RÔLE DE LA SORCIÈRE : NISHIMURA
Il s’en est passé, des choses, quand j’étais pas là.
Tu n’as plus mal au ventre ?
Non ! J’avais bu un peu trop de lait, apparemment.
Pourquoi tu joues la sorcière ?
Sûrement parce que ça colle bien à mon air sombre.
Sorcière… Une sorcière…
– Quoi ? – Tu es trop mignonne pour ça.
Qu’est-ce que tu racontes, Takada ?
On parle de Nishimura, l’ange de la mort !
Vous ne savez pas à quel point les vraies sorcières font peur.
Comment ça ?
Ce sont des vieilles femmes effrayantes.
Elles fabriquent des potions louches et dévorent les petits enfants.
Il faut quelqu’un de plus terrifiant pour en jouer une !
Nishimura est trop mignonne dans ce costume !
Sorcières et marcels…
Tu parles du costume, alors.
Il est plus joli que ce que tu imaginais, c’est ça ?
On l’a pas spécialement rendu mignon.
On a utilisé un truc qui traînait.
Ça veut dire que Nishimura est assez mignonne pour l’embellir.
Vous dites tous que ce rôle lui va, non ?
C’est cool pour toi, Nishimura.
Mais comme tu ne fais pas peur, tout repose sur ton jeu d’actrice.
Tu ferais seulement craquer tout le monde, là.
C’est bon, j’ai compris, alors arrête.
Nous sommes en automne, et de nombreux événements approchent.
MON AMIE DES TÉNÈBRES
ÉPISODE 8 : YUKATA, CAGE À POULES & PLÂTRE
Tu es vraiment trop adorable !
Euh, Yukiko,
je peux vraiment prendre ce yukata ?
Oui, bien sûr ! Il est trop petit pour moi.
Mais tu m’as déjà offert tant de vêtements…
Ne sois pas gênée. Viens avec à notre kermesse.
Une kermesse ?
Oui, viens avec Taiyô.
C’est ouvert à tous, chaque année des élèves de primaire viennent.
Quoi ?
Rien.
Est-ce qu’un ange de la mort peut porter une si jolie tenue ?
Que va en penser Takada ?
Je suis rentré ! J’ai acheté la sauce soja.
Tiens ?
Ça ne colle pas à son image.
Qu’est-ce que tu racontes ? Ça lui va bien.
Oui, je suis tout à fait d’accord !
C’est pour ça que j’ai été surpris, ça ne fait pas ange de la mort.
Aujourd’hui, tu es une jolie fille comme les autres.
Tu dois prendre soin d’elle, d’accord ?
C’est vrai ! Je la protégerai coûte que coûte !
Tu es vraiment un bon garçon.
Tiens, c’est bizarre, mon cœur fait boum boum.
MON AMIE DES TÉNÈBRES
KERMESSE DU COLLÈGE SONOBENO
C’est impressionnant ! Tout a l’air délicieux !
Merci d’être venus, vous deux.
Quelle tenue !
C’est pour le festival.
Notre collège mise toute sa vie sur lui.
– Sa vie ? – Tu as la classe, sœurette !
Tu n’es pas trop mal non plus.
Escorte Nishimura comme un gentleman.
On ne reste pas tous les trois ?
Je dois aider au café.
Je suis chargée d’attirer les clients.
Prends pas la grosse tête, Takada.
Il se moque de toi.
Enfin voilà, je ne peux pas rester avec vous.
Ce n’est rien.
On ne sera que tous les deux.
C’est un peu
comme si
c’était un rencard.
– Ils sont trop mignons. – C’est clair !
C’est génial, cette kermesse !
Yukiko nous a donné beaucoup de tickets pour les stands.
Il faudra la remercier.
Tu veux manger quoi, après ?
Une crêpe ? Une banane au chocolat ?
On fait une pause, avant ?
Et pour le dessert, des pommes d’amour !
C’est impressionnant, le collège.
Tout le monde a l’air adulte.
Tu penses qu’on pourra
devenir comme eux ?
Adultes ?
Nishimura ?
Je ne sais pas trop pourquoi,
mais quand je pense au futur,
je suis un peu triste.
Désolée, je plombe l’ambiance.
C’est rien, je te comprends.
On s’amuse tellement maintenant que ce serait dommage que ça change.
Je vois.
C’est parce que je passe de bons moments que je ne veux pas grandir.
Ne t’inquiète pas, je m’arrangerai pour que tu ne sois pas triste.
Je ferai tout pour te faire sourire.
Pour te remercier de jouer avec moi.
C’est plutôt à moi de te remercier.
KERMESSE DU COLLÈGE SONOBENO
Je me sens déjà mieux.
C’était rapide !
MON AMIE DES TÉNÈBRES
J’ai tout vu, Takada !
Tu avais un rencard avec l’ange de la mort.
Un rencard ?
Vous êtes sortis tous les deux en yukata.
Ouais, au collège.
Elle était mignonne, Yukatamura.
C’est pas de ça que je te parle.
On parle de ton rencard !
On y est allés ensemble, c’est tout.
Nan, c’en était un, ça se voyait !
Ah bon ?
Je suis content d’avoir eu mon premier rencard avec elle, alors !
Je m’en fiche.
J’aurais pas aimé un ange de la mort pour partenaire.
Pourquoi ?
C’est un ange, quand même !
Un ange ? Qui apporte le malheur, ouais !
Ça reste un ange.
Alors ça te gêne pas qu’on répète ça aux autres ?
Tout le monde va vous charrier.
Ce n’est pas génial, ça.
– Je m’en doute. – Tu aurais honte.
Je serais trop fier…
Pourquoi ?
MON AMIE DES TÉNÈBRES
Les jours sont de plus en plus courts,
et la fête du sport approche.
Ça alors ! Il y aura cinq équipes en tout ?
Dans mon ancienne école, il n’y en avait que deux.
J’ai vraiment hâte !
La course, le lancer de balles, le rouler de balle…
Et la course au pain, je gère !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Hein ?
Tu n’es pas en forme.
Tu n’aimes pas la fête du sport ?
Euh…
C’est bientôt la fête du sport.
J’espère qu’on ne perdra pas…
… à cause de la malédiction de l’ange de la mort.
Ta malédiction empêche de gagner ?
C’est ce qu’ils disent.
Une équipe dans laquelle je suis n’aurait aucune chance de gagner.
Ton pouvoir est trop grand pour que tu le contrôles.
Non, pas du tout.
C’est tellement la classe !
Tu peux carrément changer le résultat d’une rencontre sportive !
Ce n’est pas ce que tu crois.
Mais alors,
si notre équipe gagne quand même, il se passera quoi ?
Comment ça ?
Si ta malédiction nous oblige à perdre,
ça veut dire que si on gagne, elle n’existe pas, en fait ?
Si c’était le cas…
Oh non, je ne veux pas gagner !
Ce n’est pas grave, on devrait se réjouir, si on gagne.
Tu cours très vite,
tu vas être très utile !
Mais si je gagnais, ça nierait ton pouvoir.
Ils disaient ça comme ça.
Tu n’as pas à t’en faire pour moi.
D’accord. Je gagnerai, alors.
Tu peux compter sur moi !
D’accord.
Tu sais quoi ? Mon temps au 50 m
est le meilleur de l’école, à ce qu’il paraît.
C’est impressionnant !
– C’est le prof qui me l’a dit. – Bon courage !
Bats-toi pour moi.
Comment ça ?
Je suis vraiment lente,
alors je ne vais servir à rien.
Dis,
tu es déjà montée en haut de la cage ?
Non, jamais.
Viens, on monte.
Je ne peux pas.
Ne t’inquiète pas, je vais t’aider.
Le vent souffle fort.
Ne t’en fais pas, je te tiens.
Ça va ? Attention, il n’y a pas beaucoup de place.
D’accord.
Le paysage est joli, on voit assez loin.
C’est vraiment beau.
On voit même la mer !
Je suis arrivé il y a un moment,
mais j’ignore encore plein de choses.
Comme le fait qu’il y a cinq couleurs d’équipe !
Comme dans les séries de héros !
C’est vrai.
Je suis sûre qu’on fera plein d’autres découvertes.
Tu sais,
j’ai envie de les faire avec toi, ces découvertes.
Je veux me battre à tes côtés, pas tout seul.
Hé, qu’est-ce que vous faites ?
Venez, on rentre.
C’est la magie de la jeunesse !
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Moi aussi, en fait,
je veux me battre avec lui au lieu de rester à l’écart.
Takada,
moi aussi…
Nishimura !
Takada !
Ça a fait un drôle de bruit, non ?
Ça va aller ?
– Je vais chercher le prof ! – Merci !
Me battre à tes côtés,
c’est ce que je voulais.
Akane Nishimura ?
Enchantée, je suis la mère de Taiyô.
Bonsoir.
Je suis son père. Je m’excuse pour ce qui s’est passé.
Comment va son bras ?
Il est bien cassé !
Crac ! Mais ne t’inquiète pas,
il se fait soigner.
Nous vous présentons toutes nos excuses.
Ne vous en faites pas, c’est mon fils qui est à blâmer.
Akane aurait pu être gravement blessée à cause de lui.
Mais…
C’est pour me protéger qu’il s’est blessé !
C’est ma faute !
Si je n’étais pas montée avec lui…
Lui qui avait si hâte de participer aux épreuves sportives.
J’ai…
J’ai vraiment fait une bêtise irréparable.
Je suis désolée.
Akane…
Tu es super bien élevée !
C’est bien, tu sais t’excuser comme il faut.
Merci d’avoir pleuré pour Taiyô.
Akane, tu sais,
les petites bêtises d’enfants n’ont rien d’irréparable.
Les petites bêtises ?
Il a le bras cassé, c’est grave.
Quand la cassure est propre, les os se remettent vite en place.
Heureusement, c’est le cas, cette fois.
Il s’en souviendra en riant quand il sera adulte.
Adulte…
Et je suis sûre
qu’il sera simplement content de savoir que tu n’es pas blessée.
Impossible…
Si je te le dis.
Tu comptes plus que tout pour lui.
Depuis qu’on a déménagé, il nous répète sans cesse
qu’il s’est fait une super amie.
Et qu’il s’amuse bien quand il est avec toi.
Alors, ne te sens pas responsable.
C’est par plaisir qu’il t’a protégée.
Merci de toujours t’amuser avec lui.
Continue de veiller sur lui.
Je vous remercie.
Désolée, je me suis permis de faire la morale à votre fille.
Ne vous en faites pas.
Je comprends mieux pourquoi Taiyô
est un enfant si honnête.
Il est seulement insouciant, tout autant que moi.
Il pourra retourner à l’école dès demain.
Si Takada est déprimé demain,
je le réconforterai.
Traduction : Prisca Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Sophie Sun
Akane, ça va ?
Oui, je n’ai rien.
Je suis plus inquiète pour Takada.
Nishimura !
Regarde mon bras ! On dirait qu’un dragon maléfique y est scellé !
Stylé !
Pas vrai ?
Il pète la forme.
Ça va ?
Non, pas du tout.
C’est mentalement épuisant de sceller un dragon.
Je ne parle pas de ça.
Tu ne peux plus participer à la fête du sport.
Tant pis, c’est la vie. J’attendrai celle de l’année prochaine.
Et puis, mon bras
s’est cassé proprement, alors il guérira peut-être d’ici là.
C’est vrai ?
J’ai toujours voulu porter un plâtre.
C’est la classe ! Il est plus lourd qu’il y paraît.
Tant mieux.
– Ça me rassure vraiment. – Moi aussi !
Je suis rassuré que tu n’aies rien !
Il l’a vraiment dit.
Sa mère avait raison.
Pourquoi tu souris ?
COUREZ ! CRIEZ ! LA FÊTE DU SPORT COMMENCE
LA PROCHAINE FOIS