shrieked Hermione, dancing up and down on her seat and hugging Parvati Patil in the row in front.

　「ロン！　ロン！　どこ行ったの？　試合終了よ！　ハリーが勝った！　私たちの勝ちよ！　グリフィンドールが首位に立ったわ！」

　ハーマイオニーは狂喜して椅子の上で跳びはね、踊り、前列にいたパーバティ・パチルに抱きついた。

Harry jumped off his broom, a foot from the ground. He couldn’t believe it. He’d done it—the game was over; it had barely lasted five minutes. As Gryffindors came spilling onto the field, he saw Snape land nearby, white faced and tight lipped—then Harry felt a hand on his shoulder and looked up into Dumbledore’s smiling face.

　ハリーは地上から三十センチのところで箒から飛び降りた。自分でも信じられなかった。やった！　試合終了だ。試合開始から五分も経っていなかった。グリフィンドールの選手が次々とグランドに降りてきた。スネイプもハリーの近くに着地した。青白い顔をして唇をギュッと結んでいた。誰かがハリーの肩に手を置いた。見上げるとダンブルドアがほほえんでいた。

“Well done,” said Dumbledore quietly, so that only Harry could hear. “Nice to see you haven’t been brooding about that mirror… been keeping busy… excellent…”

　「よくやった」

Snape spat bitterly on the ground.

　ダンブルドアがハリーだけに聞こえるようにそっと言った。

　「君があの鏡のことをくよくよ考えず、一所懸命やってきたのは偉い……すばらしい……」

Harry left the locker room alone some time later, to take his Nimbus Two Thousand back to the broomshed. He couldn’t ever remember feeling happier. He’d really done something to be proud of now—no one could say he was just a famous name any more. The evening air had never smelled so sweet. He walked over the damp grass, reliving the last hour in his head, which was a happy blur: Gryffindors running to lift him onto their shoulders; Ron and Hermione in the distance, jumping up and down, Ron cheering through a heavy nosebleed.

　スネイプが苦々しげに地面に唾を吐いた。

Harry had reached the shed. He leaned against the wooden door and looked up at Hogwarts, with its windows glowing red in the setting sun. Gryffindor in the lead. He’d done it, he’d shown Snape…

　しばらくして、ハリーはニンバス２０００を箒置き場に戻すため、一人で更衣室を出た。こんなに幸せな気分になったことはなかった。ほんとうに誇りにできることをやり遂げた――名前だけが有名だなんてもう誰も言わないだろう。夕方の空気がこんなに甘く感じられたことはなかった。湿った芝生の上を歩いていると、この一時間の出来事がよみがえってきた。幸せでぼーっとなった時間だった。グリフィンドールの寮生が駆け寄ってきてハリーを肩車し、ロンとハーマイオニーが遠くの方でピョンピョン跳びはねているのが見えた。ロンはひどい鼻血を流しながら歓声をあげていた。

And speaking of Snape…

　ハリーは箒置き場にやってきた。木の扉に寄りかかってホグワーツを見上げると、窓という窓が夕日に照らされて赤くキラキラ輝いている。グリフィンドールが首位に立った。僕、やったんだ。スネイプに目にもの見せてやった……。

　スネイプと言えば……。

A hooded figure came swiftly down the front steps of the castle. Clearly not wanting to be seen, it walked as fast as possible toward the forbidden forest. Harry’s victory faded from his mind as he watched. He recognized the figure’s prowling walk. Snape, sneaking into the forest while everyone else was at dinner—what was going on?

　城の正面の階段を、フードをかぶった人物が急ぎ足で降りてきた。明らかに人目を避けている。禁じられた森に足早に歩いていく。試合の勝利熱があっという間に吹っ飛んでしまった。あのヒョコヒョコ歩きが誰なのかハリーにはわかる。スネイプだ。他の人たちが夕食を食べている時にこっそり森に行くとは――いったい何事だろう？

Harry jumped back on his Nimbus Two Thousand and took off. Gliding silently over the castle he saw Snape enter the forest at a run. He followed.

　ハリーはまたニンバス２０００に跳び乗り、飛び上がった。城の上までそーっと滑走すると、スネイプが森の中に駆け込んでいくのが見えた。ハリーは跡をつけた。

The trees were so thick he couldn’t see where Snape had gone. He flew in circles, lower and lower, brushing the top branches of trees until he heard voices. He glided toward them and landed noiselessly in a towering beech tree.

　木が深々と繁り、ハリーはスネイプを見失った。円を描きながらだんだん高度を下げ、木の梢の枝に触るほどの高さになった時、誰かの話声が聞こえた。声のする方にスィーッと移動し、ひときわ高いぶなの木に音を立てずに降りた。

　箒をしっかり握りしめ、そぉーっと枝を登り、ハリーは葉っぱの陰から下をのぞき込んだ。

He climbed carefully along one of the branches, holding tight to his broomstick, trying to see through the leaves.

　木の下の薄暗い平地にスネイプがいた。一人ではなかった。クィレルもいた。どんな顔をしているかハリーにはよく見えなかったが、クィレルはいつもよりひどくどもっていた。ハリーは耳をそばだてた。

Below, in a shadowy clearing, stood Snape, but he wasn’t alone. Quirrell was there, too. Harry couldn’t make out the look on his face, but he was stuttering worse than ever. Harry strained to catch what they were saying.

　「……な、なんで……よりによって、こ、こんな場所で……セブルス、君にあ、会わなくちゃいけないんだ」

“…d-don’t know why you wanted t-t-to meet here of all p-places, Severus…”

　「このことは二人だけの問題にしようと思いましてね」

　スネイプの声は氷のようだった。

“Oh, I thought we’d keep this private,” said Snape, his voice icy. “Students aren’t supposed to know about the Sorcerer’s Stone, after all.”

　「生徒諸君に『賢者の石』のことを知られてはまずいのでね」

Harry leaned forward. Quirrell was mumbling something. Snape interrupted him.

　ハリーは身を乗り出した。クィレルが何かモゴモゴ言っている。スネイプがそれをさえぎった。

“Have you found out how to get past that beast of Hagrid’s yet?”

　「あのハグリッドの野獣をどう出し抜くか、もうわかったのかね」

“B-b-but Severus, I—”

　「で、でもセブルス……私は……」

　「クィレル、我輩を敵に回したくなかったら」

“You don’t want me as your enemy, Quirrell,” said Snape, taking a step toward him.

　スネイプはぐいと一歩前に出た。

“I—I don’t know what you—”

　「ど、どういうことなのか、私には……」

“You know perfectly well what I mean.”

　「我輩が何が言いたいか、よくわかってるはずだ」

　ふくろうが大きな声でホーッと鳴いたので、ハリーは木から落ちそうになった。やっとバランスを取り、スネイプの次の言葉を聞きとった。

An owl hooted loudly, and Harry nearly fell out of the tree. He steadied himself in time to hear Snape say, “—your little bit of hocus pocus. I’m waiting.”

　「……あなたの怪しげなまやかしについて聞かせていただきましょうか」

“B-but I d-d-don’t—”

　「で、でも私は、な、何も……」

“Very well,” Snape cut in. “We’ll have another little chat soon, when you’ve had time to think things over and decided where your loyalties lie.”

　「いいでしょう」

　とスネイプがさえぎった。

He threw his cloak over his head and strode out of the clearing. It was almost dark now, but Harry could see Quirrell, standing quite still as though he was petrified.

　「それでは、近々、またお話をすることになりますな。もう一度よく考えて、どちらに忠誠を尽すのか決めておいていただきましょう」

* * *

　スネイプはマントを頭からすっぽりかぶり、大股に立ち去った。もう暗くなりかかっていたが、ハリーにはその場に石のように立ち尽すクィレルの姿が見えた。

“Harry, where have you been?” Hermione squeaked.

　「ハリーったら、いったいどこにいたのよ？」

　ハーマイオニーがかん高い声を出した。

　「僕らが勝った！　君が勝った！　僕らの勝ちだ！」

“We won! You won! We won!” shouted Ron, thumping Harry on the back. “And I gave Malfoy a black eye, and Neville tried to take on Crabbe and Goyle single handed! He’s still out cold but Madam Pomftey says he’ll be all right—talk about showing Slytherin! Everyone’s waiting for you in the common room, we’re having a party, Fred and George stole some cakes and stuff from the kitchens.”

　ロンがハリーの背をポーンポーンと叩きながら言った。

　「それに、僕はマルフォイの目に青あざを作ってやったし、ネビルなんか、クラッブとゴイルにたった一人で立ち向かったんだぜ。まだ気を失ってるけど、大丈夫だってマダム・ポンフリーが言ってた……スリザリンに目にもの見せてやったぜ。みんな談話室で君を待ってるんだ。パーティをやってるんだよ。フレッドとジョージがケーキやら何やら、キッチンから失敬してきたんだ」

　「それどころじゃない」

“Never mind that now,” said Harry breathlessly. “Let’s find an empty room, you wait ’til you hear this…”

　ハリーが息もつかずに言った。

He made sure Peeves wasn’t inside before shutting the door behind them, then he told them what he’d seen and heard.

　「どこか誰もいない部屋を探そう。大変な話があるんだ……」

　ハリーはピーブズがいないことを確かめてから部屋のドアをピタリと閉めて、いま見てきたこと、聞いたことを二人に話した。

“So we were right, it is the Sorcerer’s Stone, and Snape’s trying to force Quirrell to help him get it. He asked if he knew how to get past Fluffy—and he said something about Quirrell’s ‘hocus pocus’—I reckon there are other things guarding the stone apart from Fluffy, loads of enchantments, probably, and Quirrell would have done some anti Dark Arts spell that Snape needs to break through—”

　「僕らは正しかった。『賢者の石』だったんだ。それを手に入れるのを手伝えって、スネイプがクィレルを脅していたんだ。スネイプはフラッフィーを出し抜く方法を知ってるかって聞いていた……それと、クィレルの『怪しげなまやかし』のことも何か話してた……フラッフィー以外にも何か別なものが石を守っているんだと思う。きっと、人を惑わすような魔法がいっぱいかけてあるんだよ。クィレルが闇の魔術に対抗する呪文をかけて、スネイプがそれを破らなくちゃいけないのかもしれない……」

“So you mean the Stone’s only safe as long as Quirrell stands up to Snape?” said Hermione in alarm.

　「それじゃ『賢者の石』が安全なのは、クィレルがスネイプに抵抗している間だけということになるわ」

　ハーマイオニーが警告した。

“It’ll be gone by next Tuesday,” said Ron.

　「それじゃ、三日ともたないな。石はすぐなくなっちまうよ」

　クィレルはハリーたちが思っていた以上の粘りを見せた。それから何週間かが経ち、ますます青白く、ますますやつれて見えたが、口を割った気配はなかった。

Quirrell, however, must have been braver than they’d thought. In the weeks that followed he did seem to be getting paler and thinner, but it didn’t look as though he’d cracked yet.

　四階の廊下を通るたび、ハリー、ロン、ハーマイオニーの三人は扉にピッタリ耳をつけて、フラッフィーの唸り声が聞こえるかどうか確かめた。スネイプは相変わらず不機嫌にマントを翻して歩いていたが、それこそ石がまだ無事だという証拠でもあった。

Every time they passed the third floor corridor, Harry, Ron, and Hermione would press their ears to the door to check that Fluffy was still growling inside. Snape was sweeping about in his usual bad temper, which surely meant that the Stone was still safe. Whenever Harry passed Quirrell these days he gave him an encouraging sort of smile, and Ron had started telling people off for laughing at Quirrell’s stutter.

　クィレルと出会うたびに、ハリーは励ますような笑顔を向けるようにしたし、ロンはクィレルのどもりをからかう連中をたしなめはじめた。

Hermione, however, had more on her mind than the Sorcerer’s Stone. She had started drawing up study schedules and colorcoding all her notes. Harry and Ron wouldn’t have minded, but she kept nagging them to do the same.

　しかし、ハーマイオニーは「賢者の石」だけに関心を持っていたわけではなかった。学習予定表を作り上げ、ノートにはマーカーで印をつけはじめた。彼女だけがやるなら、ハリーもロンも気にしないですんだのだが、ハーマイオニーは自分と同じことをするよう二人にもしつこく勧めていた。

“Hermione, the exams are ages away.”

　「ハーマイオニー、試験はまだずーっと先だよ」

　「十週間先でしょ。ずーっと先じゃないわ。ニコラス・フラメルの時間にしたらほんの一秒でしょう」

“Ten weeks,” Hermione snapped. “That’s not ages, that’s like a second to Nicolas Flamel.”

　ハーマイオニーは厳しい。

　「僕たち、六百歳じゃないんだぜ」

“But we’re not six hundred years old,” Ron reminded her. “Anyway, what are you studying for, you already know it’s an A.”

　ロンは忘れちゃいませんか、と反論した。

　「それに、何のために復習するんだよ。君はもう、全部知ってるじゃないか」

“What am I studying for? Are you crazy? You realize we need to pass these exams to get into the second year? They’re very important, I should have started studying a month ago, I don’t know what’s gotten into me…”

　「何のためですって？　気は確か？　二年生に進級するには試験をパスしなけりゃいけないのよ。大切な試験なのに、私としたことが……もう一月前から勉強を始めるべきだったわ」

　ありがたくないことに先生たちもハーマイオニーと同意見のようだった。山のような宿題が出て、復活祭の休みは、クリスマス休暇ほど楽しくはなかった。ハーマイオニーがすぐそばで、ドラゴンの血の十二種類の利用法を暗唱したり、杖の振り方を練習したりするので、二人はのんびりするどころではなかった。呻いたり欠伸をしたりしながらも、ハリーとロンは自由時間のほとんどをハーマイオニーと一緒に図書館で過ごし、勉強に精を出した。

Unfortunately, the teachers seemed to be thinking along the same lines as Hermione. They piled so much homework on them that the Easter holidays weren’t nearly as much fun as the Christmas ones. It was hard to relax with Hermione next to you reciting the twelve uses of dragon’s blood or practicing wand movements. Moaning and yawning, Harry and Ron spent most of their free time in the library with her, trying to get through all their extra work.

　「こんなのとっても覚えきれないよ」

　とうとうロンは音をあげ、羽根ペンを投げ出すと、図書館の窓から恨めしげに外を見た。ここ数ヵ月振りのすばらしい天気だった。空は忘れな草色のブルーに澄みわたり、夏の近づく気配が感じられた。

“I’ll never remember this,” Ron burst out one afternoon, throwing down his quill and looking longingly out of the library window. It was the first really fine day they’d had in months. The sky was a clear, forget me not blue, and there was a feeling in the air of summer coming.

　ハリーは「薬草ときのこ千種」で「ハナハッカ」を探していて、下を向いたままだったが、「ハグリッド！　図書館で何してるんだい？」というロンの声に、思わず目を上げた。

　ハグリッドがバツが悪そうにモジモジしながら現れた。背中に何か隠している。モールスキンのオーバーを着たハグリッドは、いかにも場違いだった。

Harry, who was looking up “Dittany” in One Thousand Magical Herbs and Fungi, didn’t look up until he heard Ron say, “Hagrid! What are you doing in the library?”

　「いや、ちーっと見てるだけ」

　ごまかし声が上ずって、たちまちみんなの興味を引いた。

Hagrid shuffled into view, hiding something behind his back. He looked very out of place in his moleskin overcoat.

　「おまえさんたちは何をしてるんだ？」

　ハグリッドが突然疑わしげに尋ねた。

“Jus’ lookin’,” he said, in a shifty voice that got their interest at once. “An’ what’re you lot up ter?” He looked suddenly suspicious. “Yer not still lookin’ fer Nicolas Flamel, are yeh?”

　「まさか、ニコラス・フラメルをまだ探しとるんじゃないだろうね」

　「そんなのもうとっくの昔にわかったさ」

“Oh, we found out who he is ages ago,” said Ron impressively. “And we know what that dog’s guarding, it’s a Sorcerer’s St—”

　ロンが意気揚々と言った。

“Shhhh!” Hagrid looked around quickly to see if anyone was listening. “Don’ go shoutin’ about it, what’s the matter with yeh?”

　「それだけじゃない。あの犬が何を守っているかも知ってるよ。『賢者のい――』」

　「シーッ！」

“There are a few things we wanted to ask you, as a matter of fact,” said Harry, “about what’s guarding the Stone apart from Fluffy—”

　ハグリッドは急いで周りを見回した。

“SHHHH!” said Hagrid again. “Listen—come an’ see me later, I’m not promisin’ I’ll tell yeh anythin’, mind, but don’ go rabbitin’ about it in here, students aren’ s’pposed ter know. They’ll think I’ve told yeh—”

　「そのことは大声で言い触らしちゃいかん。おまえさんたち、まったくどうかしちまったんじゃないか」

　「ちょうどよかった。ハグリッドに聞きたいことがあるんだけど。フラッフィー以外にあの石を守っているのは何なの」ハリーが聞いた。

“See you later, then,” said Harry.

　「シーッ！　いいか――後で小屋に来てくれや。ただし、教えるなんて約束はできねぇぞ。ここでそんなことをしゃべりまくられちゃ困る。生徒が知ってるはずはねーんだから。俺がしゃべったと思われるだろうが……」

Hagrid shuffled off.

　「じゃ、後で行くよ」とハリーが言った。

　ハグリッドはモゾモゾと出ていった。

“What was he hiding behind his back?” said Hermione thoughtfully.

　「ハグリッドったら、背中に何を隠してたのかしら？」

　ハーマイオニーが考え込んだ。

“Do you think it had anything to do with the Stone?”

　「もしかしたら石と関係があると思わない？」

　「僕、ハグリッドがどの書棚のところにいたか見てくる」

“I’m going to see what section he was in,” said Ron, who’d had enough of working. He came back a minute later with a pile of books in his arms and slammed them down on the table.

　勉強にうんざりしていたロンが言った。ほどなくロンが本をどっさり抱えて戻ってきて、テーブルの上にドサッと置いた。

　「ドラゴンだよ！」

“Dragons!” he whispered. “Hagrid was looking up stuff about dragons! Look at these: Dragon Species of Great Britain and Ireland; From Egg to Inferno, A Dragon Keeper’s Guide.”

　ロンが声を低めた。

　「ハグリッドはドラゴンの本を探してたんだ。ほら、見てごらん。『イギリスとアイルランドのドラゴンの種類』『ドラゴンの飼い方――卵から焦熱地獄まで』だってさ」

“Hagrid’s always wanted a dragon, he told me so the first time I ever met him,” said Harry.

　「初めてハグリッドに会った時、ずーっと前からドラゴンを飼いたいと思ってたって、そう言ってたよ」ハリーが言った。

“But it’s against our laws,” said Ron. “Dragon breeding was outlawed by the Warlocks’ Convention of 1709, everyone knows that. It’s hard to stop Muggles from noticing us if we’re keeping dragons in the back garden—anyway, you can’t tame dragons, it’s dangerous. You should see the burns Charlie’s got off wild ones in Romania.”

　「でも、僕たちの世界じゃ法律違反だよ。一七〇九年のワーロック法で、ドラゴン飼育は違法になったんだ。みんな知ってる。もし家の裏庭でドラゴンを飼ってたら、どうしたってマグルが僕らのことに気づくだろ――どっちみちドラゴンを手なずけるのは無理なんだ。狂暴だからね。チャーリーがルーマニアで野生のドラゴンにやられた火傷を見せてやりたいよ」

“But there aren’t wild dragons in Britain?” said Harry.

　「だけどまさかイギリスに野生のドラゴンなんていないんだろう？」とハリーが聞いた。

　「いるともさ」ロンが答えた。

“Of course there are,” said Ron. “Common Welsh Green and Hebridean Blacks. The Ministry of Magic has a job hushing them up, I can tell you. Our kind have to keep putting spells on Muggles who’ve spotted them, to make them forget.”

　「ウェールズ・グリーン普通種とか、ヘブリディーズ諸島ブラック種とか。そいつらの存在の噂をもみ消すのに魔法省が苦労してるんだ。もしマグルがそいつらを見つけてしまったら、こっちはそのたびにそれを忘れさせる魔法をかけなくちゃいけないんだ」

“So what on earths Hagrid up to?” said Hermione.

　「じゃ、ハグリッドはいったい何を考えてるのかしら？」

　ハーマイオニーが言った。

When they knocked on the door of the gamekeeper’s hut an hour later, they were surprised to see that all the curtains were closed. Hagrid called “Who is it?” before he let them in, and then shut the door quickly behind them.

　一時間後、ハグリッドの小屋を訪ねると、驚いたことにカーテンが全部閉まっていた。ハグリッドは「誰だ？」と確かめてからドアを開けて、三人を中に入れるとすぐまたドアを閉めた。

It was stifling hot inside. Even though it was such a warm day, there was a blazing fire in the grate. Hagrid made them tea and offered them stoat sandwiches, which they refused.

　中は窒息しそうなほど暑かった。こんなに暑い日だというのに、暖炉には轟々と炎が上がっている。ハグリッドはお茶を入れ、イタチの肉を挟んだサンドイッチをすすめたが、三人は遠慮した。

“So—yeh wanted to ask me somethin’?”

　「それで、おまえさん、何か聞きたいんだったな？」

　ハリーは単刀直入に聞くことにした。

“Yes,” said Harry. There was no point beating around the bush. “We were wondering if you could tell us what’s guarding the Sorcerer’s Stone apart from Fluffy.”

　「ウン。フラッフィー以外に『賢者の石』を守っているのは何か、ハグリッドに教えてもらえたらなと思って」

Hagrid frowned at him.

　ハグリッドはしかめ面をした。

“O’ course I can’t,” he said. “Number one, I don’ know meself. Number two, yeh know too much already, so I wouldn’ tell yeh if I could. That Stone’s here fer a good reason. It was almost stolen outta Gringotts—I s’ppose yeh’ve worked that out an’ all? Beats me how yeh even know abou’ Fluffy.”

　「もちろんそんなことはできん。まず第一、俺自身が知らん。第二に、おまえさんたちはもう知りすぎておる。だから俺が知ってたとしても言わん。石がここにあるのにはそれなりのわけがあるんだ。グリンゴッツから盗まれそうになってなあ――もうすでにそれも気づいておるだろうが。だいたいフラッフィーのことも、いったいどうしておまえさんたちに知られてしまったのかわからんなぁ」

　「ねえ、ハグリッド。私たちに言いたくないだけでしょう。でも、絶対知ってるのよね。だって、ここで起きてることであなたの知らないことなんかないんですもの」

“Oh, come on, Hagrid, you might not want to tell us, but you do know, you know everything that goes on round here,” said Hermione in a warm, flattering voice. Hagrid’s beard twitched and they could tell he was smiling. “We only wondered who had done the guarding, really.” Hermione went on. “We wondered who Dumbledore had trusted enough to help him, apart from you.”

　ハーマイオニーは優しい声でおだてた。

　ハグリッドの髯がピクピク動き、髯の中でにこりとしたのがわかった。ハーマイオニーは追い討ちをかけた。

Hagrid’s chest swelled at these last words. Harry and Ron beamed at Hermione.

　「私たち、石が盗まれないように、誰が、どうやって守りを固めたのかなぁって考えてるだけなのよ。ダンブルドアが信頼して助けを借りるのは誰かしらね。ハグリッド以外に」

　最後の言葉を聞くとハグリッドは胸をそらした。ハリーとロンはよくやった、とハーマイオニーに目配せした。

“Well, I don’ s’pose it could hurt ter tell yeh that… let’s see… he borrowed Fluffy from me… then some o’ the teachers did enchantments… Professor Sprout—Professor Flitwick—Professor McGonagall—” he ticked them off on his fingers, “Professor Quirrell—an’ Dumbledore himself did somethin’, o’ course. Hang on, I’ve forgotten someone. Oh yeah, Professor Snape.”

　「まあ、それくらいなら言ってもかまわんじゃろう……さてと……俺からフラッフィーを借りて……何人かの先生が魔法の罠をかけて……スプラウト先生……フリットウィック先生……マクゴナガル先生……」

　ハグリッドは指を折って名前を挙げはじめた。

“Snape?”

　「それからクィレル先生、もちろんダンブルドア先生もちょっと細工したし、待てよ、誰か忘れておるな。そうそう、スネイプ先生」

　「スネイプだって？」

“Yeah—yer not still on abou’ that, are yeh? Look, Snape helped protect the Stone, he’s not about ter steal it.”

　「ああ、そうだ。まだあのことにこだわっておるのか？　スネイプは石を守る方の手助けをしたんだ。盗もうとするはずがない」

　ハリーは、ロンもハーマイオニーも自分と同じことを考えているなと思った。もしスネイプが石を守る側にいたならば、他の先生がどんなやり方で守ろうとしたかも簡単にわかるはずだ。たぶん全部わかったんだ――クィレルの呪文とフラッフィーを出し抜く方法以外は。

Harry knew Ron and Hermione were thinking the same as he was. If Snape had been in on protecting the Stone, it must have been easy to find out how the other teachers had guarded it. He probably knew everything—except, it seemed, Quirrell’s spell and how to get past Fluffy.

　「ハグリッドだけがフラッフィーをおとなしくさせられるんだよね？　誰にも教えたりはしないよね？　たとえ先生にだって」

“You’re the only one who knows how to get past Fluffy, aren’t you, Hagrid?” said Harry anxiously. “And you wouldn’t tell anyone, would you? Not even one of the teachers?”

　ハリーは心配そうに聞いた。

“Not a soul knows except me an’ Dumbledore,” said Hagrid proudly.

　「俺とダンブルドア先生以外は誰一人として知らん」

　ハグリッドは得意げに言った。

　「そう、それなら一安心だ」

“Well, that’s something,” Harry muttered to the others. “Hagrid, can we have a window open? I’m boiling.”

　ハリーは他の二人に向かってそう呟いた。

　「ハグリッド、窓を開けてもいい？　茹だっちゃうよ」

　「悪いな。それはできん」

“Can’t, Harry, sorry,” said Hagrid. Harry noticed him glance at the fire. Harry looked at it, too.

　ハリーはハグリッドがチラリと暖炉を見たのに気づいた。

“Hagrid—what’s that?”

　「ハグリッド――あれは何？」

　聞くまでもなくハリーにはわかっていた。炎の真ん中、やかんの下に大きな黒い卵があった。

But he already knew what it was. In the very heart of the fire, underneath the kettle, was a huge, black egg.

　「えーと、あれは……その……」

“Ah,” said Hagrid, fiddling nervously with his beard, “That’s er…”

　ハグリッドは落ち着かない様子で髯をいじっていた。

“Where did you get it, Hagrid?” said Ron, crouching over the fire to get a closer look at the egg. “It must’ve cost you a fortune.”

　「ハグリッド、どこで手に入れたの？　すごく高かったろう」

　ロンはそう言いながら、火のそばに屈み込んで卵をよく見ようとした。

“Won it,” said Hagrid. “Las’ night. I was down in the village havin’ a few drinks an’ got into a game o’ cards with a stranger. Think he was quite glad ter get rid of it, ter be honest.”

　「賭けに勝ったんだ。昨日の晩、村まで行って、ちょっと酒を飲んで、知らないやつとトランプをしてな。はっきり言えば、そいつは厄介払いして喜んでおったな」

“But what are you going to do with it when it’s hatched?” said Hermione.

　「だけど、もし卵が孵ったらどうするつもりなの？」

　ハーマイオニーが尋ねた。

“Well, I’ve bin doin’ some readin’,” said Hagrid, pulling a large book from under his pillow. “Got this outta the library—Dragon Breeding for Pleasure and Profit—it’s a bit outta date, o’ course, but it’s all in here. Keep the egg in the fire, ’cause their mothers breathe on I em, see, an’ when it hatches, feed it on a bucket o’ brandy mixed with chicken blood every half hour. An’ see here—how ter recognize diff’rent eggs—what I got there’s a Norwegian Ridgeback. They’re rare, them.”

　「それで、ちいと読んどるんだがな」

He looked very pleased with himself, but Hermione didn’t.

　ハグリッドは枕の下から大きな本を取り出した。

　「図書館から借りたんだ――『趣味と実益を兼ねたドラゴンの育て方』――もちろん、ちいと古いが、何でも書いてある。母龍が息を吹きかけるように卵は火の中に置け。なぁ？　それからっと……孵った時にはブランデーと鶏の血を混ぜて三十分ごとにバケツ一杯飲ませろとか。それとここを見てみろや――卵の見分け方――俺のはノルウェー・リッジバックという種類らしい。こいつが珍しいやつでな」

“Hagrid, you live in a wooden house,” she said.

　ハグリッドの方は大満足そうだったが、ハーマイオニーは違った。

But Hagrid wasn’t listening. He was humming merrily as he stoked the fire.

　「ハグリッド、この家は木の家なのよ」

　ハグリッドはどこ吹く風、ルンルン鼻歌交じりで火をくべていた。

So now they had something else to worry about: what might happen to Hagrid if anyone found out he was hiding an illegal dragon in his hut.

　結局、もう一つ心配を抱えることになってしまった。ハグリッドが法を犯して小屋にドラゴンを隠しているのがバレたらどうなるんだろう。

“Wonder what it’s like to have a peaceful life,” Ron sighed, as evening after evening they struggled through all the extra homework they were getting. Hermione had now started making study schedules for Harry and Ron, too. It was driving them nuts.

　「あーあ、平穏な生活って、どんなものかなぁ」

　次々に出される宿題と来る日も来る日も格闘しながら、ロンがため息をついた。ハーマイオニーがハリーとロンの分も学習予定表を作りはじめたので、二人とも気が狂いそうだった。

Then, one breakfast time, Hedwig brought Harry another note from Hagrid. He had written only two words: It’s hatching.

　ある朝、ヘドウィグがハリーにハグリッドからの手紙を届けた。たった一行の手紙だ。

Ron wanted to skip Herbology and go straight down to the hut. Hermione wouldn’t hear of it.

　「いよいよ孵るぞ」

　ロンは薬草学の授業をさぼって、すぐ小屋に向かおうとしたが、ハーマイオニーがガンとして受けつけない。

“Hermione, how many times in our lives are we going to see a dragon hatching?”

　「だって、ハーマイオニー、ドラゴンの卵が孵るところなんて、一生に何度も見られると思うかい？」

　「授業があるでしょ。さぼったらまた面倒なことになるわよ。でも、ハグリッドがしていることがバレたら、私たちの面倒とは比べものにならないぐらい、あの人ひどく困ることになるわ……」

“We’ve got lessons, we’ll get into trouble, and that’s nothing to what Hagrid’s going to be in when someone finds out what he’s doing—”

　「黙って！」ハリーが小声で言った。

“Shut up!” Harry whispered.

　マルフォイがほんの数メートル先にいて、立ち止まってじっと聞き耳を立てていた。どこまで聞かれてしまったんだろう？　ハリーはマルフォイの表情がとても気にかかった。

Malfoy was only a few feet away and he had stopped dead to listen. How much had he heard? Harry didn’t like the look on Malfoy’s face at all.

　ロンとハーマイオニーは薬草学の教室に行く間ずっと言い争っていた。とうとうハーマイオニーも折れて、午前中の休憩時間に三人で急いで小屋に行ってみようということになった。授業の終わりを告げるベルが、塔から聞こえてくるやいなや、三人は移植ごてを放り投げ、校庭を横切って森のはずれへと急いだ。

Ron and Hermione argued all the way to Herbology and in the end, Hermione agreed to run down to Hagrid’s with the other two during morning break. When the bell sounded from the castle at the end of their lesson, the three of them dropped their trowels at once and hurried through the grounds to the edge of the forest. Hagrid greeted them, looking flushed and excited.

　ハグリッドは興奮で紅潮していた。

“It’s nearly out.” He ushered them inside.

　「もうすぐ出てくるぞ」と三人を招き入れた。

The egg was lying on the table. There were deep cracks in it. Something was moving inside; a funny clicking noise was coming from it.

　卵はテーブルの上に置かれ、深い亀裂が入っていた。中で何かが動いている。コツン、コツンという音がする。

　椅子をテーブルのそばに引き寄せ、みんな息を潜めて見守った。

They all drew their chairs up to the table and watched with bated breath.

　突然キーッと引っ掻くような音がして卵がパックリ割れ、赤ちゃんドラゴンがテーブルにポイと出てきた。かわいいとはとても言えない。シワくちゃの黒いこうもり傘のようだ、とハリーは思った。やせっぽちの真っ黒な胴体に不似合いな、巨大な骨っぽい翼、長い鼻に大きな鼻の穴、こぶのような角、オレンジ色の出目金だ。

All at once there was a scraping noise and the egg split open. The baby dragon flopped onto the table. It wasn’t exactly pretty; Harry thought it looked like a crumpled, black umbrella. Its spiny wings were huge compared to its skinny jet body, it had a long snout with wide nostrils, the stubs of horns and bulging, orange eyes.

　赤ちゃんがくしゃみをすると、鼻から火花が散った。

It sneezed. A couple of sparks flew out of its snout.

　「すばらしく美しいだろう？」

“Isn’t he beautiful?” Hagrid murmured. He reached out a hand to stroke the dragon’s head. It snapped at his fingers, showing pointed fangs.

　ハグリッドがそう呟きながら手を差し出してドラゴンの頭をなでようとした。するとドラゴンは、尖った牙を見せてハグリッドの指に噛みついた。

“Bless him, look, he knows his mommy!” said Hagrid.

　「こりゃすごい、ちゃんとママちゃんがわかるんじゃ！」

“Hagrid,” said Hermione, “how fast do Norwegian Ridgebacks grow, exactly?”

　「ハグリッド。ノルウェー・リッジバック種ってどれくらいの早さで大きくなるの？」

　ハーマイオニーが聞いた。

Hagrid was about to answer when the color suddenly drained from his face—he leapt to his feet and ran to the window.

　答えようとしたとたん、ハグリッドの顔から血の気が引いた――はじかれたように立ち上がり、窓際に駆け寄った。

“What’s the matter?”

　「どうしたの？」

“Someone was lookin’ through the gap in the curtains—it’s a kid—he’s runnin’ back up ter the school.”

　「カーテンの隙間から誰かが見ておった……子供だ……学校の方へ駆けていく」

Harry bolted to the door and looked out. Even at a distance there was no mistaking him.

　ハリーが急いでドアに駆け寄り外を見た。遠目にだってあの姿はまぎれもない。マルフォイにドラゴンを見られてしまった。

Malfoy had seen the dragon.

　次の週、マルフォイが薄笑いを浮かべているのが、三人は気になって仕方がなかった。暇さえあれば三人でハグリッドのところに行き、暗くした小屋の中でなんとかハグリッドを説得しようとした。

Something about the smile lurking on Malfoy’s face during the next week made Harry, Ron, and Hermione very nervous. They spent most of their free time in Hagrid’s darkened hut, trying to reason with him.

　「外に放せば？　自由にしてあげれば？」

“Just let him go,” Harry urged. “Set him free.”

　とハリーが促した。

“I can’t,” said Hagrid. “He’s too little. He’d die.”

　「そんなことはできん。こんなにちっちゃいんだ。死んじまう」

They looked at the dragon. It had grown three times in length in just a week. Smoke kept furling out of its nostrils. Hagrid hadn’t been doing his gamekeeping duties because the dragon was keeping him so busy. There were empty brandy bottles and chicken feathers all over the floor.

　ドラゴンはたった一週間で三倍に成長していた。鼻の穴からは煙がしょっちゅう噴出している。ハグリッドはドラゴンの面倒を見るのに忙しく、家畜の世話の仕事もろくにしていなかった。ブランデーの空瓶や鶏の羽がそこら中の床の上に散らかっていた。

“I’ve decided to call him Norbert,” said Hagrid, looking at the dragon with misty eyes. “He really knows me now, watch. Norbert! Norbert! Where’s Mommy?”

　「この子をノーバートと呼ぶことにしたんだ」

　ドラゴンを見るハグリッドの目は潤んでいる。

“He’s lost his marbles,” Ron muttered in Harry’s ear.

　「もう俺がはっきりわかるらしいよ。見ててごらん。ノーバートや、ノーバート！　ママちゃんはどこ？」

　「狂ってるぜ」ロンがハリーに囁いた。

“Hagrid,” said Harry loudly, “give it two weeks and Norbert’s going to be as long as your house. Malfoy could go to Dumbledore at any moment.”

　「ハグリッド、二週間もしたら、ノーバートはこの家ぐらいに大きくなるんだよ。マルフォイがいつダンブルドアに言いつけるかわからないよ」

　ハリーがハグリッドに聞こえるように大声で言った。

Hagrid bit his lip.

　「そ、そりゃ……俺もずっと飼っておけんぐらいのことはわかっとる。だけんどほっぽり出すなんてことはできん。どうしてもできん」ハグリッドは唇を噛んだ。

“I—I know I can’t keep him forever, but I can’t jus’ dump him, I can’t.”

　ハリーが突然ロンに呼びかけた。

Harry suddenly turned to Ron. “Charlie,” he said.

　「チャーリー！」

“You’re losing it, too,” said Ron. “I’m Ron, remember?”

　「君も、狂っちゃったのかい。僕はロンだよ。わかるかい？」

“No—Charlie—your brother, Charlie. In Romania. Studying dragons. We could send Norbert to him. Charlie can take care of him and then put him back in the wild!”

　「違うよ――チャーリーだ、君のお兄さんのチャーリー。ルーマニアでドラゴンの研究をしている――チャーリーにノーバートを預ければいい。面倒を見て、自然に帰してくれるよ」

　「名案！　ハグリッド、どうだい？」

“Brilliant!” said Ron. “How about it, Hagrid?”

　ロンも賛成だ。

　ハグリッドはとうとう、チャーリーに頼みたいというふくろう便を送ることに同意した。

And in the end, Hagrid agreed that they could send an owl to Charlie to ask him.

　その次の週はのろのろと過ぎた。水曜日の夜、みんながとっくに寝静まり、ハリーとハーマイオニーの二人だけが談話室に残っていた。壁の掛時計が零時を告げた時、肖像画の扉が突然開き、ロンがどこからともなく現れた。ハリーの透明マントを脱いだのだ。ロンはハグリッドの小屋でノーバートに餌をやるのを手伝っていた。ノーバートは死んだねずみを木箱に何杯も食べるようになっていた。

The following week dragged by. Wednesday night found Hermione and Harry sitting alone in the common room, long after everyone else had gone to bed. The clock on the wall had just chimed midnight when the portrait hole burst open. Ron appeared out of nowhere as he pulled off Harry’s Invisibility Cloak. He had been down at Hagrid’s hut, helping him feed Norbert, who was now eating dead rats by the crate.

　「噛まれちゃったよ」

　ロンは血だらけのハンカチにくるんだ手を差し出して見せた。

“It bit me!” he said, showing them his hand, which was wrapped in a bloody handkerchief. “I’m not going to be able to hold a quill for a week. I tell you, that dragon’s the most horrible animal I’ve ever met, but the way Hagrid goes on about it, you’d think it was a fluffy little bunny rabbit. When it bit me he told me off for frightening it. And when I left, he was singing it a lullaby.”

　「一週間は羽根ペンを持てないぜ。まったく、あんな恐ろしい生き物はいままで見たことないよ。なのにハグリッドの言うことを聞いていたら、ふわふわしたちっちゃな子ウサギかと思っちゃうよ。やつが僕の手を噛んだというのに、僕がやつを怖がらせたからだって叱るんだ。僕が帰る時、子守唄を歌ってやってたよ」

　暗闇の中で窓を叩く音がした。

There was a tap on the dark window.

　「ヘドウィグだ！」

　ハリーは急いでふくろうを中に入れた。

“It’s Hedwig!” said Harry, hurrying to let her in. “She’ll have Charlie’s answer!”

　「チャーリーの返事を持ってきたんだ！」

The three of them put their heads together to read the note.

　三つの頭が手紙をのぞき込んだ。

Dear Ron,

　手紙をありがとう。喜んでノルウェー・リッジバックを引き受けるよ。だけどここに連れてくるのはそう簡単ではない。来週、僕の友達が訪ねてくることになっているから、彼らに頼んでこっちに連れてきてもらうのが一番いいと思う。問題は彼らが法律違反のドラゴンを運んでいるところを、見られてはいけないということだ。

How are you? Thanks for the letter—I’d be glad to take the Norwegian Ridgeback, but it won’t be easy getting him here. I think the best thing will be to send him over with some friends of mine who are coming to visit me next week. Trouble is, they mustn’t be seen carrying an illegal dragon.

　土曜日の真夜中、一番高い塔にリッジバックを連れてこられるかい？　そしたら、彼らがそこで君たちと会って、暗いうちにドラゴンを運び出せる。

Could you get the Ridgeback up the tallest tower at midnight on Saturday? They can meet you there and take him away while it’s still dark.

Send me an answer as soon as possible.

　できるだけ早く返事をくれ。

Love,

　がんばれよ……

Charlie

　三人は互いに顔を見合わせた。

They looked at one another.

　「透明マントがある」

“We’ve got the Invisibility Cloak,” said Harry. “It shouldn’t be too difficult—I think the cloaks big enough to cover two of us and Norbert.”

　ハリーが言った。

It was a mark of how bad the last week had been that the other two agreed with him. Anything to get rid of Norbert—and Malfoy.

　「できなくはないよ……僕ともう一人とノーバートぐらいなら隠せるんじゃないかな？」

　ハリーの提案に他の二人もすぐに同意した。ノーバートを――それにマルフォイを――追っ払うためならなんでもするという気持になるぐらい、ここ一週間は大変だったのだ。

There was a hitch. By the next morning, Ron’s bitten hand had swollen to twice its usual size. He didn’t know whether it was safe to go to Madam Pomfrey—would she recognize a dragon bite? By the afternoon, though, he had no choice. The cut had turned a nasty shade of green. It looked as if Norbert’s fangs were poisonous.

　障害が起きてしまった。翌朝、ロンの手は二倍ぐらいの大きさに腫れ上がったのだ。ロンはドラゴンに噛まれたことがバレるのを恐れて、マダム・ポンフリーのところへ行くのをためらっていた。だが、昼過ぎにはそんなことを言っていられなくなった。傷口が気持の悪い緑色になったのだ。どうやらノーバートの牙には毒があったようだ。

Harry and Hermione rushed up to the hospital wing at the end of the day to find Ron in a terrible state in bed.

　その日の授業が終わった後、ハリーとハーマイオニーは医務室に飛んでいった。ロンはひどい状態でベッドに横になっていた。

　「手だけじゃないんだ」

“It’s not just my hand,” he whispered, “although that feels like it’s about to fall off. Malfoy told Madam Pomfrey he wanted to borrow one of my books so he could come and have a good laugh at me. He kept threatening to tell her what really bit me—I’ve told her it was a dog, but I don’t think she believes me. I shouldn’t have hit him at the Quidditch match, that’s why he’s doing this.”

　ロンが声を潜めた。

Harry and Hermione tried to calm Ron down.

　「もちろん手の方もちぎれるように痛いけど。マルフォイが来たんだ。あいつ、僕の本を借りたいってマダム・ポンフリーに言って入ってきやがった。僕のことを笑いに来たんだよ。なんに噛まれたか本当のことをマダム・ポンフリーに言いつけるって僕を脅すんだ――僕は犬に噛まれたって言ったんだけど、たぶんマダム・ポンフリーは信じてないと思う――クィディッチの試合の時、殴ったりしなけりゃよかった。だから仕返しに僕にこんな仕打ちをするんだ」

　ハリーとハーマイオニーはロンをなだめようとした。

“It’ll all be over at midnight on Saturday,” said Hermione, but this didn’t soothe Ron at all. On the contrary, he sat bolt upright and broke into a sweat.

　「土曜日の真夜中ですべて終わるわよ」

　ハーマイオニーの慰めはロンを落ち着かせるどころか逆効果になった。ロンは突然ベッドに起き上がり、すごい汗をかきはじめた。

　「土曜零時！」

“Midnight on Saturday!” he said in a hoarse voice. “Oh no—oh no—I’ve just remembered—Charlie’s letter was in that book Malfoy took, he’s going to know we’re getting rid of Norbert.”

　ロンの声は嗄れていた。

　「あぁ、どうしよう……大変だ……いま、思い出した……チャーリーの手紙をあの本に挟んだままだ。僕たちがノーバートを処分しようとしてることがマルフォイに知れてしまう」

Harry and Hermione didn’t get a chance to answer. Madam Pomfrey came over at that moment and made them leave, saying Ron needed sleep.

　ハリーとハーマイオニーが答える間はなかった。マダム・ポンフリーが入ってきて、「ロンは眠らないといけないから」と二人を病室から追い出してしまったのだ。

　「いまさら計画は変えられないよ」

“It’s too late to change the plan now,” Harry told Hermione. “We haven’t got time to send Charlie another owl, and this could be our only chance to get rid of Norbert. We’ll have to risk it. And we have got the Invisibility Cloak, Malfoy doesn’t know about that.”

　ハリーはハーマイオニーにそう言った。

　「チャーリーにまたふくろう便を送る暇はないし、ノーバートを何とかする最後のチャンスだし。危険でもやってみなくちゃ。それにこっちには透明マントがあるってこと、マルフォイはまだ知らないし」

　ハグリッドのところに行くと、大型ボアハウンド犬のファングがしっぽに包帯を巻かれて小屋の外に座り込んでいた。ハグリッドは窓を開けて中から二人に話しかけた。

They found Fang, the boarhound, sitting outside with a bandaged tail when they went to tell Hagrid, who opened a window to talk to them.

　「中には入れてやれない」

　ハグリッドはフゥフゥ言っている。

“I won’t let you in,” he puffed. “Norbert’s at a tricky stage—nothin’ I can’t handle.”

　「ノーバートは難しい時期でな……いや、決して俺の手に負えないほどではないぞ」

When they told him about Charlie’s letter, his eyes filled with tears, although that might have been because Norbert had just bitten him on the leg.

　チャーリーの手紙の内容を話すと、ハグリッドは目に涙をいっぱい溜めた――ノーバートがついいましがたハグリッドの脚に噛みついたせいかもしれないが。

　「ウワーッ！　いや、俺は大丈夫。ちょいとブーツを噛んだだけだ……ジャレてるんだ……だって、まだ赤ん坊だからな」

“Aargh! It’s all right, he only got my boot—jus’ playin’—he’s only a baby, after all.”

　その「赤ん坊」がしっぽで壁をバーンと叩き、窓がガタガタ揺れた。ハリーとハーマイオニーは一刻も早く土曜日が来てほしいと思いながら城へ帰っていった。

　ハグリッドがノーバートに別れを告げる時がやってきた。ハリーたちは自分の心配で手いっぱいで、ハグリッドを気の毒に思う余裕はなかった。暗く曇った夜だった。ピーブズが入口のホールで壁にボールを打ちつけてテニスをしていたので、終わるまで出られず、二人がハグリッドの小屋に着いたのは予定より少し遅い時間だった。

The baby banged its tail on the wall, making the windows rattle. Harry and Hermione walked back to the castle feeling Saturday couldn’t come quickly enough.

　ハグリッドはノーバートを大きな木箱に入れて準備をすませていた。

They would have felt sorry for Hagrid when the time came for him to say good bye to Norbert if they hadn’t been so worried about what they had to do. It was a very dark, cloudy night, and they were a bit late arriving at Hagrid’s hut because they’d had to wait for Peeves to get out of their way in the entrance hall, where he’d been playing tennis against the wall. Hagrid had Norbert packed and ready in a large crate.

　「長旅だから、ねずみをたくさん入れといたし、ブランデーも入れといたよ」

　ハグリッドの声がくぐもっていた。

“He’s got lots o’ rats an’ some brandy fer the journey,” said Hagrid in a muffled voice. “An’ I’ve packed his teddy bear in case he gets lonely.”

　「淋しいといけないから、テディベアの縫いぐるみも入れてやった」

　箱の中からは何かを引き裂くような物音がした。ハリーには縫いぐるみのテディベアの頭が引きちぎられる音に聞こえた。

From inside the crate came ripping noises that sounded to Harry as though the teddy was having his head torn off.

　「ノーバート、バイバイだよ」

“Bye bye, Norbert!” Hagrid sobbed, as Harry and Hermione covered the crate with the Invisibility Cloak and stepped underneath it themselves. “Mommy will never forget you!”

　ハリーとハーマイオニーが透明マントを箱にかぶせ、自分たちもその下に隠れると、ハグリッドはしゃくり上げた。

　「ママちゃんは決しておまえを忘れないよ」

How they managed to get the crate back up to the castle, they never knew. Midnight ticked nearer as they heaved Norbert up the marble staircase in the entrance hall and along the dark corridors. Up another staircase, then another—even one of Harry’s shortcuts didn’t make the work much easier.

　どうやって箱を城に持ち帰ったやら、二人は覚えていない。入口のホールから大理石の階段を上がり、暗い廊下を渡り、二人が息を切らしてノーバートを運ぶ間、刻一刻と零時が近づいていた。一つ階段を上がるとまた次の階段――ハリーの知っている近道を使っても、作業はあまり楽にはならなかった。

　「もうすぐだ！」

“Nearly there!” Harry panted as they reached the corridor beneath the tallest tower.

　一番高い塔の下の階段にたどり着き、ハリーはハァハァしながら言った。

Then a sudden movement ahead of them made them almost drop the crate. Forgetting that they were already invisible, they shrank into the shadows, staring at the dark outlines of two people grappling with each other ten feet away. A lamp flared.

　その時、目の前で何かが突然動いた。二人は危うく箱を落としそうになった。自分たちの姿が見えなくなっていることも忘れて、二人は物陰に小さくなって隠れた。数メートル先で二人の人間がもみ合っている姿がおぼろげに見える。ランプが一瞬燃え上がった。

　タータンチェックのガウンを着て頭にヘアネットをかぶったマクゴナガル先生が、マルフォイの耳をつかんでいた。

Professor McGonagall, in a tartan bathrobe and a hair net, had Malfoy by the ear.

　「罰則です！」

　先生が声を張りあげた。

“Detention!” she shouted. “And twenty points from Slytherin! Wandering around in the middle of the night, how dare you—”

　「さらに、スリザリンから二〇点の減点！　こんな真夜中にうろつくなんて、なんてことです……」

“You don’t understand, Professor. Harry Potter’s coming—he’s got a dragon!”

　「先生、誤解です。ハリー・ポッターが来るんです……ドラゴンを連れてるんです！」

　「なんというくだらないことを！　どうしてそんな嘘をつくんですか！　いらっしゃい……マルフォイ。あなたのことでスネイプ先生にお目にかからねば！」

“What utter rubbish! How dare you tell such lies! Come on—I shall see Professor Snape about you, Malfoy!”

　それから後は、塔のてっぺんにつながる急な螺旋階段さえ世界一楽な道のりに思えた。夜の冷たい外気の中に一歩踏み出し、二人はやっと透明マントを脱いだ。普通に息ができるのがうれしかった。ハーマイオニーは小躍りしてはしゃいだ。

The steep spiral staircase up to the top of the tower seemed the easiest thing in the world after that. Not until they’d stepped out into the cold night air did they throw off the cloak, glad to be able to breathe properly again. Hermione did a sort of jig.

　「マルフォイが罰則を受けた！　歌でも歌いたい気分よ！」

“Malfoy’s got detention! I could sing!”

　「歌わないでね」

“Don’t,” Harry advised her.

　ハリーが忠告した。

Chuckling about Malfoy, they waited, Norbert thrashing about in his crate. About ten minutes later, four broomsticks came swooping down out of the darkness.

　二人はマルフォイのことでクスクス笑いながらそこで待っていた。ノーバートは箱の中でドタバタ暴れていた。十分も経ったろうか、四本の箒が闇の中から舞い降りてきた。

Charlie’s friends were a cheery lot. They showed Harry and Hermione the harness they’d rigged up, so they could suspend Norbert between them. They all helped buckle Norbert safely into it and then Harry and Hermione shook hands with the others and thanked them very much.

　チャーリーの友人たちは陽気な仲間だった。四人でドラゴンを牽引できるよう工夫した道具を見せてくれた。六人がかりでノーバートをしっかりとつなぎ止め、ハリーとハーマイオニーは四人と握手し、礼を言った。

　ついにノーバートは出発した……だんだん遠くなる……遠くなる……遠くなる……見えなくなってしまった。ノーバートが手を離れ、荷も軽く、心も軽く、二人は螺旋階段を滑り降りた。ドラゴンはもういない――マルフォイは罰則を受ける――こんな幸せに水を差すものがあるだろうか？

At last, Norbert was going… going… gone.

　その答えは階段の下で待っていた。廊下に足を踏み入れたとたん、フィルチの顔が暗闇の中からヌッと現れた。

They slipped back down the spiral staircase, their hearts as light as their hands, now that Norbert was off them. No more dragon—Malfoy in detention—what could spoil their happiness?

　「さて、さて、さて」

The answer to that was waiting at the foot of the stairs. As they stepped into the corridor, Filch’s face loomed suddenly out of the darkness.

　フィルチが囁くように言った。

“Well, well, well,” he whispered, “we are in trouble.”

　「これは困ったことになりましたねぇ」

They’d left the Invisibility Cloak on top of the tower.

　二人は透明マントを塔のてっぺんに忘れてきてしまっていた。

　最悪の事態になった。

Things couldn’t have been worse.

　フィルチは二人を二階のマクゴナガル先生の研究室へ連れていった。二人とも一言も言わず、そこに座って先生を待った。ハーマイオニーは震えていた。ハリーの頭の中では、言い訳、アリバイ、とんでもないごまかしの作り話が、次から次へと浮かんでは消えた。考えれば考えるほど説得力がないように思えてくる。今度ばかりはどう切り抜けていいかまったくわからなかった。絶体絶命だ。透明マントを忘れるなんて、なんというドジなんだ。真夜中にベッドを抜け出してうろうろするなんて、ましてや授業以外では立ち入り禁止の一番高い天文台の塔に登るなんて、たとえどんな理由があってもマクゴナガル先生が許すわけがない。その上ノーバートと透明マントだ。もう荷物をまとめて帰る仕度をした方がよさそうだ。

Filch took them down to Professor McGonagall’s study on the first floor, where they sat and waited without saying a word to each other. Hermione was trembling. Excuses, alibis, and wild cover-up stories chased each other around Harry’s brain, each more feeble than the last. He couldn’t see how they were going to get out of trouble this time. They were cornered. How could they have been so stupid as to forget the cloak? There was no reason on earth that Professor McGonagall would accept for their being out of bed and creeping around the school in the dead of night, let alone being up the tallest astronomy tower, which was out-of-bounds except for classes. Add Norbert and the Invisibility Cloak, and they might as well be packing their bags already.

　最悪の事態なら、これ以上悪くはならない？　とんでもない。なんと、マクゴナガル先生はネビルを引き連れて現れたのだ。

　「ハリー！」

Had Harry thought that things couldn’t have been worse? He was wrong. When Professor McGonagall appeared, she was leading Neville.

　ネビルは二人を見たとたん、弾かれたようにしゃべった。

“Harry!” Neville burst out, the moment he saw the other two. “I was trying to find you to warn you, I heard Malfoy saying he was going to catch you, he said you had a drag—”

　「探してたんだよ。注意しろって教えてあげようと思って。マルフォイが君を捕まえるって言ってたんだ。あいつ言ってたんだ、君がドラゴ……」

　ハリーは激しく頭を振ってネビルを黙らせたが、マクゴナガル先生に見られてしまった。三人を見下ろす先生の鼻から、ノーバートより激しく火が吹き出しそうだ。

Harry shook his head violently to shut Neville up, but Professor McGonagall had seen. She looked more likely to breathe fire than Norbert as she towered over the three of them.

　「まさか、皆さんがこんなことをするとは、まったく信じられません。ミスター・フィルチは、あなたたちが天文台の塔にいたと言っています。明け方の一時にですよ。どういうことなんですか？」

　ハーマイオニーが先生から聞かれた質問に答えられなかったのは、これが初めてだった。まるで銅像のように身動きひとつせず、スリッパの爪先を見つめている。

“I would never have believed it of any of you. Mr. Filch says you were up in the astronomy tower. It’s one o’clock in the morning. Explain yourselves.”

　「何があったか私にはよくわかっています」

It was the first time Hermione had ever failed to answer a teacher’s question. She was staring at her slippers, as still as a statue.

　マクゴナガル先生が言った。

　「べつに天才でなくとも察しはつきます。ドラゴンなんて嘘っぱちでマルフォイに一杯食わせてベッドから誘き出し、問題を起こさせようとしたんでしょう。マルフォイはもう捕まえました。たぶんあなた方は、ここにいるネビル・ロングボトムが、こんな作り話を本気にしたのが滑稽だと思ってるのでしょう？」

“I think I’ve got a good idea of what’s been going on,” said Professor McGonagall. “It doesn’t take a genius to work it out. You fed Draco Malfoy some cock and bull story about a dragon, trying to get him out of bed and into trouble. I’ve already caught him. I suppose you think it’s funny that Longbottom here heard the story and believed it, too?”

　ハリーはネビルの視線をとらえ、先生の言ってることとは違うんだよと目で教えようとした。ネビルはショックを受けてしょげていた。かわいそうなネビル。ヘマばかりして……危険を知らせようと、この暗い中で二人を探したなんて、ネビルにしてみればどんなに大変なことだったか、ハリーにはわかっていた。

Harry caught Neville’s eye and tried to tell him without words that this wasn’t true, because Neville was looking stunned and hurt. Poor, blundering Neville—Harry knew what it must have cost him to try and find them in the dark, to warn them.

　「呆れ果てたことです」

　マクゴナガル先生が話し続けている。

“I’m disgusted,” said Professor McGonagall. “Four students out of bed in one night! I’ve never heard of such a thing before! You, Miss Granger, I thought you had more sense. As for you, Mr. Potter, I thought Gryffindor meant more to you than this. All three of you will receive detentions—yes, you too, Mr. Longbottom, nothing gives you the right to walk around school at night, especially these days, it’s very dangerous—and fifty points will be taken from Gryffindor.”

　「一晩に四人もベッドを抜け出すなんて！　こんなこと前代未聞です！　ミス・グレンジャー、あなたはもう少し賢いと思っていました。ミスター・ポッター、グリフィンドールはあなたにとって、もっと価値のあるものではないのですか。三人とも処罰です……えぇ、あなたもですよ、ミスター・ロングボトム。どんな事情があっても夜に学校を歩き回る権利は一切ありません。特にこのごろ、危険なのですから……五〇点。グリフィンドールから減点です」

　「五〇？」

“Fifty?” Harry gasped—they would lose the lead, the lead he’d won in the last Quidditch match.

　ハリーは息を呑んだ――寮対抗のリードを失ってしまう。せっかくこの前のクィディッチでハリーが獲得したリードを。

“Fifty points each,” said Professor McGonagall, breathing heavily through her long, pointed nose.

　「一人五〇点です」マクゴナガル先生は尖った高い鼻から荒々しく息を吐いた。

“Professor—please—”

　「先生……、お願いですから……」

“You can’t—”

　「そんな、ひどい……」

“Don’t tell me what I can and can’t do, Potter. Now get back to bed, all of you. I’ve never been more ashamed of Gryffindor students.”

　「ポッター、ひどいかひどくないかは私が決めます。さあ、皆さんベッドに戻りなさい。グリフィンドールの寮生をこんなに恥ずかしく思ったことはありません」

　一五〇点を失ってしまった。グリフィンドールは最下位に落ちた。たった一晩で、グリフィンドールが寮杯を取るチャンスをつぶしてしまった。鉛を飲み込んだような気分だった。いったいどうやったら挽回できるんだ？

A hundred and fifty points lost. That put Gryffindor in last place. In one night, they’d ruined any chance Gryffindor had had for the house cup. Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach. How could they ever make up for this?

　ハリーは一晩中眠れなかった。ネビルが枕に顔を埋めて、長い間泣いているのが聞こえた。慰めの言葉もなかった。自分と同じように、ネビルも夜が明けるのが恐ろしいに違いない。グリフィンドールのみんなが僕たちのしたことを知ったらどうなるだろう？

Harry didn’t sleep all night. He could hear Neville sobbing into his pillow for what seemed like hours. Harry couldn’t think of anything to say to comfort him. He knew Neville, like himself, was dreading the dawn. What would happen when the rest of Gryffindor found out what they’d done?

　翌日、寮の得点を記録している大きな砂時計のそばを通ったグリフィンドール寮生は、まっ先にこれは掲示の間違いだと思った。なんで急に昨日より一五〇点も減っているんだ？　そして噂が広がりはじめた。

At first, Gryffindors passing the giant hourglasses that recorded the house points the next day thought there’d been a mistake. How could they suddenly have a hundred and fifty points fewer than yesterday? And then the story started to spread: Harry Potter, the famous Harry Potter, their hero of two Quidditch matches, had lost them all those points, him and a couple of other stupid first years.

　――ハリー・ポッターが、あの有名なハリー・ポッターが、クィディッチの試合で二回も続けてヒーローになったハリーが、寮の点をこんなに減らしてしまったらしい。何人かのバカな一年生と一緒に。

From being one of the most popular and admired people at the school, Harry was suddenly the most hated. Even Ravenclaws and Hufflepuffs turned on him, because everyone had been longing to see Slytherin lose the house cup. Everywhere Harry went, people pointed and didn’t trouble to lower their voices as they insulted him. Slytherins, on the other hand, clapped as he walked past them, whistling and cheering, “Thanks, Potter, we owe you one!”

　学校で最も人気があり、賞賛の的だったハリーは、一夜にして突然、一番の嫌われ者になっていた。レイブンクローやハッフルパフでさえ敵に回った。みんなスリザリンから寮杯が奪われるのを楽しみにしていたからだ。どこへ行っても、みんながハリーを指さし、声を低めることもせず、おおっぴらに悪口を言った。一方スリザリン寮生は、ハリーが通るたびに拍手をし、口笛を吹き、「ポッター、ありがとうよ。借りができたぜ！」とはやしたてた。

Only Ron stood by him.

　ロンだけが味方だった。

“They’ll all forget this in a few weeks. Fred and George have lost loads of points in all the time they’ve been here, and people still like them.”

　「数週間もすれば、みんな忘れるよ。フレッドやジョージなんか、ここに入寮してからずーっと点を引かれっぱなしさ。それでもみんなに好かれてるよ」

　「だけど一回で一五〇点も引かれたりはしなかったろう？」ハリーは惨めだった。

“They’ve never lost a hundred and fifty points in one go, though, have they?” said Harry miserably.

　「ウン……それはそうだけど」ロンも認めざるを得ない。

“Well—no,” Ron admitted.

　ダメージを挽回するにはもう遅すぎたが、ハリーはもう二度と関係のないことに首を突っ込むのはやめようと心に誓った。こそこそ余計なことを嗅ぎ回るなんてもうたくさんだ。自分のいままでの行動に責任を感じ、ウッドにチームを辞めさせて欲しいと申し出た。

It was a bit late to repair the damage, but Harry swore to himself not to meddle in things that weren’t his business from now on. He’d had it with sneaking around and spying. He felt so ashamed of himself that he went to Wood and offered to resign from the Quidditch team.

　「辞める？」ウッドの雷が落ちた。

“Resign?” Wood thundered. “What good’ll that do? How are we going to get any points back if we can’t win at Quidditch?”

　「それがなんになる？　クィディッチで勝たなければ、どうやって寮の点を取り戻せるんだ？」

　しかし、もうクィディッチでさえ楽しくはなかった。練習中、他の選手はハリーに話しかけようともしなかったし、どうしてもハリーと話をしなければならない時でも「シーカー」としか呼ばなかった。

But even Quidditch had lost its fun. The rest of the team wouldn’t speak to Harry during practice, and if they had to speak about him, they called him “the Seeker.”

　ハーマイオニーとネビルも苦しんでいた。ただ、二人は有名ではなかったおかげで、ハリーほど辛い目には会わなかった。それでも誰も二人に話しかけようとはしなかった。ハーマイオニーは教室でみんなの注目を引くのをやめ、うつむいたまま黙々と勉強していた。

Hermione and Neville were suffering, too. They didn’t have as bad a time as Harry, because they weren’t as well known, but nobody would speak to them, either. Hermione had stopped drawing attention to herself in class, keeping her head down and working in silence.

　ハリーには試験の日が近づいていることがかえってうれしかった。試験勉強に没頭することで、少しは惨めさを忘れることができた。ハリー、ロン、ハーマイオニーは三人とも、他の寮生と離れて、夜遅くまで勉強した。複雑な薬の調合を覚えたり、妖精の魔法や呪いの魔法の呪文を暗記したり、魔法界の発見や小鬼の反乱の年号を覚えたり……。

Harry was almost glad that the exams weren’t far away. All the studying he had to do kept his mind off his misery. He, Ron, and Hermione kept to themselves, working late into the night, trying to remember the ingredients in complicated potions, learn charms and spells by heart, memorize the dates of magical discoveries and goblin rebellions…

　試験を一週間後に控えたある日、関係のないことにはもう絶対首を突っ込まない、というハリーの決心が試される事件が突然持ち上がった。その日の午後、図書館から帰る途中、教室から誰かのメソメソ声が聞こえてきた。近寄ってみるとクィレルの声がした。

Then, about a week before the exams were due to start, Harry’s new resolution not to interfere in anything that didn’t concern him was put to an unexpected test. Walking back from the library on his own one afternoon, he heard somebody whimpering from a classroom up ahead. As he drew closer, he heard Quirrell’s voice.

　「ダメです……ダメ……もうどうぞお許しを……」

“No—no—not again, please—”

　誰かに脅されているようだった。ハリーはさらに近づいてみた。

It sounded as though someone was threatening him. Harry moved closer.

　「わかりました……わかりましたよ……」

“All right—all right—” he heard Quirrell sob.

　クィレルのすすり泣くような声が聞こえる。

Next second, Quirrell came hurrying out of the classroom straightening his turban. He was pale and looked as though he was about to cry. He strode out of sight; Harry didn’t think Quirrell had even noticed him. He waited until Quirrell’s footsteps had disappeared, then peered into the classroom. It was empty, but a door stood ajar at the other end. Harry was halfway toward it before he remembered what he’d promised himself about not meddling.

　次の瞬間、クィレルが曲がったターバンを直しながら、教室から急ぎ足で出てきた。蒼白な顔をして、いまにも泣き出しそうだ。足早に行ってしまったので、ハリーにはまるで気づかなかったようだ。クィレルの足音が聞こえなくなるのを待って、ハリーは教室をのぞいた。誰もいない。だが、反対側のドアが少し開いたままになっていた。かかわり合いにならないという決心を思い出した時には、もうハリーはその開いてたドアに向かっていた。

All the same, he’d have gambled twelve Sorcerer’s Stones that Snape had just left the room, and from what Harry had just heard, Snape would be walking with a new spring in his step—Quirrell seemed to have given in at last.

　――こうなったら乗りかかった船だ。たったいまこのドアから出ていったのはスネイプに違いない。「賢者の石」を一ダース賭けたっていい。いま聞いたことを考えると、きっとスネイプはうきうきした足取りで歩いていることだろう……クィレルをついに降参させたのだから。

Harry went back to the library, where Hermione was testing Ron on Astronomy. Harry told them what he’d heard.

　ハリーは図書館に戻った。ハーマイオニーがロンに天文学のテストをしていた。ハリーはいま見聞きした出来事をすべて二人に話した。

“Snape’s done it, then!” said Ron. “If Quirrell’s told him how to break his Anti Dark Force spell—”

　「それじゃ、スネイプはとうとうやったんだ！　クィレルが『闇の魔術に対する防衛術』を破る方法を教えたとすれば……」

“There’s still Fluffy, though,” said Hermione.

　「でもまだフラッフィーがいるわ」

　「もしかしたら、スネイプはハグリッドに聞かなくてもフラッフィーを突破する方法を見つけたかもしれないな」

“Maybe Snape’s found out how to get past him without asking Hagrid,” said Ron, looking up at the thousands of books surrounding them. “I bet there’s a book somewhere in here telling you how to get past a giant three headed dog. So what do we do, Harry?”

　周りにある何千冊という本を見上げながら、ロンが言った。

The light of adventure was kindling again in Ron’s eyes, but Hermione answered before Harry could.

　「これだけの本がありゃ、どっかに三頭犬を突破する方法だって書いてあるよ。どうする？　ハリー」

　ロンの目には冒険心が再び燃え上がっていた。しかし、ハリーよりも素早くハーマイオニーが答えた。

“Go to Dumbledore. That’s what we should have done ages ago. If we try anything ourselves we’ll be thrown out for sure.”

　「ダンブルドアのところへ行くのよ。ずーっと前からそうしなくちゃいけなかったのよ。自分たちだけで何とかしようとしたら、今度こそ退学になるわよ」

“But we’ve got no proof!” said Harry. “Quirrell’s too scared to back us up. Snape’s only got to say he doesn’t know how the troll got in at Halloween and that he was nowhere near the third floor—who do you think they’ll believe, him or us? It’s not exactly a secret we hate him, Dumbledore’ll think we made it up to get him sacked. Filch wouldn’t help us if his life depended on it, he’s too friendly with Snape, and the more students get thrown out, the better, he’ll think. And don’t forget, we’re not supposed to know about the Stone or Fluffy. That’ll take a lot of explaining.”

　「だけど、証拠はなんにもないんだ！」ハリーが言った。「クィレルは怖気づいて、僕たちを助けてはくれない。スネイプは、ハロウィーンの時トロールがどうやって入ってきたのか知らないって言い張るだろうし、あの時四階になんて行かなかったってスネイプが言えばそれでおしまいさ……みんなどっちの言うことを信じると思う？　僕たちがスネイプを嫌ってるってことは誰だって知っているし、ダンブルドアだって僕たちがスネイプをクビにするために作り話をしてると思うだろう。フィルチはどんなことがあっても、僕たちを助けたりしないよ。スネイプとべったりの仲だし、生徒が追い出されて少なくなればなるほどいいって思うだろうよ。もう一つおまけに、僕たちは石のこともフラッフィーのことも知らないはずなんだ。これは説明しようがないだろう」

Hermione looked convinced, but Ron didn’t.

　ハーマイオニーは納得した様子だったが、ロンは粘った。

“If we just do a bit of poking around—”

　「ちょっとだけ探りを入れてみたらどうかな……」

“No,” said Harry flatly, “we’ve done enough poking around.”

　「だめだ。僕たち、もう十分に探りを入れすぎてる」

He pulled a map of Jupiter toward him and started to learn the names of its moons.

　ハリーはきっぱりとそう言い切ると、木星の星図を引き寄せ、木星の月の名前を覚えはじめた。

The following morning, notes were delivered to Harry, Hermione, and Neville at the breakfast table. They were all the same:

Your detention will take place at eleven o’clock tonight.

　翌朝、朝食のテーブルに、ハリー、ハーマイオニー、ネビル宛の三通の手紙が届いた。全員同じことが書いてあった。

Meet Mr. Filch in the entrance hall.

　処罰は今夜十一時に行います。

Professor McGonagall

　減点のことで大騒ぎだったので、その他にも処罰があることをハリーはすっかり忘れていた。ハーマイオニーが一晩分の勉強を損するとブツブツ言うのではないかと思ったが、彼女は文句ひとつ言わなかった。ハリーと同じように、ハーマイオニーも自分たちは処罰を受けても当然のことをしたと思っていた。

Harry had forgotten they still had detentions to do in the furor over the points they’d lost. He half expected Hermione to complain that this was a whole night of studying lost, but she didn’t say a word. Like Harry, she felt they deserved what they’d got.

　夜十一時、二人は談話室でロンに別れを告げ、ネビルと一緒に玄関ホールへ向かった。フィルチはもう来ていた――そしてマルフォイも。マルフォイが処罰を受けることもハリーはすっかり忘れていた。

At eleven o’clock that night, they said good bye to Ron in the common room and went down to the entrance hall with Neville. Filch was already there—and so was Malfoy. Harry had also forgotten that Malfoy had gotten a detention, too.

　「ついて来い」

“Follow me,” said Filch, lighting a lamp and leading them outside.

　フィルチはランプを灯し、先に外に出た。

“I bet you’ll think twice about breaking a school rule again, won’t you, eh?” he said, leering at them. “Oh yes… hard work and pain are the best teachers if you ask me… It’s just a pity they let the old punishments die out… hang you by your wrists from the ceiling for a few days, I’ve got the chains still in my office, keep ’em well oiled in case they’re ever needed… Right, off we go, and don’t think of running off, now, it’ll be worse for you if you do.”

　「規則を破る前に、よーく考えるようになったろうねぇ。どうかね？」

　フィルチは意地の悪い目つきでみんなを見た。

They marched off across the dark grounds. Neville kept sniffing. Harry wondered what their punishment was going to be. It must be something really horrible, or Filch wouldn’t be sounding so delighted.

　「ああ、そうだとも……私に言わせりゃ、しごいて、痛い目を見せるのが一番の薬だよ――昔のような体罰がなくなって、まったく残念だ……手首をくくって天井から数日吊るしたもんだ。いまでも私の事務所に鎖は取ってあるがね……万一必要になった時に備えてピカピカに磨いてあるよ――よし、出かけるとするか。逃げようなんて考えるんじゃないぞ。そんなことしたらもっとひどいことになるからねぇ」

The moon was bright, but clouds scudding across it kept throwing them into darkness. Ahead, Harry could see the lighted windows of Hagrid’s hut. Then they heard a distant shout.

　真っ暗な校庭を横切って一行は歩いた。ネビルはずっとめそめそしていた。罰っていったい何だろう、とハリーは思い巡らせた。きっと、ひどく恐ろしいものに違いない。でなけりゃフィルチがあんなにうれしそうにしているはずがない。

　月は晃々と明るかったが、時折さっと雲がかかり、あたりを闇にした。行く手に、ハリーはハグリッドの小屋の窓の明かりを見た。遠くから大声が聞こえた。

“Is that you, Filch? Hurry up, I want ter get started.”

　「フィルチか？　急いでくれ。俺はもう出発したい」

　ハリーの心は躍った。ハグリッドと一緒なら、そんなに悪くはないだろう。ホッとした気持が顔に出たに違いない。フィルチがたちまちそれを読んだ。

Harry’s heart rose; if they were going to be working with Hagrid it wouldn’t be so bad. His relief must have showed in his face, because Filch said, “I suppose you think you’ll be enjoying yourself with that oaf? Well, think again, boy—it’s into the forest you’re going and I’m much mistaken if you’ll all come out in one piece.”

　「あの木偶の坊と一緒に楽しもうと思っているんだろうねぇ？　坊や、もう一度よく考えた方がいいねぇ……君たちがこれから行くのは、森の中だ。もし全員無傷で戻ってきたら私の見込み違いだがね」

At this, Neville let out a little moan, and Malfoy stopped dead in his tracks.

　とたんにネビルは低い呻き声をあげ、マルフォイもその場でピタッと動かなくなった。

　「森だって？　そんなところに夜行けないよ……それこそいろんなのがいるんだろう……狼男だとか、そう聞いてるけど」マルフォイの声はいつもの冷静さを失っていた。

“The forest?” he repeated, and he didn’t sound quite as cool as usual. “We can’t go in there at night—there’s all sorts of things in there—werewolves, I heard.”

　ネビルはハリーのローブの袖をしっかり握り、ヒィーッと息を詰まらせた。

Neville clutched the sleeve of Harry’s robe and made a choking noise.

　「そんなことはいまさら言っても仕方がないねぇ」

“That’s your problem, isn’t it?” said Filch, his voice cracking with glee. “Should’ve thought of them werewolves before you got in trouble, shouldn’t you?”

　フィルチの声がうれしさのあまり上ずっている。

　「狼男のことは、問題を起こす前に考えとくべきだったねぇ？」

Hagrid came striding toward them out of the dark, Fang at his heel. He was carrying his large crossbow, and a quiver of arrows hung over his shoulder.

　ハグリッドがファングをすぐ後ろに従えて暗闇の中から大股で現れた。大きな石弓を持ち、肩に矢筒を背負っている。

“Abou’ time,” he said. “I bin waitin’ fer half an hour already. All right, Harry, Hermione?”

　「もう時間だ。俺はもう三十分くらいも待ったぞ。ハリー、ハーマイオニー、大丈夫か？」

　「こいつらは罰を受けにきたんだ。あんまり仲良くするわけにはいきませんよねぇ、ハグリッド」フィルチが冷たく言った。

“I shouldn’t be too friendly to them, Hagrid,” said Filch coldly, “they’re here to be punished, after all.”

　「それで遅くなったと、そう言うのか？」ハグリッドはフィルチを睨みつけた。「説教を垂れてたんだろう。え？　説教するのはおまえの役目じゃなかろう。おまえの役目はもう終わりだ。ここからは俺が引き受ける」

“That’s why yer late, is it?” said Hagrid, frowning at Filch. “Bin lecturin’ them, eh? ’Snot your place ter do that. Yeh’ve done yer bit, I’ll take over from here.”

　「夜明けに戻ってくるよ。こいつらの体の残ってる部分だけ引き取りにくるさ」

“I’ll be back at dawn,” said Filch, “for what’s left of them,” he added nastily, and he turned and started back toward the castle, his lamp bobbing away in the darkness.

　フィルチは嫌みたっぷりにそう言うと、城に帰っていった。ランプが暗闇にゆらゆらと消えていった。今度はマルフォイがハグリッドに向かって言った。

Malfoy now turned to Hagrid.

　「僕は森には行かない」

“I’m not going in that forest,” he said, and Harry was pleased to hear the note of panic in his voice.

　声が恐怖におののいているのがわかるのでハリーはいい気味だと思った。

“Yeh are if yeh want ter stay at Hogwarts,” said Hagrid fiercely. “Yeh’ve done wrong an’ now yeh’ve got ter pay fer it.”

　「ホグワーツに残りたいなら行かねばならん」ハグリッドが厳しく言い返した。「悪いことをしたんじゃから、その償いをせにゃならん」

　「でも、森に行くのは召使いのすることだよ。生徒にさせることじゃない。同じ文章を何百回も書き取りするとか、そういう罰だと思っていた。もし僕がこんなことをするってパパが知ったら、きっと……」

“But this is servant stuff, it’s not for students to do. I thought we’d be copying lines or something, if my father knew I was doing this, he’d—”

　「きっと、これがホグワーツの流儀だってそう言いきかせるだろうよ」

“—tell yer that’s how it is at Hogwarts,” Hagrid growled. “Copyin’ lines! What good’s that ter anyone? Yeh’ll do summat useful or yeh’ll get out. If yeh think yer father’d rather you were expelled, then get back off ter the castle an’ pack. Go on.”

　ハグリッドが唸るように言った。

Malfoy didn’t move. He looked at Hagrid furiously, but then dropped his gaze.

　「書き取りだって？　へっ！　それがなんの役に立つ？　役に立つことをしろ、さもなきゃ退学しろ。おまえの父さんが、おまえが追い出された方がましだって言うんなら、さっさと城に戻って荷物をまとめろ！　さあ行け！」

“Right then,” said Hagrid, “now, listen carefully, ’cause it’s dangerous what we’re gonna do tonight, an’ I don’ want no one takin’ risks. Follow me over here a moment.”

　マルフォイは動かなかった。ハグリッドを睨みつけていたが、やがて視線を落とした。

　「よーし、それじゃ、よーく聞いてくれ。なんせ、俺たちが今夜やろうとしていることは危険なんだ。みんな軽はずみなことをしちゃいかん。しばらくは俺について来てくれ」

He led them to the very edge of the forest. Holding his lamp up high, he pointed down a narrow, winding earth track that disappeared into the thick black trees. A light breeze lifted their hair as they looked into the forest.

　ハグリッドが先頭に立って、森のはずれまでやってきた。ランプを高く掲げ、ハグリッドは暗く生い茂った木々の奥へと消えていく細い曲がりくねった獣道を指さした。森の中をのぞき込むと一陣の風がみんなの髪を逆立てた。

“Look there,” said Hagrid, “see that stuff shinin’ on the ground? Silvery stuff? That’s unicorn blood. There’s a unicorn in there bin hurt badly by summat. This is the second time in a week. I found one dead last Wednesday. We’re gonna try an’ find the poor thing. We might have ter put it out of its misery.”

　「あそこを見ろ。地面に光った物が見えるか？　銀色の物が見えるか？　一角獣の血だ。何者かにひどく傷つけられたユニコーンがこの森の中にいる。今週になって二回目だ。水曜日に最初の死骸を見つけた。みんなでかわいそうなやつを見つけ出すんだ。助からないなら、苦しまないようにしてやらねばならん」

“And what if whatever hurt the unicorn finds us first?” said Malfoy, unable to keep the fear out of his voice.

　「ユニコーンを襲ったやつが先に僕たちを見つけたらどうするんだい？」

　マルフォイは恐怖を隠しきれない声で聞いた。

“There’s nothin’ that lives in the forest that’ll hurt yeh if yer with me or Fang,” said Hagrid. “An’ keep ter the path. Right, now, we’re gonna split inter two parties an’ follow the trail in diff’rent directions. There’s blood all over the place, it must’ve bin staggerin’ around since last night at least.”

　「俺やファングと一緒におれば、この森に棲むものは誰もおまえたちを傷つけはせん。道を外れるなよ。よーし、では二組に分かれて別々の道を行こう。そこら中血だらけだ。ユニコーンは少なくとも昨日の夜からのたうち回ってるんじゃろう」

“I want Fang,” said Malfoy quickly, looking at Fang’s long teeth.

　「僕はファングと一緒がいい」ファングの長い牙を見て、マルフォイが急いで言った。

“All right, but I warn yeh, he’s a coward,” said Hagrid. “So me, Harry, an’ Hermione’ll go one way an’ Draco, Neville, an’ Fang’ll go the other. Now, if any of us finds the unicorn, we’ll send up green sparks, right? Get yer wands out an’ practice now—that’s it—an’ if anyone gets in trouble, send up red sparks, an’ we’ll all come an’ find yeh—so, be careful—let’s go.”

　「よかろう。断っとくが、そいつは臆病じゃよ。そんじゃ、ハリーとハーマイオニーは俺と一緒に行こう。ドラコとネビルはファングと一緒に別の道だ。もし一角獣を見つけたら緑の光を打ち上げる、いいか？　杖を出して練習しよう――それでよし――もし困ったことが起きたら、赤い光を打ち上げろ。みんなで助けにいく――じゃ、気をつけろよ――出発だ」

The forest was black and silent. A little way into it they reached a fork in the earth path, and Harry, Hermione, and Hagrid took the left path while Malfoy, Neville, and Fang took the right.

　森は真っ暗でシーンとしていた。少し歩くと道が二手に分かれていた。ハグリッドたちは左の道を、ファングの組は右の道を取った。

They walked in silence, their eyes on the ground. Every now and then a ray of moonlight through the branches above lit a spot of silver blue blood on the fallen leaves.

　三人は無言で足下だけを見ながら歩いた。時々枝の隙間から漏れる月明かりが、落葉の上に点々と滴ったシルバーブルーの血痕を照らし出した。

Harry saw that Hagrid looked very worried.

　ハリーはハグリッドの深刻な顔に気づいた。

“Could a werewolf be killing the unicorns?” Harry asked.

　「狼男がユニコーンを殺すなんてことあり得るの？」とハリーは聞いてみた。

　「あいつらはそんなに速くない。ユニコーンを捕まえるのはたやすいことじゃない。強い魔力を持った生き物なんじゃよ。ユニコーンが怪我したなんてこたぁ、俺はいままで聞いたことがないな」

“Not fast enough,” said Hagrid. “It’s not easy ter catch a unicorn, they’re powerful magic creatures. I never knew one ter be hurt before.”

　苔むした切株を通り過ぎる時、ハリーは水の音を聞いた。どこか近くに川があるらしい。曲りくねった小道にはまだあちこちにユニコーンの血が落ちていた。

They walked past a mossy tree stump. Harry could hear running water; there must be a stream somewhere close by. There were still spots of unicorn blood here and there along the winding path.

　「そっちは大丈夫か？　ハーマイオニー」ハグリッドが囁いた。

“You all right, Hermione?” Hagrid whispered. “Don’ worry, it can’t’ve gone far if it’s this badly hurt, an’ then we’ll be able ter—GET BEHIND THAT TREE!”

　「心配するな。このひどい怪我じゃそんなに遠くまでは行けないはずだ。もうすぐ……その木の陰に隠れろ！」

　ハグリッドはハリーとハーマイオニーをひっつかみ、樫の巨木の裏に放り込んだ。矢を引き出して弓につがえ、持ち上げて構え、いつでも矢を放てるようにした。三人は耳を澄ました。何かが、すぐそばの枯葉の上をスルスル滑っていく。マントが地面を引きずるような音だった。ハグリッドが目を細めて暗い道をじっと見ていたが、数秒後に音は徐々に消えていった。

Hagrid seized Harry and Hermione and hoisted them off the path behind a towering oak. He pulled out an arrow and fitted it into his crossbow, raising it, ready to fire. The three of them listened. Something was slithering over dead leaves nearby: it sounded like a cloak trailing along the ground. Hagrid was squinting up the dark path, but after a few seconds, the sound faded away.

　「思ったとおりだ」ハグリッドが呟いた。

“I knew it,” he murmured. “There’s summat in here that shouldn’ be.”

　「ここにいるべきでない何者かだ」

“A werewolf?” Harry suggested.

　「狼男？」

“That wasn’ no werewolf an’ it wasn’ no unicorn, neither,” said Hagrid grimly. “Right, follow me, but careful, now.”

　「いーや、狼男じゃないしユニコーンでもない」ハグリッドは険しい顔をした。

　「よーし、俺について来い。気をつけてな」

They walked more slowly, ears straining for the faintest sound. Suddenly, in a clearing ahead, something definitely moved.

　三人は前よりもさらにゆっくりと、どんな小さな音も聞き逃すまいと聞き耳を立てて進んだ。突然、前方の開けた場所でたしかに何かが動いた。

“Who’s there?” Hagrid called. “Show yerself—I’m armed!”

　「そこにいるのは誰だ？　姿を現せ……こっちには武器があるぞ！」

　ハグリッドが声を張りあげた。開けた空間に現れたのは……人間、いや、それとも馬？　腰から上は赤い髪に赤い鬚の人の姿。そして腰から下はツヤツヤとした栗毛に赤味がかった長い尾をつけた馬。ハリーとハーマイオニーは口をポカンと開けたままだった。

And into the clearing came—was it a man, or a horse? To the waist, a man, with red hair and beard, but below that was a horse’s gleaming chestnut body with a long, reddish tail. Harry and Hermione’s jaws dropped.

　「ああ、君か、ロナン」ハグリッドがほっとしたように言った。

　「元気かね？」ハグリッドはケンタウルスに近づき握手した。

“Oh, it’s you, Ronan,” said Hagrid in relief. “How are yeh?”

　「こんばんは、ハグリッド」

He walked forward and shook the centaur’s hand.

　ロナンの声は深く、悲しげだった。

　「私を撃とうとしたんですか？」

“Good evening to you, Hagrid,” said Ronan. He had a deep, sorrowful voice. “Were you going to shoot me?”

　「ロナン、用心にこしたことはない」

　石弓を軽く叩きながらハグリッドが言った。

“Can’t be too careful, Ronan,” said Hagrid, patting his crossbow. “There’s summat bad loose in this forest. This is Harry Potter an’ Hermione Granger, by the way. Students up at the school. An’ this is Ronan, you two. He’s a centaur.”

　「なんか悪いもんがこの森をうろついているんでな。ところで、ここの二人はハリー・ポッターとハーマイオニー・グレンジャーだ。学校の生徒でな。お二人さん、こちらはロナンだよ。ケンタウルスだ」

“We’d noticed,” said Hermione faintly.

　「気がついていたわ」ハーマイオニーが消え入るような声で言った。

“Good evening,” said Ronan. “Students, are you? And do you learn much, up at the school?”

　「こんばんは。生徒さんだね？　学校ではたくさん勉強してるかね？」

“Erm—”

　「えーと……」

　「少しは」ハーマイオニーがおずおずと答えた。

“A bit,” said Hermione timidly.

　「少し。そう。それはよかった」

　ロナンはフーッとため息をつき、首をブルルッと振って空を見上げた。

“A bit. Well, that’s something.” Ronan sighed. He flung back his head and stared at the sky. “Mars is bright tonight.”

　「今夜は火星がとても明るい」

“Yeah,” said Hagrid, glancing up, too. “Listen, I’m glad we’ve run inter yeh, Ronan, ’cause there’s a unicorn bin hurt—you seen anythin’?”

　「ああ」

　ハグリッドもチラリと空を見上げた。

Ronan didn’t answer immediately. He stared unblinkingly upward, then sighed again.

　「なあ、ロナンよ。君に会えてよかった。ユニコーンが、しかも怪我をしたやつがおるんだ……なんか見かけんかったか？」

　ロナンはすぐには返事をしなかった。瞬きもせず空を見つめ、ロナンは再びため息をついた。

“Always the innocent are the first victims,” he said. “So it has been for ages past, so it is now.”

　「いつでも罪もない者が真っ先に犠牲になる。大昔からずっとそうだった。そしていまもなお……」

“Yeah,” said Hagrid, “but have yeh seen anythin’, Ronan? Anythin’ unusual?”

　「あぁ。だがロナン、何か見なかったか？　いつもと違う何かを？」

　ハグリッドがもう一度聞いた。

“Mars is bright tonight,” Ronan repeated, while Hagrid watched him impatiently. “Unusually bright.”

　「今夜は火星が明るい」

　ハグリッドがいらいらしているのに、ロナンは同じことを繰り返した。

“Yeah, but I was meanin’ anythin’ unusual a bit nearer home, said Hagrid. “So yeh haven’t noticed anythin’ strange?”

　「いつもと違う明るさだ」

Yet again, Ronan took a while to answer. At last, he said, “The forest hides many secrets.”

　「あぁ、だが俺が聞きたいのは火星より、もうちょいと自分に近い方のことだが。そうか、君は奇妙なものは何も気づかなかったんだな？」

　またしてもロナンはしばらく答えなかったが、ついにこう言った。

A movement in the trees behind Ronan made Hagrid raise his bow again, but it was only a second centaur, black haired and bodied and wilder looking than Ronan.

　「森は多くの秘密を覆い隠す」

“Hullo, Bane,” said Hagrid. “All right?”

　ロナンの後ろの木立の中で何かが動いた。ハグリッドはまた弓を構えた。だがそれは別のケンタウルスだった。真っ黒な髪と胴体でロナンより荒々しい感じがした。

　「やあ、ベイン。元気かね？」とハグリッドが声をかけた。

“Good evening, Hagrid, I hope you are well?”

　「こんばんは。ハグリッド、あなたも元気ですか？」

“Well enough. Look, I’ve jus’ bin askin’ Ronan, you seen anythin’ odd in here lately? There’s a unicorn bin injured—would yeh know anythin’ about it?”

　「ああ、元気だ。なあ、ロナンにもいま聞いたんだが、最近この辺で何かおかしな物を見んかったか？　実はユニコーンが傷つけられてな……おまえさん何か知らんかい？」

　ベインはロナンのそばまで歩いていき、隣に立って空を見上げた。

Bane walked over to stand next to Ronan. He looked skyward. “Mars is bright tonight,” he said simply.

　「今夜は火星が明るい」ベインはそれだけ言った。

“We’ve heard,” said Hagrid grumpily. “Well, if either of you do see anythin’, let me know, won’t yeh? We’ll be off, then.”

　「もうそれは聞いた」ハグリッドは不機嫌だった。

　「さーて、もしお二人さんのどっちかでも何か気がついたら俺に知らせてくれ、たのむ。さあ、俺たちは行こうか」

Harry and Hermione followed him out of the clearing, staring over their shoulders at Ronan and Bane until the trees blocked their view.

　ハリーとハーマイオニーはハグリッドの後についてそこから離れた。二人は肩越しに何度も振り返り、木立が邪魔して見えなくなるまで、ロナンとベインをしげしげと見つめていた。

“Never,” said Hagrid irritably, “try an’ get a straight answer out of a centaur. Ruddy stargazers. Not interested in anythin’ closer’n the moon.”

　「ただの一度も――」ハグリッドはいらいらして言った。

“Are there many of them in here?” asked Hermione.

　「ケンタウルスからはっきりした答えをもらったためしがない。いまいましい夢想家よ。星ばかり眺めて、月より近くのものにはなんの興味も持っとらん」

　「森にはケンタウルスがたくさんいるの？」とハーマイオニーが尋ねた。

“Oh, a fair few… Keep themselves to themselves mostly, but they’re good enough about turnin’ up if ever I want a word. They’re deep mind, centaurs… they know things… jus’ don’ let on much.”

　「ああ、まあまあだな……たいていやっこさんたちはあんまり他のやつとは接することがない。だが俺が何か聞きたい時は、ちゃんと現れるという親切さはある。連中は深い。心がな。ケンタウルス……いろんなことを知っとるが……あまり教えちゃくれん」

“D’you think that was a centaur we heard earlier?” said Harry.

　「さっき聞いた音、ケンタウルスだったのかな？」ハリーが聞いた。

“Did that sound like hooves to you? Nah, if yeh ask me, that was what’s bin killin’ the unicorns—never heard anythin’ like it before.”

　「あれが蹄の音に聞こえたかね？　いーや、俺にはわかる。ユニコーンを殺したヤツの物音だ……あんな音はいままで聞いたことがない」

They walked on through the dense, dark trees. Harry kept looking nervously over his shoulder. He had the nasty feeling they were being watched. He was very glad they had Hagrid and his crossbow with them. They had just passed a bend in the path when Hermione grabbed Hagrid’s arm.

　三人は深く真っ暗な茂みの中を進んだ。ハリーは神経質に何度も後ろを振り返った。なんとなく見張られているようないやな感じがするのだ。ハグリッドもいるし、おまけに石弓もあるから大丈夫、とハリーは思った。ちょうど角を曲がった時、ハーマイオニーがハグリッドの腕をつかんだ。

“Hagrid! Look! Red sparks, the others are in trouble!”

　「ハグリッド！　見て、赤い火花よ。ネビルたちに何かあったんだわ！」

“You two wait here!” Hagrid shouted. “Stay on the path, I’ll come back for yeh!”

　「二人ともここで待ってろ。この小道から外れるなよ。すぐ戻ってくるからな」

They heard him crashing away through the undergrowth and stood looking at each other, very scared, until they couldn’t hear anything but the rustling of leaves around them.

　ハグリッドが下草をバッサバッサとなぎ倒し、ガサゴソと遠退いていく音を聞きながら、二人は顔を見合わせていた。恐かった。とうとう二人の周りの木の葉がカサコソと擦れ合う音しか聞こえなくなった。

“You don’t think they’ve been hurt, do you?” whispered Hermione.

　「あの人たち、怪我したりしてないわよね？」ハーマイオニーが囁く。

“I don’t care if Malfoy has, but if something’s got Neville… it’s our fault he’s here in the first place.”

　「マルフォイがどうなったってかまわないけど、ネビルに何かあったら……もともとネビルは僕たちのせいでここに来ることになってしまったんだから」

The minutes dragged by. Their ears seemed sharper than usual. Harry’s seemed to be picking up every sigh of the wind, every cracking twig. What was going on? Where were the others?

　何分経ったろう。時間が長く感じられる。聴覚がいつもより研ぎ澄まされているようだ。ハリーにはどんな風のそよぎも、どんな細い小枝の折れる音も聞こえるような気がした。何があったんだろう？　むこうの組はどこにいるんだろう？　やっとバリバリというものすごい音が聞こえ、ハグリッドが戻ってきた。マルフォイ、ネビル、ファングを引き連れている。ハグリッドはカンカンに怒っている。どうやらマルフォイが、こっそりネビルの後ろに回ってつかみかかるという悪ふざけをしたらしい。ネビルがパニックに陥って火花を打ち上げたのだ。

At last, a great crunching noise announced Hagrid’s return. Malfoy, Neville, and Fang were with him. Hagrid was fuming. Malfoy, it seemed, had sneaked up behind Neville and grabbed him as a joke. Neville had panicked and sent up the sparks.

　「おまえたち二人がバカ騒ぎしてくれたおかげで、もう捕まるものも捕まらんかもしれん。よーし、組分けを変えよう……ネビル、俺と来るんだ。ハーマイオニーも。ハリーはファングとこの愚かもんと一緒だ」

“We’ll be lucky ter catch anythin’ now, with the racket you two were makin’. Right, we’re changin’ groups—Neville, you stay with me an’ Hermione, Harry, you go with Fang an’ this idiot. I’m sorry,” Hagrid added in a whisper to Harry, “but he’ll have a harder time frightenin’ you, an’ we’ve gotta get this done.”

　ハグリッドはハリーだけにこっそり耳打ちした。

So Harry set off into the heart of the forest with Malfoy and Fang. They walked for nearly half an hour, deeper and deeper into the forest, until the path became almost impossible to follow because the trees were so thick. Harry thought the blood seemed to be getting thicker. There were splashes on the roots of a tree, as though the poor creature had been thrashing around in pain close by. Harry could see a clearing ahead, through the tangled branches of an ancient oak.

　「すまんな。おまえさんならこやつもそう簡単には脅せまい。とにかく仕事をやりおおせてしまわないとな」

“Look—” he murmured, holding out his arm to stop Malfoy.

　ハリーはマルフォイ、ファングと一緒にさらに森の奥へと向かった。だんだんと森の奥深くへ、三十分も歩いただろうか。木立がビッシリと生い茂り、もはや道をたどるのは無理になった。ハリーには血の滴りも濃くなっているように思えた。木の根元に大量の血が飛び散っている。傷ついた哀れな生き物がこの辺りで苦しみ、のた打ち回ったのだろう。樹齢何千年の樫の古木の枝がからみ合うそのむこうに、開けた平地が見えた。

Something bright white was gleaming on the ground. They inched closer.

　「見て……」ハリーは腕を伸ばしてマルフォイを制止しながら呟いた。

It was the unicorn all right, and it was dead. Harry had never seen anything so beautiful and sad. Its long, slender legs were stuck out at odd angles where it had fallen and its mane was spread pearly white on the dark leaves.

　地面に純白に光り輝くものがあった。二人はさらに近づいた。

Harry had taken one step toward it when a slithering sound made him freeze where he stood. A bush on the edge of the clearing quivered… Then, out of the shadows, a hooded figure came crawling across the ground like some stalking beast. Harry, Malfoy, and Fang stood transfixed. The cloaked figure reached the unicorn, lowered its head over the wound in the animal’s side, and began to drink its blood.

　まさに一角獣だった。死んでいた。ハリーはこんなに美しく、こんなに悲しい物を見たことがなかった。

　その長くしなやかな脚は、倒れたその場でバラリと投げ出され、その真珠色に輝くたてがみは暗い落葉の上に広がっている。

“AAAAAAAAAARGH!”

　ハリーが一歩踏み出したその時、ズルズル滑るような音がした。ハリーの足はその場で凍りついた。平地の端が揺れた……そして、暗がりの中から、頭をフードにスッポリ包んだ何かが、まるで獲物を漁る獣のように地面を這ってきた。ハリー、マルフォイ、ファングは金縛りにあったように立ちすくんだ。マントを着たその影はユニコーンに近づき、かたわらに身を屈め、傷口からその血を飲みはじめたのだ。

Malfoy let out a terrible scream and bolted—so did Fang. The hooded figure raised its head and looked right at Harry—unicorn blood was dribbling down its front. It got to its feet and came swiftly toward Harry—he couldn’t move for fear.

　「ぎゃああああアアア！」

Then a pain like he’d never felt before pierced his head; it was as though his scar were on fire. Half blinded, he staggered backward. He heard hooves behind him, galloping, and something jumped clean over Harry, charging at the figure.

　マルフォイが絶叫して逃げ出した……ファングも……。フードに包まれた影が頭を上げ、ハリーを真正面から見た――一角獣の血がフードに隠れた顔から滴り落ちた。その影は立ち上がり、ハリーに向かってスルスルと近寄ってきた――ハリーは恐ろしさのあまり動けなかった。

The pain in Harry’s head was so bad he fell to his knees. It took a minute or two to pass. When he looked up, the figure had gone. A centaur was standing over him, not Ronan or Bane; this one looked younger; he had white blond hair and a palomino body.

　その時、いままで感じたことのないほどの激痛がハリーの頭を貫いた。額の傷痕が燃えているようだった――目が眩み、ハリーはよろよろと倒れかかった。後ろの方から蹄の音が聞こえてきた。早足で駆けてくる。ハリーの真上を何かがヒラリと飛び越え、影に向かって突進した。

“Are you all right?” said the centaur, pulling Harry to his feet.

　激痛のあまりハリーは膝をついた。一分、いや二分も経っただろうか。ハリーが顔を上げると、もう影は消えていた。ケンタウルスだけがハリーを覆うように立っていた。ロナンともベインとも違う。もっと若く、明るい金髪に胴はプラチナブロンド、淡い金茶色のパロミノのケンタウルスだった。

　「ケガはないかい？」ハリーを引っ張り上げて立たせながらケンタウルスが声をかけた。

“Yes—thank you—what was that?”

　「ええ……、ありがとう……。あれは何だったの？」

The centaur didn’t answer. He had astonishingly blue eyes, like pale sapphires. He looked carefully at Harry, his eyes lingering on the scar that stood out, livid, on Harry’s forehead.

　ケンタウルスは答えない。信じられないほど青い目、まるで淡いサファイアのようだ。その目がハリーを観察している。そして額の傷にじっと注がれた。傷痕は額にきわだって青く刻まれていた。

“You are the Potter boy,” he said. “You had better get back to Hagrid. The forest is not safe at this time—especially for you. Can you ride? It will be quicker this way.

　「ポッター家の子だね？　早くハグリッドのところに戻った方がいい。いま、森は安全じゃない……特に君にはね。私に乗れるかな？　その方が速いから」

“My name is Firenze,” he added, as he lowered himself on to his front legs so that Harry could clamber onto his back.

　「私の名はフィレンツェだ」

　前足を曲げ身体を低くしてハリーが乗りやすいようにしながらケンタウルスが言った。

There was suddenly a sound of more galloping from the other side of the clearing. Ronan and Bane came bursting through the trees, their flanks heaving and sweaty.

　その時突然、平地の反対側から疾走する蹄の音が聞こえてきた。木の茂みを破るように、ロナンとベインが現れた。脇腹がフーフーと波打ち、汗で光っている。

　「フィレンツェ！」ベインが怒鳴った。

“Firenze!” Bane thundered. “What are you doing? You have a human on your back! Have you no shame? Are you a common mule?”

　「何ということを……人間を背中に乗せるなど、恥ずかしくないのですか？　君はただのロバなのか？」

“Do you realize who this is?” said Firenze. “This is the Potter boy. The quicker he leaves this forest, the better.”

　「この子が誰だかわかってるのですか？　ポッター家の子です。一刻も早くこの森を離れる方がいい」とフィレンツェが言った。

“What have you been telling him?” growled Bane. “Remember, Firenze, we are sworn not to set ourselves against the heavens. Have we not read what is to come in the movements of the planets?”

　「君はこの子に何を話したんですか？　フィレンツェ、忘れてはいけない。我々は天に逆らわないと誓った。惑星の動きから、何が起こるか読み取ったはずじゃないかね」

　ベインが唸るように言った。

Ronan pawed the ground nervously. “I’m sure Firenze thought he was acting for the best,” he said in his gloomy voice.

　「私はフィレンツェが最善と思うことをしているんだと信じている」

Bane kicked his back legs in anger.

　ロナンは落ち着かない様子で、蹄で地面を掻き、くぐもった声で言った。

“For the best! What is that to do with us? Centaurs are concerned with what has been foretold! It is not our business to run around like donkeys after stray humans in our forest!”

　「最善！　それが我々と何のかかわりがあるんです？　ケンタウルスは予言されたことにだけ関心を持てばそれでよい！　森の中でさ迷う人間を追いかけてロバのように走り回るのが我々のすることでしょうか！」

　ベインは怒って後足を蹴り上げた。

Firenze suddenly reared on to his hind legs in anger, so that Harry had to grab his shoulders to stay on.

　フィレンツェも怒り、急に後足で立ち上がったので、ハリーは振り落とされないように必死に彼の肩につかまった。

　「あのユニコーンを見なかったのですか？」フィレンツェはベインに向かって声を荒げた。

“Do you not see that unicorn?” Firenze bellowed at Bane. “Do you not understand why it was killed? Or have the planets not let you in on that secret? I set myself against what is lurking in this forest, Bane, yes, with humans alongside me if I must.”

　「なぜ殺されたのか君にはわからないのですか？　それとも惑星がその秘密を君には教えていないのですか？　ベイン、僕はこの森に忍び寄るものに立ち向かう。そう、必要とあらば人間とも手を組む」

And Firenze whisked around; with Harry clutching on as best he could, they plunged off into the trees, leaving Ronan and Bane behind them.

　フィレンツェがさっと向きを変え、ハリーは必死でその背にしがみついた。二人はロナンとベインを後に残し、木立の中に飛び込んだ。

Harry didn’t have a clue what was going on.

　何が起こっているのかハリーにはまったく見当がつかなかった。

“Why’s Bane so angry?” he asked. “What was that thing you saved me from, anyway?”

　「どうしてベインはあんなに怒っていたの？　君はいったい何から僕を救ってくれたの？」

Firenze slowed to a walk, warned Harry to keep his head bowed in case of low hanging branches, but did not answer Harry’s question. They made their way through the trees in silence for so long that Harry thought Firenze didn’t want to talk to him anymore. They were passing through a particularly dense patch of trees, however, when Firenze suddenly stopped.

　フィレンツェはスピードを落とし、並足になった。低い枝にぶつからないよう頭を低くしているように注意はしたが、ハリーの質問には答えなかった。二人は黙ったまま、木立の中を進んだ。長いこと沈黙が続いたので、フィレンツェはもう口をききたくないのだろうとハリーは考えた。ところが、ひときわ木の生い茂った場所を通る途中、フィレンツェが突然立ち止まった。

“Harry Potter, do you know what unicorn blood is used for?”

　「ハリー・ポッター、ユニコーンの血が何に使われるか知っていますか？」

“No,” said Harry, startled by the odd question. “We’ve only used the horn and tail hair in Potions.”

　「ううん」ハリーは突然の質問に驚いた。「角とか尾の毛とかを魔法薬の時間に使ったきりだよ」

“That is because it is a monstrous thing, to slay a unicorn,” said Firenze. “Only one who has nothing to lose, and everything to gain, would commit such a crime. The blood of a unicorn will keep you alive, even if you are an inch from death, but at a terrible price. You have slain something pure and defenseless to save yourself, and you will have but a half life, a cursed life, from the moment the blood touches your lips.”

　「それはね、ユニコーンを殺すなんて非情きわまりないことだからなんです。これ以上失うものは何もない、しかも殺すことで自分の命の利益になる者だけが、そのような罪を犯す。ユニコーンの血は、たとえ死の淵にいる時だって命を長らえさせてくれる。でも恐ろしい代償を払わなければならない。自らの命を救うために、純粋で無防備な生物を殺害するのだから、得られる命は完全な命ではない。その血が唇に触れた瞬間から、そのものは呪われた命を生きる、生きながらの死の命なのです」

Harry stared at the back of Firenze’s head, which was dappled silver in the moonlight.

　フィレンツェの髪は月明かりで銀色の濃淡を作り出していた。ハリーはその髪を後ろから見つめた。

“But who’d be that desperate?” he wondered aloud. “If you’re going to be cursed forever, death’s better, isn’t it?”

　「いったい誰がそんなに必死に？」ハリーは考えながら話した。「永遠に呪われるんだったら、死んだ方がましだと思うけど。違う？」

“It is,” Firenze agreed, “unless all you need is to stay alive long enough to drink something else—something that will bring you back to full strength and power—something that will mean you can never die. Mr. Potter, do you know what is hidden in the school at this very moment?”

　「そのとおり。しかし、他の何かを飲むまでの間だけ生き長らえればよいとしたら――完全な力と強さを取り戻してくれる何か――決して死ぬことがなくなる何か。ポッター君、いまこの瞬間に、学校に何が隠されているか知っていますか？」

　「『賢者の石』――そうか――命の水だ！　だけどいったい誰が……」

“The Sorcerer’s Stone! Of course—the Elixir of Life! But I don’t understand who—”

　「力を取り戻すために長い間待っていたのが誰か、思い浮かばないですか？　命にしがみついて、チャンスをうかがってきたのは誰か？」

“Can you think of nobody who has waited many years to return to power, who has clung to life, awaiting their chance?”

　ハリーは鉄の手で突然心臓をわしづかみにされたような気がした。木々のざわめきの中から、ハグリッドに会ったあの夜、初めて聞いた言葉がよみがえってきた。

It was as though an iron fist had clenched suddenly around Harry’s heart. Over the rustling of the trees, he seemed to hear once more what Hagrid had told him on the night they had met: “Some say he died. Codswallop, in my opinion. Dunno if he had enough human left in him to die.”

　――あやつが死んだという者もいる。おれに言わせりゃ、くそくらえだ。やつに人間らしさのかけらでも残っていれば死ぬこともあろうさ――。

“Do you mean,” Harry croaked, “that was Vol—”

　「それじゃ……」ハリーの声が嗄れた。「僕が、いま見たのはヴォル……」

“Harry! Harry, are you all right?”

　「ハリー、ハリー、あなた大丈夫？」

　ハーマイオニーが道のむこうから駆けてきた。ハグリッドもハァハァ言いながらその後ろを走ってくる。

Hermione was running toward them down the path, Hagrid puffing along behind her.

　「僕は大丈夫だよ」

“I’m fine,” said Harry, hardly knowing what he was saying. “The unicorn’s dead, Hagrid, it’s in that clearing back there.”

　ハリーは自分が何を言っているのかほとんどわからなかった。

　「ハグリッド、ユニコーンが死んでる。森の奥の開けたところにいたよ」

“This is where I leave you,” Firenze murmured as Hagrid hurried off to examine the unicorn. “You are safe now.”

　「ここで別れましょう。君はもう安全だ」

Harry slid off his back.

　ハグリッドが一角獣を確かめに急いで森の奥へ戻っていくのを見ながら、フィレンツェが呟いた。

　ハリーはフィレンツェの背中から滑り降りた。

“Good luck, Harry Potter,” said Firenze. “The planets have been read wrongly before now, even by centaurs. I hope this is one of those times.”

　「幸運を祈りますよ、ハリー・ポッター。ケンタウルスでさえも惑星の読みを間違えたことがある。今回もそうなりますように」

He turned and cantered back into the depths of the forest, leaving Harry shivering behind him.

　フィレンツェは森の奥深くへ緩やかに走り去った。ブルブル震えているハリーを残して……。

Ron had fallen asleep in the dark common room, waiting for them to return. He shouted something about Quidditch fouls when Harry roughly shook him awake. In a matter of seconds, though, he was wide eyed as Harry began to tell him and Hermione what had happened in the forest.

　みんなの帰りを待っているうちに、ロンは真っ暗になった談話室で眠り込んでしまった。ハリーが乱暴に揺り動かして起こそうとした時、クィディッチだのファウルだのと寝言を叫んだ。しかし、ハリーがハーマイオニーと一緒に、森であったことを話すうちにロンはすっかり目を覚ますことになった。

Harry couldn’t sit down. He paced up and down in front of the fire. He was still shaking.

　ハリーは座っていられなかった。まだ震えが止まらず、暖炉の前を往ったり来たりした。

“Snape wants the stone for Voldemort… and Voldemort’s waiting in the forest… and all this time we thought Snape just wanted to get rich…”

　「スネイプはヴォルデモートのためにあの石が欲しかったんだ……ヴォルデモートは森の中で待っているんだ……僕たち、いままでずっと、スネイプはお金のためにあの石が欲しいんだと思っていた……」

“Stop saying the name!” said Ron in a terrified whisper, as if he thought Voldemort could hear them.

Harry wasn’t listening.

　「その名前を言うのはやめてくれ！」

“Firenze saved me, but he shouldn’t have done so… Bane was furious… he was talking about interfering with what the planets say is going to happen… They must show that Voldemort’s coming back… Bane thinks Firenze should have let Voldemort kill me… I suppose that’s written in the stars as well.”

“Will you stop saying the name!” Ron hissed.

　ロンはヴォルデモートに聞かれるのを恐れるかのように、恐々囁いた。

　ハリーの耳には入らない。

　「フィレンツェは僕を助けてくれた。だけどそれはいけないことだったんだ……ベインがものすごく怒っていた……惑星が起こるべきことを予言しているのに、それに干渉するなって言ってた……惑星はヴォルデモートが戻ってくると予言しているんだ……ヴォルデモートが僕を殺すなら、それをフィレンツェが止めるのはいけないって、ベインはそう思ったんだ……僕が殺されることも星が予言してたんだ」

“So all I’ve got to wait for now is Snape to steal the Stone,” Harry went on feverishly, “then Voldemort will be able to come and finish me off… Well, I suppose Bane’ll be happy.”

　「頼むからその名前を言わないで！」ロンがシーッという口調で頼んだ。

　「それじゃ、僕はスネイプが石を盗むのをただ待ってればいいんだ」

　ハリーは熱に浮かされたように話し続けた。

　「そしたらヴォルデモートがやってきて僕の息の根を止める……そう、それでベインは満足するだろう」

Hermione looked very frightened, but she had a word of comfort.

　ハーマイオニーも恐がっていたが、ハリーを慰める言葉をかけた。

“Harry, everyone says Dumbledore’s the only one You-Know-Who was ever afraid of. With Dumbledore around, You-Know-Who won’t touch you. Anyway, who says the centaurs are right? It sounds like fortune telling to me, and Professor McGonagall says that’s a very imprecise branch of magic.”

　「ハリー、ダンブルドアは『あの人』が唯一恐れている人だって、みんなが言ってるじゃない。ダンブルドアがそばにいるかぎり、『あの人』はあなたに指一本触れることはできないわ。それに、ケンタウルスが正しいなんて誰が言った？　私には占いみたいなものに思えるわ。マクゴナガル先生がおっしゃったでしょう。占いは魔法の中でも、とっても不正確な分野だって」

The sky had turned light before they stopped talking. They went to bed exhausted, their throats sore. But the night’s surprises weren’t over.

　話し込んでいるうちに、空が白みはじめていた。ベッドに入った時には三人ともくたくたで、話しすぎて喉がヒリヒリした。だがその夜の驚きはまだ終わってはいなかった。

When Harry pulled back his sheets, he found his Invisibility Cloak folded neatly underneath them. There was a note pinned to it:

　ハリーがシーツをめくると、そこにはきちんと畳まれた透明マントが置いてあった。小さなメモがピンで止めてある。

Just in case.

　「必要な時のために」

　ヴォルデモートがいまにもドアを破って襲ってくるかもしれない、そんな恐怖の中で、いったいどうやって試験を終えることができたのだろう。これから先何年かが過ぎてもハリーはこの時期のことを正確には思い出せないに違いない。いつのまにかじわじわと数日が過ぎていた。フラッフィーは間違いなくまだ生きていて、鍵のかかったドアのむこうで踏んばっていた。

In years to come, Harry would never quite remember how he had managed to get through his exams when he half expected Voldemort to come bursting through the door at any moment. Yet the days crept by, and there could be no doubt that Fluffy was still alive and well behind the locked door.

　うだるような暑さの中、筆記試験の大教室はことさら暑かった。試験用に、カンニング防止の魔法がかけられた特別な羽根ペンが配られた。

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers. They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an AntiCheating spell.

　実技試験もあった。フリットウィック先生は、生徒を一人ずつ教室に呼び入れ、パイナップルを机の端から端までタップダンスさせられるかどうかを試験した。マクゴナガル先生の試験は、ねずみを「嗅ぎたばこ入れ」に変えることだった。美しい箱は点数が高く、ひげの生えた箱は減点された。スネイプは、「忘れ薬」の作り方を思い出そうとみんな必死になっている時に、生徒のすぐ後ろに回ってまじまじと監視するので、みんなはドギマギした。

They had practical exams as well. Professor Flitwick called them one by one into his class to see if they could make a pineapple tapdance across a desk. Professor McGonagall watched them turn a mouse into a snuffbox—points were given for how pretty the snuffbox was, but taken away if it had whiskers. Snape made them all nervous, breathing down their necks while they tried to remember how to make a Forgetfulness potion.

　森の事件以来、ハリーは額にずきずきと刺すような痛みを感じていたが、忘れようと努めた。ハリーが眠れないのを見て、ネビルはハリーが重症の試験恐怖症だろうと思ったようだが、本当は、例の悪夢のせいで何度も目を覚ましたのだった。しかも、これまでより恐い悪夢で、フードをかぶった影が血を滴らせて現れるのだ。

　ロンやハーマイオニーは、ハリーほど「石」を心配していないようだった。ハリーが森で見たあの光景を二人は見ていなかったし、額の傷が燃えるように痛むこともないためかもしれない。二人ともたしかにヴォルデモートを恐れてはいたが、ハリーのように夢でうなされることはなかった。その上、復習で忙しくて、スネイプであれ誰であれ、何を企んでいようが、気にしている余裕がなかった。

Harry did the best he could, trying to ignore the stabbing pains in his forehead, which had been bothering him ever since his trip into the forest. Neville thought Harry had a bad case of exam nerves because Harry couldn’t sleep, but the truth was that Harry kept being woken by his old nightmare, except that it was now worse than ever because there was a hooded figure dripping blood in it.

　最後の試験は魔法史だった。一時間の試験で、「鍋が勝手に中身を掻き混ぜる大鍋」を発明した風変わりな老魔法使いたちについての答案を書き終えると、すべて終了だ。一週間後に試験の結果が発表されるまでは、すばらしい自由な時間が待っている。幽霊のビンズ先生が、羽根ペンを置いて答案羊皮紙を巻きなさい、と言った時には、ハリーも他の生徒たちと一緒に思わず歓声をあげた。

Maybe it was because they hadn’t seen what Harry had seen in the forest, or because they didn’t have scars burning on their foreheads, but Ron and Hermione didn’t seem as worried about the Stone as Harry. The idea of Voldemort certainly scared them, but he didn’t keep visiting them in dreams, and they were so busy with their studying they didn’t have much time to fret about what Snape or anyone else might be up to.

　「思ってたよりずーっとやさしかったわ。一六三七年の狼人間の行動綱領とか、熱血漢エルフリックの反乱なんか勉強する必要なかったんだわ」

Their very last exam was History of Magic. One hour of answering questions about batty old wizards who’d invented selfstirring cauldrons and they’d be free, free for a whole wonderful week until their exam results came out. When the ghost of Professor Binns told them to put down their quills and roll up their parchment, Harry couldn’t help cheering with the rest.

　さんさんと陽の射す校庭に、ワッと繰り出した生徒の群れに加わって、ハーマイオニーが言った。

　ハーマイオニーはいつものように、試験の答合わせをしたがったが、ロンがそんなことをすると気分が悪くなると言ったので、三人は湖までブラブラ降りて行き、木陰に寝転んだ。ウィーズリーの双子とリー・ジョーダンが、暖かな浅瀬で日向ぼっこをしている大イカの足をくすぐっていた。

“That was far easier than I thought it would be,” said Hermione as they joined the crowds flocking out onto the sunny grounds. “I needn’t have learned about the 1637 Werewolf Code of Conduct or the uprising of Elfric the Eager.”

　「もう復習しなくてもいいんだ」

Hermione always liked to go through their exam papers afterward, but Ron said this made him feel ill, so they wandered down to the lake and flopped under a tree. The Weasley twins and Lee Jordan were tickling the tentacles of a giant squid, which was basking in the warm shallows. “No more studying,” Ron sighed happily, stretching out on the grass. “You could look more cheerful, Harry, we’ve got a week before we find out how badly we’ve done, there’s no need to worry yet.”

　ロンが草の上に大の字になりながらうれしそうにホーッと息をついた。

Harry was rubbing his forehead.

　「ハリー、もっとうれしそうな顔をしろよ。試験でどんなにしくじったって、結果が出るまでまだ一週間もあるんだ。いまからあれこれ考えたってしょうがないだろ」

　「いったいこれはどういうことなのかわかればいいのに！　ずーっと傷がうずくんだ……いままでも時々こういうことはあったけど、こんなに続くのは初めてだ」

“I wish I knew what this means!” he burst out angrily. “My scar keeps hurting—it’s happened before, but never as often as this.”

　ハリーは額をこすりながら、怒りを吐き出すように言った。

“Go to Madam Pomfrey,” Hermione suggested.

　「マダム・ポンフリーのところに行った方がいいわ」

　ハーマイオニーが言った。

“I’m not ill,” said Harry. “I think it’s a warning… it means danger’s coming…”

　「僕は病気じゃない。きっと警告なんだ……何か危険が迫っている証拠なんだ」

Ron couldn’t get worked up, it was too hot.

　ロンはそれでも反応しない。何しろ暑すぎるのだ。

“Harry, relax, Hermione’s right, the Stone’s safe as long as Dumbledore’s around. Anyway, we’ve never had any proof Snape found out how to get past Fluffy. He nearly had his leg ripped off once, he’s not going to try it again in a hurry. And Neville will play Quidditch for England before Hagrid lets Dumbledore down.”

　「ハリー、リラックスしろよ。ハーマイオニーの言うとおりだ。ダンブルドアがいるかぎり、『石』は無事だよ。スネイプがフラッフィーを突破する方法を見つけたっていう証拠はないし。いっぺん脚を噛み切られそうになったんだから、スネイプがすぐにまた同じことをやるわけないよ。それに、ハグリッドが口を割ってダンブルドアを裏切るなんてあり得ない。そんなことが起こるくらいなら、ネビルはとっくにクィディッチ世界選手権のイングランド代表選手になってるよ」

　ハリーはうなずいた。しかし、何か忘れているような感じがしてならない。何か大変なことを。ハリーがそれを説明すると、ハーマイオニーが言った。

Harry nodded, but he couldn’t shake off a lurking feeling that there was something he’d forgotten to do, something important. When he tried to explain this, Hermione said, “That’s just the exams. I woke up last night and was halfway through my Transfiguration notes before I remembered we’d done that one.”

　「それって、試験のせいよ。私も昨日夜中に目を覚まして、変身術のノートのおさらいを始めたのよ。半分ぐらいやった時、この試験はもう終わってたってことを思い出したの」

Harry was quite sure the unsettled feeling didn’t have anything to do with work, though. He watched an owl flutter toward the school across the bright blue sky, a note clamped in its mouth. Hagrid was the only one who ever sent him letters. Hagrid would never betray Dumbledore. Hagrid would never tell anyone how to get past Fluffy… never… but…

　この落ち着かない気分は試験とはまったく関係ないと、ハリーには、はっきりわかっていた。眩しいほどの青空に、ふくろうが手紙をくわえて学校の方に飛んでいくのが見えた。ハリーに手紙をくれたのはハグリッドだけだ。ハグリッドは決してダンブルドアを裏切ることはない。ハグリッドがどうやってフラッフィーを手なずけるかを、誰かに教えるはずがない……絶対に……しかし――。

Harry suddenly jumped to his feet.

　ハリーは突然立ち上がった。

“Where’re you going?” said Ron sleepily.

　「どこに行くんだい？」ロンが眠たそうに聞いた。

　「いま、気づいたことがあるんだ」ハリーの顔は真っ青だった。

“I’ve just thought of something,” said Harry. He had turned white. “We’ve got to go and see Hagrid, now.”

　「すぐ、ハグリッドに会いにいかなくちゃ」

　「どうして？」ハリーに追いつこうと、息を切らしながらハーマイオニーが聞いた。

“Why?” panted Hermione, hurrying to keep up.

　「おかしいと思わないか？」

　草の茂った斜面をよじ登りながらハリーが言った。

“Don’t you think it’s a bit odd,” said Harry, scrambling up the grassy slope, “that what Hagrid wants more than anything else is a dragon, and a stranger turns up who just happens to have an egg in his pocket? How many people wander around with dragon eggs if it’s against wizard law? Lucky they found Hagrid, don’t you think? Why didn’t I see it before?”

　「ハグリッドはドラゴンが欲しくてたまらなかった。でも、いきなり見ず知らずの人間が、たまたまドラゴンの卵をポケットに入れて現れるかい？　魔法界の法律で禁止されているのに、ドラゴンの卵を持ってうろついている人がざらにいるかい？　ハグリッドにたまたま出会ったなんて、話がうますぎると思わないか？　どうしていままで気づかなかったんだろう」

　「何が言いたいんだい？」とロンが聞いたが、ハリーは答えもせずに、校庭を横切って森へと全力疾走した。

“What are you talking about?” said Ron, but Harry, sprinting across the grounds toward the forest, didn’t answer.

　ハグリッドは家の外にいた。肘掛椅子に腰掛けて、ズボンも袖もたくし上げて、大きなボウルを前に置いて、豆のさやをむいていた。

Hagrid was sitting in an armchair outside his house; his trousers and sleeves were rolled up, and he was shelling peas into a large bowl.

　「よう。試験は終わったかい。お茶でも飲むか？」

“Hullo,” he said, smiling. “Finished yer exams? Got time fer a drink?”

　ハグリッドはニッコリした。

“Yes, please,” said Ron, but Harry cut him off.

　「うん。ありがとう」

“No, we’re in a hurry. Hagrid, I’ve got to ask you something. You know that night you won Norbert? What did the stranger you were playing cards with look like?”

　「ううん。僕たち急いでるんだ。ハグリッド、聞きたいことがあるんだけど。ノーバートを賭けで手に入れた夜のことを覚えているかい。トランプをした相手って、どんな人だった？」

　「わからんよ。マントを着たままだったしな」

“Dunno,” said Hagrid casually, “he wouldn’ take his cloak off.”

　ハグリッドはこともなげに答えた。

　三人が絶句しているのを見て、ハグリッドは眉をちょっと動かしながら言った。

He saw the three of them look stunned and raised his eyebrows.

　「そんなに珍しいこっちゃない。『ホッグズ・ヘッド』なんてとこにゃ……村のパブだがな、おかしなやつがウヨウヨしてる。もしかしたらドラゴン売人だったかもしれん。そうじゃろ？　顔も見んかったよ。フードをすっぽりかぶったままだったし」

“It’s not that unusual, yeh get a lot o’ funny folk in the Hog’s Head—that’s the pub down in the village. Mighta bin a dragon dealer, mightn’ he? I never saw his face, he kept his hood up.”

　ハリーは豆のボウルのそばにへたり込んでしまった。

　「ハグリッド。その人とどんな話をしたの？　ホグワーツのこと、何か話した？」

Harry sank down next to the bowl of peas. “What did you talk to him about, Hagrid? Did you mention Hogwarts at all?”

　「話したかもしれん」

“Mighta come up,” said Hagrid, frowning as he tried to remember. “Yeah… he asked what I did, an’ I told him I was gamekeeper here… He asked a bit about the sorta creatures I took after… so I told him… an’ I said what I’d always really wanted was a dragon… an’ then… I can’ remember too well, ’cause he kept buyin’ me drinks… Let’s see… yeah, then he said he had the dragon egg an’ we could play cards fer it if I wanted… but he had ter be sure I could handle it, he didn’ want it ter go ter any old home… So I told him, after Fluffy, a dragon would be easy…”

　ハグリッドは思い出そうとして顔をしかめた。

　「うん……俺が何をしているのかって聞いたんで、森番をしているって言ったな……そしたらどんな動物を飼ってるかって聞いてきたんで……それに答えて……それで、ほんとはずーっとドラゴンが欲しかったって言ったな……それから……あんまり覚えとらん。なにせ次々酒をおごってくれるんで……そうさなあ……うん、それからドラゴンの卵を持ってるけどトランプで卵を賭けてもいいってな……でもちゃんと飼えなきゃだめだって、どこにでもくれてやるわけにはいかないって……だから言ってやったよ。フラッフィーに比べりゃ、ドラゴンなんか楽なもんだって……」

“And did he—did he seem interested in Fluffy?” Harry asked, try ing to keep his voice calm.

　「それで、そ、その人はフラッフィーに興味あるみたいだった？」

　ハリーはなるべく落ち着いた声で聞いた。

“Well—yeah—how many three headed dogs d’yeh meet, even around Hogwarts? So I told him, Fluffy’s a piece o’ cake if yeh know how to calm him down, jus’ play him a bit o’ music an’ he’ll go straight off ter sleep—”

　「そりゃそうだ……三頭犬なんて、たとえホグワーツだって、そんなに何匹もいねえだろう？　だから俺は言ってやったよ。フラッフィーなんか、なだめ方さえ知ってれば、お茶の子さいさいだって。ちょいと音楽を聞かせればすぐねんねしちまうって……」

　ハグリッドは突然、しまった大変だという顔をした。

Hagrid suddenly looked horrified.

　「おまえたちに話しちゃいけなかったんだ！」

　ハグリッドは慌てて言った。

“I shouldn’ta told yeh that!” he blurted out. “Forget I said it! Hey—where’re yeh goin’?”

　「忘れてくれ！　おーい、みんなどこに行くんだ？」

　玄関ホールに着くまで、互いに一言も口をきかなかった。校庭の明るさに比べると、ホールは冷たく、陰気に感じられた。

Harry, Ron, and Hermione didn’t speak to each other at all until they came to a halt in the entrance hall, which seemed very cold and gloomy after the grounds.

　「ダンブルドアのところに行かなくちゃ」とハリーが言った。

“We’ve got to go to Dumbledore,” said Harry. “Hagrid told that stranger how to get past Fluffy, and it was either Snape or Voldemort under that cloak—it must’ve been easy, once he’d got Hagrid drunk. I just hope Dumbledore believes us. Firenze might back us up if Bane doesn’t stop him. Where’s Dumbledore’s office?”

　「ハグリッドが怪しいやつに、フラッフィーをどうやって手なずけるか教えてしまった。マントの人物はスネイプかヴォルデモートだったんだ……ハグリッドを酔っぱらわせてしまえば、あとは簡単だったに違いない。ダンブルドアが僕たちの言うことを信じてくれればいいけど。ベインさえ止めなければ、フィレンツェが証言してくれるかもしれない。校長室はどこだろう？」

They looked around, as if hoping to see a sign pointing them in the right direction. They had never been told where Dumbledore lived, nor did they know anyone who had been sent to see him.

　三人はあたりを見回した。どこかに矢印で校長室と書いてないだろうか。そう言えば、ダンブルドアがどこに住んでいるのか聞いたことがないし、誰かが校長室に呼ばれたという話も聞いたことがない。

“We’ll just have to—” Harry began, but a voice suddenly rang across the hall.

　「こうなったら僕たちとしては……」

“What are you three doing inside?”

　「そこの三人、こんなところで何をしているの？」

It was Professor McGonagall, carrying a large pile of books.

　山のように本を抱えたマクゴナガル先生だった。

“We want to see Professor Dumbledore,” said Hermione, rather bravely, Harry and Ron thought.

　「ダンブルドア先生にお目にかかりたいんです」

　ハーマイオニーが勇敢にも（とハリーとロンは思った）そう言った。

“See Professor Dumbledore?” Professor McGonagall repeated, as though this was a very fishy thing to want to do. “Why?”

　「ダンブルドア先生にお目にかかる？」

　マクゴナガル先生は、そんなことを望むのはどうも怪しいとでもいうように、おうむ返しに聞いた。

Harry swallowed—now what?

　「理由は？」

　ハリーはぐっと唾を飲み込んだ――さあどうしよう？

“It’s sort of secret,” he said, but he wished at once he hadn’t, because Professor McGonagall’s nostrils flared.

　「ちょっと秘密なんです」

　ハリーはそう言うなり、言わなきゃよかったと思った。マクゴナガル先生の鼻の穴が膨らんだのを見たからだ。

　「ダンブルドア先生は十分前にお出かけになりました」

“Professor Dumbledore left ten minutes ago,” she said coldly. “He received an urgent owl from the Ministry of Magic and flew off for London at once.”

　マクゴナガル先生が冷たく言った。

　「魔法省から緊急のふくろう便が来て、すぐにロンドンに飛び発たれました」

“He’s gone?” said Harry frantically. “Now?”

　「先生がいらっしゃらない？　この肝心な時に？」ハリーは慌てた。

“Professor Dumbledore is a very great wizard, Potter, he has many demands on his time—”

　「ポッター。ダンブルドア先生は偉大な魔法使いですから、大変ご多忙でいらっしゃる……」

“But this is important.”

　「でも、重大なことなんです」

　「ポッター。魔法省の件よりあなたの用件の方が重要だというんですか？」

“Something you have to say is more important than the Ministry of Magic, Potter?”

　「実は……」ハリーは慎重さをかなぐり捨てて言った。「先生……『賢者の石』の件なのです……」

“Look,” said Harry, throwing caution to the winds, “Professor—it’s about the Sorcerer’s stone—”

　この答えだけはさすがのマクゴナガル先生にも予想外だった。先生の手からバラバラと本が落ちたが、先生は拾おうともしない。

　「どうしてそれを……？」

Whatever Professor McGonagall had expected, it wasn’t that. The books she was carrying tumbled out of her arms, but she didn’t pick them up. “How do you know ?” she spluttered.

　先生はしどろもどろだ。

“Professor, I think—I know—that Sn—that someone’s going to try and steal the Stone. I’ve got to talk to Professor Dumbledore.”

　「先生、僕の考えでは、いいえ、僕は知ってるんです。スネー……いや、誰かが『石』を盗もうとしています。どうしてもダンブルドア先生にお話ししなくてはならないのです」

She eyed him with a mixture of shock and suspicion.

　マクゴナガル先生は驚きと疑いの入り交じった目をハリーに向けていたが、しばらくして、やっと口を開いた。

“Professor Dumbledore will be back tomorrow,” she said finally. “I don’t know how you found out about the Stone, but rest assured, no one can possibly steal it, it’s too well protected.”

　「ダンブルドア先生は、明日お帰りになります。あなたがたがどうしてあの『石』のことを知ったのかわかりませんが、安心なさい。磐石の守りですから、誰も盗むことはできません」

　「でも先生……」

“But Professor—”

　「ポッター。二度同じことは言いません」

　先生はきっぱりと言った。

“Potter, I know what I’m talking about,” she said shortly. She bent down and gathered up the fallen books. “I suggest you all go back outside and enjoy the sunshine.”

　「三人とも外に行きなさい。せっかくのよい天気ですよ」

　先生は屈んで本を拾いはじめた。

But they didn’t.

　三人とも外には出なかった。

　「今夜だ」

“It’s tonight,” said Harry, once he was sure Professor McGonagall was out of earshot. “Snape’s going through the trapdoor tonight. He’s found out everything he needs, and now he’s got Dumbledore out of the way. He sent that note, I bet the Ministry of Magic will get a real shock when Dumbledore turns up.”

　マクゴナガル先生が声の届かないところまで行ってしまうのを待って、ハリーが言った。

　「スネイプが仕掛け扉を破るなら今夜だ。必要なことは全部わかったし、ダンブルドアも追い払ったし。スネイプが手紙を送ったんだ。ダンブルドア先生が顔を出したら、きっと魔法省じゃキョトンとするに違いない」

“But what can we—”

　「でも私たちに何ができるって……」

Hermione gasped. Harry and Ron wheeled round.

　突然ハーマイオニーが息を呑んだ。ハリーとロンが急いで振り返ると、そこにスネイプが立っていた。

Snape was standing there.

　「やあ、こんにちは」

“Good afternoon,” he said smoothly.

　スネイプがいやに愛想よく挨拶をした。

They stared at him.

　三人はスネイプをじっと見つめた。

“You shouldn’t be inside on a day like this,” he said, with an odd, twisted smile.

　「諸君、こんな日には室内にいるもんじゃない」

　スネイプはとってつけたようなゆがんだほほえみを浮かべた。

“We were—” Harry began, without any idea what he was going to say.

　「僕たちは……」

　ハリーは、その後何を言ったらよいのか考えつかなかった。

“You want to be more careful,” said Snape. “Hanging around like this, people will think you’re up to something. And Gryffindor really can’t afford to lose any more points, can it?”

　「もっと慎重に願いたいものですな。こんなふうにうろうろしているところを人が見たら、何か企んでいるように見えますぞ。グリフィンドールとしては、これ以上減点される余裕はないはずだろう？」

Harry flushed. They turned to go outside, but Snape called them back.

　ハリーは顔を赤らめた。三人が外に出ようとすると、スネイプが呼び止めた。

“Be warned, Potter—any more nighttime wanderings and I will personally make sure you are expelled. Good day to you.”

　「ポッター、警告しておく。これ以上夜中にうろついているのを見かけたら、我輩が自ら君を退校処分にするぞ。さあもう行きたまえ」

He strode off in the direction of the staffroom.

　スネイプは大股に職員室の方に歩いていった。

Out on the stone steps, Harry turned to the others.

　入口の石段のところで、ハリーは二人に向かって緊迫した口調で囁いた。

“Right, here’s what we’ve got to do,” he whispered urgently. “One of us has got to keep an eye on Snape—wait outside the staff room and follow him if he leaves it. Hermione, you’d better do that.”

　「よし。こうしよう。誰か一人がスネイプを見張るんだ……職員室の外で待ち伏せして、スネイプが出てきたら跡をつける。ハーマイオニー、君がやってくれ」

“Why me?”

　「なんで私なの？」

　「あたりまえだろう」ロンが言った。

“It’s obvious,” said Ron. “You can pretend to be waiting for Professor Flitwick, you know.” He put on a high voice, “‘Oh Professor Flitwick, I’m so worried, I think I got question fourteen b wrong…’”

　「フリットウィック先生を待ってるふりをすればいいじゃないか」

　ロンはハーマイオニーの声色を使った。

“Oh, shut up,” said Hermione, but she agreed to go and watch out for Snape.

　「ああ、フリットウィック先生。私、14ｂの答えを間違えてしまったみたいで、とっても心配なんですけど……」

　「まあ失礼ね。黙んなさい！」

“And we’d better stay outside the third floor corridor,” Harry told Ron. “Come on.”

　それでも結局ハーマイオニーがスネイプを見張ることになった。

　「僕たちは四階の例の廊下の外にいよう。さあ行こう」とハリーはロンを促した。

But that part of the plan didn’t work. No sooner had they reached the door separating Fluffy from the rest of the school than Professor McGonagall turned up again and this time, she lost her temper.

　だがこっちの計画は失敗だった。フラッフィーを隔離しているドアの前に着いたとたん、またマクゴナガル先生が現れたのだ。今度こそ堪忍袋の緒が切れたようだ。

　「何度言ったらわかるんです！　あなたたちの方が、何重もの魔法陣の守りより強いとでも思っているのですか！」とすごい剣幕だ。

“I suppose you think you’re harder to get past than a pack of enchantments!” she stormed. “Enough of this nonsense! If I hear you’ve come anywhere near here again, I’ll take another fifty points from Gryffindor! Yes, Weasley, from my own house!”

　「こんな愚かしいことはもう許しません！　もしあなたたちがまたこのあたりに近づいたと私の耳に入ったら、グリフィンドールは五〇点減点です！　ええ、そうですとも、ウィーズリー。私、自分の寮でも減点します！」

　ハリーとロンは寮の談話室に戻った。

Harry and Ron went back to the common room, Harry had just said, “At least Hermione’s on Snape’s tail,” when the portrait of the Fat Lady swung open and Hermione came in.

　「でも、まだハーマイオニーがスネイプを見張ってる」とハリーが言ったとたん、太った婦人の肖像画がパッと開いてハーマイオニーが入ってきた。

　「ハリー、ごめん！」オロオロ声だ。

“I’m sorry, Harry!” she wailed. “Snape came out and asked me what I was doing, so I said I was waiting for Flitwick, and Snape went to get him, and I’ve only just got away, I don’t know where Snape went.”

　「スネイプが出てきて、何してるって聞かれたの。フリットウィック先生を待ってるって言ったのよ。そしたらスネイプがフリットウィック先生を呼びに行ったの。だから私、ずっと捕まっちゃってて、いまやっと戻ってこれたの。スネイプがどこに行ったかわからないわ」

“Well, that’s it then, isn’t it?” Harry said.

　「じゃあ、もう僕が行くしかない。そうだろう？」とハリーが言った。

The other two stared at him. He was pale and his eyes were glittering.

　あとの二人はハリーを見つめた。蒼白な顔に緑の目が燃えていた。

“I’m going out of here tonight and I’m going to try and get to the Stone first.”

　「僕は今夜ここを抜け出す。『石』を何とか先に手に入れる」

“You’re mad!” said Ron.

　「気は確かか！」とロンが言った。

“You can’t!” said Hermione. “After what McGonagall and Snape have said? You’ll be expelled!”

　「だめよ！　マクゴナガル先生にもスネイプにも言われたでしょ。退校になっちゃうわ！」

　「だからなんだっていうんだ？」

“SO WHAT?” Harry shouted. “Don’t you understand? If Snape gets hold of the Stone, Voldemort’s coming back! Haven’t you heard what it was like when he was trying to take over? There won’t be any Hogwarts to get expelled from! He’ll flatten it, or turn it into a school for the Dark Arts! Losing points doesn’t matter anymore, can’t you see? D’you think he’ll leave you and your families alone if Gryffindor wins the house cup? If I get caught before I can get to the Stone, well, I’ll have to go back to the Dursleys and wait for Voldemort to find me there, it’s only dying a bit later than I would have, because I’m never going over to the Dark Side! I’m going through that trapdoor tonight and nothing you two say is going to stop me! Voldemort killed my parents, remember?”

　ハリーが叫んだ。

He glared at them.

　「わからないのかい？　もしスネイプが『石』を手に入れたら、ヴォルデモートが戻ってくるんだ。あいつがすべてを征服しようとしていた時、どんなありさまだったか、聞いてるだろう？　退校にされようにも、ホグワーツそのものがなくなってしまうんだ。ペシャンコにされてしまう。でなければ闇の魔術の学校にされてしまうんだ！　減点なんてもう問題じゃない。それがわからないのかい？　グリフィンドールが寮対抗杯を獲得しさえしたら、君たちや家族には手出しをしないとでも思ってるのかい？　もし僕が『石』にたどり着く前に見つかってしまったら、そう、退校で僕はダーズリー家に戻り、そこでヴォルデモートがやってくるのをじっと待つしかない。死ぬのが少しだけ遅くなるだけだ。だって僕は絶対に闇の魔法に屈服しないから！　今晩、僕は仕掛け扉を開ける。君たちが何と言おうと僕は行く。いいかい、僕の両親はヴォルデモートに殺されたんだ」

　ハリーは二人を睨みつけた。

“You’re right, Harry,” said Hermione in a small voice.

　「そのとおりだわ、ハリー」

　ハーマイオニーが消え入るような声で言った。

“I’ll use the Invisibility Cloak,” said Harry. “It’s just lucky I got it back.”

　「僕は透明マントを使うよ。マントが戻ってきたのはラッキーだった」

　「でも三人全員入れるかな？」とロンが言った。

“But will it cover all three of us?” said Ron.

　「全員って……君たちも行くつもりかい？」

“All—all three of us?”

　「バカ言うなよ。君だけを行かせると思うのかい？」

“Oh, come off it, you don’t think we’d let you go alone?”

　「もちろん、そんなことできないわ」

“Of course not,” said Hermione briskly. “How do you think you’d get to the Stone without us? I’d better go and took through my books, there might be something useful…”

　「私たちがいなけりゃ、どうやって『石』までたどり着くつもりなの。こうしちゃいられないわ。私、本を調べてくる。何か役に立つことがあるかも……」

“But if we get caught, you two will be expelled, too.”

　「でも、もし捕まったら、君たちも退校になるよ」

“Not if I can help it,” said Hermione grimly. “Flitwick told me in secret that I got a hundred and twelve percent on his exam. They’re not throwing me out after that.”

　「それはどうかしら」ハーマイオニーが決然と言った。「フリットウィックがそっと教えてくれたんだけど、彼の試験で私は百点満点中百十二点だったんですって。これじゃ私を退校にはしないわ」

After dinner the three of them sat nervously apart in the common room. Nobody bothered them; none of the Gryffindors had anything to say to Harry any more, after all. This was the first night he hadn’t been upset by it. Hermione was skimming through all her notes, hoping to come across one of the enchantments they were about to try to break. Harry and Ron didn’t talk much. Both of them were thinking about what they were about to do.

　夕食の後、談話室で三人は落ち着かない様子でみんなから離れて座った。誰ももう三人のことを気にとめる様子もなかった。グリフィンドール寮生はもうハリーに口をきかなくなっていた。今夜ばかりは、三人は無視されても気にならなかった。ハーマイオニーはこれから突破しなければならない呪いを一つでも見つけようとノートをめくっていた。ハリーとロンは黙りがちだった。二人ともこれから自分たちがやろうとしていることに考えを巡らせていた。

Slowly, the room emptied as people drifted off to bed.

　寮生が少しずつ寝室に行き、談話室は人気がなくなってきた。最後にリー・ジョーダンが伸びをして欠伸をしながら出ていった。

“Better get the cloak,” Ron muttered, as Lee Jordan finally left, stretching and yawning. Harry ran upstairs to their dark dormitory. He putted out the cloak and then his eyes fell on the flute Hagrid had given him for Christmas. He pocketed it to use on Fluffy—he didn’t feel much like singing.

　「マントを取ってきたら」とロンが囁いた。ハリーは階段を駆け上がり暗い寝室に向かった。透明マントを引っ張り出すと、ハグリッドがクリスマス・プレゼントにくれた横笛がふと目にとまった。フラッフィーの前で吹こうと、笛をポケットに入れた――とても歌う気持にはなれそうにもなかったからだ。

He ran back down to the common room.

　ハリーは談話室に駆け戻った。

“We’d better put the cloak on here, and make sure it covers all three of us—if Filch spots one of our feet wandering along on its own—”

　「ここでマントを着てみた方がいいな。三人全員隠れるかどうか確かめよう……もしも足が一本だけはみ出して歩き回っているのをフィルチにでも見つかったら……」

“What are you doing?” said a voice from the corner of the room. Neville appeared from behind an armchair, clutching Trevor the toad, who looked as though he’d been making another bid for freedom.

　「君たち、何してるの？」

　部屋の隅から声が聞こえた。

“Nothing, Neville, nothing,” said Harry, hurriedly putting the cloak behind his back.

　ネビルが肘掛椅子の陰から現れた。自由を求めてまた逃亡したような顔のヒキガエルのトレバーをしっかりとつかんでいる。

　「なんでもないよ、ネビル。なんでもない」

Neville stared at their guilty faces.

　ハリーは急いでマントを後ろに隠した。

“You’re going out again,” he said.

　「また外に出るんだろ」

　ネビルは三人の後ろめたそうな顔を見つめた。

“No, no, no,” said Hermione. “No, we’re not. Why don’t you go to bed, Neville?”

　「ううん。違う。違うわよ。出てなんかいかないわ。ネビル、もう寝たら？」

Harry looked at the grandfather clock by the door. They couldn’t afford to waste any more time, Snape might even now be playing Fluffy to sleep.

　ハリーは扉の脇の大きな柱時計を見た。もう時間がない。スネイプがいまにもフラッフィーに音楽を聞かせて眠らせているかもしれない。

“You can’t go out,” said Neville, “you’ll be caught again. Gryffindor will be in even more trouble.”

　「外に出てはいけないよ。また見つかったら、グリフィンドールはもっと大変なことになる」

“You don’t understand,” said Harry, “this is important.”

　「君にはわからないことだけど、これは、とっても重要なことなんだ」

　「行かせるもんか」

But Neville was clearly steeling himself to do something desperate.

　ネビルは出口の肖像画の前に急いで立ちはだかった。

　「僕、僕、君たちと戦う！」

“I won’t let you do it,” he said, hurrying to stand in front of the portrait hole. “I’ll—I’ll fight you!”

　「ネビル」

“Neville,” Ron exploded, “get away from that hole and don’t be an idiot—”

　ロンの癇癪玉が破裂した。

　「そこをどけよ。バカはよせ……」

“Don’t you call me an idiot!” said Neville. “I don’t think you should be breaking any more rules! And you were the one who told me to stand up to people!”

　「バカ呼ばわりするな！　もうこれ以上規則を破ってはいけない！　恐れずに立ち向かえと言ったのは君じゃないか」

　「ああ、そうだ。でも立ち向かう相手は僕たちじゃない」

“Yes, but not to us,” said Ron in exasperation. “Neville, you don’t know what you’re doing.”

　ロンがいきりたった。

He took a step forward and Neville dropped Trevor the toad, who leapt out of sight.

　「ネビル、君は自分が何をしようとしてるのかわかってないんだ」

　ロンが一歩前に出ると、ネビルがヒキガエルのトレバーをポロリと落とした。トレバーはピョンと飛んで、行方をくらました。

“Go on then, try and hit me!” said Neville, raising his fists. “I’m ready!”

　「やるならやってみろ。殴れよ！　いつでもかかってこい！」

Harry turned to Hermione.

　ネビルが拳を振り上げて言った。

　ハリーはハーマイオニーを振り返り、弱り果てて頼んだ。

“Do something,” he said desperately.

　「なんとかしてくれ」

Hermione stepped forward.

　ハーマイオニーが一歩進み出た。

“Neville,” she said, “I’m really, really sorry about this.”

　「ネビル、ほんとに、ほんとにごめんなさい」

She raised her wand.

　ハーマイオニーは杖を振り上げ、ネビルに杖の先を向けた。

“Petrificus Totalus!” she cried, pointing it at Neville.

　「ペトリフィカス　トタルス、石になれ！」

Neville’s arms snapped to his sides. His legs sprang together. His whole body rigid, he swayed where he stood and then fell flat on his face, stiff as a board.

　ネビルの両腕が体の脇にピチッと貼りつき、両足がパチッと閉じた。体が固くなり、その場でゆらゆらと揺れ、まるで一枚板のようにうつ伏せにバッタリ倒れた。

Hermione ran to turn him over. Neville’s jaws were jammed together so he couldn’t speak. Only his eyes were moving, looking at them in horror.

　ハーマイオニーが駆け寄り、ネビルをひっくり返した。ネビルの顎はぐっと結ばれ、話すこともできなかった。目だけが動いて、恐怖の色を浮かべ三人を見ていた。

“What’ve you done to him?” Harry whispered.

　「ネビルに何をしたんだい？」とハリーが小声で尋ねた。

“It’s the full Body Bind,” said Hermione miserably. “Oh, Neville, I’m so sorry.”

　「『全身金縛り』をかけたの。ネビル、ごめんなさい」ハーマイオニーは辛そうだ。

“We had to, Neville, no time to explain,” said Harry.

　「ネビル、こうしなくちゃならなかったんだ。わけを話してる暇がないんだ」とハリーが言った。

“You’ll understand later, Neville,” said Ron as they stepped over him and pulled on the Invisibility Cloak.

　「あとできっとわかるよ。ネビル」とロンが言った。

　三人はネビルをまたぎ、透明マントをかぶった。

But leaving Neville lying motionless on the floor didn’t feel like a very good omen. In their nervous state, every statue’s shadow looked like Filch, every distant breath of wind sounded like Peeves swooping down on them. At the foot of the first set of stairs, they spotted Mrs. Norris skulking near the top.

　動けなくなったネビルを床に転がしたまま出ていくのは、幸先がよいとは思えなかった。三人とも神経がピリピリしていたので、銅像の影を見るたびに、フィルチかと思ったり、遠くの風の音までが、ピーブズの襲いかかってくる音に聞こえたりした。

　最初の階段の下まで来ると、ミセス・ノリスが階段の上を忍び歩きしているのが見えた。

“Oh, let’s kick her, just this once,” Ron whispered in Harry’s ear, but Harry shook his head. As they climbed carefully around her, Mrs. Norris turned her lamplike eyes on them, but didn’t do anything.

　「ねえ、蹴っ飛ばしてやろうよ。一回だけ」とロンがハリーの耳元で囁いたが、ハリーは首を横に振った。気づかれないように慎重に彼女を避けて上がっていくと、ミセス・ノリスはランプのような目で三人の方を見たが、何もしなかった。

They didn’t meet anyone else until they reached the staircase up to the third floor. Peeves was bobbing halfway up, loosening the carpet so that people would trip.

　四階に続く階段の下にたどり着くまで、あとは誰にも出会わなかった。ピーブズが四階への階段の途中でヒョコヒョコ上下に揺れながら、誰かをつまずかせようと絨毯をたるませていた。

　「そこにいるのはだーれだ？」

“Who’s there?” he said suddenly as they climbed toward him. He narrowed his wicked black eyes. “Know you’re there, even if I can’t see you. Are you ghoulie or ghostie or wee student beastie?”

　三人が階段を登っていくと、突然ピーブズが意地悪そうな黒い目を細めた。

He rose up in the air and floated there, squinting at them.

　「見えなくたって、そこにいるのはわかってるんだ。だーれだ。幽霊っ子、亡霊っ子、それとも生徒のいたずらっ子か？」

　ピーブズは空中に飛び上がり、ぷかぷかしながら目を細めて三人の方を見た。

“Should call Filch, I should, if something’s a creeping around unseen.”

　「見えないものが忍び歩きしてる。フィルチを呼ぉぼお。呼ばなくちゃ」

　突然ハリーは閃いた。

Harry had a sudden idea.

　「ピーブズ」ハリーは低い嗄れ声を出した。

“Peeves,” he said, in a hoarse whisper, “the Bloody Baron has his own reasons for being invisible.”

　「血みどろ男爵様が、わけあって身を隠しているのがわからんか」

　ピーブズは肝をつぶして空中から転落しそうになったが、あわや階段にぶつかる寸前に、やっとのことで空中に踏みとどまった。

Peeves almost fell out of the air in shock. He caught himself in time and hovered about a foot off the stairs.

　「も、申し訳ありません。血みどろ閣下、男爵様」

“So sorry, your bloodiness, Mr. Baron, Sir,” he said greasily. “My mistake, my mistake—I didn’t see you—of course I didn’t, you’re invisible—forgive old Peevsie his little joke, sir.”

　ピーブズはとたんにへりくだった。

　「手前の失態でございます。間違えました……お姿が見えなかったものですから……そうですとも、透明で見えなかったのでございます。老いぼれピーブズめの茶番劇を、どうかお許しください」

“I have business here, Peeves,” croaked Harry. “Stay away from this place tonight.”

　「わしはここに用がある。ピーブズ、今夜はここに近寄るでない」

　ハリーが嗄れ声で言った。

“I will, sir, I most certainly will,” said Peeves, rising up in the air again. “Hope your business goes well, Baron, I’ll not bother you.”

　「はい、閣下。仰せのとおりにいたします」

　ピーブズは再び空中に舞い上がった。

And he scooted off.

　「首尾よくお仕事が進みますように。男爵様。お邪魔はいたしません」

“Brilliant, Harry!” whispered Ron.

　ピーブズはサッと消えた。

　「すごいぞ、ハリー！」ロンが小声で言った。

A few seconds later, they were there, outside the third floor corridor—and the door was already ajar.

　まもなく三人は四階の廊下にたどり着いた。扉はすでに少し開いていた。

　「ほら、やっぱりだ」ハリーは声を殺した。

“Well, there you are,” Harry said quietly, “Snape’s already got past Fluffy.”

　「スネイプはもうフラッフィーを突破したんだ」

Seeing the open door somehow seemed to impress upon all three of them what was facing them. Underneath the cloak, Harry turned to the other two.

　開いたままの扉を見ると、三人はあらためて自分たちのしようとしていることが何なのかを思い知らされた。マントの中でハリーは二人を振り返った。

“If you want to go back, I won’t blame you,” he said. “You can take the cloak, I won’t need it now.”

　「君たち、戻りたかったら、恨んだりしないから戻ってくれ。マントも持っていっていい。僕にはもう必要がないから」

“Don’t be stupid,” said Ron.

　「バカ言うな」

“We’re coming,” said Hermione.

　「一緒に行くわ」ロンとハーマイオニーが言った。

Harry pushed the door open.

　ハリーは扉を押し開けた。

As the door creaked, low, rumbling growls met their ears. All three of the dog’s noses sniffed madly in their direction, even though it couldn’t see them.

　扉はきしみながら開き、低い、グルルルという唸り声が聞こえた。三つの鼻が、姿の見えない三人のいる方向を狂ったように嗅ぎ回った。

“What’s that at its feet?” Hermione whispered.

　「犬の足下にあるのは何かしら」とハーマイオニーが囁いた。

“Looks like a harp,” said Ron. “Snape must have left it there.”

　「ハープみたいだ。スネイプが置いていったに違いない」とロンが言った。

　「きっと音楽が止んだとたん起きてしまうんだ」とハリーが言った。

“It must wake up the moment you stop playing,” said Harry. “Well, here goes…”

　「さあ、はじめよう……」

　ハリーはハグリッドにもらった横笛を唇に当てて吹きはじめた。メロディーとも言えないものだったが、最初の音を聞いた瞬間から、三頭犬はトロンとしはじめた。ハリーは息も継がずに吹いた。だんだんと犬の唸り声が消え、よろよろっとしたかと思うと、膝をついて座り込み、ゴロンと床に横たわった。ぐっすりと眠り込んでいる。

He put Hagrid’s flute to his lips and blew. It wasn’t really a tune, but from the first note the beast’s eyes began to droop. Harry hardly drew breath. Slowly, the dog’s growls ceased—it tottered on its paws and fell to its knees, then it slumped to the ground, fast asleep.

　「吹き続けてくれ」

　三人がマントを抜け出す時、ロンが念を押した。三人はそーっと仕掛け扉の方に移動し、犬の巨大な頭に近づいた。熱くて臭い鼻息がかかった。

“Keep playing,” Ron warned Harry as they slipped out of the cloak and crept toward the trapdoor. They could feel the dog’s hot, smelly breath as they approached the giant heads. “I think we’ll be able to pull the door open,” said Ron, peering over the dog’s back. “Want to go first, Hermione?”

　犬の背中越しにむこう側をのぞき込んで、ロンが言った。

　「扉は引っ張れば開くと思うよ。ハーマイオニー、先に行くかい？」

　「いやよ！」

“No, I don’t!”

　「ようし！」

“All right.” Ron gritted his teeth and stepped carefully over the dog’s legs. He bent and pulled the ring of the trapdoor, which swung up and open.

　ロンがギュッと歯を食いしばって、慎重に犬の足をまたいだ。屈んで仕掛け扉の引き手を引っ張ると、扉が跳ね上がった。

“What can you see?” Hermione said anxiously.

　「何が見える？」ハーマイオニーが恐々尋ねた。

　「何にも……真っ暗だ……降りていく階段もない。落ちていくしかない」

“Nothing—just black—there’s no way of climbing down, we’ll just have to drop.”

　ハリーはまだ横笛を吹いていたが、ロンに手で合図をし、自分自身を指さした。

Harry, who was still playing the flute, waved at Ron to get his attention and pointed at himself.

　「君が先に行きたいのかい？　本当に？」とロンが言った。

“You want to go first? Are you sure?” said Ron. “I don’t know how deep this thing goes. Give the flute to Hermione so she can keep him asleep.”

　「どのくらい深いかわからないよ。ハーマイオニーに笛を渡して、犬を眠らせておいてもらおう」

　ハリーは横笛をハーマイオニーに渡した。ほんのわずか音が途絶えただけで、犬はグルルと唸り、ピクピク動いた。ハーマイオニーが吹きはじめると、またすぐ深い眠りに落ちていった。

Harry handed the flute over. In the few seconds’ silence, the dog growled and twitched, but the moment Hermione began to play, it fell back into its deep sleep.

　ハリーは犬を乗り越え、仕掛け扉から下を見た。底が見えない。

Harry climbed over it and looked down through the trapdoor. There was no sign of the bottom.

　ハリーは穴に入り、最後に指先だけで扉にしがみつき、ロンの方を見上げて言った。

He lowered himself through the hole until he was hanging on by his fingertips. Then he looked up at Ron and said, “If anything happens to me, don’t follow. Go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, right?”

　「もし僕の身に何か起きたら、ついてくるなよ。まっすぐふくろう小屋に行って、ダンブルドア宛にヘドウィグを送ってくれ。いいかい？」

　「了解」

“Right,” said Ron.

　「じゃ、後で会おう。できればね……」

“See you in a minute, I hope…”

　ハリーは指を離した。冷たい湿った空気を切ってハリーは落ちていった。下へ……下へ……下へ……そして――、

And Harry let go. Cold, damp air rushed past him as he fell down, down, down and—

　ドシン。奇妙な鈍い音を立てて、ハリーは何やら柔らかい物の上に着地した。ハリーは座りなおし、まだ目が暗闇に慣れていなかったので、あたりを手探りで触った。何か植物のようなものの上に座っている感じだった。

　「オーケーだよ！」

FLUMP. With a funny, muffled sort of thump he landed on something soft. He sat up and felt around, his eyes not used to the gloom. It felt as though he was sitting on some sort of plant.

　入口の穴は切手ぐらいの小ささに見えた。その明かりに向かってハリーが叫んだ。

“It’s okay!” he called up to the light the size of a postage stamp, which was the open trapdoor, “it’s a soft landing, you can jump!”

　「軟着陸だ。飛び降りても大丈夫だよ！」

Ron followed right away. He landed, sprawled next to Harry.

　ロンがすぐ飛び降りてきた。ハリーのすぐ隣に大の字になって着地した。

　「これ、なんだい？」ロンの第一声だった。

“What’s this stuff?” were his first words.

　「わかんない。何か植物らしい。落ちるショックを和らげるためにあるみたいだ。さあ、ハーマイオニー、おいでよ！」

“Dunno, some sort of plant thing. I suppose it’s here to break the fall. Come on, Hermione!”

　遠くの方で聞こえていた笛の音が止んだ。犬が大きな声で吠えている。でもハーマイオニーはもうジャンプしていた。ハリーの脇に、ロンとは反対側に着地した。

The distant music stopped. There was a loud bark from the dog, but Hermione had already jumped. She landed on Harry’s other side.

　「ここって、学校の何キロも下に違いないわ」とハーマイオニーが言った。

　「この植物のおかげで、ほんとにラッキーだった」ロンが言った。

“We must be miles under the school,” she said.

　「ラッキーですって！」

“Lucky this plant thing’s here, really,” said Ron.

　ハーマイオニーが悲鳴をあげた。

“Lucky!” shrieked Hermione. “Look at you both!”

　「二人とも自分を見てごらんなさいよ！」

　ハーマイオニーは弾けるように立ち上がり、ジトッと湿った壁の方に行こうともがいた。ハーマイオニーが着地したとたん、植物のツルがヘビのように足首にからみついてきたのだ。知らないうちにハリーとロンの脚は長いツルで固く締めつけられていた。

She leapt up and struggled toward a damp wall. She had to struggle because the moment she had landed, the plant had started to twist snakelike tendrils around her ankles. As for Harry and Ron, their legs had already been bound tightly in long creepers without their noticing.

　ハーマイオニーは植物が固く巻きつく前だったのでなんとか振りほどき、ハリーとロンがツルと奮闘するのを、引きつった顔で見ていた。振りほどこうとすればするほど、ツルはますますきつく、素早く二人に巻きついた。

Hermione had managed to free herself before the plant got a firm grip on her. Now she watched in horror as the two boys fought to pull the plant off them, but the more they strained against it, the tighter and faster the plant wound around them.

　「動かないで！」ハーマイオニーが叫んだ。

　「私、知ってる……これ、『悪魔の罠』だわ！」

“Stop moving!” Hermione ordered them. “I know what this is—it’s Devil’s Snare!”

　「あぁ。何て名前か知ってるなんて、大いに助かるよ」

“Oh, I’m so glad we know what it’s called, that’s a great help,” snarled Ron, leaning back, trying to stop the plant from curling around his neck. “Shut up, I’m trying to remember how to kill it!” said Hermione.

　ロンが首に巻きつこうとするツルから逃れようと、のけぞりながら唸った。

　「黙ってて！　どうやってやっつけるか思い出そうとしてるんだから！」とハーマイオニーが言った。

“Well, hurry up, I can’t breathe!” Harry gasped, wrestling with it as it curled around his chest.

　「早くして！　もう息ができないよ」

　ハリーは胸に巻きついたツルと格闘しながら喘いだ。

“Devil’s Snare, Devil’s Snare… what did Professor Sprout say?—it likes the dark and the damp—”

　「『悪魔の罠』、『悪魔の罠』っと……スプラウト先生は何て言ったっけ？　暗闇と湿気を好み……」

“So light a fire!” Harry choked.

　「だったら火をつけて！」

　ハリーは息も絶え絶えだ。

“Yes—of course—but there’s no wood!” Hermione cried, wringing her hands.

　「そうだわ……それよ……でも薪がないわ！」

“HAVE YOU GONE MAD?” Ron bellowed. “ARE YOU A WITCH OR NOT?”

　ハーマイオニーがいらいらと両手をよじりながら叫んだ。

　「気が変になったのか！　君はそれでも魔女か！」ロンが大声を出した。

“Oh, right!” said Hermione, and she whipped out her wand, waved it, muttered something, and sent a jet of the same bluebell flames she had used on Snape at the plant. In a matter of seconds, the two boys felt it loosening its grip as it cringed away from the light and warmth. Wriggling and flailing, it unraveled itself from their bodies, and they were able to pull free.

　「あっ、そうだった！」

　ハーマイオニーはサッと杖を取り出し、何か呟きながら振った。すると、スネイプにしかけたのと同じリンドウ色の炎が植物めがけて噴射した。草が光と温もりですくみ上がり、二人の体を締めつけていたツルが、見る見る解けていった。草は身をよじり、へなへなとほぐれ、二人はツルを振り払って自由になった。

“Lucky you pay attention in Herbology, Hermione,” said Harry as he joined her by the wall, wiping sweat off his face.

　「ハーマイオニー、君が薬草学をちゃんと勉強してくれていてよかったよ」

　額の汗を拭いながら、ハリーもハーマイオニーのいる壁のところに行った。

“Yeah,” said Ron, “and lucky Harry doesn’t lose his head in a crisis—‘there’s no wood,’ honestly.”

　「ほんとだ。それにこんな危険な状態で、ハリーが冷静でよかったよ……それにしても、『薪がないわ』なんて、まったく……」とロンが言った。

“This way,” said Harry, pointing down a stone passageway, which was the only way forward.

　「こっちだ」

　ハリーは奥へ続く石の一本道を指さした。

All they could hear apart from their footsteps was the gentle drip of water trickling down the walls. The passageway sloped downward, and Harry was reminded of Gringotts. With an unpleasant jolt of the heart, he remembered the dragons said to be guarding vaults in the wizards’ bank. If they met a dragon, a fully grown dragon—Norbert had been bad enough…

　足音以外に聞こえるのは、壁を伝い落ちる水滴のかすかな音だけだった。通路は下り坂で、ハリーはグリンゴッツを思い出していた。そういえば、あの魔法銀行ではドラゴンが金庫を守っているとか……ハリーの心臓にいやな震えが走った。もしここでドラゴンにでくわしたら、それも大人のドラゴンだったら。赤ん坊のノーバートだって手に負えなかったのに……。

“Can you hear something?” Ron whispered.

　「何か聞こえないか？」とロンが小声で言った。

Harry listened. A soft rustling and clinking seemed to be coming from up ahead.

　ハリーも耳を澄ました。前の方から、柔らかく擦れ合う音やチリンチリンという音が聞こえてきた。

“Do you think it’s a ghost?”

　「ゴーストかな？」

“I don’t know… sounds like wings to me.”

　「わからない……羽の音みたいに聞こえるけど」

“There’s light ahead—I can see something moving.”

　「前のほうに光が見える……何か動いている」

They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them. It was full of small, jewel bright birds, fluttering and tumbling all around the room. On the opposite side of the chamber was a heavy wooden door.

　三人は通路の出口に出た。目の前に眩く輝く部屋が広がった。天井は高くアーチ形をしている。宝石のようにキラキラとした無数の小鳥が、部屋いっぱいに飛び回っていた。部屋のむこう側には分厚い木の扉があった。

“Do you think they’ll attack us if we cross the room?” said Ron.

　「僕たちが部屋を横切ったら鳥が襲ってくるんだろうか？」とロンが聞いた。

“Probably,” said Harry. “They don’t look very vicious, but I suppose if they all swooped down at once… well, there’s no other choice… I’ll run.”

　「たぶんね。そんなに獰猛には見えないけど、もし全部いっぺんに飛びかかってきたら……でも、他に手段はない……僕は走るよ」とハリーが言った。

He took a deep breath, covered his face with his arms, and sprinted across the room. He expected to feel sharp beaks and claws tearing at him any second, but nothing happened. He reached the door untouched. He pulled the handle, but it was locked.

　大きく息を吸い込み、腕で顔を覆い、ハリーは部屋を駆け抜けた。いまにも鋭い嘴や爪が襲ってくるかもしれない、と思ったが何事も起こらなかった。ハリーは無傷で扉にたどり着いた。取っ手を引いてみたが、鍵がかかっていた。

The other two followed him. They tugged and heaved at the door, but it wouldn’t budge, not even when Hermione tried her Alohomora charm.

　ロンとハーマイオニーが続いてやってきた。三人で押せども引けども扉はビクともしない。ハーマイオニーがアロホモラ呪文を試してみたがだめだった。

“Now what?” said Ron.

　「どうする？」ロンが言った。

　「鳥よ……鳥はただ飾りでここにいるんじゃないはずだわ」とハーマイオニーが言った。

“These birds… they can’t be here just for decoration,” said Hermione.

　三人は頭上高く舞っている鳥を眺めた。輝いている――輝いている？

　「鳥じゃないんだ！」

They watched the birds soaring overhead, glittering—glittering?

　ハリーが突然言った。

　「鍵なんだよ！　羽の生えた鍵だ。よく見てごらん。ということは……」

“They’re not birds!” Harry said suddenly. “They’re keys! Winged keys—look carefully. So that must mean…” he looked around the chamber while the other two squinted up at the flock of keys. “…yes—look! Broomsticks! We’ve got to catch the key to the door!”

　ハリーは部屋を見渡した。他の二人は目を細めて鍵の群れを見つめていた。

　「……よし。ほら！　箒だ！　ドアを開ける鍵を捕まえなくちゃいけないんだ！」

“But there are hundreds of them!”

　「でも、何百羽もいるよ！」

　ロンは扉の錠を調べた。

Ron examined the lock on the door.

　「大きくて昔風の鍵を探すんだ……たぶん取っ手と同じ銀製だ」

“We’re looking for a big, old fashioned one—probably silver, like the handle.”

　三人はそれぞれ箒を取り、地面を蹴り、空中へと鍵の雲のまっただ中へと舞い上がった。三人とも捕もうとしたり、引っかけようとしたりしたが、魔法がかけられた鍵たちはスイスイと素速く飛び去り、急降下し、とても捕まえることができなかった。

　しかし、ハリーはだてに今世紀最年少のシーカーをやっているわけではない。他の人には見えないものを見つける能力がある。一分ほど虹色の羽の渦の中を飛び回っているうちに、大きな銀色の鍵を見つけた。一度捕まって無理やり鍵穴に押し込まれたかのように、片方の羽が折れている。

They each seized a broomstick and kicked off into the air, soaring into the midst of the cloud of keys. They grabbed and snatched, but the bewitched keys darted and dived so quickly it was almost impossible to catch one.

　「あれだ！」ハリーは二人に向かって叫んだ。

Not for nothing, though, was Harry the youngest Seeker in a century. He had a knack for spotting things other people didn’t. After a minute’s weaving about through the whirl of rainbow feathers, he noticed a large silver key that had a bent wing, as if it had already been caught and stuffed roughly into the keyhole.

　「あの大きいやつだ……そこ、違うよ、そこだよ……明るいブルーの羽だ……羽が片方、ひん曲がっている」

“That one!” he called to the others. “That big one—there—no, there—with bright blue wings—the feathers are all crumpled on one side.”

　ロンはハリーの指さす方向に猛スピードで向かい、天井にぶつかって危うく箒から落ちそうになった。

　「三人で追い込まなくちゃ！」

Ron went speeding in the direction that Harry was pointing, crashed into the ceiling, and nearly fell off his broom.

　曲がった羽の鍵から目を離さずに、ハリーが呼びかけた。

“We’ve got to close in on it!” Harry called, not taking his eyes off the key with the damaged wing. “Ron, you come at it from above—Hermione, stay below and stop it from going down and I’ll try and catch it. Right, NOW!”

　「ロン、君は上の方から来て……ハーマイオニー、君は下にいて降下できないようにしておいてくれ。僕が捕まえてみる。それ、いまだ！」

Ron dived, Hermione rocketed upward, the key dodged them both, and Harry streaked after it; it sped toward the wall, Harry leaned forward and with a nasty, crunching noise, pinned it against the stone with one hand. Ron and Hermione’s cheers echoed around the high chamber.

　ロンが急降下し、ハーマイオニーが急上昇した。鍵は二人をかわしたが、ハリーが一直線に鍵を追った。鍵は壁に向かってスピードを上げた。ハリーは前屈みになった。バリバリッという嫌な音がしたかと思うと、ハリーは片手で鍵を石壁に押さえつけていた。ロンとハーマイオニーの歓声が部屋中に響きわたった。

They landed quickly, and Harry ran to the door, the key struggling in his hand. He rammed it into the lock and turned—it worked. The moment the lock had clicked open, the key took flight again, looking very battered now that it had been caught twice.

　三人は大急ぎで着地し、ハリーは手の中でバタバタもがいている鍵をしっかりつかんで扉に向かって走った。鍵穴に突っ込んで回す――うまくいった。扉がカチャリと開いた。その瞬間、鍵はまた飛び去った。二度も捕まったので、鍵はひどく痛めつけられた飛び方をした。

“Ready?” Harry asked the other two, his hand on the door handle. They nodded. He pulled the door open.

　「いいかい？」ハリーが取っ手に手をかけながら二人に声をかけた。二人がうなずいた。ハリーが引っ張ると扉が開いた。

　次の部屋は真っ暗で何も見えなかった。が、一歩中に入ると、突然光が部屋中にあふれ、驚くべき光景が目の前に広がった。

The next chamber was so dark they couldn’t see anything at all. But as they stepped into it, light suddenly flooded the room to reveal an astonishing sight.

　大きなチェス盤がある。三人は黒い駒の側に立っていた。チェスの駒は三人よりも背が高く、黒い石のようなものでできていた。部屋のずっとむこう側に、こちらを向いて白い駒が立っていた。三人は少し身震いした――見上げるような白い駒はみんなのっぺらぼうだった。

They were standing on the edge of a huge chessboard, behind the black chessmen, which were all taller than they were and carved from what looked like black stone. Facing them, way across the chamber, were the white pieces. Harry, Ron and Hermione shivered slightly—the towering white chessmen had no faces.

　「さあ、どうしたらいいんだろう？」ハリーが囁いた。

“Now what do we do?” Harry whispered.

　「見ればわかるよ。だろう？　むこうに行くにはチェスをしなくちゃ」とロンが言った。

“It’s obvious, isn’t it?” said Ron. “We’ve got to play our way across the room.”

　白い駒の後ろに、もう一つの扉が見えた。

　「どうやるの？」ハーマイオニーは不安そうだった。

Behind the white pieces they could see another door.

　「たぶん、僕たちがチェスの駒にならなくちゃいけないんだ」とロン。

“How?” said Hermione nervously.

　ロンは黒のナイトに近づき、手を伸ばして馬に触れた。すると石に命が吹き込まれた。馬は蹄で地面を掻き、兜をかぶったナイトがロンを見下ろした。

“I think,” said Ron, “we’re going to have to be chessmen.”

　「僕たち……あの……むこうに行くにはチェスに参加しなくちゃいけませんか？」

He walked up to a black knight and put his hand out to touch the knight’s horse. At once, the stone sprang to life. The horse pawed the ground and the knight turned his helmeted head to look down at Ron.

　黒のナイトがうなずいた。ロンは二人を振り返った。

“Do we—er—have to join you to get across?” The black knight nodded. Ron turned to the other two.

　「ちょっと考えさせて……」とロンが言った。

　「僕たち三人がひとつずつ黒い駒の役目をしなくちゃいけないんだ……」

“This needs thinking about he said. I suppose we’ve got to take the place of three of the black pieces…”

　ハリーとハーマイオニーはロンが考えを巡らせているのをおとなしく見ていた。しばらくしてロンが言った。

Harry and Hermione stayed quiet, watching Ron think. Finally he said, “Now, don’t be offended or anything, but neither of you are that good at chess—”

　「気を悪くしないでくれよ。でも二人ともチェスはあまり上手じゃないから……」

“We’re not offended,” said Harry quickly. “Just tell us what to do.”

　「気を悪くなんかするもんか。何をしたらいいのか言ってくれ」ハリーが即座に答えた。

“Well, Harry, you take the place of that bishop, and Hermione, you go next to him instead of that castle.”

　「じゃ、ハリー。君はビショップとかわって。ハーマイオニーはその隣でルークのかわりをするんだ」

　「ロンは？」

“What about you?”

　「僕はナイトになるよ」

“I’m going to be a knight,” said Ron.

　チェスの駒はロンの言葉を聞いていたようだ。黒のナイトとビショップとルークがくるりと白に背を向け、チェス盤を降りて、ハリーとロンとハーマイオニーに持ち場を譲った。

The chessmen seemed to have been listening, because at these words a knight, a bishop, and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board, leaving three empty squares that Harry, Ron, and Hermione took.

　「白駒が先手なんだ」とロンがチェス盤のむこう側をのぞきながら言った。「ほら…見て…」

“White always plays first in chess,” said Ron, peering across the board. “Yes… look…”

　白のポーンが二つ前に進んだ。

A white pawn had moved forward two squares.

　ロンが黒駒に動きを指示しはじめた。駒はロンの言うとおり黙々と動いた。ハリーは膝が震えた。負けたらどうなるんだろう？

　「ハリー、斜め右に四つ進んで」

Ron started to direct the black pieces. They moved silently wherever he sent them. Harry’s knees were trembling. What if they lost?

　ロンと対になっている、黒のナイトが取られてしまった時が最初のショックだった。白のクイーンが黒のナイトを床に叩きつけ、チェス盤の外に引きずり出したのだ。ナイトは身動きもせず盤外にうつ伏せに横たわった。

“Harry—move diagonally four squares to the right.”

　「こうしなくちゃならなかったんだ」

Their first real shock came when their other knight was taken. The white queen smashed him to the floor and dragged him off the board, where he lay quite still, facedown.

　ロンが震えながら言った。

“Had to let that happen,” said Ron, looking shaken. “Leaves you free to take that bishop, Hermione, go on.”

　「君があのビショップを取るためには、道を空けとかなきゃならなかったんだ。ハーマイオニー、さあ、進んで」

　白は、黒駒を取った時に何の情けもかけなかった。しばらくすると負傷した黒駒が壁際に累々と積み上がった。ハリーとハーマイオニーが取られそうになっているのに、ロンが危機一髪のところで気づいたことも二回あった。ロンもチェス盤上を走り回って、取られたと同じくらいの白駒を取った。

Every time one of their men was lost, the white pieces showed no mercy. Soon there was a huddle of limp black players slumped along the wall. Twice, Ron only just noticed in time that Harry and Hermione were in danger. He himself darted around the board, taking almost as many white pieces as they had lost black ones.

　「詰めが近い」ロンが急に呟いた。

“We’re nearly there,” he muttered suddenly. “Let me think—let me think…”

　「ちょっと待てよ――うーん……」

　白のクイーンがのっぺらぼうの顔をロンに向けた。

The white queen turned her blank face toward him.

　「やっぱり……」ロンが静かに言った。

“Yes…” said Ron softly, “It’s the only way… I’ve got to be taken.”

　「これしか手はない……僕が取られるしか」

　「だめ！」

“NO!” Harry and Hermione shouted.

　ハリーとハーマイオニーが同時に叫んだ。

“That’s chess!” snapped Ron. “You’ve got to make some sacrifices! I take one step forward and she’ll take me—that leaves you free to checkmate the king, Harry!”

　「これがチェスなんだ！」ロンはきっぱりと言った。

　「犠牲を払わなくちゃ！　僕が一駒前進する。そうするとクイーンが僕を取る。ハリー、それで君が動けるようになるから、キングにチェックメイトをかけるんだ！」

“But—”

　「でも……」

“Do you want to stop Snape or not?”

　「スネイプを食い止めたいんだろう。違うのかい？」

“Ron—”

　「ロン……」

“Look, if you don’t hurry up, he’ll already have the Stone!”

　「急がないと、スネイプがもう『石』を手に入れてしまったかもしれないぞ！」

　そうするしかない。

There was no alternative.

　「いいかい？」

“Ready?” Ron called, his face pale but determined. “Here I go—now, don’t hang around once you’ve won.”

　ロンが青ざめた顔で、しかしきっぱりと言った。

He stepped forward, and the white queen pounced. She struck Ron hard across the head with her stone arm, and he crashed to the floor—Hermione screamed but stayed on her square—the white queen dragged Ron to one side. He looked as if he’d been knocked out.

　「じゃあ、僕は行くよ……いいかい、勝ったらここでぐずぐずしてたらダメだぞ」

　ロンが前に出た。白のクイーンが飛びかかった。ロンの頭を石の腕で殴りつけ、ロンは床に倒れた――ハーマイオニーが悲鳴をあげたが、自分の持ち場に踏みとどまった――白のクイーンがロンを片隅に引きずっていった。ロンは気絶しているようだった。

Shaking, Harry moved three spaces to the left.

　震えながら、ハリーは三つ左に進んだ。

The white king took off his crown and threw it at Harry’s feet. They had won. The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear. With one last desperate look back at Ron, Harry and Hermione charged through the door and up the next passageway.

　そして、白のキングは王冠を脱ぎ、ハリーの足下に投げ出した――勝った。チェスの駒は左右に分かれ、前方の扉への道を空けてお辞儀をした。もう一度だけロンを振り返り、ハリーとハーマイオニーは扉に突進し、次の通路を進んだ。

“What if he’s—?”

　「もしロンが……？」

　「大丈夫だよ」

“He’ll be all right,” said Harry, trying to convince himself. “What do you reckon’s next?”

　ハリーが自分に言い聞かせるように言った。

　「次は何だと思う？」

“We’ve had Sprout’s, that was the Devil’s Snare; Flitwick must’ve put charms on the keys; McGonagall transfigured the chessmen to make them alive; that leaves Quirrell’s spell, and Snape’s.”

　「スプラウトはすんだわ。悪魔の罠だった……鍵に魔法をかけたのはフリットウィックに違いない……チェスの駒を変身させて命を吹き込んだのはマクゴナガルだし……とすると、残るはクィレルの呪文とスネイプの……」

They had reached another door.

　二人は次の扉にたどり着いた。

　「いいかい？」

“All right?” Harry whispered.

　「開けて」

“Go on.”

　ハリーが扉を押し開けた。

　むかつくような臭いが鼻をつき、二人はローブを引っぱり上げて鼻を覆った。目をしょぼつかせながら見ると、前にやっつけたのよりもさらに大きなトロールだった。頭のこぶは血だらけで、気絶して横たわっていた。

Harry pushed it open.

　「いまこんなトロールと戦わなくてよかった」

A disgusting smell filled their nostrils, making both of them pull their robes up over their noses. Eyes watering, they saw, flat on the floor in front of them, a troll even larger than the one they had tackled, out cold with a bloody lump on its head.

　小山のような足をそぉーっとまたぎながら、ハリーが呟いた。

　「さあ行こう、息が詰まりそうだ」

“I’m glad we didn’t have to fight that one,” Harry whispered as they stepped carefully over one of its massive legs. “Come on, I can’t breathe.”

　ハリーは次の扉を開けた。何が出てくるか、二人ともまともに見られないような気持だった。が、何も恐ろしいものはなかった。ただテーブルがあって、その上に形の違う七つの瓶が一列に並んでいた。

He pulled open the next door, both of them hardly daring to look at what came next—but there was nothing very frightening in here, just a table with seven differently shaped bottles standing on it in a line.

　「スネイプだ」

　ハリーが言った。

“Snape’s,” said Harry. “What do we have to do?”

　「何をすればいいんだろう」

They stepped over the threshold, and immediately a fire sprang up behind them in the doorway. It wasn’t ordinary fire either; it was purple. At the same instant, black flames shot up in the doorway leading onward. They were trapped.

　扉の敷居をまたぐと、二人がいま通ってきたばかりの入口でたちまち火が燃え上がった。ただの火ではない。紫の炎だ。同時に前方のドアの入口にも黒い炎が上がった。閉じ込められた。

“Look!” Hermione seized a roll of paper lying next to the bottles. Harry looked over her shoulder to read it:

　「見て！」

Danger lies before you, while safety lies behind,

Two of us will help you, which ever you would find,

One among us seven will let you move ahead,

　ハーマイオニーが瓶の横に置かれていた巻紙を取り上げた。ハリーはハーマイオニーの肩越しにその紙を読んだ。

Another will transport the drinker back instead,

Two among our number hold only nettle wine,

Three of us are killers, waiting bidden in line.

Choose, unless you wish to stay here forevermore,

　ハーマイオニーはホーッと大きなため息をついた。なんと、ほほえんでいる。こんな時に笑えるなんて、とハリーは驚いた。

To help you in your choice, we give you these clues four:

First, however slyly the poison tries to hide

You will always find some on nettle wine’s left side;

Second, different are those who stand at either end,

　「すごいわ！」

But if you would move onward, neither is your friend;

Third, as you see clearly, all are different size,

Neither dwarf nor giant holds death in their insides;

Fourth, the second left and the second on the right

　「これは魔法じゃなくて論理よ。パズルだわ。大魔法使いと言われるような人って、論理のかけらもない人がたくさんいるの。そういう人はここで永久に行き止まりだわ」

Are twins once you taste them, though different at first sight.

Hermione let out a great sigh and Harry, amazed, saw that she was smiling, the very last thing he felt like doing.

“Brilliant,” said Hermione. “This isn’t magic—it’s logic—a puzzle. A lot of the greatest wizards haven’t got an ounce of logic, they’d be stuck in here forever.”

“But so will we, won’t we?”

　「でも僕たちもそうなってしまうんだろう？　違う？」

　「もちろん、そうはならないわ」とハーマイオニーが言った。

“Of course not,” said Hermione. “Everything we need is here on this paper. Seven bottles: three are poison; two are wine; one will get us safely through the black fire, and one will get us back through the purple.”

　「必要なことは全部この紙に書いてある。七つの瓶があって、三つは毒薬、二つはお酒、一つは私たちを安全に黒い炎の中を通してくれ、一つは紫の炎を通り抜けて戻れるようにしてくれる」

“But how do we know which to drink?”

　「でも、どれを飲んだらいいか、どうやったらわかるの？」

“Give me a minute.”

　「ちょっとだけ待って」

Hermione read the paper several times. Then she walked up and down the line of bottles, muttering to herself and pointing at them. At last, she clapped her hands.

　ハーマイオニーは紙を何回か読みなおした。それから、ブツブツ独り言を呟いたり、瓶を指さしたりしながら、瓶の列に沿って往ったり来たりした。そしてついにパチンと手を打った。

“Got it,” she said. “The smallest bottle will get us through the black fire—toward the Stone.”

　「わかったわ。一番小さな瓶が、黒い火を通り抜けて『石』の方へ行かせてくれる」

Harry looked at the tiny bottle.

　ハリーはその小さな瓶を見つめた。

“There’s only enough there for one of us,” he said. “That’s hardly one swallow.”

　「一人分しかないね。ほんの一口しかないよ」

They looked at each other.

　「紫の炎をくぐって戻れるようにする薬はどれ？」

“Which one will get you back through the purple flames?”

　ハーマイオニーが一番右端にある丸い瓶を指さした。

Hermione pointed at a rounded bottle at the right end of the line.

　「君がそれを飲んでくれ」とハリーが言った。

“You drink that,” said Harry. “No, listen, get back and get Ron. Grab brooms from the flying-key room, they’ll get you out of the trapdoor and past Fluffy—go straight to the owlery and send Hedwig to Dumbledore, we need him. I might be able to hold Snape off for a while, but I’m no match for him, really.”

　「いいから黙って聞いてほしい。戻ってロンと合流してくれ。それから鍵が飛び回っている部屋に行って箒に乗る。そうすれば仕掛け扉もフラッフィーも飛び越えられる。まっすぐふくろう小屋に行って、ヘドウィグをダンブルドアに送ってくれ。彼が必要なんだ。しばらくならスネイプを食い止められるかもしれないけど、やっぱり僕じゃかなわないはずだ」

“But Harry—what if You-Know-Who’s with him?”

　「でもハリー、もし『例のあの人』がスネイプと一緒にいたらどうするの？」

　「そうだな。僕、一度は幸運だった。そうだろう？」

“Well—I was lucky once, wasn’t I?” said Harry, pointing at his scar. “I might get lucky again.”

　ハリーは額の傷を指さした。

Hermione’s lip trembled, and she suddenly dashed at Harry and threw her arms around him.

　「だから二度目も幸運かもしれない」

　ハーマイオニーは唇を震わせ、突然ハリーに駆け寄り、両手で抱きついた。

“Hermione!”

　「ハーマイオニー！」

“Harry—you’re a great wizard, you know.”

　「ハリー、あなたって、偉大な魔法使いよ」

　「僕、君にかなわないよ」

“I’m not as good as you,” said Harry, very embarrassed, as she let go of him.

　ハーマイオニーが手を離すと、ハリーはドギマギしながら言った。

“Me!” said Hermione. “Books! And cleverness! There are more important things—friendship and bravery and—oh Harry—be careful!”

　「私なんて！　本が何よ！　頭がいいなんて何よ！　もっと大切なものがあるのよ……友情とか勇気とか……ああ、ハリー、お願い、気をつけてね！」

　「まず君から飲んで。どの瓶が何の薬か、自信があるんだね？」

“You drink first,” said Harry. “You are sure which is which, aren’t you?”

　「絶対よ」

“Positive,” said Hermione. She took a long drink from the round bottle at the end, and shuddered.

　ハーマイオニーは列の端にある大きな丸い瓶を飲み干し、身震いした。

“It’s not poison?” said Harry anxiously.

　「毒じゃないんだろうね？」

　ハリーが心配そうに聞いた。

“No—but it’s like ice.”

　「大丈夫……でも氷みたいなの」

“Quick, go, before it wears off.”

　「さあ、急いで。効き目が切れないうちに」

“Good luck—take care.”

　「幸運を祈ってるわ。気をつけてね」

“GO!”

　「はやく！」

Hermione turned and walked straight through the purple fire.

　ハーマイオニーは踵を返して、紫の炎の中をまっすぐに進んでいった。

Harry took a deep breath and picked up the smallest bottle. He turned to face the black flames.

　ハリーは深呼吸し、小さな瓶を取り上げ、黒い炎の方に顔を向けた。

“Here I come,” he said, and he drained the little bottle in one gulp.

　「行くぞ」そう言うと、ハリーは小さな瓶を一気に飲み干した。

It was indeed as though ice was flooding his body. He put the bottle down and walked forward; he braced himself, saw the black flames licking his body, but couldn’t feel them—for a moment he could see nothing but dark fire—then he was on the other side, in the last chamber.

　まさに冷たい氷が体中を流れていくようだった。ハリーは瓶を置き、歩きはじめた。気を引き締め、黒い炎の中を進んだ。炎がメラメラとハリーの体をなめたが、熱くはなかった。しばらくの間、黒い炎しか見えなかった……が、とうとう炎のむこう側に出た。そこは最後の部屋だった。

There was already someone there—but it wasn’t Snape. It wasn’t even Voldemort.

　すでに誰かがそこにいた。しかし――それはスネイプではなかった。ヴォルデモートでさえもなかった。

It was Quirrell.

　そこにいたのはクィレルだった。

“You!” gasped Harry.

　「あなたが！」ハリーは息を呑んだ。

Quirrell smiled. His face wasn’t twitching at all.

　クィレルは笑いを浮かべた。その顔はいつもと違い、痙攣などしていなかった。

“Me,” he said calmly. “I wondered whether I’d be meeting you here, Potter.”

　「私だ」落ち着き払った声だ。「ポッター、君にここで会えるかもしれないと思っていたよ」

　「でも、僕は……スネイプだとばかり……」

“But I thought—Snape—”

　「セブルスか？」

“Severus?” Quirrell laughed, and it wasn’t his usual quivering treble, either, but cold and sharp. “Yes, Severus does seem the type, doesn’t he? So useful to have him swooping around like an overgrown bat. Next to him, who would suspect p-p-poor, st-stuttering P-Professor Quirrell?”

　クィレルは笑った。いつものかん高い震え声ではなく、冷たく鋭い笑いだった。

　「たしかに、セブルスはまさにそんなタイプに見える。彼が育ちすぎたこうもりみたいに飛び回ってくれたのがとても役に立った。スネイプのそばにいれば、誰だって、か、かわいそうな、ど、どもりの、ク、クィレル先生を疑いやしないだろう？」

Harry couldn’t take it in. This couldn’t be true, it couldn’t.

　ハリーは信じられなかった。こんなはずはない。これは間違いだ。

“But Snape tried to kill me!”

　「でもスネイプは僕を殺そうとした！」

“No, no, no. I tried to kill you. Your friend Miss Granger accidentally knocked me over as she rushed to set fire to Snape at that Quidditch match. She broke my eye contact with you. Another few seconds and I’d have got you off that broom. I’d have managed it before then if Snape hadn’t been muttering a countercurse, trying to save you.”

　「いや、いや、いや。殺そうとしたのは私だ。あのクィディッチの試合で、君の友人のミス・グレンジャーがスネイプに火をつけようとして急いでいた時、たまたま私にぶつかって私は倒れてしまった。それで君から目を離してしまったんだ。もう少しで箒から落としてやれたんだが。君を救おうとしてスネイプが私のかけた呪文を解く反対呪文を唱えてさえいなければ、もっと早く叩き落とせたんだ」

“Snape was trying to save me?”

　「スネイプが僕を救おうとしていた？」

　「そのとおり」

“Of course,” said Quirrell coolly. “Why do you think he wanted to referee your next match? He was trying to make sure I didn’t do it again. Funny, really… he needn’t have bothered. I couldn’t do anything with Dumbledore watching. All the other teachers thought Snape was trying to stop Gryffindor from winning, he did make himself unpopular… and what a waste of time, when after all that, I’m going to kill you tonight.”

　クィレルは冷たく言い放った。

　「彼がなぜ次の試合で審判を買って出たと思うかね？　私が二度と同じことをしないようにだよ。まったく、おかしなことだ……そんな心配をする必要はなかったんだ。ダンブルドアが見ている前では、私は何もできなかったのだから。他の先生方は全員、スネイプがグリフィンドールの勝利を阻止するために審判を申し出たと思った。スネイプは憎まれ役を買って出たわけだ……ずいぶんと時間をムダにしたものよ。どうせ今夜、私がおまえを殺すのに」

Quirrell snapped his fingers. Ropes sprang out of thin air and wrapped themselves tightly around Harry.

　クィレルが指をパチッと鳴らした。縄がどこからともなく現れ、ハリーの体に固く巻きついた。

“You’re too nosy to live, Potter. Scurrying around the school on Halloween like that, for all I knew you’d seen me coming to look at what was guarding the Stone.”

　「ポッター、君はいろんなところに首を突っ込みすぎる。生かしてはおけない。ハロウィーンの時もあんなふうに学校中をチョロチョロしおって。『賢者の石』を守っているのが何なのかを見に私が戻ってきた時も、君は私を見てしまったかもしれない」

“You let the troll in?”

　「あなたがトロールを入れたのですか？」

　「さよう。私はトロールについては特別な才能がある……ここに来る前の部屋で、私が倒したトロールを見たね。残念なことに、あの時、皆がトロールを探して走り回っていたのに、私を疑っていたスネイプだけが、まっすぐに四階に来て私の前に立ちはだかった……私のトロールが君を殺しそこねたばかりか、三頭犬はスネイプの足を噛み切りそこねた。

“Certainly. I have a special gift with trolls—you must have seen what I did to the one in the chamber back there? Unfortunately, while everyone else was running around looking for it, Snape, who already suspected me, went straight to the third floor to head me off—and not only did my troll fail to beat you to death, that three headed dog didn’t even manage to bite Snape’s leg off properly.

　さあポッター、おとなしく待っておれ。このなかなかおもしろい鏡を調べなくてはならないからな」

“Now, wait quietly, Potter. I need to examine this interesting mirror.”

　その時初めてハリーはクィレルの後ろにあるものに気がついた。あの「みぞの鏡」だった。

　「この鏡が『石』を見つける鍵なのだ」

It was only then that Harry realized what was standing behind Quirrell. It was the Mirror of Erised.

　クィレルは鏡の枠をコツコツ叩きながら呟いた。

“This mirror is the key to finding the Stone,” Quirrell murmured, tapping his way around the frame. “Trust Dumbledore to come up with something like this… but he’s in London… I’ll be far away by the time he gets back…”

　「ダンブルドアなら、こういうものを考えつくだろうと思った……しかし、彼はいまロンドンだ……帰ってくるころには、私はとっくに遠くに行ってしまう……」

　ハリーにできることは、とにかくクィレルに話し続けさせ、鏡に集中できないようにすることだ。それしか思いつかない。

All Harry could think of doing was to keep Quirrell talking and stop him from concentrating on the mirror.

　「僕、あなたが森の中でスネイプと一緒にいるところを見た……」

“I saw you and Snape in the forest—” he blurted out.

　ハリーが出し抜けに言った。

　「ああ」

“Yes,” said Quirrell idly, walking around the mirror to look at the back. “He was on to me by that time, trying to find out how far I’d got. He suspected me all along. Tried to frighten me—as though he could, when I had Lord Voldemort on my side…”

　クィレルは鏡の裏側に回り込みながらいいかげんな返事をした。

Quirrell came back out from behind the mirror and stared hungrily into it.

　「スネイプは私に目をつけていて、私がどこまで知っているかを確かめようとしていた。初めからずーっと私のことを疑っていた。私を脅そうとしたんだ。私にはヴォルデモート卿がついているというのに……それでも脅せると思っていたのだろうかね」

“I see the Stone… I’m presenting it to my master… but where is it?”

　クィレルは鏡の裏を調べ、また前に回って、食い入るように鏡に見入った。

　「『石』が見える……ご主人様にそれを差し出しているのが見える……でもいったい石はどこだ？」

Harry struggled against the ropes binding him, but they didn’t give. He had to keep Quirrell from giving his whole attention to the mirror.

　ハリーは縄を解こうともがいたが、結び目は固かった。なんとかしてクィレルの注意を鏡からそらさなくては。

“But Snape always seemed to hate me so much.”

　「でもスネイプは僕のことをずーっと憎んでいた」

　「ああ、そうだ」

“Oh, he does,” said Quirrell casually, “heavens, yes. He was at Hogwarts with your father, didn’t you know? They loathed each other. But he never wanted you dead.”

　「まったくそのとおりだ。おまえの父親と彼はホグワーツの同窓だった。知らなかったか？　互いに毛嫌いしていた。だがおまえを殺そうなんて思わないさ」

“But I heard you a few days ago, sobbing—I thought Snape was threatening you…”

　「でも二、三日前、あなたが泣いているのを聞きました……スネイプが脅しているんだと思った」

　クィレルの顔に初めて恐怖がよぎった。

For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell’s face.

　「時には、ご主人様の命令に従うのが難しいこともある……あの方は偉大な魔法使いだし、私は弱い……」

“Sometimes,” he said, “I find it hard to follow my master’s instructions—he is a great wizard and I am weak—”

　「それじゃ、あの教室で、あなたは『あの人』と一緒にいたんですか？」

　ハリーは息を呑んだ。

“You mean he was there in the classroom with you?” Harry gasped.

　「私の行くところ、どこにでもあの方がいらっしゃる」

“He is with me wherever I go,” said Quirrell quietly. “I met him when I traveled around the world. A foolish young man I was then, full of ridiculous ideas about good and evil. Lord Voldemort showed me how wrong I was. There is no good and evil, there is only power, and those too weak to seek it… Since then, I have served him faithfully, although I have let him down many times. He has had to be very hard on me.” Quirrell shivered suddenly. “He does not forgive mistakes easily. When I failed to steal the stone from Gringotts, he was most displeased. He punished me… decided he would have to keep a closer watch on me…”

　クィレルが静かに言った。

　「世界旅行をしている時、あの方に初めて出会った。当時私は愚かな若輩だったし、善悪についてばかげた考えしか持っていなかった。ヴォルデモート卿は私がいかに誤っているかを教えてくださった。善と悪が存在するのではなく、力と、力を求めるには弱すぎる者とが存在するだけなのだと……それ以来、私はあの方の忠実な下僕になった。もちろんあの方を何度も失望させてしまったが。だから、あの方は私にとても厳しくしなければならなかった」

Quirrell’s voice trailed away. Harry was remembering his trip to Diagon Alley how could he have been so stupid? He’d seen Quirrell there that very day, shaken hands with him in the Leaky Cauldron.

　突然クィレルは震えだした。

Quirrell cursed under his breath.

　「過ちは簡単に許してはいただけない。グリンゴッツから『石』を盗み出すのにしくじった時は、とてもご立腹だった。私を罰した……そして、私をもっと間近で見張らないといけないと決心なさった……」

“I don’t understand… is the Stone inside the mirror? Should I break it?”

　クィレルの声が次第に小さくなっていった。ハリーはダイアゴン横丁に行った時のことを思い出していた――なんでいままで気がつかなかったんだろう？　ちょうどあの日にクィレルに会っているし、「漏れ鍋」で握手までしたじゃないか。

　クィレルは低い声で罵った。

Harry’s mind was racing.

　「いったいどうなってるんだ……『石』は鏡の中に埋まっているのか？　鏡を割ってみるか？」

What I want more than anything else in the world at the moment, he thought, is to find the Stone before Quirrell does. So if I look in the mirror, I should see myseff finding it—which means I’ll see where it’s hidden! But how can I look without Quirrell realizing what I’m up to?

　ハリーは目まぐるしくいろいろなことを考えていた。

　――いま、何よりも欲しいのは『石』だ。クィレルより先に『賢者の石』を見つけたい。だからもしいま鏡を見れば『石』を見つけた自分の姿が映るはずだ。つまり『石』がどこにあるかが見えるはずだ！　クィレルに悟られないように鏡を見るにはどうしたらいいんだろう？

He tried to edge to the left, to get in front of the glass without Quirrell noticing, but the ropes around his ankles were too tight: he tripped and fell over. Quirrell ignored him. He was still talking to himself.

　ハリーはクィレルに気づかれないように鏡の前に行こうと、左の方ににじり寄ったが、縄が踝をきつく縛っているので、つまずいて倒れてしまった。クィレルはハリーを無視してブツブツ独り言を言い続けていた。

“What does this mirror do? How does it work? Help me, Master!”

　「この鏡はどういう仕掛けなんだ？　どういう使い方をするんだろう？　ご主人様、助けてください！」

　別の声が答えた。しかも声はクィレル自身から出てくるようだった。ハリーはぞっとした。

And to Harry’s horror, a voice answered, and the voice seemed to come from Quirrell himself.

　「その子を使うんだ……その子を使え……」

“Use the boy… Use the boy…”

　クィレルが突然ハリーの方を向いた。

　「わかりました……ポッター、ここへ来い」

Quirrell rounded on Harry.

　手を一回パンと打つと、ハリーを縛っていた縄が落ちた。

“Yes—Potter—come here.”

　ハリーはのろのろと立ち上がった。

　「ここへ来るんだ」

He clapped his hands once, and the ropes binding Harry fell off. Harry got slowly to his feet.

　クィレルが言った。

“Come here,” Quirrell repeated. “Look in the mirror and tell me what you see.”

　「鏡を見て何が見えるかを言え」

Harry walked toward him.

　ハリーはクィレルの方に歩いていった。

I must lie, he thought desperately. I must look and lie about what I see, that’s all.

　（嘘をつかなくては）ハリーは必死に考えた（鏡に何が見えても、嘘を言えばいい）。

Quirrell moved close behind him. Harry breathed in the funny smell that seemed to come from Quirrell’s turban. He closed his eyes, stepped in front of the mirror, and opened them again.

　クィレルがハリーのすぐ後ろに回った。変な匂いがした。クィレルのターバンから出る匂いらしい。ハリーは目を閉じて鏡の前に立ち、そこで目を開けた。

He saw his reflection, pale and scared looking at first. But a moment later, the reflection smiled at him. It put its hand into its pocket and pulled out a blood red stone. It winked and put the Stone back in its pocket—and as it did so, Harry felt something heavy drop into his real pocket. Somehow—incredibly—he’d gotten the Stone.

　青白く脅えた自分の姿が目に入った。次の瞬間、鏡の中のハリーが笑いかけた。鏡の中のハリーがポケットに手を突っ込み、血のように赤い石を取り出した。そしてウインクをするとまたその石をポケットに入れた。すると、そのとたん、ハリーは自分のポケットの中に何か重い物が落ちるのを感じた。なぜか――信じられないことに――ハリーは『石』を手に入れてしまった。

“Well?” said Quirrell impatiently. “What do you see?”

　「どうだ？」クィレルが待ちきれずに聞いた。「何が見える？」

Harry screwed up his courage.

　ハリーは勇気を奮い起こした。

“I see myself shaking hands with Dumbledore,” he invented. “I—I’ve won the house cup for Gryffindor.”

　「僕がダンブルドアと握手をしているのが見える」

　作り話だ。

Quirrell cursed again.

　「僕……僕のおかげでグリフィンドールが寮杯を獲得したんだ」

“Get out of the way,” he said. As Harry moved aside, he felt the Sorcerer’s Stone against his leg. Dare he make a break for it?

　「そこをどけ」クィレルがまた罵った。

But he hadn’t walked five paces before a high voice spoke, though Quirrell wasn’t moving his lips.

　ハリーは「賢者の石」が脚に触れているのを感じた。思いきって逃げ出そうか？　しかし、ほんの五歩も歩かないうちに、クィレルが唇を動かしていないのに高い声が響いた。

“He lies… He lies…”

　「こいつは嘘をついている……嘘をついているぞ……」

“Potter, come back here!” Quirrell shouted. “Tell me the truth! What did you just see?”

　「ポッター、ここに戻れ！　本当のことを言うんだ。いま、何が見えたんだ？」

The high voice spoke again.

　クィレルが叫んだ。再び高い声がした。

“Let me speak to him… face-to-face…”

　「俺様が話す……直に話す……」

“Master, you are not strong enough!”

　「ご主人様、あなた様はまだ十分に力がついていません！」

“I have strength enough… for this…”

　「このためなら……使う力がある……」

Harry felt as if Devil’s Snare was rooting him to the spot. He couldn’t move a muscle. Petrified, he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban. What was going on? The turban fell away. Quirrell’s head looked strangely small without it. Then he turned slowly on the spot.

　「悪魔の罠」がハリーをその場に釘づけにしてしまったような感じだった。ハリーは指一本動かせなくなってしまった。クィレルがターバンを解くのを、ハリーは石のように硬くなったままで見ていた。何をやってるんだろう？　ターバンが落ちた。ターバンをかぶらないクィレルの頭は、奇妙なくらい小さかった。クィレルはその場でゆっくりと体を後ろ向きにした。

Harry would have screamed, but he couldn’t make a sound. Where there should have been a back to Quirrell’s head, there was a face, the most terrible face Harry had ever seen. It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils, like a snake.

　ハリーは悲鳴をあげるところだった。が、声が出なかった。クィレルの頭の後ろにはもう一つの顔があった。ハリーがこれまで見たこともないほどの恐ろしい顔が。蝋のように白い顔、ギラギラと血走った目、鼻孔はヘビのような裂け目になっていた。

“Harry Potter…” it whispered.

　「ハリー・ポッター……」

　声が囁いた。ハリーは後ずさりしようとしたが、足が動かなかった。

Harry tried to take a step backward but his legs wouldn’t move.

　「このありさまを見ろ」

　顔が言った。

“See what I have become?” the face said. “Mere shadow and vapor… I have form only when I can share another’s body… but there have always been those willing to let me into their hearts and minds… Unicorn blood has strengthened me, these past weeks… you saw faithful Quirrell drinking it for me in the forest… and once I have the Elixir of Life, I will be able to create a body of my own… Now… why don’t you give me that Stone in your pocket?”

　「ただの影と霞にすぎない……誰かの体を借りて初めて形になることができる……しかし、常に誰かが、喜んで俺様をその心に入り込ませてくれる……この数週間は、ユニコーンの血が俺様を強くしてくれた……忠実なクィレルが、森の中で私のために血を飲んでいるところを見ただろう……命の水さえあれば、俺様は自身の体を創造することができるのだ……さて……ポケットにある『石』をいただこうか」

　彼は知っていたんだ。突然足の感覚が戻った。ハリーはよろめきながら後ずさりした。

So he knew. The feeling suddenly surged back into Harry’s legs. He stumbled backward.

　「バカな真似はよせ」

“Don’t be a fool,” snarled the face. “Better save your own life and join me… or you’ll meet the same end as your parents… They died begging me for mercy…”

　顔が低く唸った。

　「命を粗末にするな。俺様の側につけ……さもないとおまえもおまえの両親と同じ目に会うぞ……二人とも命乞いをしながら死んでいった……」

“LIAR!” Harry shouted suddenly.

　「嘘だ！」ハリーが突然叫んだ。

Quirrell was walking backward at him, so that Voldemort could still see him. The evil face was now smiling.

　ヴォルデモートがハリーを見たままでいられるように、クィレルは後ろ向きで近づいてきた。邪悪な顔がニヤリとした。

　「胸を打たれることよ……」顔が押し殺したような声を出した。

“How touching…” it hissed. “I always value bravery… Yes, boy, your parents were brave… I killed your father first; and he put up a courageous fight… but your mother needn’t have died… she was trying to protect you… Now give me the Stone, unless you want her to have died in vain.”

　「俺様はいつも勇気を称える……そうだ、小僧、おまえの両親は勇敢だった……俺様はまず父親を殺した。勇敢に戦ったがね……しかしおまえの母親は死ぬ必要はなかった……母親はおまえを守ろうとしたんだ……母親の死をムダにしたくなかったら、さあ『石』をよこせ」

　「やるもんか！」ハリーは炎の燃えさかる扉に向かって駆け出した。

“NEVER!”

　「捕まえろ！」

Harry sprang toward the flame door, but Voldemort screamed “SEIZE HIM!” and the next second, Harry felt Quirrell’s hand close on his wrist. At once, a needle sharp pain seared across Harry’s scar; his head felt as though it was about to split in two; he yelled, struggling with all his might, and to his surprise, Quirrell let go of him. The pain in his head lessened—he looked around wildly to see where Quirrell had gone, and saw him hunched in pain, looking at his fingers—they were blistering before his eyes.

　ヴォルデモートが叫んだ。次の瞬間、ハリーはクィレルの手が自分の手首をつかむのを感じた。そのとたん、針で刺すような鋭い痛みが額の傷痕を貫いた。頭が二つに割れるかと思うくらいだった。ハリーは悲鳴をあげ、力を振り絞ってもがいた。驚いたことに、クィレルはハリーの手を離した。額の痛みが和らいだ……クィレルがどこに行ったのか、ハリーはそこら中を見回した。クィレルは苦痛に体を丸め、自分の指を見ていた……見る見るうちに指に火ぶくれができた。

“Seize him! SEIZE HIM!” shrieked Voldemort again, and Quirrell lunged, knocking Harry clean off his feet, landing on top of him, both hands around Harry’s neck—Harry’s scar was almost blinding him with pain, yet he could see Quirrell howling in agony.

　「捕まえろ！　捕まえろ！」

　ヴォルデモートがまたかん高く叫んだ。クィレルが跳びかかり、ハリーの足をすくって引き倒し、ハリーの上にのしかかって両手をハリーの首にかけた……額の傷の痛みでハリーは目が眩んだが、それでも、クィレルが激しい苦痛で唸り声をあげるのが見えた。

“Master, I cannot hold him—my hands—my hands!”

　「ご主人様、やつを押さえていられません……手が……私の手が！」

And Quirrell, though pinning Harry to the ground with his knees, let go of his neck and stared, bewildered, at his own palms—Harry could see they looked burned, raw, red, and shiny.

　クィレルは膝でハリーを地面に押さえつけてはいたが、ハリーの首から手を離し、いぶかしげに自分の手のひらを見つめていた……ハリーの目に、真っ赤に焼けただれ、皮がベロリとむけた手が見えた。

　「それなら殺せ、愚か者め、始末してしまえ！」

“Then kill him, fool, and be done!” screeched Voldemort.

　ヴォルデモートが鋭く叫んだ。クィレルは手を上げて死の呪いをかけはじめた。ハリーはとっさに手を伸ばし、クィレルの顔をつかんだ。

Quirrell raised his hand to perform a deadly curse, but Harry, by instinct, reached up and grabbed Quirrell’s face—

　「あああアアァ！」

　クィレルが転がるようにハリーから離れた。顔が焼けただれていた。ハリーにはわかった。クィレルはハリーの皮膚に触れることはできないのだ。触れればひどい痛みに責めさいなまれる……クィレルにしがみつき、痛みのあまり呪いをかけることができないようにする――それしか道はない。

“AAAARGH!”

　ハリーは跳び起きて、クィレルの腕を捕まえ、力のかぎり強くしがみついた。クィレルは悲鳴をあげ、ハリーを振りほどこうとした……ハリーの額の痛みはますますひどくなった……何も見えない……クィレルの恐ろしい悲鳴とヴォルデモートの叫びが聞こえるだけだ。

Quirrell rolled off him, his face blistering, too, and then Harry knew: Quirrell couldn’t touch his bare skin, not without suffering terrible pain—his only chance was to keep hold of Quirrell, keep him in enough pain to stop him from doing a curse.

　「殺せ！　殺せ！」

Harry jumped to his feet, caught Quirrell by the arm, and hung on as tight as he could. Quirrell screamed and tried to throw Harry off—the pain in Harry’s head was building—he couldn’t see—he could only hear Quirrell’s terrible shrieks and Voldemort’s yells of, “KILL HIM! KILL HIM!” and other voices, maybe in Harry’s own head, crying, “Harry! Harry!”

　もう一つ別の声が聞こえた。ハリーの頭の中で聞こえたのかもしれない。叫んでいる。

　「ハリー！　ハリー！」

He felt Quirrell’s arm wrenched from his grasp, knew all was lost, and fell into blackness, down… down… down…

　ハリーは固く握っていたクィレルの腕がもぎ取られていくのを感じた。すべてを失ってしまったのがわかった。ハリーの意識は闇の中へと落ちていった。下へ……下へ……下へ……。

Something gold was glinting just above him. The Snitch! He tried to catch it, but his arms were too heavy.

　ハリーのすぐ上で何か金色の物が光っていた。スニッチだ！　捕まえようとしたが、腕がとても重い。

　瞬きをした。スニッチではなかった。メガネだった。おかしいなあ。

He blinked. It wasn’t the Snitch at all. It was a pair of glasses. How strange.

　もういっぺん瞬きをした。ハリーの上にアルバス・ダンブルドアのにこやかな顔がスイーッと現れるのが見えた。

He blinked again. The smiling face of Albus Dumbledore swam into view above him.

　「ハリー、こんにちは」

　ダンブルドアの声だ。ハリーはダンブルドアを見つめた。記憶がよみがえった。

“Good afternoon, Harry,” said Dumbledore. Harry stared at him. Then he remembered: “Sir! The Stone! It was Quirrell! He’s got the Stone! Sir, quick—”

　「先生！　『石』！　クィレルだったんです。クィレルが『石』を持っています。先生！　早く……」

“Calm yourself, dear boy, you are a little behind the times,” said Dumbledore. “Quirrell does not have the Stone.”

　「落ち着いて、ハリー。君は少ーし時間がずれとるよ。クィレルは『石』を持っとらん」

“Then who does? Sir, I—”

　「じゃあ誰が？　先生、僕……」

“Harry, please relax, or Madam Pomfrey will have me thrown out.”

　「ハリー、いいから落ち着きなさい。でないとわしがマダム・ポンフリーに追い出されてしまう」

　ハリーはゴクッと唾を飲み込み、周りを見回した。医務室にいるらしい。白いシーツのベッドに横たわり、脇のテーブルには、まるで菓子屋が半分そっくりそこに引っ越してきたかのように、甘いものが山のように積み上げられていた。

Harry swallowed and looked around him. He realized he must be in the hospital wing. He was lying in a bed with white linen sheets, and next to him was a table piled high with what looked like half the candy shop.

　「君の友人や崇拝者からの贈り物だよ」

　ダンブルドアがニッコリした。

“Tokens from your friends and admirers,” said Dumbledore, beaming. “What happened down in the dungeons between you and Professor Quirrell is a complete secret, so, naturally, the whole school knows. I believe your friends Misters Fred and George Weasley were responsible for trying to send you a toilet seat. No doubt they thought it would amuse you. Madam Pomfrey, however, felt it might not be very hygienic, and confiscated it.”

　「地下で君とクィレル先生との間に起きたことは『秘密』でな。秘密ということはつまり、学校中が知っているというわけじゃ。君の友達のミスター・フレッド、ミスター・ジョージ・ウィーズリーは、たしか君にトイレの便座を送ったのう。君がおもしろがると思ったんじゃろう。だが、マダム・ポンフリーがあんまり衛生的ではないといって没収してしまった」

“How long have I been in here?”

　「僕はここにどのくらいいるんですか？」

“Three days. Mr. Ronald Weasley and Miss Granger will be most relieved you have come round, they have been extremely worried.”

　「三日間じゃよ。ミスター・ロナルド・ウィーズリーとミス・グレンジャーは君が気がついたと知ったらほっとするじゃろう。二人ともそれはそれは心配しておった」

“But sit, the Stone—”

　「でも先生、『石』は……」

“I see you are not to be distracted. Very well, the Stone. Professor Quirrell did not manage to take it from you. I arrived in time to prevent that, although you were doing very well on your own, I must say.”

　「君の気持をそらすことはできないようだね。よかろう。『石』だが、クィレル先生は君から石を取り上げることができなかった。わしがちょうど間に合って、食い止めた。しかし、君は一人で本当によくやった」

“You got there? You got Hermione’s owl?”

　「先生があそこに？　ハーマイオニーのふくろう便を受け取ったんですね？」

“We must have crossed in midair. No sooner had I reached London than it became clear to me that the place I should be was the one I had just left. I arrived just in time to pull Quirrell off you.”

　「いや、空中ですれ違ってしまったらしい。ロンドンに着いたとたん、わしがおるべき場所は出発してきた所だったとはっきり気がついたんじゃ。それでクィレルを君から引き離すのにやっと間に合った……」

“It was you.”

　「あの声は、先生だったんですか」

　「遅すぎたかと心配したが」

“I feared I might be too late.”

　「もう少しで手遅れのところでした。あれ以上長くは『石』を守ることはできなかったと思います……」

“You nearly were, I couldn’t have kept him off the Stone much longer—”

　「いや、『石』ではなくて、ハリー、大切なのは君じゃよ……君があそこまでがんばったことで危うく死ぬところだった。一瞬、もうだめかと、わしは肝を冷やしたよ。『石』じゃがの、あれはもう壊してしまった」

“Not the Stone, boy, you—the effort involved nearly killed you. For one terrible moment there, I was afraid it had. As for the Stone, it has been destroyed.”

　「壊した？」ハリーは呆然とした。

“Destroyed?” said Harry blankly. “But your friend—Nicolas Flamel—”

　「でも、先生のお友達……ニコラス・フラメルは……」

　「おお、ニコラスを知っているのかい？」

“Oh, you know about Nicolas?” said Dumbledore, sounding quite delighted. “You did do the thing properly, didn’t you? Well, Nicolas and I have had a little chat, and agreed it’s all for the best.”

　ダンブルドアがうれしそうに言った。

“But that means he and his wife will die, won’t they?”

　「君はずいぶんきちんと調べて、あのことに取り組んだんだね。わしはニコラスとおしゃべりしてな、こうするのが一番いいということになったんじゃ」

“They have enough Elixir stored to set their affairs in order and then, yes, they will die.”

　「でも、それじゃニコラスご夫妻は死んでしまうんじゃありませんか？」

Dumbledore smiled at the look of amazement on Harry’s face.

　「あの二人は、身辺をきちんと整理するのに十分な命の水を蓄えておる。それから、そうじゃ、二人は死ぬじゃろう」

　ハリーの驚いた顔を見て、ダンブルドアがほほえんだ。

“To one as young as you, I’m sure it seems incredible, but to Nicolas and Perenelle, it really is like going to bed after a very, very long day. After all, to the well organized mind, death is but the next great adventure. You know, the Stone was really not such a wonderful thing. As much money and life as you could want! The two things most human beings would choose above all—the trouble is, humans do have a knack of choosing precisely those things that are worst for them.”

　「君のように若い者にはわからんじゃろうが、ニコラスとペレネレにとって、死とは長い一日の終わりに眠りにつくようなものだ。結局、きちんと整理された心を持つ者にとっては、死は次の大いなる冒険にすぎないのじゃ。よいか、『石』はそんなにすばらしいものではないのじゃ。欲しいだけのお金と命だなんて！　大方の人間が何よりもまずこの二つを選んでしまうじゃろう……困ったことに、どういうわけか人間は、自らにとって最悪のものを欲しがるくせがあるようじゃ」

Harry lay there, lost for words. Dumbledore hummed a little and smiled at the ceiling.

　ハリーは黙って横たわっていた。ダンブルドアは鼻歌を歌いながら天井の方を向いてほほえんだ。

“Sir?” said Harry. “I’ve been thinking… sir—even if the Stone’s gone, Vol—, I mean, You-Know-Who—”

　「先生、ずーっと考えていたことなんですが……先生、『石』がなくなってしまっても、ヴォル……あの、『例のあの人』が……」

“Call him Voldemort, Harry. Always use the proper name for things. Fear of a name increases fear of the thing itself.”

　「ハリー、ヴォルデモートと呼びなさい。ものには必ず適切な名前を使いなさい。名前を恐れていると、そのもの自身に対する恐れも大きくなる」

“Yes, sir. Well, Voldemort’s going to try other ways of coming back, isn’t he? I mean, he hasn’t gone, has he?”

　「はい、先生。ヴォルデモートは他の手段でまた戻ってくるんじゃありませんか。つまりいなくなってしまったわけではないですよね？」

　「ハリー。いなくなったわけではない。どこかに行ってしまっただけじゃ。誰か乗り移る体を探していることじゃろう。本当に生きているわけではないから、殺すこともできん。クィレルを死なせてしまった。自分の家来を、敵と同じように情け容赦なく扱う。それはさておきハリー、おまえがやったことはヴォルデモートが再び権力を手にするのを遅らせただけかもしれん。そして次に誰かがまた、一見勝ち目のない戦いをしなくてはならないのかもしれん。しかし、そうやって彼の狙いが何度も何度もくじかれ、遅れれば……そう、彼は二度と権力を取り戻すことができなくなるかもしれん」

“No, Harry, he has not. He is still out there somewhere, perhaps looking for another body to share… not being truly alive, he cannot be killed. He left Quirrell to die; he shows just as little mercy to his followers as his enemies. Nevertheless, Harry, while you may only have delayed his return to power, it will merely take someone else who is prepared to fight what seems a losing battle next time—and if he is delayed again, and again, why, he may never return to power.”

　ハリーはうなずいた。でも頭が痛くなるので、すぐにうなずくのをやめた。

　「先生、僕、他にも、もし先生に教えていただけるのなら、知りたいことがあるんですけど……真実を知りたいんです……」

Harry nodded, but stopped quickly, because it made his head hurt. Then he said, “Sir, there are some other things I’d like to know, if you can tell me… things I want to know the truth about…”

　「真実か」

　ダンブルドアがため息をついた。

“The truth.” Dumbledore sighed. “It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution. However, I shall answer your questions unless I have a very good reason not to, in which case I beg you’ll forgive me. I shall not, of course, lie.”

　「それはとても美しくも恐ろしいものじゃ。だからこそ注意深く扱わなければなるまい。しかし、答えない方がいいというはっきりした理由がないかぎり、答えてあげよう。答えられない理由がある時には許してほしい。もちろん、わしは嘘はつかん」

“Well… Voldemort said that he only killed my mother because she tried to stop him from killing me. But why would he want to kill me in the first place?”

　「ヴォルデモートが母を殺したのは、僕を彼の魔手から守ろうとしたからだと言っていました。でも、そもそもなんで僕を殺したかったんでしょう？」

Dumbledore sighed very deeply this time.

　ダンブルドアが今度は深いため息をついた。

“Alas, the first thing you ask me, I cannot tell you. Not today. Not now. You will know, one day… put it from your mind for now, Harry. When you are older… I know you hate to hear this… when you are ready, you will know.”

　「おお、なんと、最初の質問なのにわしは答えてやることができん。今日は答えられん。いまはだめじゃ。時が来ればわかるじゃろう……ハリー、いまは忘れるがよい。もう少し大きくなれば……こんなことは聞きたくないじゃろうが……その時が来たらわかるじゃろう」

And Harry knew it would be no good to argue.

　ハリーには、ここで食い下がってもどうにもならないということがわかった。

“But why couldn’t Quirrell touch me?”

　「でも、どうしてクィレルは僕に触われなかったんですか」

　「君の母上は、君を守るために死んだ。ヴォルデモートに理解できないことがあるとすれば、それは愛じゃ。君の母上の愛情が、その愛の印を君に残してゆくほど強いものだったことに、彼は気づかなかった。傷痕のことではない。目に見える印ではない……それほどまでに深く愛を注いだということが、たとえ愛したその人がいなくなっても、永久に愛されたものを守る力になるのじゃ。それが、君の肌に残っておる。クィレルのように憎しみ、欲望、野望に満ちた者、ヴォルデモートと魂を分け合うような者は、それがために君に触れることができんのじゃ。かくもすばらしいものによって刻印された君のような者に触れるのは、苦痛でしかなかったのじゃ」

“Your mother died to save you. If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love. He didn’t realize that love as powerful as your mother’s for you leaves its own mark. Not a scar, no visible sign… to have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever. It is in your very skin. Quirrell, full of hatred, greed, and ambition, sharing his soul with Voldemort, could not touch you for this reason. It was agony to touch a person marked by something so good.”

　ダンブルドアはその時、窓辺に止まった小鳥になぜかとても興味を持って、ハリーから目をそらした……そのすきにハリーはこっそりシーツで涙を拭うことができた。そしてやっと声が出るようになった時、ハリーはまた質問した。

Dumbledore now became very interested in a bird out on the windowsill, which gave Harry time to dry his eyes on the sheet. When he had found his voice again, Harry said, “And the Invisibility Cloak—do you know who sent it to me?”

　「あの『透明マント』は……誰が僕に送ってくれたか、ご存知ですか？」

　「ああ……君の父上が、たまたま、わしに預けていかれた。君の気に入るじゃろうと思ってな」

“Ah—your father happened to leave it in my possession, and I thought you might like it.” Dumbledore’s eyes twinkled. “Useful things… your father used it mainly for sneaking off to the kitchens to steal food when he was here.”

　ダンブルドアの目がキラキラッとした。

“And there’s something else…”

　「便利なものじゃ。君の父上がホグワーツに在学中は、もっぱらこれを使って台所に忍び込み、食べ物を失敬したものじゃ」

“Fire away.”

　「そのほかにもお聞きしたいことが……」

　「どんどん聞くがよい」

“Quirrell said Snape—”

　「クィレルが言うには、スネイプが」

“Professor Snape, Harry.”

　「ハリー、スネイプ先生じゃろう」

“Yes, him—Quirrell said he hates me because he hated my father. Is that true?”

　「はい。その人です……クィレルが言ったんですが、彼が僕のことを憎むのは、僕の父を憎んでいたからだと。それは本当ですか？」

“Well, they did rather detest each other. Not unlike yourself and Mr. Malfoy. And then, your father did something Snape could never forgive.”

　「そうじゃな、お互いに嫌っておった。君とミスター・マルフォイのようなものだ。そして、君の父上が行ったあることをスネイプは決して許せなかった」

“What?”

　「なんですか？」

“He saved his life.”

　「スネイプの命を救ったんじゃよ」

　「なんですって？」

“What?”

　「さよう……」ダンブルドアは夢見るように話した。

“Yes…” said Dumbledore dreamily. “Funny, the way people’s minds work, isn’t it? Professor Snape couldn’t bear being in your father’s debt… I do believe he worked so hard to protect you this year because he felt that would make him and your father even. Then he could go back to hating your father’s memory in peace…”

　「人の心とはおかしなものよ。のう？　スネイプ先生は君の父上に借りがあるのが我慢ならなかった……この一年間、スネイプは君を守るために全力を尽した。これで父上と五分五分になると考えたのじゃ。そうすれば、心安らかに再び君の父上の思い出を憎むことができる、とな……」

Harry tried to understand this but it made his head pound, so he stopped.

　ハリーは懸命に理解しようとしたが、また頭がズキズキしてきたので考えるのをやめた。

“And sir, there’s one more thing…”

　「先生もう一つあるんですが？」

“Just the one?”

　「もう一つだけかい？」

“How did I get the Stone out of the mirror?”

　「僕はどうやって鏡の中から『石』を取り出したんでしょう？」

　「おぉ、これは聞いてくれてうれしいのう。例の鏡を使うのはわしのアイデアの中でも一段とすばらしいものでな、ここだけの秘密じゃが、実はこれがすごいんじゃ。つまり『石』を見つけたい者だけが――よいか、見つけたい者であって、使いたい者ではないぞ――それを手に入れることができる。さもなければ、鏡に映るのは、黄金を作ったり、命の水を飲む姿だけじゃ。わしの脳みそは、時々自分でも驚くことを考えつくものよ……さあ、もう質問は終り。そろそろこのお菓子に取りかかってはどうかね。あっ！　バーティー・ボッツの百味ビーンズがある！　わしゃ若い時、不幸にもゲロの味に当たってのう。それ以来あまり好まんようになってしもうたのじゃ……でもこのおいしそうなタフィーなら大丈夫だと思わんか」

“Ah, now, I’m glad you asked me that. It was one of my more brilliant ideas, and between you and me, that’s saying something. You see, only one who wanted to find the Stone—find it, but not use it—would be able to get it, otherwise they’d just see themselves making gold or drinking Elixir of Life. My brain surprises even me sometimes… Now, enough questions. I suggest you make a start on these sweets. Ah! Bettie Bott’s Every Flavor Beans! I was unfortunate enough in my youth to come across a vomitflavored one, and since then I’m afraid I’ve rather lost my liking for them—but I think I’ll be safe with a nice toffee, don’t you?”

　ダンブルドアはニコッとして、こんがり茶色のビーンを口に放り込んだ。とたんにむせかえってしまった。

He smiled and popped the golden brown bean into his mouth. Then he choked and said, “Alas! Ear wax!”

　「なんと、耳くそだ！」

Madam Pomfrey, the nurse, was a nice woman, but very strict.

　校医のマダム・ポンフリーはいい人だったが、とても厳しかった。

“Just five minutes,” Harry pleaded.

　「たったの五分でいいから」とハリーが懇願した。

“Absolutely not.”

　「いいえ。絶対にいけません」

“You let Professor Dumbledore in…”

　「ダンブルドア先生は入れてくださったのに……」

“Well, of course, that was the headmaster, quite different. You need rest.”

　「そりゃ、校長先生ですから、他とは違います。あなたには休息が必要なんです」

“I am resting, look, lying down and everything. Oh, go on, Madam Pomfrey…”

　「僕、休息してます。ほら、横になってるし。ねえ、マダム・ポンフリーお願い……」

“Oh, very well,” she said. “But five minutes only.”

　「仕方ないわね。でも、五分だけですよ」

And she let Ron and Hermione in.

　そして、ロンとハーマイオニーは病室に入れてもらえた。

“Harry!”

　「ハリー！」

Hermione looked ready to fling her arms around him again, but Harry was glad she held herself in as his head was still very sore.

　ハーマイオニーはいまにもまた両手でハリーを抱きしめそうだった。でも、思いとどまってくれたので、頭がまだひどく痛むハリーはほっとした。

“Oh, Harry, we were sure you were going to—Dumbledore was so worried—”

　「あぁ、ハリー。私たち、あなたがもうダメかと……ダンブルドア先生がとても心配してらっしゃったのよ……」

“The whole school’s talking about it,” said Ron. “What really happened?”

　「学校中がこの話でもちきりだよ。本当は何があったの？」とロンが聞いた。

It was one of those rare occasions when the true story is even more strange and exciting than the wild rumors. Harry told them everything: Quirrell; the mirror; the Stone; and Voldemort. Ron and Hermione were a very good audience; they gasped in all the right places, and when Harry told them what was under Quirrell’s turban, Hermione screamed out loud.

　事実が、とっぴな噂話よりもっと不思議でドキドキするなんて、めったにない。しかし、この事実こそまさにそれだった。ハリーは二人に一部始終を話して聞かせた。クィレル、鏡、賢者の石、そしてヴォルデモート。ロンとハーマイオニーは聞き上手だった。ここぞという時に、ハッと息を呑み、クィレルのターバンの下に何があったかを話した時は、ハーマイオニーが大きな悲鳴をあげた。

“So the Stone’s gone?” said Ron finally. “Flamel’s just going to die?”

　「それじゃ『石』はなくなってしまったの？　フラメルは……死んじゃうの？」

　最後にロンが尋ねた。

“That’s what I said, but Dumbledore thinks that—what was it?—‘to the well organized mind, death is but the next great adventure.’”

　「僕もそう言ったんだ。でも、ダンブルドア先生は……ええと、なんて言ったっけかな……『整理された心を持つ者にとっては、死は次の大いなる冒険にすぎない』と」

“I always said he was off his rocker,” said Ron, looking quite impressed at how crazy his hero was.

　「だからいつも言ってるだろう。ダンブルドアは狂ってるって」

“So what happened to you two?” said Harry.

　「それで君たち二人の方はどうしたんだい？」ハリーが聞いた。

　「えぇ、私、ちゃんと戻れたわ。私、ロンの意識を回復させて……ちょっと手間がかかったけど……そしてダンブルドアに連絡するために、二人でふくろう小屋に行ったら、玄関ホールで本人に会ったの……。ダンブルドアはもう知っていたわ……『ハリーはもう追いかけていってしまったんだね』とそれだけ言うと、矢のように四階に駆けていったわ」

“Well, I got back all right,” said Hermione. “I brought Ron round—that took a while—and we were dashing up to the owlery to contact Dumbledore when we met him in the entrance hall—he already knew—he just said, ‘Harry’s gone after him, hasn’t he?’ and hurtled off to the third floor.”

　「ダンブルドアは君がこんなことをするように仕向けたんだろうか？　だって君のお父さんのマントを送ったりして」

　「もしも……」

“D’you think he meant you to do it?” said Ron. “Sending you your father’s cloak and everything?”

　ハーマイオニーがカッとなって言った。

　「もしも、そんなことをしたんだったら……言わせてもらうわ……ひどいじゃない。ハリーは殺されてたかもしれないのよ」

“Well,” Hermione exploded, “if he did—I mean to say that’s terrible—you could have been killed.”

　「ううん、そうじゃないさ」

　ハリーが考えをまとめながら答えた。

“No, it isn’t,” said Harry thoughtfully. “He’s a funny man, Dumbledore. I think he sort of wanted to give me a chance. I think he knows more or less everything that goes on here, you know. I reckon he had a pretty good idea we were going to try, and instead of stopping us, he just taught us enough to help. I don’t think it was an accident he let me find out how the mirror worked. It’s almost like he thought I had the right to face Voldemort if I could…”

　「ダンブルドアって、おかしな人なんだ。たぶん、僕にチャンスを与えたいって気持があったんだと思う。あの人はここで何が起きているか、ほとんどすべて知っているんだと思う。僕たちがやろうとしていたことを、相当知っていたんじゃないのかな。僕たちを止めないで、むしろ僕たちの役に立つよう、必要なことだけを教えてくれたんだ。鏡の仕組みがわかるように仕向けてくれたのも偶然じゃなかったんだ。僕にそのつもりがあるのなら、ヴォルデモートと対決する権利があるって、あの人はそう考えていたような気がする……」

　「あぁ、ダンブルドアってまったく変わっているよな」

“Yeah, Dumbledore’s off his rocker, all right,” said Ron proudly. “Listen, you’ve got to be up for the end of year feast tomorrow. The points are all in and Slytherin won, of course—you missed the last Quidditch match, we were steamrollered by Ravenclaw without you—but the food’ll be good.”

　ロンが誇らしげに言った。

At that moment, Madam Pomfrey bustled over.

　「明日は学年末のパーティーがあるから元気になって起きてこなくちゃ。得点は全部計算がすんで、もちろんスリザリンが勝ったんだ。君が最後のクィディッチ試合に出られなかったから、レイブンクローにこてんぱんにやられてしまったよ。でもごちそうはあるよ」

　その時マダム・ポンフリーが勢いよく入ってきて、キッパリと言った。

“You’ve had nearly fifteen minutes, now OUT,” she said firmly.

　「もう十五分も経ちましたよ。さあ、出なさい」

After a good night’s sleep, Harry felt nearly back to normal.

　その夜はグッスリ眠ったので、ハリーはほとんど回復したように感じた。

　「パーティーに出たいんですけど。行ってもいいでしょうか」

“I want to go to the feast,” he told Madam Pomfrey as she straightened his many candy boxes. “I can, can’t I?”

　山のような菓子の箱を片づけているマダム・ポンフリーにハリーは頼んだ。

“Professor Dumbledore says you are to be allowed to go,” she said stiffily, as though in her opinion Professor Dumbledore didn’t realize how risky feasts could be. “And you have another visitor.”

　「ダンブルドア先生が行かせてあげるようにとおっしゃいました」

　マダム・ポンフリーは鼻をフンと鳴らした。ダンブルドア先生はパーティーの危険性をご存知ないとでも言いたげだった。

“Oh, good,” said Harry. “Who is it?”

　「ああそれから、また面会の人が来てますよ」

　「うれしいなぁ。誰？」

Hagrid sidled through the door as he spoke. As usual when he was indoors, Hagrid looked too big to be allowed. He sat down next to Harry, took one look at him, and burst into tears.

　ハリーの言葉が終わらないうちに、ハグリッドがドアから体を斜めにして入ってきた。部屋の中では、ハグリッドはいつも場違いなほど大きく見える。ハリーの隣に座ってチラッと顔を見るなり、ハグリッドはオンオンと泣き出してしまった。

　「みんな……俺の……バカな……しくじりのせいだ！」

“It’s—all—my—ruddy—fault!” he sobbed, his face in his hands. “I told the evil git how ter get past Fluffy! I told him! It was the only thing he didn’t know, an’ I told him! Yeh could’ve died! All fer a dragon egg! I’ll never drink again! I should be chucked out an’ made ter live as a Muggle!”

　手で顔を覆い、しゃくり上げた。

　「悪いやつらに、フラッフィーを出し抜く方法をしゃべくってしもうた。俺がヤツに話したんだ！　ヤツはこれだけは知らんかったのに、しゃべくってしもうた！　おまえさんは死ぬとこだった！　たかがドラゴンの卵のせいで。もう酒はやらん！　俺なんか、つまみ出されて、マグルとして生きろと言われてもしょうがない！」

　悲しみと後悔に体を震わせながら、ハグリッドの顎鬚に大粒の涙がポロポロと流れ落ちている。

　「ハグリッド！」

“Hagrid!” said Harry, shocked to see Hagrid shaking with grief and remorse, great tears leaking down into his beard. “Hagrid, he’d have found out somehow, this is Voldemort we’re talking about, he’d have found out even if you hadn’t told him.”

　ハリーはその姿に驚いて呼びかけた。

　「ハグリッド。あいつはどうせ見つけ出していたよ。相手はヴォルデモートだもん。ハグリッドが何も言わなくたって、どうせ見つけていたさ」

“Yeh could’ve died!” sobbed Hagrid. “An’ don’ say the name!”

　「おまえさんは死ぬとこだったんだ」とハグリッドがしゃくり上げた。

　「それに、その名前を言うな」

“VOLDEMORT!” Harry bellowed, and Hagrid was so shocked, he stopped crying. “I’ve met him and I’m calling him by his name. Please cheer up, Hagrid, we saved the Stone, it’s gone, he can’t use it. Have a Chocolate Frog, I’ve got loads…”

　「ヴォルデモート」

　ハリーは大声で怒鳴った。ハグリッドは驚いて泣きやんだ。

Hagrid wiped his nose on the back of his hand and said, “That reminds me. I’ve got yeh a present.”

　「僕は彼と面と向かったし、あいつを名前で呼ぶんだ。さあ、ハグリッド。元気を出して。僕たち、『石』は守ったんだ。もうなくなってしまったから、あいつは『石』を使うことはできないよ。さあ、蛙チョコレートを食べて。山ほどあるから……」

　ハグリッドは手の甲でグイッと鼻を拭った。

“It’s not a stoat sandwich, is it?” said Harry anxiously, and at last Hagrid gave a weak chuckle.

　「おぉ、それで思い出した。俺もプレゼントがあるんだ」

　「イタチ・サンドイッチじゃないだろうね」

“Nah. Dumbledore gave me the day off yesterday ter fix it. ’Course, he shoulda sacked me instead—anyway, got yeh this…”

　「いんや。これを作るんで、きのうダンブルドア先生が俺に休みをくれた。あの方にクビにされて当然なのに……とにかく、はい、これ」

It seemed to be a handsome, leather covered book. Harry opened it curiously. It was full of wizard photographs. Smiling and waving at him from every page were his mother and father.

　こぎれいな皮表紙の本のようだった。いったいなんだろうとハリーが開けてみると、そこには魔法使いの写真がギッシリと貼ってあった。どのページでもハリーに笑いかけ、手を振っている。お父さん、お母さんだ。

“Sent owls off ter all yer parents’ old school friends, askin’ fer photos… knew yeh didn’ have any… d’yeh like it?”

　「あんたのご両親の学友たちにふくろうを送って、写真を集めたんだ。だっておまえさんは一枚も持っていないし……気に入ったか？」

Harry couldn’t speak, but Hagrid understood.

　ハリーは言葉が出なかった。でもハグリッドにはよくわかった。

Harry made his way down to the end of year feast alone that night. He had been held up by Madam Pomfrey’s fussing about, insisting on giving him one last checkup, so the Great Hall was already full. It was decked out in the Slytherin colors of green and silver to celebrate Slytherin’s winning the house cup for the seventh year in a row. A huge banner showing the Slytherin serpent covered the wall behind the High Table.

　その夜ハリーは一人で学年度末パーティーに行った。マダム・ポンフリーがもう一度最終診察をするとうるさかったので、大広間に着いた時にはもう広間はいっぱいだった。スリザリンが七年連続で寮対抗杯を獲得したお祝いに、広間はグリーンとシルバーのスリザリン・カラーで飾られていた。スリザリンのヘビを描いた巨大な横断幕が、ハイテーブルの後ろの壁を覆っていた。

When Harry walked in there was a sudden hush, and then everybody started talking loudly at once. He slipped into a seat between Ron and Hermione at the Gryffindor table and tried to ignore the fact that people were standing up to look at him.

　ハリーが入っていくと突然シーンとなり、その後全員がいっせいに大声で話しはじめた。ハリーはグリフィンドールのテーブルで、ロンとハーマイオニーの間に座り、みんながハリーを見ようと立ち上がっているのを無視しようとした。

Fortunately, Dumbledore arrived moments later. The babble died away.

　運よくダンブルドアがすぐ後に現れ、ガヤガヤ声が静かになった。

“Another year gone!” Dumbledore said cheerfully. “And I must trouble you with an old man’s wheezing waffle before we sink our teeth into our delicious feast. What a year it has been! Hopefully your heads are all a little fuller than they were… you have the whole summer ahead to get them nice and empty before next year starts…

　「また一年が過ぎた！」

　ダンブルドアがほがらかに言った。

“Now, as I understand it, the house cup here needs awarding, and the points stand thus: In fourth place, Gryffindor, with three hundred and twelve points; in third, Hufflepuff, with three hundred and fifty two; Ravenclaw has four hundred and twenty six and Slytherin, four hundred and seventy-two.”

　「一同、ごちそうにかぶりつく前に、老いぼれのたわごとをお聞き願おう。何という一年だったろう。君たちの頭も以前に比べて少し何かが詰まっていればいいのじゃが……新学年を迎える前に君たちの頭がきれいさっぱり空っぽになる夏休みがやってくる。

A storm of cheering and stamping broke out from the Slytherin table. Harry could see Draco Malfoy banging his goblet on the table. It was a sickening sight.

　それではここで寮対抗杯の表彰を行うことになっとる。点数は次のとおりじゃ。四位　グリフィンドール　三一二点。三位　ハッフルパフ　三五二点。レイブンクローは四二六点。そしてスリザリン　四七二点」

　スリザリンのテーブルから嵐のような歓声と足を踏み鳴らす音があがった。ドラコ・マルフォイがゴブレットでテーブルを叩いているのが見えた。胸の悪くなるような光景だった。

“Yes, yes, well done, Slytherin,” said Dumbledore. “However, recent events must be taken into account.”

　「よし、よし、スリザリン。よくやった。しかし、つい最近の出来事も勘定に入れなくてはなるまいて」とダンブルドアが言った。

　部屋全体がシーンとなった。スリザリン寮生の笑いが少し消えた。

The room went very still. The Slytherins’ smiles faded a little.

　「えへん」

“Ahem,” said Dumbledore. “I have a few last minute points to dish out. Let me see. Yes…

　ダンブルドアが咳払いをした。

“First—to Mr. Ronald Weasley…”

　「駆け込みの点数をいくつか与えよう。えーと、そうそう……まず最初は、ロナルド・ウィーズリー君」

Ron went purple in the face; he looked like a radish with a bad sunburn.

　ロンの顔が赤くなった。まるでひどく日焼けした赤かぶみたいだった。

“…for the best played game of chess Hogwarts has seen in many years, I award Gryffindor house fifty points.”

　「この何年間か、ホグワーツで見ることができなかったような、最高のチェス・ゲームを見せてくれたことを称え、グリフィンドールに五〇点を与える」

Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling; the stars overhead seemed to quiver. Percy could be heard telling the other prefects, “My brother, you know! My youngest brother! Got past McGonagall’s giant chess set!”

　グリフィンドールの歓声は、魔法をかけられた天井を吹き飛ばしかねないくらいだった。頭上の星がグラグラ揺れたようだ。

At last there was silence again.

　「僕の兄弟さ！　一番下の弟だよ。マクゴナガルの巨大チェスを破ったんだ」パーシーが他の監督生にこう言うのが聞こえてきた。広間はやっと静かになった。

“Second—to Miss Hermione Granger… for the use of cool logic in the face of fire, I award Gryffindor house fifty points.”

　「次に……ハーマイオニー・グレンジャー嬢に……火に囲まれながら、冷静な論理を用いて対処したことを称え、グリフィンドールに五〇点を与える」

　ハーマイオニーは腕に顔を埋めた。きっとうれし泣きしているに違いないとハリーは思った。

Hermione buried her face in her arms; Harry strongly suspected she had burst into tears. Gryffindors up and down the table were beside themselves—they were a hundred points up.

　グリフィンドールの寮生が、テーブルのあちこちで我を忘れて狂喜している……一〇〇点も増えた。

　「三番目はハリー・ポッター君……」

“Third—to Mr. Harry Potter…” said Dumbledore. The room went deadly quiet “…for pure nerve and outstanding courage, I award Gryffindor house sixty points.”

　部屋中が水を打ったようにシーンとなった。

　「……その完璧な精神力と、並はずれた勇気を称え、グリフィンドールに六〇点を与える」

　耳をつんざく大騒音だった。声が嗄れるほど叫びながら足し算ができた人がいたなら、グリフィンドールが四七二点になったことがわかったろう……スリザリンと全く同点だ。寮杯は引き分けだ……ダンブルドアがハリーにもう一点多く与えてくれたらよかったのに。

The din was deafening. Those who could add up while yelling themselves hoarse knew that Gryffindor now had four hundred and seventy two points—exactly the same as Slytherin. They had tied for the house cup—if only Dumbledore had given Harry just one more point.

　ダンブルドアが手を上げた。広間の中が少しずつ静かになった。

Dumbledore raised his hand. The room gradually fell silent.

　「勇気にもいろいろある」

　ダンブルドアはほほえんだ。

“There are all kinds of courage,” said Dumbledore, smiling. “It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends. I therefore award ten points to Mr. Neville Longbottom.”

　「敵に立ち向かっていくのにも大いなる勇気がいる。しかし、味方の友人に立ち向かっていくのにも同じくらい勇気が必要じゃ。そこで、わしはネビル・ロングボトム君に一〇点を与えたい」

　大広間の外に誰かいたら爆発が起こった、と思ったかもしれない。それほど大きな歓声がグリフィンドールのテーブルから湧き上がった。ハリー、ロン、ハーマイオニーは立ち上がって叫び、歓声をあげた。ネビルは驚いて青白くなったが、みんなに抱きつかれ、人に埋もれて姿が見えなくなった。ネビルは、これまでグリフィンドールのために一点も稼いだことはなかった。ハリーは歓声をあげながらロンの脇腹をつついてマルフォイを指さした。マルフォイは、「金縛りの術」をかけられたよりももっと、驚き、恐れおののいた顔をしていた。

Someone standing outside the Great Hall might well have thought some sort of explosion had taken place, so loud was the noise that erupted from the Gryffindor table. Harry, Ron, and Hermione stood up to yell and cheer as Neville, white with shock, disappeared under a pile of people hugging him. He had never won so much as a point for Gryffindor before. Harry, still cheering, nudged Ron in the ribs and pointed at Malfoy, who couldn’t have looked more stunned and horrified if he’d just had the Body Bind Curse put on him.

　レイブンクローもハッフルパフも、スリザリンがトップから滑り落ちたことを祝って、喝采に加わっていた。嵐のような喝采の中で、ダンブルドアが声を張りあげた。

“Which means,” Dumbledore called over the storm of applause, for even Ravenclaw and Hufflepuff were celebrating the downfall of Slytherin, “we need a little change of decoration.”

　「したがって、飾りつけをちょいと変えねばならんのう」

　ダンブルドアが手を叩いた。次の瞬間グリーンの垂れ幕が真紅に、銀色が金色に変わった。

He clapped his hands. In an instant, the green hangings became scarlet and the silver became gold; the huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place. Snape was shaking Professor McGonagall’s hand, with a horrible, forced smile. He caught Harry’s eye and Harry knew at once that Snape’s feelings toward him hadn’t changed one jot. This didn’t worry Harry. It seemed as though life would be back to normal next year, or as normal as it ever was at Hogwarts.

　巨大なスリザリンのヘビが消えてグリフィンドールのそびえ立つようなライオンが現れた。スネイプが苦々しげな作り笑いでマクゴナガル教授と握手をしていた。スネイプの目がハリーをとらえた。スネイプの自分に対する感情が、まったく変わっていないのがハリーにはすぐわかったが、気にならなかった。来年はまたこれまでと変わらない毎日が戻ってくるだけの話だ。――ホグワーツらしい「正常な」毎日が。

It was the best evening of Harry’s life, better than winning at Quidditch, or Christmas, or knocking out mountain trolls… he would never, ever forget tonight.

　その夜はハリーにとって、いままでで一番すばらしい夜だった。クィディッチに勝った時よりも、クリスマスよりも、野生のトロールをやっつけた時よりも素敵だった……。今夜のことはずーっと忘れないだろう。

　ハリーは試験の結果がまだ出ていないことをほとんど忘れていたが、結果が発表された。

Harry had almost forgotten that the exam results were still to come, but come they did. To their great surprise, both he and Ron passed with good marks; Hermione, of course, had the best grades of the first years. Even Neville scraped through, his good Herbology mark making up for his abysmal Potions one. They had hoped that Goyle, who was almost as stupid as he was mean, might be thrown out, but he had passed, too. It was a shame, but as Ron said, you couldn’t have everything in life.

　驚いたことに、ハリーもロンもよい成績だった。もちろんハーマイオニーは学年でトップだった。ネビルはすれすれだったが、薬草学の成績がよくて魔法薬のどん底の成績を補っていた。

And suddenly, their wardrobes were empty, their trunks were packed, Neville’s toad was found lurking in a corner of the toilets; notes were handed out to all students, warning them not to use magic over the holidays (“I always hope they’ll forget to give us these,” said Fred Weasley sadly); Hagrid was there to take them down to the fleet of boats that sailed across the lake; they were boarding the Hogwarts Express; talking and laughing as the countryside became greener and tidier; eating Bettie Bott’s Every Flavor Beans as they sped past Muggle towns; pulling off their wizard robes and putting on jackets and coats; pulling into platform nine and three-quarters at King’s Cross Station.

　意地悪なばかりかバカなゴイルが退校になればいいのにと、みんなが期待していたが、彼もパスした。残念だったが、ロンに言わせれば、人生ってそういいことばかりではない。

　そして、あっという間に洋服箪笥は空になり、旅行鞄はいっぱいになった。ネビルのヒキガエルはトイレの隅に隠れているところを見つかってしまった。「休暇中魔法を使わないように」という注意書が全生徒に配られた（「こんな注意書、配るのを忘れりゃいいのにって、いつも思うんだ」とフレッド・ウィーズリーが悲しそうに言った）。

It took quite a while for them all to get off the platform. A wizened old guard was up by the ticket barrier, letting them go through the gate in twos and threes so they didn’t attract attention by all bursting out of a solid wall at once and alarming the Muggles.

　ハグリッドが湖を渡る船に生徒たちを乗せ、そして全員ホグワーツ特急に乗り込んだ。しゃべったり笑ったりしているうちに、車窓の田園の緑が濃くなり、こぎれいになっていった。バーティー・ボッツの百味ビーンズを食べているうちに、汽車はマグルの町々を通り過ぎた。みんなは魔法のマントを脱ぎ、上着とコートに着替えた。そしてキングズ・クロス駅の９と４分の３番線ホームに到着した。

“You must come and stay this summer,” said Ron, “both of you—I’ll send you an owl.”

　プラットフォームを出るのに少し時間がかかった。年寄りのシワくちゃな駅員が改札口に立っていて、ゲートから数人ずつバラバラに外に送り出していた。堅い壁の中から、いっぺんにたくさんの生徒が飛び出すと、マグルがびっくりするからだ。

　「夏休みに二人とも家に泊まりにきてよ。ふくろう便を送るよ」とロンが言った。

“Thanks,” said Harry, “I’ll need something to look forward to.” People jostled them as they moved forward toward the gateway back to the Muggle world. Some of them called:

　「ありがとう。僕も楽しみに待っていられるようなものが何かなくちゃ……」とハリーが言った。

“Bye, Harry!”

　人の波に押されながら三人はゲートへ、マグルの世界へと進んでいった。何人かが声をかけていく。

　「ハリー、バイバイ」

“See you, Potter!”

　「またね。ポッター」

　「いまだに有名人だね」とロンがハリーに向かってニヤッとした。

“Still famous,” said Ron, grinning at him.

　「これから帰るところでは違うよ」とハリー。

“Not where I’m going, I promise you,” said Harry.

　ハリーとロンとハーマイオニーは一緒に改札口を出た。

He, Ron, and Hermione passed through the gateway together. “There he is, Mom, there he is, look!”

　「まあ、彼だわ。ねえ、ママ、見て」

It was Ginny Weasley, Ron’s younger sister, but she wasn’t pointing at Ron.

　ロンの妹のジニー・ウィーズリーだった。が、指さしているのはロンではなかった。

“Harry Potter!” she squealed. “Look, Mom! I can see—”

　「ハリー・ポッターよ。ママ、見て！　わたし、見えるわ」

“Be quiet, Ginny, and it’s rude to point.”

　「ジニー、お黙り。指さすなんて失礼ですよ」

Mrs. Weasley smiled down at them.

　ウィーズリーおばさんが三人に笑いかけた。

“Busy year?” she said.

　「忙しい一年だった？」

“Very,” said Harry. “Thanks for the fudge and the sweater, Mrs. Weasley.”

　「ええ、とても。お菓子とセーター、ありがとうございました。ウィーズリーおばさん」

“Oh, it was nothing, dear.”

　「まあ、どういたしまして」

“Ready, are you?”

　「準備はいいか」

It was Uncle Vernon, still purple faced, still mustached, still looking furious at the nerve of Harry, carrying an owl in a cage in a station full of ordinary people. Behind him stood Aunt Petunia and Dudley, looking terrified at the very sight of Harry.

　バーノンおじさんだった。相変わらず赤ら顔で、相変わらず口髭を生やし、相変わらずハリーのことを普通でないと腹を立てているようだった。そもそも普通の人であふれている駅で、ふくろうの鳥籠をぶら下げているなんて、どんな神経をしてるんだと怒っている。その後ろにはペチュニアおばさんとダドリーが、ハリーの姿を見るのさえも恐ろしいという様子で立っていた。

“You must be Harry’s family!” said Mrs. Weasley.

　「ハリーのご家族ですね」とウィーズリーおばさんが言った。

“In a manner of speaking,” said Uncle Vernon. “Hurry up, boy, we haven’t got all day.” He walked away.

　「まあ、そうとも言えるでしょう」とバーノンおじさんは言うと「小僧、さっさとしろ。おまえのために一日をつぶすわけにはいかん」と、とっとと歩いていってしまった。

Harry hung back for a last word with Ron and Hermione.

　ハリーは少しの間、ロンやハーマイオニーと最後の挨拶を交わした。

“See you over the summer, then.”

　「じゃあ夏休みに会おう」

　「楽しい夏休み……あの……そうなればいいけど」

“Hope you have—er—a good holiday,” said Hermione, looking uncertainly after Uncle Vernon, shocked that anyone could be so unpleasant.

　ハーマイオニーは、あんな嫌な人間がいるなんて、とショックを受けて、バーノンおじさんの後姿を不安げに見送りながら言った。

　「もちろんさ」

“Oh, I will,” said Harry, and they were surprised at the grin that was spreading over his face. “They don’t know we’re not allowed to use magic at home. I’m going to have a lot of fun with Dudley this summer…”

　ハリーが、うれしそうに顔中ほころばせているので、二人は驚いた。

　「僕たちが家で魔法を使っちゃいけないことを、あの連中は知らないんだ。この夏休みは、ダドリーと大いに楽しくやれるさ……」

購読できるハリーポッターのシリーズ作品

ハリー・ポッターと賢者の石

ハリー・ポッターと秘密の部屋

ハリー・ポッターとアズカバンの囚人

ハリー・ポッターと炎のゴブレット

ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

ハリー・ポッターと謎のプリンス

ハリー・ポッターと死の秘宝

ハリーポッターシリーズの次の本の１章を読む。

　プリベット通り四番地。朝食の席で今朝もまたいざこざが始まった。バーノン・ダーズリー氏は、甥のハリーの部屋から聞こえるホーホーという大きな鳴き声で、早々と起こされてしまったのだ。

　「今週に入って三回目だぞ！」テーブル越しにおじさんの怒鳴り声が飛んできた。「あのふくろうめを黙らせられないなら、始末してしまえ！」

　「うんざりしてるんだよ。いつも外を飛び回っていたんだもの」ハリーはまた同じ言い訳を繰り返した。「夜にちょっとでも外に放してあげられたらいいんだけど……」

　「わしがそんな間抜けに見えるか？　あのふくろうめを外に出してみろ。どうなるか目に見えておるわ」

　バーノンおじさんは、巨大な口髭の先に卵焼きをちょっぴりぶら下げたまま、唸った。そして、とんでもないとばかりにペチュニアおばさんと顔を見合わせた。

　ハリーは言い返そうとしたが、ゲーップーッという長い大きな音がハリーの言葉を飲み込んでしまった。ダーズリー家の息子、ダドリーだ。

　「もっとベーコンがほしいよ」

　「フライパンにたくさん入ってるわよ。かわい子ちゃん」ペチュニアおばさんは巨大な息子をうっとりと眺めた。「せめて、うちにいる間は、たくさん食べさせてあげなくちゃ……学校の食事はなんだかひどそう……」

　「バカな。ペチュニアや、このわしがスメルティングズ校にいたころは、空腹なんてことはなかった」おじさんは満足げに言った。「ダドリーは十分食べているはずだ。息子や、違うかね？」

　ダドリーの大きいことといったら、尻がキッチンの椅子の両脇からはみ出して垂れ下がっていた。ダドリーはニタッと笑い、ハリーに向かって「フライパンを取ってよこせよ」と言った。

　「君、あの魔法の言葉をつけ加えるのを忘れたようだね」ハリーがイライラと答えた。

　ハリーはごく普通のことを言っただけなのに、それがダーズリー一家に信じられないような効き目を表した。ダドリーは息を詰まらせ、椅子からドスンと落ち、キッチンがグラグラッと揺れた。ダーズリー夫人はキャッと悲鳴をあげ、両手で口をパチッと押さえた。ダーズリー氏は弾かれたように立ち上がった。こめかみの青筋がピクピクしている。

ハリーは慌てて言った。「僕、『どうぞ』のことを言ったんだ。べつに僕……」

　「おまえに言ったはずだな？」おじさんの雷が落ちた。「この家の中で『ま』のつく言葉を言ったらどうなるか」おじさんはテーブルのあちこちに唾を吐き散らしながら喚いた。

　「でも、僕――」

　「ダドリーを脅すとは、ようもやってくれたもんだ！」バーノンおじさんは拳でテーブルをバンバン叩きながら吠えた。

　「僕、ただ――」

　「言ったはずだぞ！　この屋根の下でおまえがまともじゃないことを口にするのは、このわしが許さん！」

　ハリーは真っ赤なおじさんの顔と真っ青なおばさんの顔をじっと見た。おばさんはダドリーを助け起こそうとしてウンウン唸っていた。

　「わかったよ。わかってるんだ……」ハリーがつぶやいた。

　バーノンおじさんはまた椅子に腰を下ろしたが、息切れしたサイのようにフーッフーッと言いながら、小さな鋭い目でハリーを横目で睨みつけた。

　ハリーが夏休みで家に帰ってきてからずっと、バーノンおじさんはハリーをいつ爆発するかわからない爆弾のように扱った。なにしろハリーは普通の少年ではない。それどころか、思いっきりまともではないのだ。

　ハリー・ポッターは魔法使いだ――ホグワーツ魔法魔術学校の一年生を終えたばかりのホヤホヤだ。ハリーが家に戻ってきて、ダーズリー一家はがっかりしただろうが、ハリーのほうがもっとずーっとがっかりしていた。

　ホグワーツが恋しくて、ハリーはまるで絶え間なく胃がシクシク痛むような気持だった。あの城、秘密の抜け道、ゴーストたち、クラスでの授業（スネイプ先生の『魔法薬』の授業だけは別だが）、ふくろうが運んでくる郵便、大広間でのパーティのご馳走。塔の中の寮で天蓋つきのベッドで眠ったり、「禁じられた森」の隣の丸太小屋まで森番のハグリッドを訪ねたり、それに、なんていったって、あの魔法界一の人気スポーツのクィディッチ（高いゴールが六本、空飛ぶボールが四個、箒に乗った十四人の選手たち）……。

　ハリーの呪文の教科書も、魔法の杖も、ローブも、鍋も、最高級の箒ニンバス２０００も、家に帰ったとたん、バーノンおじさんが階段下の物置に押し込んで鍵を掛けてしまった。夏休み中一度もクィディッチの練習ができなくて、ハリーが寮のチーム選手からはずされようが、ダーズリー一家にとっては知ったこっちゃない。宿題を一つもやらずに学校に戻ったって、ダーズリー一家はへっちゃらだ。ダーズリー一家は、魔法族から「マグル（魔法の血が一滴も流れていない）」と呼ばれる人種で、家族の中に魔法使いがいるなんて、この一家にしてみればこの上なく恥ずかしいことなのだ。バーノンおじさんはハリーのふくろう、ヘドウィグを鳥籠に閉じ込め、南京錠まで掛けて、魔法界の誰かに手紙を運んだりできないようにしてしまった。

　ハリーはこの家族の誰とも似ていなかった。バーノンおじさんは大きな図体に首がめり込んで、巨大な口髭が目立っていた。ペチュニアおばさんは痩せこけて、馬のように長い顔だった。ダドリーはブロンドでピンクの豚のようだった。ハリーは、小柄で細身、輝く緑の目、いつもくしゃくしゃな真っ黒な髪。丸いメガネを掛け、額にはうっすらと稲妻形の傷痕があった。

　ハリーが特別なのは――魔法界でさえ特別なのは――この傷のためだった。この傷こそ、謎に包まれたハリーの過去の唯一の手がかりであり、十一年前、ダーズリー一家の戸口にハリーが置き去りにされた理由を知る、唯一の手がかりでもあった。

　一歳の時、ハリーは、史上最強の闇の魔法使い、ヴォルデモート卿の呪いを破って生き残った。多くの魔法使いや魔女が、いまだにその人の名を口にすることさえ恐れている。ハリーの両親はヴォルデモートに襲われて死んだ。しかし、ハリーは生き延び、稲妻形の傷が残った。ハリーを殺し損ねた時、なぜか――そのなぜかは誰にもわからないが――ヴォルデモートの力が打ち砕かれたのだ。

　こうしてハリーは母方のおば夫婦に育てられることになった。ダーズリー一家と過ごした最初の十年間、ハリーは自分ではそんな気はないのに、しょっちゅうおかしな出来事を引き起こし、自分でも不思議に思っていた。額の傷は、両親が自動車事故で死んだ時にできたのだという、ダーズリー夫婦の話を信じていた。

　ところが、ちょうど一年前、ホグワーツからハリー宛の手紙が届き、すべてが明るみに出た。ハリーは魔法学校に入学し、そこでは額の傷もハリーも有名だった……なのに、学期末の夏休みにダーズリー家に戻ったとたん、また以前と同じように、臭いものの中を転がってきた犬畜生のように扱われていた。

　今日がハリーの十二歳の誕生日だということさえ、ダーズリー一家はまるで覚えていない。別に高望みはしない。まともな贈り物の一つももらったことはないんだし、ましてや誕生日のケーキなんか無理。――だけど、こんなに完全に無視されるなんて……。

　まさにその時、バーノンおじさんが重々しく咳払いした。

　「さて、みんなも知ってのとおり、今日は非常に大切な日だ」

　ハリーは顔を上げた。自分の耳を疑った。

　「今日こそ、わが人生最大の商談が成立するかもしれん」

　ハリーはトーストのほうに顔を戻した。

　――やっぱり――ハリーは苦い思いを噛みしめた――バーノンおじさんはあのバカげた接待パーティのことを言ったんだ。――この二週間、おじさんはそのことしか話さなかった。どこかの金持ちの土建屋が、奥さんを連れて夕食にやってくる。バーノンおじさんは山のように注文が取れると踏んでいた（おじさんの会社は穴あけドリルを作っている）。

　「そこで、もう一度みんなで手順を復習しようと思う。八時に全員位置につく。ペチュニア、おまえはどの位置だね？」

　「応接間に」おばさんが即座に答えた。「お客様を丁寧にお迎えするよう、待機してます」

　「よし、よし。ダドリーは？」

　「玄関のドアを開けるために待ってるんだ」ダドリーはバカみたいな作り笑いを浮かべて台詞を言った。「メイソンさん、奥様、コートをお預かりいたしましょうか？」

　「お客様はダドリーに夢中になるわ！」ペチュニアおばさんは狂喜して叫んだ。

　「ダドリー、上出来だ」

　バーノンおじさんは、突然、荒々しくハリーのほうに向き直った。「それで、おまえは？」

　「僕は自分の部屋にいて、物音をたてない。いないふりをする」ハリーは一本調子で答えた。

　「そのとおりだ」バーノンおじさんが嫌味ったらしく言った。

　「わしがお客を応接間へと案内して、そこで、ペチュニア、おまえを紹介し、客人に飲物をお注ぎする。八時十五分――」

　「私がお食事にいたしましょうと言う」とペチュニアおばさん。

　「そこで、ダドリーの台詞は？」

　「奥様、食堂へご案内させていただけますか？」

　ダドリーはぶくっと太った腕を女性にさし出す仕種をした。

　「なんてかわいい私の完璧なジェントルマン！」ペチュニアおばさんは涙声だ。

　「それで、おまえは？」

　「自分の部屋にいて、物音をたてない。いないふりをする」ハリーは気のない声で答えた。

　「それでよし。さて、夕食の席で気の利いたお世辞のひとつも言いたい。ペチュニア、何かあるかな？」

　「バーノンから聞きましたわ。メイソンさんは、すばらしいゴルファーでいらっしゃるとか……まあ、奥様、その素敵なお召し物は、いったいどこでお求めになりましたの……」

　「完璧だ。……ダドリー？」

　「こんなのどうかな、『学校で尊敬する人物について作文を書くことになって、メイソンさん、ぼく、あなたのことを書きました』」

　この台詞はできすぎだった。ペチュニアおばさんは感激で泣きだし、わが子を抱きしめたし、ハリーはテーブルの下に潜り込んで、大笑いするところを誰にも見られないようにした。

　「それで、小僧、おまえは？」

　ハリーは必死で普通の顔を装ってテーブルの下から出てきた。

　「僕は自分の部屋にいて、物音をたてない。いないふりをする」

　「まったくもって、そのとおりにしろ」バーノンおじさんの声に力がこもった。

　「メイソンご夫妻はおまえのことを何もご存知ないし、知らんままでよい。夕食が終わったら、ペチュニアや、おまえはメイソン夫人をご案内して応接間に戻り、コーヒーをさしあげる。わしは話題をドリルのほうにもっていく。運がよけりゃ、『十時のニュース』が始まる前に、商談成立で署名、捺印しておるな。明日のいまごろは買物だ。マジョルカ島の別荘をな」

　ハリーはことさらうれしいとも思わなかった。ダーズリー一家がマジョルカ島に行ったって、いまのプリベット通りと打って変わって、ハリーをかわいがるとは思えなかった。

　「よーし、と――わしは街へ行って、わしとダドリーのディナー・ジャケットを取ってくる。それで、おまえは……」おじさんはハリーに向かって凄みをきかせた。「……おまえは、おばさんの掃除のじゃまをするな」

　ハリーは裏口から庭に出た。眩しいほどのいい天気だった。芝生を横切り、ガーデン・ベンチにドサッと座り込み、ハリーは小声で口ずさんだ。

　「♪ハッピ・バースデー、ハリー……、ハッピ・バースデー、ハリー……」

　カードもプレゼントもない。夜にはいないふりだ。ハリーは惨めな気持で生垣を見つめた。さびしかった。いままでになく。ホグワーツは懐かしいし、クィディッチもやりたい。でもそれよりも一番懐かしいのは、親友のロン・ウィーズリーとハーマイオニー・グレンジャーだ。それなのに、二人はハリーに会いたいとも思っていないらしい。どちらも夏休みに入って一度も手紙をくれない。ロンは泊まりにこいって、ハリーを招待するはずだったのに……。

　魔法でヘドウィグの鳥籠の鍵を外し、手紙を持たせてロンとハーマイオニーのところへ送ろうかと、何度も何度も考えた。でも、危険は冒せない。卒業前の半人前魔法使いは、学校の外で魔法を使うことを許されてはいない。ハリーはこのことをダーズリーたちに話していなかった。おじさんたちは、フンコロガシに変えられては大変と、ハリーを恐がっていた。だからこそ、杖や箒と一緒に、ハリーまでも階段下の物置に閉じ込めようとはしなかったのだ。家に戻ってから数週間は、ハリーは低い声で口から出まかせの言葉をつぶやいて、ダドリーがでっぷり太った足を動かせるかぎり速く動かして、部屋から逃げ出すのを見ては楽しんだ。でも、ロンからもハーマイオニーからもずーっと連絡がない。ハリーは魔法界から切り離されたような気になり、ダドリーをからかうことさえどうでもよくなっていた。――その上、ロンもハーマイオニーもハリーの誕生日まで忘れている。

　ホグワーツからひとつでも連絡が来さえしたら、あとは何もいらない。どんな魔法使いからでも魔女からでも、誰からだっていい。宿敵、ドラコ・マルフォイでさえ、いま姿を見せてくれたら、すべてが夢ではなかったと、そう思えるだけでもどんなにうれしいか……。

　とは言っても、ホグワーツでの一年間、楽しいことばかりではなかった。学年末に、誰あろう、あのヴォルデモート卿と一対一の対決もした。ヴォルデモートは見る影もなく衰えてはいたものの、いまだに恐ろしく、いまだに狡猾で、いまだに権力を取り戻そうと執念を燃やしていた。ハリーはヴォルデモートの魔の手を、二度目のこの時も辛くも逃れたが、危機一髪だった。何週間もたったいまでも、ハリーは寝汗をびっしょりかいて夜中に何度も目が覚める。ヴォルデモートはいまどこにいるんだろう。あの鉛色の顔、あの見開かれた恐ろしい眼……。

　ぼんやりと生垣を見ていたハリーは、突然ベンチから身を起こした。――生垣が見つめ返したのだ。葉っぱの中から、二つの大きな緑色の目が現れた。

　ハリーが弾かれたように立ち上がったとたん、小バカにしたような声が芝生の向こうから漂ってきた。

　「♪今日がなんの日か、知ってるぜ」ダドリーがこっちに向かってボタボタ歩きながら、歌うように節をつけて言った。

　巨大な緑の目がパチクリして消えた。

　「え？」ハリーは生垣の目があったところから目を離さずに言った。

　「今日はなんの日か、知ってるぜ」

　ダドリーはそう繰り返しながらハリーのすぐそばにやってきた。

　「そりゃよかった。やっと曜日がわかるようになったってわけだ」

　「今日はおまえの誕生日だろ」ダドリーが鼻先で笑った。「カードが一枚も来ないのか？　あのへんてこりんな学校で、おまえは友達もできなかったのかい？」

　「僕の学校のこと口にするなんて、君の母親には聞かれないほうがいいだろうな」

　ハリーは冷やかに言った。

　ダドリーは、太っちょの尻から半分落ちそうになっていたズボンをずり上げた。

　「なんで生垣なんか見つめてたんだ？」ダドリーが訝しげに聞いた。

　「あそこに火を放つにはどんな呪文が一番いいか考えてたのさ」

　ダドリーはとたんによろよろっと後ずさりした。ぶくっとした顔に恐怖が走っていた。

　「そ、そんなこと、できるはずない。――パパがおまえに、ま、魔法なんて使うなって言ったんだ。――パパがこの家から放り出すって言った。――そしたら、おまえなんかどこも行くところがないんだ。――おまえを引き取る友達だって一人もいないんだ――」

　「デマカセー　ゴマカセー！」ハリーは激しい声を出した。「インチキー　トンチキー……スクィグリー　ウィグリー……」

　「ママーアアアアア！」家の中に駆け込もうとして、自分の足に躓きながらダドリーが叫んだ。「ママーアアア！　あいつがあれをやってるよう！」

　ハリーの一瞬の楽しみは、たいそう高くついた。ダドリーが怪我したわけでも、生垣がどうかなったわけでもないので、おばさんは、ハリーが、本当に魔法を使ったのではないとわかっていたはずだ。それでも、洗剤の泡だらけのフライパンが、ハリーの頭めがけてヘビーブローをかけてきたので、身をかわさなければならなかったし、仕事を言いつけられ、終わるまでは食事抜きというおまけまでついた。

　ダドリーがアイスクリームを舐めながら、のらくらとハリーを眺めている間に、ハリーは窓を拭き、車を洗い、芝を刈り、花壇をきれいにし、バラの枝を整え、水遣りをし、ガーデン・ベンチのペンキ塗りをした。焦げつくような太陽がハリーの首筋をジリジリ焼いた。腹を立ててダドリーの餌に引っかかってはいけないと、よくわかっていたのに。ちょうどハリー自身が気にしていたことをダドリーに言われて、つい……もしかしたら本当に、ホグワーツに一人も友達がいなかったのかも……。

　「あの有名なハリー・ポッターのこのざまを、見せてやりたいよ」ハリーは吐き捨てるように言った。花壇に肥料を撒きながら、背中が痛み、汗は顔を滴り落ちた。

　七時半、疲れ果てたハリーの耳にやっとペチュニアおばさんの呼ぶ声が聞こえてきた。

　「お入り！　新聞の上を歩くんだよ！」

　ハリーは日陰に入れるのがうれしくて、ピカピカに磨き上げられたキッチンに入った。冷蔵庫の上には今夜のデザートが載っていた。たっぷりと山盛りのホイップクリームと、スミレの砂糖漬けだ。骨つきのローストポークがオーブンでジュージューと音を立てていた。

　「早くお食べ！　メイソンさんたちがまもなくご到着だよ！」ペチュニアおばさんがぴしゃりと言った。指差した先のテーブルの上に、パンが二切れとチーズが一欠けら載っていた。おばさんはもうサーモンピンクのカクテル・ドレスに着替えていた。

　ハリーは手を洗い、情けないような夕食を急いで飲み込んだ。食べ終わるか終わらないうちにおばさんがさっさと皿を片づけてしまった。「早く！　二階へ！」

　居間の前を通り過ぎる時、ドアの向こうに、蝶ネクタイにディナー・ジャケットの正装に身を包んだ、おじさんとダドリーの姿がちらりと見えた。ハリーが二階に上がる途中の階段の踊り場に着いた時、玄関のベルが鳴り、バーノンおじさんのすさまじい顔が階段下に現れた。

　「いいな、小僧――ちょっとでも音をたててみろ……」

　ハリーは忍び足で自分の部屋にたどり着き、すっと中に入り、ドアを閉め、ベッドに倒れ込もうとした。

　しかし―――ベッドには先客が座り込んでいた。

All rights reserved; no part of this publication may be reproduced or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the publisher

“Harry Potter and the Philosopher's Stone”

This digital edition first published by Pottermore Limited in 2015

Copyright © 1997 J.K Rowling

The moral right of the author has been asserted

Harry Potter, names, characters and related indicia are copyright and trademark Warner Bros. Ent. 2000

Japanese edition first published in 1999

Copyright © Say-zan-sha Publications Ltd

Copyright Translation © Yuko Matsuoka

Cover illustrations by Olly Moss © Pottermore Limited 2015

Interior illustrations by Dan Schlesinger

ISBN 978-1-78110-151-3