Allez, dépêchez-vous !
Ils vont commencer sans nous !
Hé... Attends...
Deux secondes...
T'as vraiment zéro endurance !
C'est elle...
qui court trop vite...
Deux semaines se sont écoulées
depuis notre inscription.
SALLE DE MUSIQUE
Excusez-nous !
Ouais...
La même...
Bonjour !
Tu tiens le coup, Aono ?
Il lui en faut pas beaucoup, à celui-là !
Toujours aussi énergique, Ritsu...
C'est normal ! C'est le grand jour !
Et pendant ce temps, je peine à garder la tête hors de l'eau...
La période d'essai était terminée,
et les répétitions commençaient
en vue du concert de cet été.
Notre emploi du temps était impitoyable.
Chaque matin et chaque fin d'après-midi
étaient passés à courir entre les salles de cours et de musique.
Pourquoi...
c'est aussi loin...
Ils vont bien ensemble, ces deux-là !
D'après l'œuvre originale de Makoto Akui
BLUE ORCHESTRA
Scénarisation : Yûko Kakihara
Character design : Kazuaki Morita
Décors : Eiko Hirayama Couleurs : Sakiko Itô
Compositing : Haruto Ikegami, Tomohiro Urabayashi
Superviseurs 3D : Takashi Fujiwara, Futoshi Seo
Chanson d'ouverture : "Cantabile" par Novelbright
Musique : Akira Kosemura Direction sonore : Satoki Iida
Directeur de production : Heiseki Yamamoto
Studio d'animation : Nippon Animation
Assistant de réalisation : Kunpei Maeda
Réalisation : Seiji Kishi
ÉPISODE 6 : JOUR DE PLUIE
On va commencer à répéter !
Les premiers violons d'un côté, les seconds de l'autre !
Dépêchez-vous, qu'on puisse commencer.
- C'est parti ! - Ça va ?
- J'ai hâte... - Alors...
Bon...
On est moins que d'habitude...
On était plus que ça pendant la période d'essai...
C'est vrai ?
J'ai le droit de participer ?
Bien sûr ! À partir d'aujourd'hui, tout le monde participe !
Super !
Oh, désolée ! Ça va, Tachibana ?
Je suis vraiment désolée, je t'ai pas vue !
Tu dis ça parce que je suis petite ?
Personne n'a dit ça !
Sympa, l'ambiance...
Et si on commençait avec Carmen ?
Carmen, de Bizet.
Un morceau rapide du début à la fin.
- Aono, t'es un peu en retard. - Désolé.
Je ne savais pas que c'était aussi dur
de s'harmoniser avec d'autres musiciens...
Hé, Saeki ! Tourne la page !
À deux sur un pupitre, l'un est considéré à l'arrière.
l'autre à l'avant.
Celui a l'arrière doit tourner les pages.
Désolé, je regarde pas la partition.
De quoi ?
Stop !
Tout va bien, là-bas ?
Oui, désolé !
On reprend, alors.
Il joue sans regarder la partition,
Il est vraiment pas concentré...
Mais il arrive à s'aligner aux autres.
Mais l'autre jour,
c'était impossible entre nous...
Est-ce que c'était... ma faute ?
Et merde... En jouant à côté de lui,
je me rends compte de tous mes défauts...
Akine...
Je veux vraiment entrer à Umimaku !
Stop, stop !
Ritsuko, tu es un peu à la traîne.
Oui, désolée !
Une autre interruption...
Bon, on reprend !
Merci beaucoup !
Je suis crevée...
Désolée pour avant !
Tu joues du violon depuis quand, Tachibana ?
Depuis mes 5 ans.
Ça m'étonne pas !
T'es une débutante, non ?
- Ouais ! - Tu t'en vas bientôt ?
Tu serais pas la première.
Ah bon ?
Je déteste les filles comme toi qui ne viennent que pour s'amuser.
Ça veut dire quoi, ça ?
Pourquoi elles se disputent ?
Je ne suis pas là pour m'amuser !
Peut-être, mais tu vois pas que t'empêches tout le monde d'avancer ?
Oublie-la, Ritsu !
C'est rare de te voir en colère...
C'est sa faute !
Elle t'a dit des choses horribles !
J'y pense déjà plus, t'inquiète.
Merci.
RESTAURANT TANAKA
Ça sent trop bon ! Je vais vous prendre du poulet pané !
Tout de suite !
Et voilà ! Attention, c'est chaud !
Merci !
Ah ouais, c'est brûlant ! Bon appétit !
C'est trop bon...
- C'est vrai ? J'en prends aussi ! - Moi aussi, s'il vous plaît !
- Ça déchire ! - Trop bon !
Vous faites partie de l'orchestre ? Vous venez d'y entrer ?
Oui !
Vous devez connaître le petit Harada.
Il vient tout le temps avec les autres terminale.
C'est pour vous, les deux maigrichons !
Ils sont ratés, mais c'est cadeau !
Il faut manger pour grandir !
Merci beaucoup...
À demain !
Bonne soirée !
C'était trop bon !
T'as tout dévoré en deux minutes...
J'ai retrouvé mes forces à la première bouchée !
Tant mieux !
C'est vrai que j'étais énervée, tout à l'heure...
Oui...
Mais je pense qu'au fond, je veux jouer comme elle, un jour.
Je vais m'entraîner comme une dingue et lui montrer !
Hé...
Akine ?
Désolée, je somnole un peu après avoir mangé.
OK...
Tu vois pas que t'empêches tout le monde d'avancer ?
T'as déjà arrêté le club ?
Pour eux, c'est comme un boulot... Ils font que s'entraîner.
Moi, c'était juste pour le fun.
Allez...
Allez !
Ce son...
J'en étais sûr.
T'es en avance, aujourd'hui.
Peut-être...
J'ai moins d'expérience que les autres,
il faut bien que je compense...
Quoi ?
C'est juste que, t'es pas très douée, mais tu sais jouer fort.
Mais... Tu me cherches ou quoi ?
Mais non ! Je dis pas ça pour t'insulter.
Comment expliquer...
En général,
les gens qui ont conscience de leurs défauts
jouent faiblement, comme pour cacher leur son.
Ils font trop attention aux autres,
et ils n'arrivent même plus à projeter.
Mais toi... Quoi qu'il arrive,
tu joues aussi fort que possible.
C'est impressionnant.
Je pense que tu devrais continuer de jouer avec autant d'ardeur.
Concentre-toi sur tes qualités, c'est tout ce dont on a besoin.
N'essaye pas de trop en faire !
Je sais !
J'ai hâte de pouvoir jouer avec toi.
SALLE DE MUSIQUE
Bon, les seconds violons, on va commencer !
- Je peux mettre ça là ? - Attends...
On va commencer par Carmen...
Je pense que tu devrais continuer de jouer avec autant d'ardeur.
Ça va aller...
OK... J'ai réussi à caler le début !
Pas mal, ça commence à rentrer !
Yes !
J'ai réussi à jouer sans m'arrêter !
Juste, les seconde,
vous étiez un tout petit peu derrière.
Oui !
On sait tous à cause de qui.
Allons, allons.
On reprend depuis le début.
Oui !
Je suis désolée ! C'est moi qui étais en retard !
Je ne fais que vous ralentir !
Je m'attendais pas à ça...
T'inquiète pas.
C'est déjà mieux qu'hier. Continue comme ça !
Bon, on y va.
Voir quelqu'un faire autant d'efforts...
Ça me motive à en faire, moi aussi.
Je suis crevée !
C'est éprouvant de jouer toute la journée !
Ça s'est bien passé ?
Y a encore beaucoup à digérer, pour être honnête,
mais c'est tellement plaisant de jouer ensemble !
J'ai hâte de jouer avec toi et Aono,
ça me motive à mort !
J'ai hâte de pouvoir jouer avec toi.
Aono et toi, vous...
Rien...
C'est pas grave.
BLUE ORCHESTRA
C'est comment, le club ?
Bof, sans plus.
Allez, dis pas ça. T'es avec Ritsuko, tu dois bien t'amuser, quand même.
C'est beau, la jeunesse !
Ouais, ouais... Bon, j'ai fini.
Tu veux pas prendre un manteau ? Tu as juste le club, aujourd'hui ?
J'ai juste besoin de couvrir l'étui.
Ça va, il pleut à peine.
C'est une petite averse, rien de plus. À ce soir !
Ah, celui-là...
Ça va encore, pas besoin de manteau.
Même si j'aime pas la pluie...
STATION UMIMAKU
Oh non...
C'est de pire en pire...
J'ai bien fait de couvrir l'étui.
Sérieux...
Il est complètement trempé...
Les instruments détestent l'eau. Le métal rouille,
le bois absorbe l'humidité, et le son en souffre.
C'est pour ça que je déteste la pluie...
C'est bien de faire attention à son instrument...
Harada ?
Mais prends soin de toi aussi.
Tu ne voudrais pas tomber malade.
Il est trop sympa...
Saeki ? Qu'est-ce que tu fais planté là ?
Aono...
On va bientôt commencer.
Regarde pas !
Je suis désolé !
Pourquoi elles se changent ?
Il faut bien, avec cette pluie.
T'aurais pas pu me le dire avant ?
Tu m'as pas laissé le temps.
Je m'attendais pas à ce que tu puisses monter autant dans les aigus...
Tu tiens pas à tes lunettes, toi !
Qui a ouvert cette porte ?
C'était Aono !
Je suis vraiment désolé ! Je vous demande pardon !
T'as vu Haru, avoue !
C'est pas ce que tu crois ! Je savais pas que vous vous changiez !
Je suis désolé !
C'est pas grave...
T'inquiète, Aono !
Ça arrive de temps en temps. C'est normal, vu le nombre de filles.
Yonezawa...
Hein ? C'est déjà arrivé ?
Alors, de quelle couleur sont les sous-vêtements de Kozakura ?
Pervers.
Pourquoi t'es trempé, d'ailleurs ?
J'en ai marre... J'en peux plus, de la pluie...
Bon, les premiers violons, on commence !
Aujourd'hui, c'est samedi.
Pas de cours,
alors l'orchestre répète toute la journée.
M. Ayukawa viendra nous diriger un peu plus tard.
En attendant, on continue !
Oui !
Forcément, je me retrouve à côté d'elle...
À Umimaku, en fonction du morceau, on change de pupitre.
Désolé, je regarde pas la partition.
Tu peux faire un effort ?
Ça va bien se passer.
Ouais...
Si tu fais un truc bizarre, je te bute. Si tu fais un truc bizarre, je te bute.
Je devrais m'excuser encore pour tout à l'heure...
Dis, Haru, pour ce matin...
C'est vraiment pas grave !
Oublions tout ça, d'accord ?
Oui, pardon ! Je suis désolé !
Quel crétin...
Bon, on commence !
Stop !
Désolée !
C'est pas grave.
On reprend depuis le début.
Euh...
Désolée !
Non, c'est moi...
Kozakura a du mal à calmer ses nerfs,
mais elle a beaucoup de talent.
Elle n'est pas très loin du niveau de Saeki.
Et c'est plus facile de s'accorder avec.
Elle doit me détester...
C'est pour ça... que je déteste les jours de pluie.
Hajime Aono : Shôya Chiba Ritsuko Akine : Ai Kakuma
Haru Kozakura : Minako Satô Nao Saeki : Shinba Tsuchiya
Ichirô Yamada : Makoto Furukawa Sô Harada : Junya Enoki
Repérage : Baptiste Martin
Traduction : Yves Bohmler Relecture : Magnouly Souvannavong
Allez, sèche tes larmes, Haru.
Kozakura a du mal à jouer forte, non ?
Je pensais que ça changerait en entrant au lycée...
Mais au final...
ÉPISODE 7 : HARU KOZAKURA