[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:28.97,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:34.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,NE FAIS PAS L’INSENSIBLE,\NRESSENS INTENSÉMENT
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:33.96,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Ne fais pas l’insensible,\Nressens intensément.
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.82,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Tu déchires, présidente !
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:04.96,Default,Mec B,0000,0000,0000,,Elle a battu Ôe,\Nle crack de l’équipe de natation !
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:09.56,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas l’athlète de haut niveau\Nqui s’entraîne
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.99,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,à l’étranger ou un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.92,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,OK, c’était un entraînement,\Nmais elle l’a battu.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.85,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente est vraiment\Ntrop parfaite.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:19.74,TiretsDefault,Takamine/Shirota,0235,0000,0000,,– Je recommence.\N– {\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.03,Default,Prof,0000,0000,0000,,À vos marques !
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:37.95,Default,Prof,0000,0000,0000,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.84,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Où est passée la présidente ?
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.86,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Elle nage sur le dos ?\NPourquoi elle fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:02.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje me rends compte de plus en plus
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.50,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,que le corps de la présidente
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:08.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,est vachement bien foutu !
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:14.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ça craint ! Elle a grillé\Nque je la dévorais des yeux ?
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.18,Default,Mec A,0000,0000,0000,,Tu déchires, présidente !
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.32,Default,Mec B,0000,0000,0000,,Elle a battu Ôe,\Nle crack de l’équipe de natation !
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:31.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota !
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:36.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’habitude, tu me demandes\Npourquoi j’ai recommencé.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:38.06,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui, pas un mot.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:42.20,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bah, euh… c’est juste\Nque j’ai pas eu l’occasion de le faire.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:43.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En fait,\Nc’était rien de bien important.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:51.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quitte à gagner,\Nje voulais le faire avec panache.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:53.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:57.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,quelle était la nage\Nla plus marquante pour toi ?
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.34,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis mal !\NJe sais pas quoi répondre !
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.14,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si je lui dis la nage sur le dos,
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:07.44,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,ce serait admettre\Nque j’admirais ses formes !
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,« Un regard en dit long. »
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.40,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comme on dit.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:21.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sauf que toi,\Ntu te trahis même le dos tourné.
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:25.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,T’es vraiment un petit coquin,\NShirota.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.33,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais euh…
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.63,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Au fait,\Ny a un truc qui m’intrigue !
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:33.42,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Comment t’as fait pour recommencer ?\NT’as pas de sous-vêtements.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ton imagination ne conçoit
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:38.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,que des idées cochonnes,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah, je vais exceptionnellement\Nte donner un indice.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:45.15,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça se passe\Nau niveau de ma poitrine.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.33,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment ça, sa poitrine ?
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.35,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a ses lolos qui pointent !
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:51.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.82,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,elle a retiré ses cache-tétons !
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:01.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Shirota ?\NT’as l’air mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.28,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non. Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu te sens pas bien, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.12,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je vais très bien !
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vraiment ? Alors, tant mieux !
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.13,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sois dispo après les cours.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:32.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Pourquoi elle me traîne\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.27,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je sais plus où regarder !
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:38.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il, Shirota ?\NSois pas si timide.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Dis, euh… pourquoi tu m’as fait\Nvenir ici, présidente ?
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:45.70,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai plus trop de sous-vêtements,\Nà la maison.
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Du coup,\Nj’en achèterais bien quelques-uns.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:51.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu préfères laquelle ?
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.21,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, euh… peu importe !
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.12,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je sais que tu aimes bien\Nêtre entouré de lingerie,
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,mais évite d’avoir le barreau, hein.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas le cas !
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.51,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je t’accompagne uniquement\Nparce que tu me l’as ordonné !
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:08.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu arrives à garder\Nla tête froide, dis donc.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça tombe bien !
Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:16.49,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu pourrais me choisir\Ndes sous-vêtements qui m’iraient ?
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.73,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comme tu dois me rhabiller,\Nautant choisir un modèle
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qui, selon toi,\Nm’irait comme un gant.
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Comment ça, « comme un gant » ?
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:30.52,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Eh bah ?\NPourquoi tu prends cet air gêné ?
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu exécutes pourtant mes ordres\Navec beaucoup d’aplomb.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.31,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai pigé !
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:41.09,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle sait pourtant\Nque je pourrai pas choisir calmement.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.66,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je vais prendre un truc au pif\Npour en finir.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.32,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Voilà. J’ai choisi celle-là.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:52.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as fait ton choix sans hésiter.\NAlors toi, tu caches bien ton jeu.
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:01.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me vois porter ça en cours ?\NVive les goûts bizarres…
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.94,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est une erreur !\NJe me suis trompé !
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:07.73,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On vend de la lingerie pareille\Ndans les boutiques ordinaires ?
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.88,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je dois mieux choisir !
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:13.54,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:17.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente renvoie une image\Nde pureté, alors des blancs ?
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:23.72,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais elle a une part sombre en elle,\Nalors des noirs ?
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:30.26,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Mais elle est aussi gentille,\Nalors une couleur chaude comme le rose ?
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:42.19,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est un beau bleu,\Nmais pourquoi tu as choisi cette culotte ?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.84,Default,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai pas vraiment\Nde raison particulière.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:48.11,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’en dis ?
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais d’abord l’essayer,\Npour voir.
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:51.93,Default,Shirota,0000,0000,0000,,L’essayer ?
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.17,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Suis-moi !
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.30,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Dis…
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.45,Default,Shirota,0000,0000,0000,,je ferais mieux de sortir,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:06.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si je l’achète,\Nc’est toi qui devras me l’enfiler.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu dois tester\Nsi c’est facile de le faire !
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nces bas sont plutôt épais.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:15.64,Default,Takamine,0000,0000,0000,,On ne voit pas\Nque je n’ai pas de culotte, hein ?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’as pas de culotte ?
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:19.76,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ne te découvre pas sans prévenir !
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Oh ! Pardon !
Dialogue: 0,0:08:21.61,0:08:23.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais en faire des tonnes, alors.
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:26.19,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas ça que je voulais dire !
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bah quoi ? Je me suis dit\Nqu’en relevant ma jupe,
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:31.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ce serait plus facile de l’enfiler.
Dialogue: 0,0:08:31.58,0:08:33.80,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Peu importe ma dégaine,\Nça te posera
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:37.66,Default,Takamine,0000,0000,0000,,aucun problème,\Npuisque tu agis de manière rationnelle.
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.85,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle se moque encore de moi !
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je la laisserai pas me ridiculiser\Nindéfiniment.
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.67,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’ai aussi ma fierté !
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:48.44,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Bien sûr que je vais la mettre…
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:51.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:11.91,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota ?
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.41,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je m’attendais pas\Nà te voir t’évanouir.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:18.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comme tu gardes toujours\Nton sang-froid,
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:24.35,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ça ne devait pas être à cause\Nd’une trop grande excitation.
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:26.84,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu étais sans doute malade,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:29.02,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je sais pas quoi rétorquer.
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:34.43,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah, oui !\NJ’attends toujours ta réponse.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:38.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as choisi\Nla culotte bleue ?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:42.11,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Y a pas de raison particulière.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.92,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Dis-moi la vérité !
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:50.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu descendras pas avant !
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:58.79,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es quelqu’un qui est au sommet.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:01.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Du coup, j’ai pensé au ciel bleu,\Net puis,
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.49,Default,Shirota,0000,0000,0000,,t’es quelqu’un d’insondable,\Ncomme l’océan.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:08.18,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je me suis dit\Nque ça t’allait parfaitement.
Dialogue: 0,0:10:10.03,0:10:13.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Réflexion faite,\Nmon raisonnement est grave enfantin !
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.22,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Aucune réaction ?
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:27.09,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ai choisi\Nsans lui demander ses goûts.
Dialogue: 0,0:10:27.67,0:10:29.52,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Attends, présidente !
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.15,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’était pas à ton goût ?
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.45,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Aucune chance que je la porte.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.47,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:41.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.21,Default,Takamine,0000,0000,0000,,si je devais la porter,
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:55.72,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je perdrais ma chasteté éternelle.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Allez, Shirota ! On fonce\Nau prochain magasin de lingerie.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.85,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu vas encore en acheter ?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:13.94,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PLEASE PUT THEM ON, TAKAMINE-SAN
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:23.25,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je suis dans le mal…\NJ’ai chopé la crève.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:30.63,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Rentrons vite à la maison.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.12,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:37.27,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tiens bon, mon petit Shirota.
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:40.16,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais te ramener chez toi.\NJ’habite à côté.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:42.22,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est étonnement propre\Net bien rangé.
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis admirative, Shirota.
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.56,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:58.08,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ah, mais quel dommage !
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:12:00.31,0:12:03.36,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je m’étais dit\Nque j’allais tomber par hasard
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:07.54,Default,Takamine,0000,0000,0000,,sur un dossier louche et en apprendre\Nun peu plus sur tes fantasmes.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:10.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es sans gêne, toi !
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:13.88,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et donc ?\NOù caches-tu ton dossier cochon ?
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:17.59,Default,Shirota,0000,0000,0000,,T’es venue\Npour fouiller ma chambre ?
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:19.34,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu t’imagines de ces trucs.
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:22.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je suis là pour entretenir\Nma garde-robe.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si tu finis par fléchir,
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.81,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ça aura aussi un impact\Nsur ma vie personnelle.
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:29.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Avant que tu deviennes\Nhors d’usage,
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:34.26,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je vais m’occuper de ta maintenance,\Nou plutôt, veiller à ton chevet.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as mangé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:38.99,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non, j’ai pas trop d’appétit.
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais te préparer un truc.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.50,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Mais non… T’en as déjà fait assez.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:47.74,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Hein ? Ça existe,\Nune penderie qui a peur de déranger ?
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:48.96,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pas que je sache.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.29,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire.
Dialogue: 0,0:12:53.88,0:12:56.53,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je peux cuisiner nue\Nsous mon tablier ?
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:57.51,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu kiffes ce genre de trucs,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:04.13,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Pas plus que ça…
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:08.04,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je peux te nourrir\Ndans cette tenue, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:12.23,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et après le repas,\Ncomme tu auras beaucoup transpiré,
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:17.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,j’essuierai tout ton corps délicatement\Navec une serviette chaude,
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,en étant nue sous mon tablier.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:23.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Après ça, si tu t’endors,\Ntu seras vite retapé.
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Mais j’ai bien peur
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:29.00,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qu’une partie de ton corps\Nsoit en forme bien avant.
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:32.37,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Tu me taquines\Nalors que je suis malade !
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:38.66,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Et d’où tu sors ces allusions\Nde vieille cougar ?
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.68,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je peux m’occuper de moi !
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.74,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je veux pas te refiler ma crève,\Nalors file !
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.38,Default,Takamine,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.77,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:50.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais recommencer.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:35.56,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota,
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:40.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je me suis permis d’utiliser ce tablier\Net la nourriture dans le frigo.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.93,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Voici des serviettes chaudes.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.99,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Elles sont dans du film plastique.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:48.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Si elles refroidissent, dis-le-moi.\NJe les réchaufferai.
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:49.95,Default,Shirota,0000,0000,0000,,D’accord… Merci.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.75,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je vais faire la vaisselle.
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:55.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Quand tu auras fini de manger,
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.33,Default,Takamine,0000,0000,0000,,je reviendrai voir comment tu vas.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:03.44,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Elle aurait fait en sorte\Nde ne pas m’avoir embêté ?
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:11.74,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Je me régale !
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.56,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,La présidente…
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:19.43,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si je repense à la raison\Npour laquelle elle m’a titillé,
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:22.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’était pour être gentille avec moi.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:31.83,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ou alors,
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:35.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,pour que la penderie que je suis\Nfasse son boulot.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.91,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Tu parles d’un subterfuge.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:40.55,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu as fini ton repas, Shirota ?
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:41.98,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:48.01,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comment l’as-tu trouvé ?
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:49.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça t’a plu ?
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.97,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui. C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.76,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Vraiment ? J’en suis ravie.
Dialogue: 0,0:15:55.28,0:15:59.94,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ou bien encore, elle alternerait\Nentre douceur et fermeté ?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.07,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.39,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je dors avec toi.
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:12.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il faut maintenir son corps au chaud,\Nquand on a de la fièvre.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:13.79,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.78,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’était donc ça…
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:06.09,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’ai fait en sorte de ne pas trop\Nme dépenser au cours de gym.
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:09.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’avais utilisé du déodorant,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:12.90,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne dois plus sentir\Nla transpiration.
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:15.17,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je m’en faisais pas pour ça !
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:19.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Pardon. Tu préférais peut-être\Nque je sente la sueur ?
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:21.85,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Non, rien à voir.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:25.05,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si tu pouvais juste arrêter\Nde te payer ma tête…
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:27.05,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je peux dormir seul, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:29.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je ne me moque pas de toi, voyons.
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:34.28,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je remplis juste mon rôle\Nde propriétaire de garde-robe.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.79,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Ça me suffit,
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.20,Default,Takamine,0000,0000,0000,,si tu me considères\Ncomme une grosse bouillotte.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:45.54,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle a beau me dire ça,\Ncelle qui se trouve dans mon dos,
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:50.71,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,c’est la plus belle meuf du lycée\Nqui est toute nue sous son uniforme.
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:53.80,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Comment tu veux\Nque je pense à autre chose ?
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:56.76,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Et s’il me prenait\Ndes envies bizarres ?
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:59.38,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Elle pousserait la farce jusque-là ?
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:03.81,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,J’y comprends rien !\NImpossible de cerner cette nana !
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’aimerais te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:07.59,0:18:11.58,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’y suis peut-être allée un peu fort,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.59,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Et puis,\Nje n’ai peut-être pas fait
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:17.51,Default,Takamine,0000,0000,0000,,suffisamment attention\Nà ton état de forme.
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:19.44,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:25.82,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est de l’ocytocine.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:32.97,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Le contact de nos peaux libère\Ncette hormone, ce qui va te détendre.
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:35.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu trouveras plus facilement\Nle sommeil.
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:38.22,Default,Takamine,0000,0000,0000,,J’en fais déjà pas mal pour toi,
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:41.89,Default,Takamine,0000,0000,0000,,ne va pas t’imaginer des choses\Net endors-toi rapidement.
Dialogue: 0,0:18:42.71,0:18:46.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Sinon, j’irai te jeter\Navec les encombrants.
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.42,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ces mots étaient typiques\Nde la présidente,
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:53.48,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,prononcés avec le ton\Nde maîtresse de la penderie.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:58.87,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Malgré tout, même faiblement,\Nj’avais entendu des excuses.
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:02.20,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,En enfonçant ma tête\Nentre ses seins,
Dialogue: 0,0:19:02.36,0:19:04.69,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,je ressentais pas de l’excitation,
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.58,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,mais plutôt de l’apaisement.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:10.19,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Si ça se trouve, la présidente
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:13.46,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,s’inquiétait vraiment pour moi…
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:16.01,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:20.38,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,la déesse, présidente\Net maîtresse de la penderie,
Dialogue: 0,0:19:20.67,0:19:24.21,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Takane Takamine,\Nétait une fille à part entière.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.03,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est ce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu trouves le sommeil, Shirota ?
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:33.01,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:41.02,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Je peux te poser une question,\Nprésidente ?
Dialogue: 0,0:19:41.29,0:19:42.62,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.83,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Si t’es gentille avec moi,
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:49.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,c’est un peu comme la carotte\Nqui va avec le bâton ?
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:52.48,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Ou alors, c’est plutôt…
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:54.69,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:20:00.57,Default,Takamine,0000,0000,0000,,qu’est-ce qui te ferait le plus plaisir,\NShirota ?
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:08.02,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Shirota ?
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:19.48,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Bonne nuit, mon petit Shirota.
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:30.17,TiretsDefault,Gamins,0248,0000,0000,,– Allons là-bas !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,MON LAIT
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:10.60,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:16.51,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,C’est un peu comme la carotte\Nqui va avec le bâton ?
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.08,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.68,Default,Takamine,0000,0000,0000,,C’est toi, Charbon ? Viens ici.
Dialogue: 0,0:21:26.81,0:21:28.14,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Il est irrécupérable.
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:33.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Comme si j’allais faire ça pour un gars\Nqui ne représente rien pour moi.
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:36.71,Default,Takamine,0000,0000,0000,,Tu penses pareil, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:43.23,Default,Shirota,0000,0000,0000,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:47.39,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,T’as l’air de t’être endormi,\Nalors je rentre.
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:50.90,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Il reste du riz que j’ai préparé\Nau frigo.
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:53.27,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Mange-le\Nquand tu auras de l’appétit.
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:54.73,Italique,Takamine,0000,0000,0000,,Soigne-toi bien.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:57.25,Default,Shirota,0000,0000,0000,,C’est bouillant !
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:00.13,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,On va pas se mentir…
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.79,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,La présidente était différente,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:08.42,Italique,Shirota,0000,0000,0000,,Je sens que ma fièvre\Nva encore monter.
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:37.57,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Chopparic\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:37.71,0:23:39.76,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC