[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.11,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Hop là…
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:24.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro ?
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nj’aime beaucoup ce monde.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je pensais que si Hanako\Nvoulait rester ici,
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,c’est parce qu’il s’y plaisait aussi.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.37,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais finalement, je me trompais.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.27,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quand il nettoyait\Nla piscine avec nous
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:45.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,et quand il prenait part aux cours,
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.19,Default,Nene,0000,0000,0000,,je me demande\Nce qu’il ressentait vraiment.
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:57.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, même d’habitude,\Nil ne fait que jouer la comédie.
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:58.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,on peut pas deviner !
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.95,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je sais pas\Nce qui lui traverse la tête,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.62,Default,Kou,0000,0000,0000,,mais entre nous,
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:12.09,Default,Kou,0000,0000,0000,,je suis pas sûr qu’il tienne vraiment\Nà t’enfermer dans ce monde à jamais.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.38,Default,Kou,0000,0000,0000,,Peut-être\Nqu’il se voile juste la face…
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:16.84,Default,Nene,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:21.22,Default,Kou,0000,0000,0000,,Mitsuba était pareil.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:26.64,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il a baissé les bras en pensant\Nque son vœu se réaliserait pas,
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.61,Default,Kou,0000,0000,0000,,et il s’est rabattu\Nsur cette fausse réalité.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:34.10,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il a fini par se dire\Nque c’était la seule solution…
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:37.78,Default,Kou,0000,0000,0000,,alors que son vrai vœu\Nest bien différent.
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Les esprits sont comme ça.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils sont assez terre à terre,\Nbizarrement…
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ils se découragent vite.
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:48.87,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est vrai…\NC’est pareil pour Shijima.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.67,Italique,Nene,0000,0000,0000,,En réalité,\Nelle ne voulait pas tuer Mei.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.63,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.89,Default,Nene,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que Hanako\Ndésire vraiment, alors ?
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:05.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:10.44,Default,Kou,0000,0000,0000,,En tout cas, si quelqu’un\Npeut lui ouvrir les yeux,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.52,Default,Kou,0000,0000,0000,,ça peut être que toi,\Nsi tu veux mon avis.
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.40,Default,Kou,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:21.53,Default,Kou,0000,0000,0000,,Après tout, t’es la seule\Nà qui il accepte de s’ouvrir.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.26,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dit comme ça…
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:40.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.18,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,Compte sur moi pour t’aider !
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.64,TiretsDefault,Nene/Kou,0249,0000,0000,,– On y arrivera !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:50.94,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Arrêtez de brailler, derrière…
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,On est presque au sommet.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Du coup,\Nla sortie de secours est là-haut ?
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:01.45,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.33,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mais on l’aperçoit très bien d’ici.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.99,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Jetez un œil dans cette direction.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.21,Default,Kou,0000,0000,0000,,Je vois rien.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:12.00,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Trois…
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:13.88,Default,Shijima,0000,0000,0000,,deux…
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.88,Default,Shijima,0000,0000,0000,,un…
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.59,TiretsDefault,Nene/Kou,0218,0000,0000,,– La sortie de secours…\N– C’est la lune ?
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.30,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Oui ! Elle apparaît\Nde l’autre côté du voile nocturne
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:28.59,Default,Shijima,0000,0000,0000,,quelques minutes\Navant que ce monde ne s’achève,
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.60,Default,Shijima,0000,0000,0000,,telle une vraie sortie de secours.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.52,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Le lieu de la sortie\Nchange à chaque fois.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:37.61,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Cela dit, la règle veut qu’il soit\Ntoujours inaccessible
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:41.28,Default,Shijima,0000,0000,0000,,aux protagonistes de ce monde,\Nsoit Amane Yugi et Sôsuke Mitsuba,
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:42.74,Default,Shijima,0000,0000,0000,,en l’occurence.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.99,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nla sortie se trouve sur la lune
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:50.62,Default,Shijima,0000,0000,0000,,parce qu’elle reflète ton désir\Nbien plus que celui de nº 3…
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.42,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Mon cher nº 7.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.01,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,ILLUSIONS
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:07.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est toi, Hanako ?
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.73,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro, le jeune exorciste,\Nnº 3 et même nº 4…
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.11,Default,Hanako,0000,0000,0000,,J’ai dit que personne\Nne sortirait d’ici.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vous êtes bornés !
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:21.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.15,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:23.15,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.97,Default,Nene; Kou; Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est lui !
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.54,TiretsDefault,Nene/Mitsuba,0219,0000,0000,,– Tu te montres enfin !\N– Au secours !
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.91,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Vous pouvez parler\Nà tour de rôle ?
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:35.29,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ahem…
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.24,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je t’attendais, Hanako !
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:43.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu m’as endormie et enfermée\Ndans une tour comme une princesse,
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.97,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais ça se reproduira pas !
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.30,Default,Nene,0000,0000,0000,,Les gars ! Tenez-vous-en au plan !
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:51.81,TiretsDefault,Kou/Mitsuba,0232,0000,0000,,– D’accord, Yashiro.\N– Ça marche !
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,À nous deux, Hanako !
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.15,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Quelle puissance…
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,{\i1}Yes !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:09.20,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as vu ça ?\NC’est la vraie puissance de mon bâton !
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:13.89,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu l’as diminuée dans la réalité,\Nmais ici, c’est différent !
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:16.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCEAU
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.96,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai retiré le sceau.
Dialogue: 0,0:05:18.55,0:05:19.47,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.08,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ta foudre purgatrice\Nne fonctionnera pas.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:27.59,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tant que j’ai cette tenue,\Nje ne suis pas maléfique.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:31.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje te fracasserai directement avec !
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.82,Italique,Kou,0000,0000,0000,,J’en reviens pas…\NIl l’a pété en deux !
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.74,Italique,Kou,0000,0000,0000,,C’est pourtant\Nune arme ancestrale…
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.75,Default,Kou,0000,0000,0000,,Rends-moi\Nl’héritage de ma famille !
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:55.87,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Non, pas envie.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:56.87,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.39,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Nous sommes certes dans une toile,\Nmais elle est liée à ma frontière.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:06.76,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu es donc sur mon territoire.
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.64,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Laisse tes serviteurs\Nen dehors de ça, nº 7.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:15.14,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Désormais,\Ntu ne peux plus te reposer sur eux.
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Nº 4…
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:20.94,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est parti pour le 2e round,\NHanako !
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:24.28,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NAVETS À COL VERT
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:25.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il nous a vus ?
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:26.90,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Je crois pas…
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.28,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mon plan de se séparer\Npendant le combat a marché !
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.92,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Ça tient du miracle, franchement.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.18,Default,Kou,0000,0000,0000,,Même pas mal !
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:49.43,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pendant que Kô et Shijima\Ntiennent Hanako occupé,
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,il faut qu’on prépare\Nnotre évasion !
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et pour commencer…
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:56.10,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ô petit pinceau !
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Peux-tu nous dessiner un outil\Npour aller sur la lune ?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:02.48,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.98,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,C’est ça, ton plan ?\NOn t’a pas cultivée avec un cerveau ?
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’y peux rien…
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.03,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai une autre idée !
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:16.08,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Les nuages recouvrent\Nde plus en plus la lune…
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.62,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,J’espère qu’ils réussiront à temps.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.88,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu dois être à bout de forces,\Nmon garçon.
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:35.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu n’arrives à rien,\Nmême avec l’aide de nº 4.
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:38.72,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Comment vas-tu sauver Yashiro\Nde cette façon ?
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:39.98,Default,Kou,0000,0000,0000,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:43.31,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu es trop naïf.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:47.86,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ta tendance à aider tout le monde,\Nsans jamais abandonner…
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.09,Default,Hanako,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aime chez toi.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.62,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais c’est toujours moi\Nqui dois assurer à ta place.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.04,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Alors tiens-toi tranquille,\Npour une fois.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:04.79,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Regarde,\Nla lune est presque cachée.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.63,TiretsDefault,Hanako/Nene,0244,0000,0000,,– C’est fi…\N– Vas-y, Mitsuba !
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.38,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.51,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est bon !\NTout le monde est à bord !
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN PETIT TOUR SUR LA LUNE ?
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.64,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:25.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’enclenche le turbo !\NNene Yashiro, parée au décollage !
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Direction : la lune. C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:35.03,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.91,Default,Nene,0000,0000,0000,,Direction : la lune. C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.25,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Avec une remorque pour vélo ?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.75,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Pourquoi on flotte ?
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.67,Default,Kou,0000,0000,0000,,Une remorque qui vole ?
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.84,Default,Kou,0000,0000,0000,,T’as toujours des idées trop cool,\NYashiro !
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.92,Default,Nene,0000,0000,0000,,j’avais demandé un carrosse\Nen forme de citrouille.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:59.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PARDON
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.47,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais on s’est mal compris…
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.05,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu veux que je pédale ?
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.77,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non, ça ira.\NLa sortie n’est plus très loin…
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.77,TiretsDefault,Nene/Hanako,0195,0000,0000,,– Hanako ?\N– J’ai mis du temps à réagir,
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.66,Default,Hanako,0000,0000,0000,,mais je ne te laisserai pas\Naller sur la lune.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.69,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non ! Fais pas ça, Hanako !
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:19.32,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro !
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.63,TiretsDefault,Hanako/Nene,0241,0000,0000,,– On a atterri où ?\N– Sur les nuages ?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.14,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Merci le monde imaginaire…
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:49.01,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je t’en ficherais, moi,\Ndu « monde imaginaire » !
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:52.52,Default,Nene,0000,0000,0000,,T’es trop bête !\NOn allait tous atteindre la lune !
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.61,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourquoi t’as tout gâché ?\NSadique ! Égoïste !
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.24,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Mais c’est pour\Nque tu vives plus long…
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.78,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai peu de temps à vivre,\Net alors ?
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:09.88,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’ai des projets…
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:13.21,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ferai pousser d’autres légumes,\Nl’an prochain.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:17.17,Default,Nene,0000,0000,0000,,J’irai à la fac et je profiterai à fond\Nde la vie étudiante !
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:20.53,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je boirai de l’alcool\Navec des amis dans un bar chic !
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:24.31,Default,Nene,0000,0000,0000,,Et un jour, je porterai\Nune belle robe de mariée !
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.06,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ne veux pas rester ici\Npour toujours…
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.94,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je veux vivre ma vie !
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:33.27,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Yashiro…
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.36,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oublie-moi une seconde
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:38.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,et dis-moi ce que tu veux faire.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:42.95,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu tiens à ce que je reste prisonnière\Nde ce monde à jamais ?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.08,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.67,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais voulu\Nun seul instant
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:58.84,Default,Hanako,0000,0000,0000,,te priver de ta liberté.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.68,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ça ne changerait pas tant de moi.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:06.77,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’avenir non plus\Net je n’existe plus que pour me repentir.
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Toi, Yashiro…
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.11,Default,Hanako,0000,0000,0000,,tu te fais des films,\Nt’es trop crédule,
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.07,Default,Hanako,0000,0000,0000,,tu agis sans réfléchir
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.78,TiretsDefault,Hanako/Nene,0187,0000,0000,,– et tes chevilles sont grosses.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.36,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je savais\Nque tu ne vivrais pas longtemps.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.66,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je suis un esprit,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.52,Default,Hanako,0000,0000,0000,,alors je me fichais\Nde la vie d’une humaine.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:27.74,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Du moins…
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.08,Default,Hanako,0000,0000,0000,,c’est ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.34,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Au fond de moi,
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.13,Default,Hanako,0000,0000,0000,,je ne veux pas que tu meures.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.05,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako…
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.11,Default,Nene,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:01.44,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nqu’on voit la lune de si près.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:08.54,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Il veut que je vive…
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.41,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:17.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Une fois,\NM. Tsuchigomori m’a dit une chose.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,Quand l’Homme a marché\Nsur la lune,
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:23.80,Default,Nene,0000,0000,0000,,tout le monde a pensé\Nque plus rien n’était impossible.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:28.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,Viens avec moi sur la lune !
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Ce que je veux,\Nc’est vivre dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.73,Default,Nene,0000,0000,0000,,Non pas pendant un an ou deux,
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.15,Default,Nene,0000,0000,0000,,mais au moins 90 !
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako, esprit des toilettes…
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:58.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Pourrais-tu exaucer mon vœu ?
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:10.81,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu crois que ce serait possible ?
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.82,Default,Hanako,0000,0000,0000,,J’ai vraiment du mal à te dire non…
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.03,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bon, très bien…
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Je l’exaucerai.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:27.82,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:31.03,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Dans ce cas, Yashiro…\NFerme les yeux.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:36.87,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je tombe ! Je tombe !
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.22,TiretsDefault,Kou/Mitsuba,0266,0000,0000,,– Je tombe !\N– Yashiro !
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:51.47,Default,Kou,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:53.77,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ça a tremblé.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.10,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Elle est tombée du ciel ?
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:58.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,Yashiro ! T’as survécu à la chute !
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:00.69,Default,Kou,0000,0000,0000,,Il est où, Hanako ?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.40,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Attendez…\NJ’entends un drôle de bruit.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:04.78,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ce serait pas…
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.32,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si, c’est un serviteur de nº 7.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.87,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il fonce droit sur nous !
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.50,Default,Mitsuba,0000,0000,0000,,Il fait quoi ?\NIl nous pousse en haut ?
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.38,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça craint !\NOn va se faire éjecter de…
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.92,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Désolé, Yashiro…\NJe ne peux pas me rendre sur la lune.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:28.97,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Le vœu que je n’ai pas réalisé\Nde mon vivant
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:31.34,Default,Hanako,0000,0000,0000,,ne sera pas exaucé\Naprès ma mort.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:35.64,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Bon, tu as dit vouloir vivre\Npendant encore 90 ans ?
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:40.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Tu m’en demandes beaucoup…\Nmais je réaliserai ton souhait.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.15,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:46.65,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Après tout, je suis l’esprit\Nqui exauce les vœux des mortels.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:48.19,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Blancheur !
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:54.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Le petit feu follet…
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.25,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako !
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.88,TiretsDefault,Mitsuba/Nene,0259,0000,0000,,– On est où ?\N– Sur la lune ?
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.11,Default,Nene,0000,0000,0000,,Il y a de l’eau au sol…
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.74,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est le monde où on se trouvait ?
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.08,Default,Nene,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.00,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu as quitté la toile.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.27,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Bienvenue dans ma frontière.
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:47.04,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ravie de te rencontrer,\NNene Yashiro.
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:50.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Attends…\NOn se connaît déjà, non ?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.68,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est un peu ambigu.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:55.01,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Dans ce monde,\Nil n’y avait que mes clones.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.81,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis la vraie Shijima\Nqui dessinait ici tout ce temps.
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.06,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:04.73,Default,Shijima,0000,0000,0000,,j’ai partagé toutes les expériences\Nque mes clones ont vécues avec toi.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:06.73,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Notre rencontre a tardé…
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.82,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Sinon, c’est nº 7 qui t’a aidée\Nà venir jusqu’ici, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:17.47,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ah oui… C’est vrai que Hanako\Nm’a conduite jusqu’à la sortie.
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:21.62,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’était quand même brutal,\Nmême si ça a fonctionné…
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.75,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ? Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.96,Default,Nene,0000,0000,0000,,On était ensemble, pourtant…
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.54,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.58,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Si tu détruis mon réceptacle,
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.42,Default,Shijima,0000,0000,0000,,ce monde s’effondrera
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.97,Default,Shijima,0000,0000,0000,,et tous ceux à l’intérieur\Nretourneront d’où ils viennent.
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:41.22,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Quant aux deux perturbateurs,\Nje les ai déjà renvoyés dans l’école.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:43.77,Default,Shijima,0000,0000,0000,,En fait, je voulais te parler
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.44,Default,Shijima,0000,0000,0000,,avant que tu ne détruises\Nmon réceptacle.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.69,TiretsDefault,Nene/Shijima,0264,0000,0000,,– Me parler ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:52.78,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Une fois de retour,\Nil te restera peu de temps à vivre.
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:55.99,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Comment comptes-tu remédier\Nà ce problème ?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.28,Default,Nene,0000,0000,0000,,Eh bien, euh…
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:02.04,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte de ne pas mourir !
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:05.00,Default,Nene,0000,0000,0000,,Je ferai des bilans de santé\Net je serai prudente.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.75,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu crois pouvoir t’en sortir\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.42,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu plaisantes, j’espère ?
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:13.13,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es trop sévère…
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:17.26,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Il te faudra une solution\Nqui dépasse le commun des mortels.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:22.14,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Par conséquent,\Npourquoi n’irais-tu pas consulter nº 1 ?
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.64,Default,Nene,0000,0000,0000,,Nº 1 ?
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:26.39,TiretsDefault,Nene/Shijima,0210,0000,0000,,– Ah, tu parles d’Akane ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.07,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Lui et les autres gardiens\Ncontrôlent le temps.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:34.32,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Il te sera de bon conseil,\Nvu que tes jours te sont comptés.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:38.19,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Et puis,\NKako est le plus ancien des mystères.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:41.33,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Il sait peut-être des choses\Nque nous ignorons.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.66,Default,Nene,0000,0000,0000,,Oui, vu comme ça…
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.25,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais bon,\Nest-ce qu’ils voudront bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.88,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Bien, nous nous sommes tout dit.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SCEAU
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.54,Default,Shijima,0000,0000,0000,,À toi de jouer.
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.63,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas\Nque je piège d’autres élèves, si ?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:01.93,Default,Nene,0000,0000,0000,,C’est donc ça, ton réceptacle…
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:03.68,Default,Nene,0000,0000,0000,,Mais attends…
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.22,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu es sûre ? Il va être détruit.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.60,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Ça m’est égal.
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:13.15,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais voulu devenir\Nun mystère.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:17.07,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis uniquement née\Ndu désir de Mei Shijima
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.99,Default,Shijima,0000,0000,0000,,de vivre plus longtemps.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:21.20,Default,Shijima,0000,0000,0000,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.83,Default,Shijima,0000,0000,0000,,si tu affirmes vouloir\Nla même chose qu’elle,
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.50,Default,Shijima,0000,0000,0000,,je te prêterai main-forte.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.67,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est ma nature, après tout.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.04,Default,Shijima,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:34.05,Default,Shijima,0000,0000,0000,,même si je ne faisais qu’accomplir\Nmon rôle de mystère,
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:37.16,Default,Shijima,0000,0000,0000,,je vous ai mené la vie dure,\Nà tes amis et à toi.
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.97,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.52,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Je vous ai retenus longtemps\Ndans cette fiction stupide.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.85,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle n’avait rien de stupide.
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:52.48,Default,Nene,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir fait connaître\Nce monde merveilleux !
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.36,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:16.59,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Merci à toi aussi, Mei…
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:37.03,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Ainsi…
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:39.57,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Nene !
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:42.45,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Nous avons tous regagné\Nle monde réel.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:44.74,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Pendant que tu étais absente,
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.04,Default,Aoi,0000,0000,0000,,j’ai entendu une nouvelle rumeur.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:48.62,Default,Nene,0000,0000,0000,,Elle fait peur ?
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.79,TiretsDefault,Aoi/Nene,0246,0000,0000,,– Oui.\N– Dis rien, alors !
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:55.79,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Le monde fictif et utopique de la toile\Ndisparut à tout jamais.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.42,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Quant à Hanako…
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:02.22,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Tu faisais quoi jusqu’à hier\Nau lieu de venir en cours ?
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.80,TiretsDefault,Kou/Satou,0240,0000,0000,,– J’étais à l’école.\N– Bah non…
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.34,Default,Yokoo,0000,0000,0000,,Le vice-président !
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.06,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Lui et Mitsuba\Nredevinrent des esprits.
Dialogue: 0,0:20:09.43,0:20:12.56,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Moi, j’ai retrouvé ma vie,\Nsi courte qu’elle soit.
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:15.10,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Tu es venu réclamer ton dû ?
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:20.48,Default,Shijima,0000,0000,0000,,Hélas, je ne suis plus un mystère,\Nalors je n’ai pas grand-chose à t’offrir.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:24.07,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune idée\Nde ce que l’avenir me réserve…
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:26.32,TiretsDefault,Nene/Kou,0274,0000,0000,,– Hanako ?\N– Hanako !
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.70,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tiens ? Il est pas là ?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.09,Default,Nene,0000,0000,0000,,Hanako ?
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.33,Default,Nene,0000,0000,0000,,Tu m’as fait sursauter !
Dialogue: 0,0:20:38.29,0:20:39.57,Default,Kou,0000,0000,0000,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:42.76,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tu vas réduire encore plus\Nson espérance de vie !
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:44.63,TiretsDefault,Hanako/Nene,0256,0000,0000,,– Mon garçon…\N– Kô…
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:47.22,Default,Hanako,0000,0000,0000,,Ça t’arrive d’avoir du tact ?
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,Désolé, Yashiro !
Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:53.48,Default,Kou,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est à cause de toi\Net de tes bêtises !
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.60,Default,Kou,0000,0000,0000,,Reviens là !
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.60,TiretsDefault,Hanako/Mokke C,0250,0000,0000,,– Sûrement pas.\N– Bute-le.
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:58.19,Default,Kou,0000,0000,0000,,Arrête de bouger…
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.19,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Mais au moins,\Nje suis dans mon monde.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:07.49,Italique,Nene,0000,0000,0000,,C’est ici que je veux vivre,\Net pas ailleurs !
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:14.25,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:30.30,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:33.48,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.50,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Tu as l’air plutôt en forme\Naujourd’hui, Mei.
Dialogue: 0,0:22:41.63,0:22:43.17,Default,Nurse,0000,0000,0000,,C’est dû à quelque chose ?
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:47.55,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oui ! J’ai trouvé autre chose à faire\Nen plus de ma toile.
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.93,Default,Mei,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps de déprimer !
Dialogue: 0,0:22:50.09,0:22:53.51,Default,Nurse,0000,0000,0000,,Je vois…\NDans ce cas, fais tout pour guérir.
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:22:59.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:23:00.23,0:23:01.65,Default,Shijima,0000,0000,0000,,C’est un joli dessin.
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:04.11,Default,Mei,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:08.56,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Vous connaissez ces rumeurs ?
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:11.28,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Celles sur\Nles Sept mystères de l’école.
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:13.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SEPT
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:13.70,Italique,Hanako,0000,0000,0000,,Hanako, l’esprit des toilettes.
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,DEUX
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:15.45,Italique,Yako,0000,0000,0000,,L’Escalier Misaki.
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:17.50,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,CINQ
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.70,Italique,Tsuchigomori,0000,0000,0000,,Les Archives de 16 h.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:19.62,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,UN
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.66,Italique,Akane,0000,0000,0000,,Les Trois gardiens de l’horloge.
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:21.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROIS
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:21.37,Italique,Mitsuba,0000,0000,0000,,L’Enfer des miroirs.
Dialogue: 0,0:23:21.71,0:23:23.88,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,QUATRE
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:23.88,Italique,Shijima,0000,0000,0000,,Shijima, fantôme de la salle d’arts.
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:28.60,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,SIX
Dialogue: 0,0:23:26.50,0:23:28.34,Italique,Shinigami,0000,0000,0000,,La Faucheuse.