[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: NomLieu,Times New Roman,20,&H00000000,&H00ECF4F5,&H00E2EEEE,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.36,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya…
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:19.95,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça peut pas se finir comme ça…
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.10,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu es en vie ?
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.27,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu es en vie !
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:50.36,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis tellement soulagé…
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:55.36,Default,Wada,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.32,Default,Takeru,0000,0000,0000,,M’sieur Wada ! Tsukimiya est…
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:00:59.62,Default,Wada,0000,0000,0000,,Dégage d’ici !
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.41,Default,Wada,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:03.83,Default,Wada,0000,0000,0000,,Attendez… Vous délirez ?
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.00,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Épée obscure !
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.63,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille, malotru.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.51,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Atsunaga,\Nqu’est-ce que tu faisais en coulisse ?
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.22,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,J’étais là par hasard !
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:15.55,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Par hasard ?
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.26,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya, c’est moi !\NTakeru Narihira !
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.81,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Takeru ? Je ne te connais pas.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:26.06,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu te souviens pas de moi ?
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.37,Sign,Titre,0000,0000,0000,,{\fad(1000,245)\fs35\pos(303,38)\c&HFCFFF9&\bord2\3c&H854B86&\blur1}ONMYO KAITEN
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.13,Sign,Titre,0000,0000,0000,,{\fad(350,245)\fs35\pos(303,38)\c&H050004&\bord0\3c&H854B86&}ONMYO KAITEN
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:49.13,Sign,Titre,0000,0000,0000,,{\fad(200,245)\bord0\fs35\i1\pos(311,269)\c&H5E00A0&\b1}RE:VERSE
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:52.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\c&HB2FFFA&\b1\fs18\t(4400,4670,\fs22}ÉPISODE 2\N\NLA CONFIANCE NÉCESSITE PLUS QUE DES MOTS !\NLE VOYOU DEVIENT INVOCATEUR
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.99,NomLieu,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(476,23)}BUREAU DES INVOCATEURS
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:02:59.99,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Sieur Seimei,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.70,Default,Kazura,0000,0000,0000,,c’est l’heure\Ndu jeu de balle du régent.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.33,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Vas-y à ma place, Kazura,\Nveux-tu ?
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:07.62,Default,Shino,0000,0000,0000,,Je veux y aller !
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.58,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Pas question.\NTu ne sais pas te tenir.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.79,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Relâche-moi, l’armoire à glace !
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.04,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis un ami de Tsukimiya !
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.13,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Arrête de mentir !
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.59,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Atsunaga ?
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.22,Default,Shino,0000,0000,0000,,Quel est ce singe\Nqui s’agite dans la cage ?
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.84,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Allons jeter un œil.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.64,Default,Takeru,0000,0000,0000,,On a mangé ensemble !
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.26,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Impossible ! Tu as dû rêver.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.81,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je comprends.\NJe la vois souvent en rêve aussi…
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.48,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Me mets pas\Ndans le même panier que toi !
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.44,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Quel vacarme !
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.74,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est toi, Hareaki ?
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.32,TiretsDefault,Kazura/Shino,0255,0000,0000,,– Sieur Seimei.\N– Hareaki ?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.74,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Toi, tu te souviens de moi,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.70,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Surveille ton langage !
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.41,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Nous nous sommes déjà vus ?
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.45,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.83,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ne faites pas attention à lui.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:54.42,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Il raconte n’importe quoi…
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.42,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je suis sérieux !
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:04:00.38,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai affronté un démon dans les ténèbres\Net il m’a transpercé.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.80,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai repris connaissance sur scène.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.76,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Toi ? Combattre un démon ?
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.47,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu n’es même pas invocateur !
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.31,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je l’ai explosé à mains nues !
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.60,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Je m’attendais à plus intéressant.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.90,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Est-ce la vérité ou un mensonge ?
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:16.77,Default,Takeru,0000,0000,0000,,OK, c’est tiré par les cheveux.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:21.36,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pour les Narihira,\Nla confiance nécessite plus que des mots.
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.49,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Elle se témoigne par des gestes.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.95,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Laisse-moi affronter le divinateur.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.91,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ce sera plus rapide.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.79,Default,Yura,0000,0000,0000,,Ça va faire trente minutes.\NIl est censé se passer quoi ?
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.75,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Il voulait voir de quoi sont capables\Nles candidats au pentacle.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.38,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Allez, force !
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:46.05,TiretsDefault,Takeru/Seimei,0160,0000,0000,,– Viens à moi !\N– Ça aurait été drôle, s’il disait vrai.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.14,Default,Yura,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.47,Default,Yura,0000,0000,0000,,Ne nous sous-estime pas !
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.60,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Je suis déçu.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:55.98,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Interrogeons-le\Net laissons-le partir.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:04.36,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Merde ! Il s’est passé quoi ?\NJ’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:11.24,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tiens ? Cet endroit…
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.41,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pourquoi il n’est pas achevé ?
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:19.29,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya et ces types\Nont oublié qui j’étais.
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:21.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H0D1D46&\3c&H44C7DF&\fs12\frz7.877\frx10\fry342\pos(277,148)}QUINZIÈME ÉDITION\NINAUGURATION
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.55,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Est-ce que par hasard,
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.34,Default,Takeru,0000,0000,0000,,je serais revenu\Navant la mort de Tsukimiya ?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.22,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Encore toi ?
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.18,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya ?
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:34.52,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Dis, cette scène a été construite\Nil y a longtemps ?
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.90,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Ça va faire un siècle\Nqu’elle est là.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:38.94,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Un siècle ?
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:42.07,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,On la met en place\Npour la nuit séculaire.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.82,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Le régent va venir voir\Nla première représentation.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.20,Italique,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Le régent et d’autres gens prestigieux\Nétaient là.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.16,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.00,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quand est-ce que ce Régis\Nva venir ?
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.62,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,C’est le régent, pas Régis.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.50,Default,Tsukimiya,0000,0000,0000,,Dans quinze jours.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:01.96,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Dans quinze jours…
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.76,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vois… C’était donc ça !
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Merci du renseignement !
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nje promets que je te protégerai.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:18.27,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Plus d’erreur possible.\NJe suis revenu en arrière.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:23.02,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Tsukimiya a été tuée le lendemain\Nde la venue de Régis au spectacle.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.57,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Cette fois, je la protégerai.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.07,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Et pour ça,
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.86,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,je vais devenir super balèze !
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.50,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je t’attendais, Hareaki.
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:38.41,Default,Shino,0000,0000,0000,,C’est Takepyon !
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.17,Default,Seimei,0000,0000,0000,,C’est à quel sujet ?
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:41.13,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Apprends-moi
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.34,Default,Takeru,0000,0000,0000,,à maîtriser ce truc de divination.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.26,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Tu sais à qui tu t’adresses ?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.01,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je t’intrigue parce que\Nj’ai vaincu un démon, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.35,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ma force combinée à celle d’un invocateur\Nserait un truc de dingue.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:56.60,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse pas ?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:07:00.02,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Cette histoire de pouvoir\Nn’était que du vent, finalement.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:03.77,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Mais d’où te vient\Ncette confiance infondée ?
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.73,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Très bien, comme tu voudras.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.70,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Tu as un sacré culot,\Nde revenir après t’être humilié.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.03,Default,Seimei,0000,0000,0000,,La nature humaine\Nest vraiment intéressante.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.49,Default,Seimei,0000,0000,0000,,En échange,\Nje te laisse une semaine.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.17,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Si tu n’as pas démontré\Nton super pouvoir d’ici là,
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.00,Default,Seimei,0000,0000,0000,,tu seras alors puni
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.00,Default,Seimei,0000,0000,0000,,pour tes nombreux outrages.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.21,Default,Takeru,0000,0000,0000,,OK, ça me va !
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.43,Default,Kazura,0000,0000,0000,,La science de l’invocation
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.47,Default,Kazura,0000,0000,0000,,consiste à manier les cinq éléments,\Nbois, feu, terre, or et eau,
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.14,Default,Kazura,0000,0000,0000,,grâce à l’énergie spirituelle
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.98,Default,Kazura,0000,0000,0000,,afin de les utiliser par la suite.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.23,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Tous les humains possèdent\Ncette énergie spirituelle en eux,
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:47.15,Default,Kazura,0000,0000,0000,,mais pour maîtriser l’invocation,
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.19,Default,Kazura,0000,0000,0000,,les plus doués\Ndoivent s’entraîner des années
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.91,Default,Kazura,0000,0000,0000,,afin de développer cette dernière.
Dialogue: 0,0:07:53.28,0:07:55.37,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Plus l’énergie spirituelle\Nest élevée,
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.49,Default,Kazura,0000,0000,0000,,meilleur sera l’invocateur.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.75,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.12,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Explique-moi\Ncomment utiliser ces Esprits.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:06.84,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Bien, on va faire un test.
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:08.84,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette poupée ?
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.76,Default,Kazura,0000,0000,0000,,C’est Élément,\Nun réceptacle pour l’entraînement.
Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:17.18,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Si tu veux manier un Esprit,\Nfais se lever Élément grâce à ton énergie.
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.10,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Grâce à mon énergie ?
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.68,Default,Kazura,0000,0000,0000,,En utilisant ce disque de rituel.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:24.39,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:34.20,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Comme si tu concentrais ton énergie\Npour l’insuffler au disque.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.78,Default,Takeru,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:39.24,TiretsDefault,Kazura/Shino,0149,0000,0000,,– Appelle quand Élément tient debout.\N– Bye bye !
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.79,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Il s’embête pas, lui…
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:44.12,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Allez, je vais en finir vite.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.08,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je concentre mon énergie…
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:50.55,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.84,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Fait chier ! Ça marche pas !
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.81,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,On t’a libéré,
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:01.93,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,et tu oses revenir ?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:03.73,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:07.15,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,J’ai du mal à croire ce que tu dis,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.23,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’entêtes à ce point ?
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.61,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu peux dire ce que tu veux,
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.07,Default,Takeru,0000,0000,0000,,mais si je deviens pas plus fort,
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.95,Default,Takeru,0000,0000,0000,,je pourrai protéger personne.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.33,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Hé, tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:27.58,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu manques d’énergie spirituelle\Npour manier un Esprit.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.33,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je vais élargir tes capacités
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.71,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,pour que tu aies le niveau.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.51,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ça va me rendre plus fort ?
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:39.43,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Seulement si tu arrives\Nà surmonter la douleur…
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.01,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Parfait. Donne tout ce que t’as.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.77,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je t’avais prévenu.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:46.81,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Vas-y, balance !
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.28,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Il faut être fort\Npour protéger autrui.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.32,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Il a raison…
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.99,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Toi aussi,\Ntu craques pour Tsukimiya ?
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:03.08,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches ici ?
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:07.50,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai nulle part où aller.\NTu peux bien m’héberger…
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:10.46,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je ne suis pas tenu de le faire.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:14.55,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NJe n’ai plus que Tsukimiya, alors…
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.84,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vais demander\Nà dormir chez elle.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:20.05,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Reste ici.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.14,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Sérieux ? Cool.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:25.10,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je vais préparer le repas\Npour te remercier.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:30.15,Default,Yura,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as invitée ?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.02,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Ce sont des ravioles.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.23,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Mangez tant que c’est chaud.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:36.78,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.95,Default,Yura,0000,0000,0000,,Je doute que ce soit toi\Nqui aies préparé ça.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.62,Default,Atsunaga/Yura,0000,0000,0000,,Un vrai régal !
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:48.16,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est vrai ? Tant mieux !\NProfitez-en bien !
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.75,Default,Yura,0000,0000,0000,,Ce n’est pas parce que ton repas était bon\Nque je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.63,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je l’ai pas du tout fait dans ce but.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:04.01,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Au fait, qui est la personne\Nque tu veux protéger ?
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.89,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est Tsukimiya.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:10.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fnComic Sans MS\bord0\c&HFEFEFE&\pos(392,32)}20 {\c&HAE918F&}HEURES {\c&HFEFEFE&}32
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.19,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu aurais remonté le temps ?
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:14.06,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Oui, et Tsukimiya\Nva mourir dans quinze jours.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.98,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,J’ai du mal à y croire\Nde but en blanc.
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:19.15,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je peux le concevoir.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.61,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Mais je peux affirmer une chose.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:24.57,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ce n’est pas toi\Nqui protégeras Tsukimiya,
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:25.87,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,mais moi.
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:29.00,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je l’ai dit, je te le prouverai.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.83,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.13,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.67,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:41.63,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Renforcement !
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.43,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ça aussi, c’est mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:51.64,NomLieu,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(493,23)}TROIS JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:51.64,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Punaise…
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.31,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.73,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu y es arrivé ?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.99,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,C’est la force,\Nune variante des pouvoirs élémentaires.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.11,Default,Takeru,0000,0000,0000,,La force ?
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.24,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Une consolidation corporelle.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.58,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Le renforcement utilise la force
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:09.12,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,pour l’attaque\Ncomme pour la défense.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:12.37,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je pourrai bientôt l’utiliser, alors.
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:13.58,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ne t’emballe pas.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:16.38,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ça va te prendre\Nun an d’entraînement.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:17.42,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Un an ?
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.09,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je dois me débrouiller
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.59,Default,Takeru,0000,0000,0000,,pour faire face à Hareaki\Net sauver Tsukimiya des ténèbres.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.76,Default,Yura,0000,0000,0000,,Tu comptes traîner ce boulet\Nlongtemps ?
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.89,Default,Yura,0000,0000,0000,,Le pentacle t’intéresse toujours ?
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.01,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:31.98,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Mais je vois quelque chose\Nen Takeru.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.02,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tout ça ne sera pas vain.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.81,Default,Yura,0000,0000,0000,,Tu sais\Nqu’on a plus important à faire !
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.36,Default,Yura,0000,0000,0000,,Tu as quelque chose à me dire,\Navoue.
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.53,Italique,Yura,0000,0000,0000,,Apparition des ténèbres\Ndans soixante secondes.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.87,Italique,Yura,0000,0000,0000,,Frappe prévue dans le secteur 7\Ndu quartier de Sakyô.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.96,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Ténèbres à 3,6 degrés d’éclipse.
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.58,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Force moyenne.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:12:59.00,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est donc comme ça,\Nà l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.84,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Depuis quand tu es là, toi ?
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.13,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Vous allez dans les ténèbres ?
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.63,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je viens aussi.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:05.84,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.89,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Tu ne peux y aller sans Esprit.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:09.72,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Moi, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:14.10,Default,Takeru,0000,0000,0000,,L’autre fois, c’est là que j’ai déployé\Nmon super pouvoir.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.44,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’y arriverai peut-être à nouveau.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:19.15,TiretsDefault,Kazura/Takeru,0189,0000,0000,,– Pas question !\N– J’ai pas de temps à perdre !
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:22.40,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’ai réussi à capter\Ncette histoire de force.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.40,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je serai pas un boulet pour vous !
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.78,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu n’es pas qualifié.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.45,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Si ce n’est pas le cas,
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.91,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,tu ne peux pas te battre\Ndans les ténèbres.
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.83,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille !
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:38.75,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Désolé, ça va pas être possible…
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.34,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Punaise… Tu m’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.26,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Et les ténèbres ?
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.01,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je m’en suis chargé avec Yura.
Dialogue: 0,0:13:51.14,0:13:53.56,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avoir empêché\Nde me battre ?
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.85,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:03.82,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:09.11,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Un lieu ravagé par les ténèbres.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:12.62,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Les invocateurs y ont été défaits\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:16.33,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,À l’époque, je débutais,\Net par ma faute,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:18.58,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,un Esprit\Na subi de lourds dommages.
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:22.50,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je suis le seul à avoir quitté le front,\Nlaissant mon camarade.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:25.67,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Pour rattraper mon erreur…
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:26.88,Italique,Camarade,0000,0000,0000,,T’es mort !
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.09,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,… mon frère d’armes a perdu la vie.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:43.61,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Lors d’une défaite\Ndans les ténèbres,
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:48.03,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,tout ce qui existait jusqu’alors\Ndisparaît tout à coup.
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:52.45,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ne pas y être préparé\Npeut te faire vaciller.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.87,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Les anéantir à tout prix.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:01.08,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Les invocateurs doivent tuer les démons\Nau péril de leur vie.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.67,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu as dit vouloir\Nprotéger quelqu’un.
Dialogue: 0,0:15:04.79,0:15:06.21,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,C’est pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.92,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Si tu me gênes,\Nje n’aurai pas de pitié.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.73,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Le délai d’une semaine est passé.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.19,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Le jeune homme s’est volatilisé.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.99,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Il ne vient plus s’entraîner,\Nces jours-ci.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:32.20,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Je me serais trompé à son sujet ?
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.37,Default,Shino,0000,0000,0000,,Ça approche.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:35.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\bord3\blur0.5\fs30\fnTimes New Roman\c&H341B87&\3c&HB59DF2&\b1\pos(312,17)}TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:37.66,Default,Foule,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:40.12,Italique,Alerte,0000,0000,0000,,Apparition des ténèbres\Ndans trente secondes.
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:49.01,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Le degré d’éclipse est de 5,6.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.97,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Ça risque d’être conséquent.
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:52.84,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Déploiement d’Utena !
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:56.97,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Invocateurs Atsunaga et Yura,\Nà vous de jouer !
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.39,Default,Atsunaga/Yura,0000,0000,0000,,Divination sacrée !
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.90,Default,Atsunaga/Yura,0000,0000,0000,,Par les douze\Nconstellations célestes !
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.88,Italique,Yura,0000,0000,0000,,Tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.84,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Oui. À l’attaque !
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.31,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Soyons prudents.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:41.64,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Il est déjà là.
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.23,Italique,Kazura,0000,0000,0000,,C’est lui, votre cible.
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.28,Italique,Kazura,0000,0000,0000,,Il contrôle l’essaim à distance.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.74,Italique,Yura,0000,0000,0000,,Je vais l’approcher.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:55.53,Italique,Yura,0000,0000,0000,,Utilise le rituel de foudre\Npendant ce temps.
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.87,Default,Yura,0000,0000,0000,,On va l’achever en un coup.
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.16,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:03.54,Default,Yura,0000,0000,0000,,Vision !
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:13.92,Default,Kazura,0000,0000,0000,,C’est digne\Nd’une candidate au pentacle.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:18.09,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,On peut y arriver !\NPremier élément !
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:22.02,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Providence de feu !
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.53,Italique,Kazura,0000,0000,0000,,Yura ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:41.87,Default,Yura,0000,0000,0000,,Et Atsunaga ?
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.04,Italique,Kazura,0000,0000,0000,,Il y est toujours.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.91,Italique,Kazura,0000,0000,0000,,Seul, son énergie va chuter.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.21,Italique,Kazura,0000,0000,0000,,Replie-toi, Atsunaga !
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.76,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Dévotion spirituelle !
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:04.89,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Prière universelle !
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.52,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Oh non, il n’oserait pas…
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:07.98,Default,Yura,0000,0000,0000,,Atsunaga, arrête ça !
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:12.07,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je ne baisserai pas les bras.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:16.28,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Je protégerai la ville\Nde Denji Heiankyô !
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:20.37,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Dieu céleste\Nde la transformation universelle !
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:37.42,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Bouffe-toi ça !
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:43.76,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Fonce pas tout seul\Ncomme un crétin, Atsunaga.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:46.10,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Takeru ?
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.06,Default,Kazura,0000,0000,0000,,Il est dans les ténèbres ?
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:49.85,Default,Yura,0000,0000,0000,,Il est sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:51.90,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu as utilisé le renforcement ?
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.77,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Ou bien ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.82,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Quand as-tu appris ça ?
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.44,Default,Takeru,0000,0000,0000,,C’est la base de la base.
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:01.28,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’avoue,\Nc’est la première fois que ça marche.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:02.28,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:04.41,Default,Takeru,0000,0000,0000,,J’admire ta détermination.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:06.49,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Les invocateurs déconnent pas.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.08,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Mais moi aussi,
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.25,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,je dois faire mes preuves.
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:16.05,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Pour les Narihira,\Nla confiance nécessite plus que des mots.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:19.09,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Elle se témoigne par des gestes !
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.64,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Grimpe, Takeru.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:29.52,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Les Esprits ont besoin de deux personnes\Npour déployer toute leur force.
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.27,Italique,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu débutes,
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.23,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,mais ce sera mieux que rien.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:35.82,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Intéressant…
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.32,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Je tente le coup !
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.50,TiretsDefault,Yura/Kazura,0263,0000,0000,,– Cet Esprit…\N– Takeru ?
Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:58.30,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Ça pour une surprise…
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.47,Default,Shino,0000,0000,0000,,Takepyon assure !
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:11.31,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire ma part !
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:47.89,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Tu as vu ça,
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:49.14,Italique,Takeru,0000,0000,0000,,Hareaki ?
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:57.69,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Yura !
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.44,Default,Atsunaga,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.57,Default,Takeru,0000,0000,0000,,T’as vu ça, Yura ?\NJ’ai buté le sanglier à ta pla…
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:05.82,Default,Takeru,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:09.70,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Les combats entre invocateurs\Nsont interdits.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:11.62,Default,Yura,0000,0000,0000,,Il n’est pas invocateur.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.04,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Ton pouvoir combiné\Naux techniques d’invocation
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:16.83,Default,Seimei,0000,0000,0000,,a du potentiel.
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:21.84,Default,Seimei,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de devenir officiellement\Ninvocateur, Takeru Narihira ?
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:52.60,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine SYS\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava