[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:05.63,Default,,0,0,0,,Garde du corps pour un noble ?
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tous les détails non plus.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.22,Default,,0,0,0,,C'est trop long, ton histoire !
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Ce qui est certain,\Nc'est que c'était une période trouble.
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,Et pour nous autres Miburo,
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:31.78,Default,,0,0,0,,c'était peut-être un tournant.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,Si je ne m'abuse,\Nles Miburo sont constitués de bretteurs.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,Disposez-vous d'armes à feu ?
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:20.97,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,C'est peut-être\Nune question à considérer.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,Si ma vie est en danger,
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,c'est parce que mes idées ont changé.
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.36,Default,,0,0,0,,L'amiral Katsu m'a convaincu
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,de la nécessité d'une flotte de guerre.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:43.66,Default,,0,0,0,,Je crains qu'expulser\Nles barbares ne suffise pas,
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:47.16,Default,,0,0,0,,et chez les radicaux du mouvement,
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.66,Default,,0,0,0,,ces doutes sont perçus\Ncomme une trahison.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,La politique est un monde de prédateurs.
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.63,Default,,0,0,0,,Chaque acte comporte des risques.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:02.18,Default,,0,0,0,,Les amitiés d'hier peuvent rapidement\Nse transformer en menace.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir accepté\Nd'assurer ma protection ?
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,Pas besoin de raison.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,Vous aviez l'air terrorisé,\Net c'est aux guerriers
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,de protéger les faibles.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,J'ai bien fait d'écouter\Nles conseils d'Iroha.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:26.49,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:31.16,Default,,0,0,0,,Cette façon de penser\Npourrait vite s'avérer obsolète.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,- Obsolète ?\N- Dépassée par le temps.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:39.30,Default,,0,0,0,,À moins qu'aller à contre-courant\Nsoit votre but...
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:47.06,Default,,0,0,0,,Et dans ce cas, ceux qui cherchent\Nà accélérer le cours du temps
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:51.81,Default,,0,0,0,,pourraient un jour devenir\Nvos pires ennemis.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:55.19,Default,,0,0,0,,Vous pensez à quelqu'un en particulier ?
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:59.69,Default,,0,0,0,,Au rônin qui a quitté Tosa...\NRyôma Sakamoto.
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,Connais pas.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.03,Default,,0,0,0,,Anegakoji !
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.57,Default,,0,0,0,,Fais tes prières !
Dialogue: 0,0:04:06.74,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,- Un assaillant !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,- Attrapez-le !\N- Reviens ici !
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,Quelle force, Hajime !
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,Pas de quoi s'émerveiller...
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:31.93,Default,,0,0,0,,Et intrépide avec ça !\NTu me plais de plus en plus !
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,Comment va Nio ?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.52,Default,,0,0,0,,Il refuse toujours de sortir...
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Mais la fièvre est descendue, non ?\NQu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Il déprime, c'est tout.
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,C'est pas mon rayon, ça...\NEt puis, on change pas le passé.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.91,Default,,0,0,0,,Tout le monde sait\Nque tu manques de tact, oui.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,Nio...
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,Il risque d'être coincé un moment...
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:04.51,Default,,0,0,0,,Et Serizawa ?
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Il lui a laissé sa chambre.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'il y reste si ça l'amuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,Comme quoi, il a bon fond.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:18.19,Default,,0,0,0,,Hajime n'est pas là,\NGen travaille aux champs,
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Yamanami a le nez dans son rapport...
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:33.70,Default,,0,0,0,,Beau travail, Hajime !\NAu revoir !
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,À la prochaine, Hajime !
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:39.83,Default,,0,0,0,,C'était pas la peine\Nde me raccompagner !
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,Je vous jure...
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour Hajime,\Nla mission semblait être accomplie,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce soir-là,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Anegakôji allait être embusqué\Npar trois assassins,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}et perdre la vie{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}dans ce qu'on appellera\Nl'incident de Sakuhei-mon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,Un noble a été tué ?
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Le coupable a laissé son sabre\Nsur le lieu du crime.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:12.83,Default,,0,0,0,,On raconte que ce serait Tanaka Shinbei,\Nle dépeceur de Satsuma.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,Les hommes d'Aizu\Npassent la ville au peigne fin.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,Quelle tragédie, cette histoire...
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est d'Iroha.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Coucou, Hajime !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ta petite Iroha !\NAlors, ça roule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voudrais pas que tu déprimes,\Nalors voici une lettre !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}L'autre jour,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:58.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Anegakôji a adopté un enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Un petit garçon de quatre ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour où tu es parti,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}ils ont joué ensemble au ballon.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu l'aurais vu... Il était radieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.47,0:07:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce temps que tu lui as offert{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,{\i1}n'a pas été en vain,\Nj'en suis sûre.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Shinbei Tanaka...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Nio...
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,Nagi s'inquiétait pour toi.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,Elle pensait que ne rien dire\Nserait plus dur pour toi.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:53.13,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nqu'elle a été aussi franche.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,Elle te considérait comme un adulte.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Capturer Shinbei Tanaka ?
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:08.15,Default,,0,0,0,,Rentre chez toi, gamin.\NT'es pas de taille pour ce gars-là.
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,Il est de l'école Jigen.
Dialogue: 0,0:08:10.49,0:08:11.61,Default,,0,0,0,,Laissez-le entrer.
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.11,Default,,0,0,0,,Fujita ?
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,Votre aide serait\Ngrandement appréciée, Saito.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Ne me ralentis pas, Fujita.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:31.72,Default,,0,0,0,,Moi, je crois que tu avais raison.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:36.30,Default,,0,0,0,,Même si tu n'étais pas assez fort.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,Avant d'arriver chez les Miburo,\Nje m'étais résigné.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,La vie est ce qu'elle est,\Net tant pis, on n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de la fois\Noù tu m'as parlé de l'âme ?
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:56.11,Default,,0,0,0,,Je sais que tout s'est pas bien fini,\Net que trouver les mots,
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,c'est loin d'être mon fort...
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,Mais tout ce qu'on peut faire\Npour nos idéaux, c'est avancer.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,Aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,Même si on se rate,
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.72,Default,,0,0,0,,même si rien ne fonctionne,
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:16.80,Default,,0,0,0,,le seul choix qu'on a,
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:20.81,Default,,0,0,0,,c'est de faire\Ntout notre possible, non ?
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,Merde, à la fin...
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:32.57,Default,,0,0,0,,Bien dit, Tarô.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord avec toi.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,C'est ici que Shinbei se cache.
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,On passe par l'entrée.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.42,Default,,0,0,0,,Les autres, bloquez l'arrière.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,- Soyez prudents.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:55.92,Default,,0,0,0,,Attendons qu'il s'endorme.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,- Bonsoir.\N- Yamanami ?
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Une petite coupe ?
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Je faisais erreur.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,J'ai couru tête baissée,\Naveuglé par mes idéaux,
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.55,Default,,0,0,0,,sans considérer les autres.
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,Je ne m'en suis sorti à chaque fois
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.97,Default,,0,0,0,,que grâce à l'aide que j'ai reçue.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.72,Default,,0,0,0,,Shinbei Tanaka,\Ntu es en état d'arrestation !
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de mal à avoir des idéaux.
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,Mais s'ils sont trop fragiles,
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.65,Default,,0,0,0,,à quoi bon les défendre ?
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,Vivre,
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,avec ses croyances\Net ses idéaux comme phare,
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,c'est ce qu'il y a de plus beau,
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,quel que soit le résultat.
Dialogue: 0,0:11:10.96,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas des animaux.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,Nous pouvons rêver d'espoir.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.22,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu fais\Npour atteindre tes idéaux
Dialogue: 0,0:11:19.92,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,qui façonne la personne que tu es.
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.97,Default,,0,0,0,,N'oublie jamais
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,ce que tu as accompli.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:32.06,Default,,0,0,0,,Sois-en fier et ne t'arrête jamais.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.65,Default,,0,0,0,,C'est la preuve d'une âme noble.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.12,Default,,0,0,0,,Nagi...
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.34,Default,,0,0,0,,Yôtarô...
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Naozumi...
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci pour tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Capturé par Hajime,\NShinbei Tanaka allait être jugé{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}pour le meurtre d'Anegakôji,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il se donna la mort\Navec le sabre qui l'avait trahi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:27.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Satsuma fut tenu pour responsable,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}fragilisant sa cohésion interne.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,{\i1}La vérité n'a jamais été découverte.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:51.60,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ai pas fait gaffe !
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devenir fort.\NJusqu'à faire taire les remarques.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:12:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à balayer toute objection.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.65,Default,,0,0,0,,Nio...
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,Désolé pour tout, Tarô.
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:10.54,Default,,0,0,0,,Je vais mieux, maintenant !
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,Nio !
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,T'es de retour !
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,- Je me suis fait un sang d'encre !\N- {\i1}À moi de trouver mon cercle.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Il nous aura fait peur, dis donc !
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Parle pour toi !
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:33.93,Default,,0,0,0,,Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,J'ai super mal...
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1}P.-S : Mon petit Hajime,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mon frère ira bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne m'inquiète pas pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.70,Default,,0,0,0,,T'étais où, encore ?
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Notre haori est prêt !\NOn va enfin avoir notre uniforme !
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que je sais...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:06.76,Default,,0,0,0,,Hé, pourquoi t'es tout mou ?
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}... qu'il est bien entouré.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,La ferme.\NOn va les chercher, ces haori ?
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.48,Default,,0,0,0,,C'est par ici !
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:16.52,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}En mai 1863,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Iemochi,\Nsous la pression du domaine de Chôshû,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1}s'engagea devant l'empereur\Nà expulser les étrangers.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans perdre un instant,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Chôshû ouvrit le feu\Nsur les vaisseaux noirs,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}leur infligeant de lourds dégâts.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chaos de l'époque\Ns'intensifiait encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,Vous voulez que je retourne à Edo ?
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,Oui...\NLa guerre est inévitable.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.64,Default,,0,0,0,,Vous devez rentrer
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:56.85,Default,,0,0,0,,et préparer la défense d'Edo !
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Très bien.\NQu'il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.61,Default,,0,0,0,,Ça s'est bien passé, finalement.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Il se comporte enfin comme un adulte.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:12.24,Default,,0,0,0,,Kagemaru.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.12,Default,,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,Ma mission est terminée, alors ?
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,Saloperie de Chôshû !\NJe vais tous vous fumer !
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Du calme, messire !
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Je peux pas saquer ces débiles nobles !
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,Et l'argent, alors ?
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.89,Default,,0,0,0,,L'argent ?
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Chôshû va se faire pulvériser !\NLes étrangers demanderont un tribut !
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,Et évidemment,\Nc'est pas Chôshu qui paiera !
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.19,Default,,0,0,0,,Ce sera pour la pomme du shogunat !
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Tant pis, c'est à moi que ça incombe...
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,Mes seuls regrets sont envers Kyoto,
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,et l'assassinat d'Anegakôji.
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,Les actes de violence\Nne feront qu'empirer,
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,et les habitants en souffriront.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:07.09,Default,,0,0,0,,Sur ce point, je pense\Nqu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,Hé, Nio !\NTu veux des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,Encore à l'entraînement ?
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:27.44,Default,,0,0,0,,On lui a dit de faire une pause,\Nmais rien à faire.
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis entraîné, encore et encore.\NC'était tout ce que je pouvais faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que j'ai été naïf.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'on m'a tout laissé passer\Nparce que je suis un enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour qui ? Pour quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi ?\NPour ma propre satisfaction ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien soit !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je resterai fidèle à qui je suis !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.39,0:16:57.89,Default,,0,0,0,,Son geste est différent...
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.31,Default,,0,0,0,,- Nio !\N- Hé !
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,Iemochi rentre à Edo !
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,On fait quoi, nous ?
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,Ça nous regarde pas, si ?
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Un peu, tout de même.\NÀ l'origine, notre groupe existe
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,pour assurer la sécurité du shogun\Nlors de ses voyages.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Attendez, vous allez partir ?
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je vais devenir ?
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,Et Serizawa, alors ?\NIl sera d'accord, vous croyez ?
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,La logique voudrait qu'on le suive.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,La protection du shogun\Nn'est qu'un prétexte.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,Nous avons notre propre voie à suivre.
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Faites place au shogun !
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,C'est Iemochi...
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:02.66,Default,,0,0,0,,Lui, là ?
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.46,Default,,0,0,0,,Sa présence est empreinte de dignité...
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Par contre, le type lugubre à côté...
Dialogue: 0,0:18:09.42,0:18:12.34,Default,,0,0,0,,Ce qu'il est impressionnant...
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit...
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,Ça y est, il s'en va ?
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,Ça servait à rien de venir ici...
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,Petit insolent !\NComment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:25.98,Default,,0,0,0,,Peu importe, laissez-le.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:35.49,Default,,0,0,0,,Alors comme ça,\Non beugle, on se croit tout permis ?
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,Serizawa, pas devant le shogun.
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Nio...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, t'y passes.
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,Ne vous alarmez pas.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,Malgré leurs manières,\Nce ne sont pas des brigands.
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vous qui avez choisi\Nce caractère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Parmi ceux que tu as proposés, oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe si l'époque change,\Nnotre voie reste stricte.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parfait pour nous{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et pour toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,Ils étaient à Kyoto\Npour protéger le shogun,
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:32.46,Default,,0,0,0,,mais leur objectif premier\Nconcerne la sécurité de la ville.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,Je ne doute pas qu'ils resteront ici
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,et que Kyoto sera entre de bonnes mains.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,Je vois...\NHeureusement qu'ils sont là.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:48.48,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu me donneras ta réponse{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}la prochaine fois qu'on se verra !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça, ta réponse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose a changé...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:19.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne sais pas quoi,\Nmais j'en suis sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde peut le voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Et eux aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:45.16,Default,,0,0,0,,- Prends ça !\N- Pff, trop nul !
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.16,Default,,0,0,0,,Hé ! Vas-y doucement !
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.00,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu fais pitié !
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est en perdant quelque chose\Nqu'on devient adulte.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est en surmontant cette expérience\Nque vient{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}la véritable prise de conscience.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,Ne me décevez pas !
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:27.99,Default,,0,0,0,,Messire ?
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,Compte sur nous.
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:54.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Nio Chirinu : Shûichirô Umeda\NToshizô Hijikata : Yôhei Azakami
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:00.23,Default,,0,0,0,,{\an1}Sôji Okita : Kenshô Ono\NHajime Saitô : Chiaki Kobayashi
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Isami Kondô : Tomokazu Sugita\NKamo Serizawa : Ryôta Takeuchi
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:08.43,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.39,Default,,0,0,0,,{\an3}Traduction : Yves Bohmler\NRelecture : Magnouly Souvannavong