Cinq minutes avant le lever de rideau. Tout le monde en place.
LES MILLE ET UNE NUITS
BILLETTERIE ÉPUISÉE
– Koko… – Kokona !
Courage pour cette première.
À toi aussi ! Faut qu’on donne tout ce qu’on a.
Ça va le faire.
On a tellement répété que ça devrait aller.
Sans doute.
Maître…
ayez foi en moi !
Oui.
Personne ne me voit
Regardez ! C’est la pleine lune, ce soir !
J’ai le plaisir de vous convier à un voyage
au cœur des Mille et Une Nuits !
Je me nomme Aladin.
Et moi, Layla.
Cette fois, je te révélerai tout de moi.
Bien.
Je suis prête à découvrir qui se cache sous tous ces artifices.
Génie de la lampe, je t’invoque !
Fais de moi le roi de cette contrée !
Tout ce que je souhaitais,
c’était œuvrer à vous combler de joie.
Allons, ne dis pas ça !
Je n’ai qu’à redevenir ton maître !
Aladin, je vous en prie,
n’est-ce pas à votre tour d’exaucer mon vœu ?
S’il vous plaît… Je compte sur vous.
On s’en est bien tirées.
Oui !
J’ai adoré le sultan de Kathrina !
Et Sasuga était superbe en princesse.
Ça changeait, de voir Panda en antagoniste !
On fait des emplettes ?
Oui, je vais pas me faire prier !
Quoi ? Les photos de Yae ont déjà toutes été écoulées ?
Je suis navrée.
Allez !
Kokona.
Ah, Shizuka ! Qu’est-ce qu’il y a ?
Dis-moi, tu aurais un moment pour qu’on parle ?
Désolée, Yae et moi, on doit répéter notre chanson.
On en discutera après, si tu veux.
YAE NIIZUMA KOKONA ÔTORI RÉPÉTITION SOLO
T’as survécu à la première représentation.
Hiiragi ! Contente de te voir !
Alors ? Qu’est-ce que tu en as pensé ?
Euh…
Ne rate aucune répétition.
Euh… bien entendu !
Ce rêve qui nous unit Fait d’audace, de mélancolie
À deux, nous le partagions
Nous contemplions De vagues réminiscences
Des prédictions pleines de sens Ces moments avec toi
Mais quelle joie !
Si quoi que ce soit venait à changer
Au moindre nouvel espoir, une blessure serait engendrée
Et voilà qu’une fois encore
Tous les regards se dérobent alors
Si ma captivité a pu prendre fin
C’est bien grâce à un simple geste de ta main
Ce que j’espérais, c’est qu’un jour poindrait enfin la lumière
J’ai tant pleuré, durant toutes mes prières
Sache que tu fus vraiment le tout premier
EN AVANT TOUTE ! OBJECTIF WORLD DAI STAR !
Courons vers un avenir ensoleillé
Je tâcherai de t’entraîner Toi à qui j’ai osé me confier
Je me sens comme envoûté
On dirait bien que les rafales se sont apaisées
Vient la saison où notre chemin embaume d’un parfum vraiment raffiné
Des prédictions pleines de sens
Ces moments avec toi
Mais quelle chance !
COMPLET
L’Orient, donc…
Encore des cadeaux des fans de Sasu.
Et ça aussi ?
Non, lui, je l’ai acheté.
Mais pourquoi ?
Je comprends pas…
On joue à guichets fermés chaque soir.
Notre public est ravi.
Les critiques sont excellentes.
Niizuma est bien partie pour être sacrée Dai Star.
Mais je sais pas, un truc me chiffonne quand même.
Crache le morceau, on t’écoute.
L’interprétation de Kokona…
En fait, on dirait que Kokona ne joue que pour Niizuma.
Oui, elle finit même par être éclipsée.
On parle du héros, quand même !
C’est le second rôle qui est supposé le sublimer !
En effet.
La protagoniste est censée porter la pièce.
En tout cas, le jeu de Kokona s’est bien affiné.
Bah ouais !
Voilà pourquoi c’est si frustrant !
J’ai des cernes, à force de pas dormir !
Tu ressembles à un vrai panda.
Alors ? Qu’est-ce que tu en as pensé ?
Tu m’as pas fait vibrer.
J’ai pas compris à quel genre d’Aladin tu as voulu donner vie.
Et ça, c’est parce que tu joues uniquement pour Yae.
Mais non, tu fais…
… « erreur », c’est ça ?
Les critiques sont bonnes, et le public adore,
mais tout ce que tu fais, c’est jouer de sorte à ne pas faire d’ombre à Yae.
Tu interprètes notre premier grand rôle.
Mais continue comme ça, et ça pourrait être notre dernier.
Tu en as conscience, pas vrai ?
Alors laisse-moi t’aider…
Désolée.
Je dois me reposer pour la séance de demain.
Kokona…
Tu m’as dit pouvoir exaucer n’importe quel souhait.
Oui.
Aussi longtemps que vous serez mon maître,
je ferai de vos rêves une réalité.
Cependant, je ne peux ni ramener les défunts à la vie
ni manipuler le cœur d’autrui.
Mais tout le reste t’est possible, n’est-ce pas ?
Exact. C’est bel et bien en mon pouvoir.
Je suis le génie de la lampe, après tout !
Désolée, Shizuka.
Moi, là, je m’éclate, tu vois !
Je donne la réplique à l’actrice que j’admire tant !
Un génie ?
Tiens ? Je rêve, ou vous ne me croyez pas ?
Du moment que la pièce est un succès, je me moque bien d’être éclipsée,
tant que nos spectatrices ressortent comblées.
Toi, un génie ? Dans pareil accoutrement ?
Sachez que l’habit ne fait pas le génie.
Personne n’a l’air de me voir.
En fait, personne ne m’accorde la moindre attention.
Koko ?
Tous les humains qui croisent ma route restent sans voix,
mais vous, vous êtes sur un autre fuseau horaire.
Je vais improviser. Essaie de recouvrer tes esprits.
Allez ! On se reprend et on y va avec le sourire !
Trop forte… Elle a fait de l’erreur de Kokona un ressort comique.
Faut pas me faire peur comme ça.
Je m’en étais pas rendu compte jusqu’à aujourd’hui.
Ces applaudissements et ces acclamations…
Ces spectatrices…
Pardon ! J’aurais jamais dû oublier ma réplique.
C’est rien, enfin.
Je ferai toujours en sorte de donner le change.
Tâche de te changer les idées d’ici la prochaine représentation.
Kokona…
tu as un moment ?
Tu manquais terriblement de concentration, aujourd’hui.
Je suis désolée.
Vous ne jouez pas, demain. Profites-en pour te reposer.
Ça fait aussi partie de ton travail.
Entendu.
BAINS
Qu’est-ce que je peux bien faire ?
Tu as sans doute une idée, Shizuka…
Tiens ? Elle est où ?
Entrez.
C’est nous.
On te dérange pas, j’espère.
Je t’écoute.
Jouer Les Mille et Une Nuits est-il dans l’intérêt de notre théâtre ?
Où tu veux en venir ?
Aladin est complètement éclipsé par le génie.
Je me demande si c’est bon pour l’image de la troupe.
Je dois pas être la seule à me poser la question.
Qu’est-ce qu’en pense Shamo ?
C’est moi qui dirige la troupe.
Toutes les décisions me reviennent.
Dans ce cas, j’aimerais bien connaître ton avis.
Que penses-tu de nos Mille et Une Nuits ?
Je te retourne la question.
Si tu insistes…
D’après moi, la pièce ne fait pas honneur à Sirius.
Panda…
Si tu as donné ce rôle à Niizuma pour étayer son jeu,
alors je n’ai pas d’objection, car c’est dans notre intérêt.
Par contre, si tu utilises Kokona dans cet unique but,
alors ce serait décevant.
Je te laisse.
Une lettre ?
Je suis partie faire du bénévolat.
Profite de ce jour de repos pour reprendre des forces.
Yae.
Shizuka n’est toujours pas rentrée.
Shizuka ?
T’es où, Shizuka ?
J’arrive…
Euh… salut.
Salut.
Dis-moi, Shizuka n’est pas passée te voir ?
Pas que je sache.
On l’a pas croisée depuis un moment.
Ah bon…
Merci quand même.
HISAGO RUE MARCHANDE
J’ai fait chou blanc. Où est-ce qu’elle a bien pu passer ?
Tu dois surtout pas manquer Les Mille et Une Nuits !
Le génie de Yae Niizuma est époustouflant !
C’est clair !
Qui joue Aladin, alors ?
Attends, laisse-moi réfléchir…
C’est une nouvelle. J’ai zappé son nom.
Vous êtes vaches !
Ben écoute, du moment qu’on peut admirer Yae !
On se fiche de qui lui donne la réplique.
Et puis, sa chanson est incroyable !
Kokona ?
Kathrina ?
Euh, ben…
Elle est encore propre, rassure-toi.
C’est gentil.
Pourquoi as-tu voulu rejoindre Sirius ?
J’ai déjà dû t’en parler,
mais j’ai fait tout ce chemin pour devenir une World Dai Star.
J’ai pas l’intention de me coucher devant Niizuma ou toi.
TU DOIS AVANCER !
Pardon ? J’ai pas compris.
Tu as le rôle principal, je te signale ! Si tu es dans la panade,
c’est toute la troupe qui risque de se retrouver enlisée.
Kathrina…
Et puis, être la tête d’affiche,
c’est se rapprocher du rang de World Dai Star.
C’est à ta portée, Kokona.
Je ferai de toi la plus talentueuse et la plus brillante
des World Dai Star qui soit.
Moi, une World Dai Star ?
On s’est fait une promesse… Shizuka et moi.
Kathrina,
merci !
Je dois filer.
Faut pas que je me démonte.
Ah, Mme Shamo !
Dites, vous n’auriez pas vu Shizuka, par hasard ?
Assieds-toi.
Eh bien, c’est que…
Ce ne sera pas long.
D’accord.
Tu sais, quand je te vois,
tu me rappelles Noa plus jeune.
Vous parlez bien de Hiiragi ?
Tout comme toi, une fois sur scène,
elle ne prêtait plus attention à ce qui se passait autour d’elle.
Tu ne t’en serais pas doutée, hein ?
En effet.
Le don de Noa lui permet
de percevoir les aptitudes et sensibilités de chacun.
Ne te torture pas l’esprit.
Elle vous a accordé ce rôle en vous sachant capables de l’endosser.
Comment ça, « vous » ?
Allons,
tu m’as bien comprise. Je parle de Shizuka et toi.
Un don n’a de sens qu’une fois déployé sur scène.
Shizuka !
Je suis désolée.
J’en ai fait qu’à ma tête, sans même t’écouter.
Mais tu sais, pour être honnête,
j’en rêve aussi.
Je veux qu’ensemble…
on devienne des World Dai Star !
Tu m’as fait attendre, Kokona.
On va décortiquer ce rôle à nouveau.
D’accord.
On n’abandonnera pas.
On donnera vie…
à notre propre Aladin !
Traduction : Camille Velien Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC
ACTE 7
CROIRE EN SOI
Prochain épisode : Croire en soi.