[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.71,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pardon ! J’ai tiré un peu trop fort\Nsur ton bras.
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:28.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est ma faute,\Nje n’ai pas fait attention.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.80,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé d’être passé\Nà l’improviste.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.30,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il est temps que je parte.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… d’accord.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.10,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:47.73,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,la prochaine fois,
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.48,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,viens me voir chez moi.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sens que mon cœur\Nne tiendra pas.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:26.77,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LA FILLE QUI INTRIGUE\NET LA COMÉDIE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.78,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,J’ai une gueule de bois horrible.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:05.06,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Viktor boit vraiment\Ncomme un trou.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:06.66,Italique,VIKTOR,0000,0000,0000,,Deux autres, allez !
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.58,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nle dieu loup gris qui l’a béni,
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.50,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,mais plutôt le dieu serpent.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.63,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,J’ai enfin pu avoir\Nun jour de repos,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.38,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,mais je veux pas le passer\Ndans cet état.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.10,Default,CITADINE,0000,0000,0000,,Arcient !
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.02,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Oh, ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.73,Default,CITADINE,0000,0000,0000,,Vous êtes en repos, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:32.69,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.57,Default,CITADINE,0000,0000,0000,,Vous avez l’air mal en point.\NBuvez un verre d’eau.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.57,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu es bien aimable.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.49,Default,FEMME RICHE,0000,0000,0000,,Arcient !
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:45.70,Default,FEMME RICHE,0000,0000,0000,,Quand allons-nous faire une sortie,\Ncomme vous l’aviez proposé ?
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.08,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.96,Default,PROSTITUÉE,0000,0000,0000,,Arcient !
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.21,Default,PROSTITUÉE,0000,0000,0000,,Tu ne viens pas t’amuser,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.75,Default,CITADINE,0000,0000,0000,,Arcient ! Votre verre.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.59,Default,FEMME RICHE,0000,0000,0000,,Et qu’en est-il de notre sortie ?
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.68,Default,PROSTITUÉE,0000,0000,0000,,Arcient ! Viens avec moi,\Non passera du bon temps ensemble !
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.76,Default,TOUTES,0000,0000,0000,,Arcient !
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.56,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,J’adore les femmes, décidément.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.02,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,Le simple fait d’être entouré\Nest tellement satisfaisant.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:16.90,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.83,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,C’est la petite gorille.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:26.87,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.76,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose de prévu.\NJe dois filer.
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.29,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je repasserai vous voir.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:35.37,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.00,Default,FEMME RICHE,0000,0000,0000,,C’est promis, hein ?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.92,Default,PROSTITUÉE,0000,0000,0000,,Tu n’es pas sympa !
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:49.05,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Vu le jour et l’heure,\Nelle doit patrouiller en ville.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.61,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.57,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je viens voir si tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.78,Default,PATRONNE,0000,0000,0000,,Oh, ma petite !\NTu es repassée me voir ?
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:15.04,Default,PATRONNE,0000,0000,0000,,Tu as du mérite d’être écuyère\Nalors que tu as un corps si frêle.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.25,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.46,Default,PATRONNE,0000,0000,0000,,Tu as tout mon soutien.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:20.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:38.69,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,À la voir comme ça,\Nelle n’a rien d’une fille gorille.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.27,Default,POIVROT A,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.98,Default,POIVROT A,0000,0000,0000,,Pourquoi tu nous envoies bouler ?
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:46.11,Default,POIVROT B,0000,0000,0000,,Respecte ta clientèle !
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.70,Default,GÉRANT,0000,0000,0000,,Non, attendez.
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:52.33,Default,GÉRANT,0000,0000,0000,,C’est juste que vous intimidez\Nles autres clients ici présents.
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.41,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.62,Default,GÉRANT,0000,0000,0000,,Je vous prie de bien vouloir partir…
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.92,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.17,Default,POIVROT B,0000,0000,0000,,T’as un problème ?
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.71,Default,POIVROT A,0000,0000,0000,,T’es une écuyère, toi ?
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.26,Default,POIVROT A,0000,0000,0000,,Tu nous veux quoi ?
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.42,Default,POIVROT B,0000,0000,0000,,Remplis nos verres !
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.04,Default,GÉRANT,0000,0000,0000,,Ne faites pas d’histoires !
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.10,TiretsDefault,POIVROT A/B,0219,0000,0000,,– Sers-nous à boire.\N– D’où tu sors, au fait ?
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.02,TiretsDefault,ARCIENT/SOPHIA,0223,0000,0000,,– {\i1}Bon, je vais l’aider…{\i0}\N– Ne me touchez pas !
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.78,Default,GÉRANT,0000,0000,0000,,Merci infiniment.\NVous m’ôtez une épine du pied.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:33.91,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Si ça se reproduit,\Nn’hésitez pas à m’appeler.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.67,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Elle est forte, en fait.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.67,Default,VIEILLE DAME,0000,0000,0000,,Oh, c’est gentil de me porter.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et voilà,\Nnous sommes à la boutique.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.18,Default,VIEILLE DAME,0000,0000,0000,,Merci encore !
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.26,Default,VIEILLE DAME,0000,0000,0000,,Avec l’âge,\Nc’est difficile de marcher autant.
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:56.77,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.31,Default,VIEILLE DAME,0000,0000,0000,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.23,Default,VIEILLE DAME,0000,0000,0000,,jeune écuyère.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:12.72,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes ?
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.62,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est vous, Adler ?
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:18.29,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, je suis en repos.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.75,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu peux m’appeler Arcient.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:24.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, ce ne serait pas respectueux.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.71,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ma foi, fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:29.76,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Et donc ?\NQu’est-ce que tu regardais ?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, ça…
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:35.55,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu aimes ces choses-là ?
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, eh bien…
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.43,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour moi.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je connais quelqu’un\Nqui aime le sucré
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,et je pense\Nqu’il aimerait cette boutique.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:49.94,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.45,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nça te dit d’y entrer avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:57.83,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure\Nde la relève, non ?
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.95,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je m’ennuie, à vrai dire.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:04.42,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Et si on faisait un repérage\Navant que tu y invites ton ami ?
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis navrée,\Nmais ce ne sera pas possible.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:15.84,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:19.22,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne peux pas voir\Nun supérieur en privé,
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:20.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,et encore moins un homme.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:24.14,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Ne va pas t’imaginer des choses.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.48,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,On va juste prendre le thé.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quand bien même…
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.11,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.74,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,tu accepteras si c’est un ordre ?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:35.70,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.33,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un ordre, vous dites ?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je ne pense pas\Nque ce soit une bonne idée…
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.58,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Pardon, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:49.71,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Dépêche-toi\Nde reprendre ta ronde.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.46,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:53.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.14,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Au fait !
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:05.27,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Tu aurais accepté\Nsi ça n’avait pas été un ordre,
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.61,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,mais un rencard en tête à tête ?
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.65,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je te taquine !
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:36.38,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,C’est bizarre, comme sensation…
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.26,Italique,ARCIENT,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje vais voler jusqu’à l’horizon.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.98,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:57.11,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LA CAMARADE QUI INTRIGUE\NET LA COMÉDIE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:11.21,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac !
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:15.84,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Sophia !
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.09,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:19.05,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je suis en retard.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.60,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.81,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pensé\Nà contrôler ma force.
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:35.61,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quand je t’ai vu,\Nj’ai été si heureuse que j’ai couru.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.90,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est pas grave !
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:42.57,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Je serais toujours là\Npour amortir ton surplus de force.
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:43.99,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Isaac…
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.50,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Bon, on se met en route ?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.25,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.04,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.25,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est très embarrassant, je te dis…
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.47,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,T’en fais pas !
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.63,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Montre-moi ce que ça donne.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.64,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu me trouves comment ?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:10.73,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Ça te va super bien !\NT’es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.27,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.98,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Je vous prends cette robe, madame.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.42,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,On s’est bien amusés.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:37.71,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu as vraiment la cote\Nauprès des chiots.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.42,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,Merci encore pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:43.93,Italique,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est mon premier rencard,\Nalors j’avais peur que tu t’ennuies.
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:47.47,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tant que je suis avec toi,\Nje passerai un bon moment.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.18,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Après tout…
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.35,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,tu es mon…
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.52,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,petit copain.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.62,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Arrête de sourire comme un niais.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.25,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Eddy ?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.96,Default,EDDY,0000,0000,0000,,À quoi tu pensais\Ndans un endroit pareil ?
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:18.63,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au rêve que j’ai fait hier,\Nmais c’est un secret.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:20.46,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.30,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Sois pas si méchant !
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.89,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Tu pourrais faire mine\Nque ça t’intéresse.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.47,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:33.31,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,toi aussi, tout à l’heure,\Ntu avais l’air tout mielleux.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:37.44,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Est-ce qu’il t’est arrivé\Nquelque chose de bien ?
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:46.53,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.62,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:51.54,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Ah, en fait…
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.00,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un chat !
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:59.63,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Il s’est posé sur mes jambes\Net refuse de s’en aller.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.42,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,La chance ! Je t’envie.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.63,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.76,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Il a l’air habitué aux personnes.\NTu n’as qu’à essayer de le toucher.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:12.60,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non… Si je ne fais pas attention,\Nje risque de lui ôter la vie.
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.14,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Tu te prends pour la Faucheuse ?
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.19,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, pour un gorille.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.74,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Tu aimes les chats ?
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.49,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.20,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ils sont adorables et apaisants.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:36.08,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait, qu’est-ce que tu faisais\Ndans un tel endroit ?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.63,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,J’ai fui un groupe de filles.
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.84,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, tout s’explique.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:49.64,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Il est hors de question\Nque j’en parle.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.01,Italique,EDDY,0000,0000,0000,,Pas même sous la torture.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:56.52,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Alors, Eddy ?\NPourquoi tu étais tout mielleux ?
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.14,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Tu te fais des idées !
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:13:59.60,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:01.57,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:05.90,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,On sort d’ici ?
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.83,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:25.80,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est aujourd’hui que Sophia\Nfait sa ronde dans la capitale ?
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:30.18,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ouais, mais seulement le matin,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:35.52,Default,EDDY,0000,0000,0000,,La connaissant, elle va aider\Ntous les habitants dans le besoin
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:37.64,Default,EDDY,0000,0000,0000,,et finira sa journée tard.
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:41.19,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Faut dire\Nqu’elle est vraiment serviable.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:44.11,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Ouais, c’est clair.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:50.57,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Au fait, j’ai une question.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:56.75,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.96,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Crache le morceau.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.08,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,À ta connaissance,
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:05.30,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,est-ce que Sophia\Na quelqu’un en vue ?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:08.76,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Eddy ?
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.38,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.51,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Je suis pas au courant.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.97,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.10,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,C’est pas le genre de chose\Nqu’elle raconterait.
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:29.24,TiretsDefault,EDDY/ISAAC,0174,0000,0000,,– Eddy…\N– Je t’ai dit que j’en savais rien !
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:30.74,Default,EDDY,0000,0000,0000,,Elle m’a rien dit !
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.99,Default,ISAAC,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’énerves\Nrien que pour ça ?
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.91,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}L’AMIE QUI INTRIGUE\NET LA COMÉDIE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.63,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,On a vidé les boutiques,\Naujourd’hui !
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.80,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:50.42,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,On s’est bien amusées.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:51.72,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Araignée,
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:55.18,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,tu peux enfin dire adieu\Nà cette robe banale.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:00.93,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Eh bien ? Tu n’as pas aimé\Ncelle que je t’ai conseillée ?
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.69,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Non, ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:07.69,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Je pense que tu as vraiment\Nbon goût, seulement…
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:08.94,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:14.70,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Cette robe est un peu tape-à-l’œil.
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.99,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre\Nqu’elle m’aille bien.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:21.87,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Rah ! Pourquoi tu manques tant\Nde confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.88,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Quand tu te comportes comme ça,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.21,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,ça m’agace, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.80,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Pour être honnête, tu es adorable
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.22,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,et bien plus jolie que la moyenne.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.22,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ne fais pas attention,\Nsi tu n’as rien entendu.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.81,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:45.23,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,je me sens obligée de t’aider\Nà révéler ton potentiel.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.11,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:54.82,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nj’aurais aimé que Sophia vienne.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:55.95,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,De même.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:59.78,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,On dirait qu’elle préfère toujours\Nrester en retrait.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.20,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.58,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je vous jure !\NElle est aussi occupée le week-end.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.17,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle fabri…
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:16.80,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sophia Riller ?
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.64,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ça, pour une surprise.
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:26.10,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Qui aurait cru\Nque tu étais une écuyère ?
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:30.15,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Et moi qui me demandais pourquoi\Ntu partais toujours après les cours…
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.65,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée de n’avoir rien dit.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:39.16,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je veux mener une vie paisible\Nà l’académie.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:44.83,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors j’aimerais, si possible,\Nque vous n’en parliez à personne.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:52.59,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ma foi, je comprends ton désir de mener\Nune vie académique distinguée.
Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:55.67,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tiens-tu tant\Nà le cacher ?
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.68,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Tu devrais en parler avec fierté.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.93,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Tout le monde ne peut pas\Ndevenir écuyer.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:06.35,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Elle a raison !
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:08.69,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,C’est incroyable, comme travail.
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:12.19,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais je n’ai pas l’étoffe pour ça.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.24,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Sophia.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:20.70,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Les filles de notre genre\Nsont toujours anxieuses.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:23.95,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,On se soucie trop\Ndu regard des autres.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:28.96,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,On a peur d’être mal vues\Nà cause du moindre propos.
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:34.84,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,On craint aussi ne pas avoir d’amies\Nsi on se montre telle qu’on est.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:38.22,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Mais le soir de la réception,
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:44.22,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,je m’en voulais de t’avoir enfermée,\Njuste par manque de confiance en moi.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.56,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,J’ai pris conscience\Nde mes défauts
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:49.44,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,et j’ai décidé\Nd’y remédier pour de bon.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:55.90,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Je veux arrêter de vouloir plaire\Nabsolument aux autres.
Dialogue: 0,0:18:56.42,0:18:58.65,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Au début, j’étais très effrayée,
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:03.91,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,mais finalement,\Nje peux parler normalement aux filles.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.49,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Et aujourd’hui, par exemple,
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.41,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,j’ai pu faire les boutiques\Navec des amies.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:15.38,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu devrais laisser tomber ton masque.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:21.13,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à cacher le fait\Nque tu sois une écuyère.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:23.18,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,C’est super cool,
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:26.56,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,et cet uniforme te va à merveille.
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:30.39,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Araignée a entièrement raison.
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:34.77,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Montre-toi telle que tu es,\Nc’est tout ce qui compte.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.23,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,D’ailleurs, je ne comprendrai\Njamais les gens
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.15,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,en contradiction avec eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.87,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Carissa est fidèle à elle-même\Nen permanence, après tout.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.91,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,J’adore sa volonté inébranlable !
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.37,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.47,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ne me l’avoue pas en face,\Ntu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.67,TiretsDefault,ACOLYTE B/A,0236,0000,0000,,– Elle est adorable.\N– Et charmante !
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.29,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Carissa cessera jamais de m’épater.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:56.42,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Pareil…
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Être moi-même, hein ?
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.26,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Si jamais tu as des doutes,\Ntu peux m’en parler.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.10,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.31,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,N’hésite pas à nous consulter.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:12.44,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Il n’y a rien de plus normal,\Nentre amies.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.82,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci, les filles.
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.36,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr de saisir\Npourquoi tu pleures,
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.28,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,mais on ne s’ennuie pas, avec toi.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:26.70,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.45,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,passons à un autre sujet.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:34.83,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Est-ce que les chevaliers de l’Ordre\Nsont tous aussi beaux qu’on le dit ?
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.46,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Les chefs d’unité,\Nparticulièrement !
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:38.96,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:43.51,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Disons que beaucoup d’entre eux\Nsont bien bâtis.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:48.81,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,De ce point de vue, ils doivent être\Nplus attrayants que la normale…
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:53.31,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ils sont donc bien musclés,\Nen plus d’être charmants. Parfait !
Dialogue: 0,0:20:53.43,0:20:54.94,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait, Carissa.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.44,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qui était ton cavalier\Nlors de la réception ?
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.07,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est pas ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:07.37,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Ah, tu parles de Leohart ?
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.12,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:13.75,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Il m’a juste abordée\Npour prendre part à la réception.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.75,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Et vu comme il était séduisant,
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:18.42,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,je n’ai pu m’empêcher d’accepter.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.96,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Je ne sais rien d’autre sur lui.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.05,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:24.63,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Mis à part ça !
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:27.93,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on est ensemble,
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.93,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,allons t’acheter une robe.
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.22,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:34.39,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.40,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Tu tenais à la conseiller, en plus.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:42.90,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Il nous faut aussi une tenue\Npour rencontrer les chevaliers !
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:44.57,Default,ACOLYTE A,0000,0000,0000,,Ah, attends-nous !
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.11,Default,ACOLYTE B,0000,0000,0000,,Carissa !
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:47.74,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Vous n’avez qu’à courir !
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:50.66,Default,ARAIGNEE,0000,0000,0000,,Carissa ne tient pas en place,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:51.91,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:21:55.66,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Eh bien ? Vous êtes à la traîne !
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:59.54,Default,CARISSA,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous,\Nou les boutiques vont fermer !
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava