Salut !
Bah, tiens ?
Personne n’est là ?
– Où ils sont… – Tu sais,
j’ai pas beaucoup d’expérience.
Ne t’en fais pas.
Hayato ? Kiku ?
Je vais te montrer comment faire.
Merci, c’est gentil.
La première chose à faire, c’est de la glisser à l’intérieur.
Pardon ?
Elle est plutôt grosse, Hayato.
C’est vrai ? Je pensais pas.
Je t’assure que si.
On va avoir du mal à la faire rentrer.
Dis donc ! Vous faites rentrer quoi, là ?
Bien sûr, c’était évident…
Vous parliez d’un club sandwich !
Hayato a coupé la tomate trop épais, donc elle ne tient pas dedans.
J’avais parfaitement compris.
Bonjour, Riho.
The Café Terrace and Its Goddesses
Prépare-toi.
Kiku et moi, on va t’apprendre à cuisiner.
Épisode 6 « Deux mois ! »
Ça mérite un merci, non ?
Ça va. On s’en sort, Shiragiku et moi.
On parle juste de club sandwich.
T’oses dire ça après avoir fait ces horreurs ?
Quel gâchis !
Oh, la ferme ! Je les mangerai, y a pas de gaspillage.
Il les préparait tout seul, au début.
Bah oui, c’est censé être facile, un club sandwich.
Au moins, tu as l’envie de bien faire, je trouve ça admirable.
Tu trouves ?
Pourquoi il est si content pour un petit compliment ?
Je confirme.
C’est une bonne attitude à avoir en tant que patron.
Ah oui ?
Merci.
Dégage ! D’où tu me touches ?
– Tu m’as fait mal ! Fais gaffe ! – T’as commencé !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Eh bien…
Euh… On se met au travail ?
Ouais.
Hadôken !
– Tu l’as vu ? – Quoi ?
Mon Hadôken, pardi !
De quoi tu parles ?
Alors là, excellente question…
Je peux rentrer, c’est bon ?
Dépose le jambon sur les carottes râpées.
OK.
Essaie de plus centrer les tomates.
Comme ça ?
Exactement. Tu t’en sors bien.
C’est moins facile que je l’imaginais.
Enfin, Mme Kiku !
Mme Kiku ?
C’est fini, l’époque du club sandwich au jambon !
De nos jours, on utilise plutôt du jambon cru ou du pastrami.
Mais il s’agit de la recette que m’a enseignée mamie.
Changeons-la. Il faut vivre avec son temps.
C’est ce qu’elle aurait fait, si elle était là.
Nos clients les plus anciens ne s’en sont jamais plaints.
Et les jeunes, alors ?
Qu’importe, apprenez-moi une recette.
Et toi, t’en penses quoi ? T’es le patron, non ?
C’est vrai que les recettes de mamie sont plutôt démodées.
Oh ! Quel affront !
Tu oserais lui dire ça en face ?
Oui.
Je l’ai déjà fait, d’ailleurs.
Tu y as goûté, au moins,
à ses sandwichs grillés ?
– Je crois pas… – Très bien !
Je vais te préparer
une copie parfaite du sandwich que mamie servait au Familia !
Je vais faire de même, si tu permets,
mais en version tendance qui plaira aux jeunes !
Vous pouvez m’expliquer ce qu’il se passe, là ?
Les Filles à Moustache.
D’où ça sort ? C’est nul.
On n’a même pas de moustache.
Les Filles Sans Moustache, alors ?
C’est pas mieux.
Danseuses à Moustache ?
Lâche l’affaire, avec ta moustache.
De toute manière, il me plaît, notre nom actuel.
Appel entrant
Tu réponds pas ?
Non.
Voici la recette de club sandwich que m’a apprise mamie !
Monsieur est servi ! Sandwich au jambon cru et au pastrami !
– Hayato ! – Allô ?
Tu vas manger tes horreurs encore longtemps ?
J’y peux rien. Il en reste encore des tonnes.
Goûte aux nôtres et dis-nous lequel est le meilleur !
Le mien ou celui de Kiku ?
Navré, j’ai trop bouffé. Je peux plus rien avaler.
Pose ce sandwich ! T’as bien encore un peu de place ?
Désolé…
Juste un bout !
Non, je risque de vomir.
Reviens !
J’ai à peu près compris comment les préparer.
Demandez aux trois autres de vous départager.
Je vais m’allonger un moment, moi.
Je voulais qu’il me dise…
… que mon sandwich était le meilleur des deux.
Si j’avais choisi, je m’en serais mis une à dos.
Non, merci.
Waouh !
Ton sandwich est délicieux, Riho !
Pas autant que le tien, Kiku !
Tiens, vous vous êtes réconciliées ?
Bah oui, évidemment.
On ne s’est même pas disputées.
Pourquoi je suis la seule à me coltiner celui de Hayato?
Arrête de te plaindre. T’aimes tout, de toute façon.
T’es pas gentil ! Et tu me connais mal !
Trop bon !
Tu sais quoi, Hayaya ? Rajoutons-le à la carte !
Jamais de la vie !
Tu trouves Ami bizarre ?
Oui, extrêmement bizarre !
C’est-à-dire ?
T’as des exemples concrets ?
Eh bien, elle se comporte normalement.
Pardon ?
Salut !
Ce matin, elle a descendu l’escalier en marchant.
C’était très bon.
Elle n’a mangé qu’un bol de riz.
Et hier, elle n’a pas fait d’erreurs en prenant les commandes !
C’est normal, tout ça.
Justement !
Quelque chose cloche ! Ami n’a jamais été aussi sensée !
Elle a dû se cogner la tête très fort sans qu’on le sache !
Amenons-la à l’hôpital, avant que ce soit irréversible !
T’es pas très sympa.
Tu parles ! Commence par lâcher ton ordinateur, toi !
Je viens tout juste de m’en racheter un. Il faut que je le paramètre.
Tout ça pour qu’il casse.
Chut.
Bonne soirée !
Tu peux y aller, Hayaya.
Je vais passer la serpillière et faire la vaisselle.
Ça marche…
Elle n’a pas la forme, en effet.
En temps normal…
Fini ! Qu’est-ce que j’ai la dalle ! Je te laisse plier, Hayaya !
Mais si je l’amène à l’hôpital pour ça,
c’est moi qu’on va interner.
Dis, Akane,
il s’est passé un truc avec Ami ?
Avant-hier, elle a perdu un combat d’entraînement au karaté.
Elle a été mise KO en un coup par une fille
qui se bat avec ses jambes, comme elle.
Je vois le genre.
Pour une fois, elle s’est heurtée à plus forte qu’elle.
Tu voulais me parler ?
Ôka se fait du mouron pour toi.
Elle te trouve bizarre, ces temps-ci.
Pas spécialement. Je suis comme d’habitude.
C’est à cause du combat que tu as perdu ?
Quoi ? C’est vrai ?
Tu es courant, alors ?
Ton adversaire était redoutable ?
Oui.
Je ne l’ai jamais battue.
Mais comment peut-elle être meilleure que toi ?
On parle de quelqu’un qui représentera le Japon aux JO.
C’est pas rien…
Après, bon,
si je perds, c’est avant tout ma faute.
Comme me l’a dit mon entraîneur,
certaines choses seront toujours hors de ma portée.
Quand le mur est infranchissable, il faut savoir renoncer.
J’ai beau être bête, j’en ai conscience, moi aussi.
Mais j’ai toujours l’espoir que mes efforts vont payer.
J’hallucine ! C’est quoi, cet entraîneur ?
Il tire des conclusions hâtives !
Quand on veut, on peut !
Tout ça, ce sont de belles paroles.
Tu oublies le talent inné.
Il y a des limites à ce que peut le travail.
Tout le monde s’en rend compte un jour.
C’est ce que vit Ami en ce moment même.
Peut-être, mais bon…
Néanmoins,
je ne crois pas que ta défaite soit due à un manque de talent.
Tu es plutôt simplette.
Te connaissant, tu as tout misé sur une technique.
Ne t’obstine pas
et concentre-toi sur les autres choses que tu sais faire.
Les autres choses ?
Oui.
À la fête des cerisiers, tu as écrasé ces types sans problème.
C’est l’utilisation de toutes tes techniques
qui t’a aidée à gagner.
Pas seulement l’une d’entre elles.
Allez, haut les cœurs !
J’y comprends pas grand-chose, mais, euh… fais ce que tu peux !
Oui, vous avez raison.
J’étais si obnubilée par le Hadôken que j’en ai oublié le Shôryûken !
Je vais travailler sur mon Somersault Kick et mon Cannon Spike, aussi !
Cannon…
Hein ?
Ami, ne me dis pas qu’à l’entraînement…
En fait, je me sentais dans un bon jour…
Hadôken !
J’ai voulu tenter,
mais elle m’a assommée d’un coup de talon !
Mon entraîneur était absolument furieux contre moi !
« T’es pas dans un jeu ! » qu’il criait.
Je le comprends, aussi.
Je crois qu’elle a retrouvé son état normal.
J’aurais dû me douter que ça fonctionnerait pas.
Merci, vous deux ! Je me sens regonflée à bloc !
Ah oui ? Ravi de l’entendre.
Bon courage pour la suite.
La prochaine fois, ça passera.
Shôryû…
J’ai pas fait exprès ! L’haltère m’a juste…
échappé… des doigts…
Arrête de me jeter ce regard noir !
Tu veux me peloter ?
Hayato ?
C’est bon, ma patience a des limites !
Attends, je suis désolée ! Je voulais juste ranger…
Tu vas subir le même sort !
Je veux pas !
Quel boucan ! Qu’est-ce qu’ils fichent ?
C’est bon, j’ai pigé.
J’arrête les provocations.
Elle a retenu la leçon…
Un toast à la cannelle, s’il vous plaît !
Entendu !
Shiragiku, un toast à la cannelle.
Hé, Shiragiku ! Tu m’écoutes ?
Oups, pardon !
– J’avais la tête ailleurs. – C’est pas sérieux.
Sois plus concen…
– J’ai glissé, chef ! – Rien de cassé ?
T’inquiète ! Tout roule !
Bon sang…
Quand on est aussi débordés,
Riho vient d’elle-même nous aider, d’habitude.
Hé, Riho ! Tu pourrais nous filer un coup de main ?
Riho !
Quoi ? Pourquoi tu cries ?
Ah, t’étais là ?
Tu pourrais venir nous aider au café ?
On s’en sort pas, à trois.
Désolée, mais j’ai des trucs à faire.
De toute façon, c’est pas mon jour de bosser.
Je volerai pas à ton secours au moindre pépin.
Je comprends, pas grave.
Je vais demander à Ôka et Akane. Elles sont là, non ?
Stop !
Je te conseille de pas rentrer,
si tu tiens à la vie.
Arrête tes blagues et bouge ! Je travaille, moi !
Attends !
Hé, l’une de vous pourrait…
T’as fini…
de te rincer l’œil ?
Je t’avais prévenu.
Je pouvais pas deviner, moi !
À partir de mai, vous vivez en sous-vêtements ?
On s’est tachées avec du café. J’allais lancer une lessive.
OK, mais viens m’aider après ça.
Oh, le relou ! Je viendrai si ça me chante !
J’en vois enfin le bout.
Cette journée a vraiment été épuisante.
Au bout du compte, Ôka et Akane n’ont pas daigné venir m’aider.
Quant à Shiragiku et Ami, elles ont filé sans rien préparer pour demain.
Il n’y a plus beaucoup de clients. Débrouille-toi sans moi.
Même Riho est venue à contrecœur, et pas longtemps.
Comme le café se porte bien,
elles relâchent leurs efforts, ça se sent.
Mais qu’est-ce que je raconte ?
Je fais fausse route.
Ôka et Akane n’étaient pas censées travailler aujourd’hui.
En plus de ça, j’ai moi-même demandé à Riho
de lever le pied au travail.
C’est pour me dépanner
que Shiragiku prépare la nourriture en avance.
Et ce serait égoïste de demander à Ami de travailler en semaine,
alors qu’elle a son club.
Voyons ! Quand on forme une famille, c’est naturel de s’entraider !
C’est bon ! Lâche-moi, vieille peau !
Ce sont des employées,
et moi, leur patron.
On n’est pas une vraie famille.
Je me reposais sur elles,
car je l’avais oublié.
En fin de compte, on est des étrangers.
Pour ma part,
je n’ai plus de famille.
On ne peut pas continuer à vivre ainsi en ignorant la situation.
Je devrais leur rappeler qu’on est juste des étrangers,
pour notre bien à tous.
Hé, les filles !
Félicitations pour tes deux mois à la tête du café !
T’as traîné, Hayaya ! Tu sais depuis quand on t’attend ?
Euh… Vous m’expliquez ce qui se passe ?
Bah, tu vois bien ! On célèbre tes deux mois de gérant !
Mes deux mois ?
C’est une drôle de date.
Le premier mois, je te haïssais trop pour fêter ça.
Tu me cherches, petite culotte ?
Pardon ?
Comme Riho tenait à te faire une surprise,
on a dû décorer sans attirer ton attention.
C’est vrai, ça… Vous vous en êtes occupées quand ?
Quand tu as voulu entrer dans la pièce, plus tôt.
Intuitif comme tu es, tu aurais tout deviné.
Hé, Riho ! Tu pourrais me filer un coup de main ?
Les filles, déshabillez-vous !
Vite ! On n’a pas le temps !
Cette idée m’a été inspirée
par ton penchant pour les filles en petite tenue.
On t’a obéi sans réfléchir,
mais il aurait peut-être mieux valu gâcher la surprise.
Bah, ça ne fait rien.
On s’en remettra.
Désolée de ne pas t’avoir aidé à préparer pour demain.
Je cuisinais le repas de ce soir.
Quel festin ! T’as mis les petits plats dans les grands.
On a tout payé de notre poche. Ça a intérêt à te plaire.
Bravo pour ces 2 mois, patron !
J’ai eu un moment de frayeur dans le café,
Bravo pour ces 2 mois, pa
quand tu m’as parlé alors que j’écrivais le message.
Bravo pour ces 2 mois, patron !
Heureusement, Ami a eu l’idée d’attirer ton attention.
Hein ?
C’était pas fait exprès, la chute !
Ah bon ?
Bande de petites cachottières…
En tout cas, sache qu’on t’est toutes reconnaissantes.
3… 2… 1…
Merci de nous avoir permis de vivre en famille !
À l’avenir, tu pourras te reposer sur moi.
Désolée pour aujourd’hui.
Je préfère être claire.
Le jour de notre rencontre, on s’est pas mises nues exprès.
Ce n’est pas toi qui forces Ami à travailler en semaine,
c’est moi qui le fais, quand j’ai mes répétitions.
Tout roule, aucun problème !
Je peux travailler en semaine ! T’inquiète pas, Hayaya !
C’est triste de nous considérer comme des étrangères
ou une fausse famille.
On est des membres de ta famille, Hayato.
Les filles…
Vous m’avez écouté parler tout seul, hein ?
Enfin, Hayaya ! Un homme ne devrait pas montrer ses larmes !
Je pleure pas ! Vous m’avez espionné longtemps ?
Eh bien, du début à la fin !
On s’en fiche ! Mangez, plutôt !
Je meurs de faim !
– Pas si vite ! – Pour info,
c’est moi qui ai préparé le poulet frit !
Mère
Comment allez-vous ?
Oui.
Je le sais bien,
mère.
Traduction : Marion Sals Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Matt Wayne Relecture : Edmond H.
Épisode 7 « Mon année »
Je meurs d’envie… de vous peloter !
Hayaya se transforme en zombie pervers !
On fait quoi ?
Je vais le retenir ! Partez sans moi !
Ça finit toujours pareil, dans les films de zombies !