Une personne importante va venir me rencontrer ?
Pourquoi ?
Lorsque nous avons organisé le banquet avec les nobles de la cour,
certains n’avaient pas pu être présents.
L’une de ces personnes a sollicité une nouvelle audience auprès de vous.
Oh, ça me fait plaisir.
Je ne pensais pas qu’on voudrait me voir.
Je vous déconseille de vous réjouir si vite.
Vous allez devoir l’accueillir
comme toute maîtresse de maison qui se respecte.
Cela constituera l’une de vos épreuves pour accéder à la couronne.
Laissez-moi vous révéler l’identité de cet invité.
Comment ?
Le duc de Galois ? « Ce » duc de Galois ?
Vous le connaissez ?
Évidemment.
Je ne l’ai jamais rencontré en personne,
mais c’est un capitaine de légende ayant réalisé maints faits d’armes.
Il n’a jamais perdu sur l’eau grâce à ses tactiques impitoyables,
ce qui lui vaut le surnom de « Dieu des mers ».
En outre, selon la rumeur,
le duc de Galois hait les humains par-dessus tout.
Si quoi que ce soit attise sa fureur,
vous ne vous en sortirez pas indemne.
La Princesse et la Bête
Le Dieu des mers et la deuxième épreuve
Tu as vraiment des idées mesquines, parfois.
Faire venir le duc, réputé pour être lunatique,
et t’en servir comme épreuve…
Le duc de Galois en a fait la demande. Je n’ai rien à voir avec tout ceci.
Néanmoins, cela implique une grande organisation.
Demander à la princesse d’organiser un bal équivaut à la pousser à la faute.
Évidemment.
Croyais-tu réellement que je cherchais à évaluer ses qualités de reine ?
La présence de cette humaine causera la mort du roi.
Je dois me débarrasser d’elle avant que cela ne se produise.
J’espère que tu n’as pas oublié…
que nous avons juré de protéger le roi, moi, en tant que cerveau,
et toi, en tant qu’épée.
– Bien sûr que non. – Dans ce cas, ne t’en mêle pas.
Je trouverai une reine qui convienne au roi,
et ce ne sera pas une humaine.
Je crois…
que personne ne sera assez bien à tes yeux, Abi.
Dites, Majesté,
le duc de Galois est si effrayant qu’on le dit ?
Je ne l’ai jamais rencontré.
Toutefois,
il a fait plier nombre de criminels et d’ennemis politiques.
Si je provoquais sa colère,
il n’hésiterait pas à se retourner contre moi.
Néanmoins, quoi qu’il dise, je ne le laisserai pas s’en prendre à toi.
Pour te protéger,
je peux être impitoyable, moi aussi.
Pour vous éviter d’avoir à vous montrer terrifiant,
je redoublerai d’efforts.
Le voilà !
Le célèbre Dieu des mers !
Le duc de Galois !
Bienvenue au palais. Je suis le chancelier Anubis.
Je suis honoré de rencontrer Votre Excellence dont la réputation…
Abrégeons ces salutations ennuyantes.
Je veux voir la favorite du roi.
Toutes mes excuses.
Elle va arriver sous peu. Veuillez patienter.
Pour qui se prend-elle ?
Chancelier.
Voici un présent de mon maître pour Sa Majesté.
Il s’agit d’un vin d’Istan de 300 ans d’âge.
C’est un cadeau d’une grande valeur.
Toi, prends-le.
Oui !
Ils puent le poisson…
tout particulièrement ce serviteur.
Même s’ils sont moins repoussants que les humains,
les piscidés restent bien laids.
Veuillez pardonner mon retard.
Je vous souhaite la bienvenue, Votre Excellence.
Je serai votre hôtesse durant tout votre séjour.
Je me nomme Salifie.
Qu’est-ce que cela signifie ? Expliquez-vous.
C’est une plaisanterie, j’espère !
De qui se moque-t-on ? La prétendante du roi est une humaine ?
Je repars, si c’est comme ça !
Messire, gardez votre calme. Écoutez d’abord ce que le roi…
Misérable, à qui crois-tu t’adresser ?
Silence.
Ne troublez pas la tranquillité du palais.
Je vous rencontre enfin.
Je suis le duc de Galois, seigneur d’Istan.
C’est un immense plaisir pour moi d’être face à Votre Majesté,
du moins, j’aurais aimé le penser.
Vous avez beau être le roi,
je ne goûte guère à votre petit jeu.
Ce n’est pas un jeu.
Salifie est bien celle que j’ai choisie pour reine.
Sauf votre respect,
je ne crois pas qu’une humaine abjecte soit faite pour devenir reine.
Espèce de…
Votre Excellence.
Il est vrai qu’aucune humaine n’a été reine.
Je comprends donc votre confusion.
Cependant,
ce n’est nullement une plaisanterie.
Vous allez pouvoir le constater, et de vos propres yeux.
Maintes cérémonies et fêtes sont organisées à Birun
où seuls des nobles triés sur le volet sont invités.
Par ici.
J’ai eu peur pour elle, tout à l’heure.
Script
On a bien fait de prévoir un script en anticipant la réaction du duc.
Ouh là là…
En revanche,
nous pouvons voir que son apprentissage porte ses fruits.
Cette cour possède une histoire vieille de deux millénaires.
À travers les époques, les invités ont toujours apprécié…
Hmmmmmmmmmmmmmm…
Euh…
Elle a oublié son texte !
Je m’en doutais.
Vous n’avez fait que mémoriser des informations à la hâte.
Les humains sont aussi perfides qu’ils sont faibles et incompétents.
Impossible de leur faire confiance. Il suffit ! J’en ai assez !
Passons directement au repas.
J’aurais préféré qu’il annonce déjà son départ.
Un peu de patience. Sa colère ne fera que prendre de l’ampleur.
Buvons à ce jour faste et aux exploits de Son Excellence.
Santé !
Pourquoi l’hôtesse ayant porté un toast ne touche-t-elle pas à sa boisson ?
Vous refusez de boire le vin que j’ai offert ?
Veuillez l’excuser, Monseigneur.
Dame Salifie n’a guère de goût pour le vin des démons.
Comment ?
Ne vous méprenez pas ! C’est juste qu’elle ne le digère pas !
Ça ne change rien.
Une reine devrait pouvoir boire avec ses invités.
Décidément, les humains me décevront toujours !
Messire, je vous en prie, nous sommes en plein…
La ferme !
Je crois t’avoir dit de t’éclipser lorsque je mange.
Ton apparence hideuse ne manque jamais de me couper l’appétit.
Ne dites pas ça !
Pareil pour vous !
Je ne supporterai pas plus longtemps de déjeuner en présence d’une humaine.
Hors de ma vue, et vite !
Majesté…
Veuillez m’excuser, Excellence.
Je quitte le banquet de ce pas.
Gentes dames et messires,
je vous souhaite une bonne fin de repas.
Sali…
J’ai faim…
C’est vous, Cyc et Lope ? Merci !
Je vais me régaler !
Majesté ?
Est-ce que ce serait votre part ?
Oui, ils ont débarrassé ton couvert.
Mais alors, vous n’avez rien mangé…
Déjeuner en présence de celui qui s’est permis d’insulter ma reine
m’a coupé l’appétit.
Pourquoi ris-tu ?
Oh, pour rien. Merci.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis habituée à tout ça.
Quand même…
Je ne dois pas rester en froid avec le duc.
Je me rattraperai au bal de ce soir.
D’accord ?
Salifie,
tu es décidément beaucoup plus forte que moi.
Allez, mangez, Majesté. Il y en a trop pour moi.
Non, j’ai plutôt envie de ça.
Tu comptais te rattraper avec des miettes sur le visage ?
Montre-leur, à lui et à tous les autres,
que je n’ai pas commis d’erreur en te choisissant.
Dame Salifie va-t-elle s’en sortir ?
Elle a suivi des cours de danse. Ça va aller pour elle.
Courage !
Excellence,
m’accorderiez-vous une danse ?
Je refuse.
Vous n’avez pas entendu ?
Je refuse, j’ai dit.
Je ne m’abaisserai pas à toucher une main humaine.
Oh non !
Sali va rater l’épreuve !
Pardon ? De quelle épreuve est-il question ?
Chancelier !
Pour tout vous dire, si dame Salifie
s’avère incapable de se montrer une bonne hôtesse envers vous,
elle devra renoncer à épouser Sa Majesté.
Anubis !
Veuillez m’excuser.
Quoi qu’il en soit, vous pouvez choisir de vous retirer.
Auquel cas, le bal sera immédiatement interrompu.
Non, ce ne serait pas amusant.
Je propose plutôt que l’humaine danse avec mon serviteur.
Il sera fort divertissant
de voir deux rebuts de la société se tenir la main !
S’il vous répugne, vous pouvez refuser.
Je te prie de m’excuser, jeune humaine.
On te force à danser avec un vieux décrépit comme moi.
Mes écailles brûlées s’effritent. Je dégage une odeur de pourriture.
Il n’y a guère plus hideux et répugnant que moi.
Ce n’est pas vrai. Pourquoi dites-vous ça ?
En me voyant, ton visage s’est crispé,
et tu as hésité à me prendre la main.
Je me disais que ça devait vous faire mal.
Non, ce sont de vieilles blessures.
Vraiment ?
J’ai subi la plupart à la guerre, il y a plus d’un siècle.
Mes mains ont envoyé bon nombre d’humains dans la tombe.
Et, en représailles, des mains humaines ont brûlé mon corps.
Vous aussi, vous avez les humains en horreur ?
Je ne sais pas. Ce sont les règles de la guerre.
Un gouffre nous sépare.
Si tu deviens reine de ce pays,
toi, l’humaine, tu seras confrontée toute ta vie à cette réalité.
Pourquoi choisir un chemin aussi épineux ?
Je veux simplement être aux côtés du roi.
Si je suis encore en vie aujourd’hui,
c’est grâce à Sa Majesté.
J’aimerais que le roi
qui est à la fois démon et humain
puisse vivre sans cacher ce qu’il est vraiment
Même si je me sens impuissante,
je l’aiderai autant que je peux.
Dois-je comprendre que tu es tombée amoureuse du roi ?
Hein ? Amoureuse…
du roi ?
Pardon, les vieillards se mêlent toujours des histoires des jeunots.
On dirait qu’ils discutent.
Ils ont l’air de s’amuser.
Dites, grand-père.
« Grand-père » ?
Si vous n’avez pas mal, je peux serrer plus fort ?
Nous danserons mieux, si je vous tiens bien.
Hop là !
Doucement, à mon âge, on a vite le tournis.
Pardon.
Qu’est-ce qui te fait rire, hein ?
Tu gâches les festivités à sympathiser avec une humaine.
Tu fais honte aux piscidés !
Que comptes-tu faire, gamine ? Protéger ce vieux débris ?
Tu me gênes ! Dégage !
Non.
Dame Salifie…
Petite insolente !
Cette affaire concerne les piscidés.
Une humaine n’a pas à interférer !
Disparais !
Je refuse.
Espèce d’imbécile, si tu ne réussis pas cette épreuve,
le trône t’échappera à tout jamais.
Je tiens ton destin entre mes mains.
Arrête, jeune fille. Tu ne devrais pas t’opposer à lui.
Ne t’en fais pas pour moi. J’ai l’habitude.
Ce vieillard est plein de sagesse.
Il serait stupide de perdre ton statut pour assouvir une furtive soif de justice.
En agissant ainsi, tu ne serais pas digne de devenir reine.
Que choisis-tu ?
Vas-tu assurer ton avenir en prenant la décision la plus sûre
ou courir à ta perte pour défendre un faiblard ?
J’écoute !
Sali…
Salifie, j’ai confiance en toi…
et en ton jugement.
Majesté…
pardonnez-moi.
Il semble que je ne puisse pas devenir votre reine.
C’est ridicule ! Tu sacrifierais ton rang et ton autorité
pour protéger un vieux croulant ?
Il a raison. N’insiste pas.
Tu as dit toi-même
que tu voulais rester avec le roi pour le soutenir.
– Si tu fais ça… – Justement.
Si je devenais reine dans ces conditions,
je ne pourrais plus rester auprès du roi.
Je veux pouvoir
me tenir auprès de lui, la tête haute et le cœur léger.
Sinon, il me sera impossible de bâtir ce monde où personne ne souffrira
qui lui tient tant à cœur.
S’il faut ignorer une personne qui souffre pour devenir reine,
alors, ce n’est pas fait pour moi.
Tu as donc pris ta décision ?
Exactement, Requinquin.
Requinqu… Sais-tu qui je suis ?
Tyranniser et humilier une personne sans défense
est indigne d’un grand guerrier !
Assez !
Êtes-vous vraiment le Dieu des mers ?
Je le savais. Ce duc…
Assez. Ça suffit comme ça.
Il a arrêté son épée d’une main !
La farce est-elle terminée,
duc de Galois, seigneur d’Istan et Dieu des mers ?
– Quoi ? Le duc de Galois ? – Ce vieillard ?
Impossible…
Pourquoi avoir monté une telle mascarade ?
Le peuple des piscidés
n’a jamais été admis au palais jusqu’à l’époque de votre prédécesseur.
Cependant, à partir de votre intronisation,
les choses ont commencé à changer, une nouvelle ère s’est ouverte.
Vous êtes notre soleil, Majesté.
Hélas, ces derniers temps,
la rumeur courait que vous aviez perdu la raison.
On disait
que vous alliez choisir une personne indigne d’être reine.
Pour tester Salifie, vous avez donc fait jouer les tyrans à votre subordonné
et avez vous-même endossé le rôle d’un soldat ruiné.
C’est tout à fait exact.
Je suis prêt à accepter votre jugement,
mais je voudrais apporter une dernière précision.
Quelle impudence ! Vous n’avez pas fini ?
Je vous écoute.
Je porte l’entière responsabilité de cette triste affaire.
Mes sujets n’avaient pas d’autre choix que de m’obéir.
Ma tête devrait être la seule à payer le prix de votre courroux.
Je vous en prie.
Minute !
C’est pas ce qu’on avait convenu, boss !
Il a jamais été question que vous assumiez tout !
Jaws ?
Majesté ! S’il vous faut une tête, tranchez plutôt la mienne !
Le boss, c’est notre phare !
Sans lui, on sera tous perdus !
Je sais bien que ma vie vaut pas grand-chose,
mais pour sauver le boss, ça m’est égal de crever !
À quoi jouez-vous ? Qu’il sorte !
On fait ce qu’on peut, mais il est fort !
Ce vieux grand-père a vraiment l’air de compter pour vous.
Alors, ne dites pas que vous voulez mourir.
Majesté, vous tenez absolument à les punir ?
Après tout, ils ne m’ont pas blessée.
T’es pas fâchée ? J’ai été horrible avec toi.
C’était pour de faux, non ?
Je ne vous en tiens pas rigueur. En plus, je me suis amusée.
J’y tiens.
Duper un roi et insulter une reine constituent des crimes graves.
Je ne serai satisfait que s’ils sont dûment punis.
Galois, seigneur d’Istan, Jaws, commandant de la marine,
ainsi que tout le peuple piscidé mêlé à cette affaire…
vous me prêterez une allégeance immuable !
Par loyauté envers moi, vous défendrez toujours notre pays !
Je vous remercie pour votre magnanimité.
Nous, le peuple des piscidés,
nous jurons
une loyauté et un respect éternels à notre honorable roi.
En outre,
pour la place d’épouse officielle et de reine de notre pays,
nous appuyons la candidature de dame Salifie.
La prochaine fois, on t’apprendra à nager !
Désolée, Majesté.
Je n’en ai encore fait qu’à ma tête.
Il semble que je ne puisse pas devenir votre reine.
En effet.
J’espère ne plus jamais entendre ces mots sortir de ta bouche.
Mais je me suis fait une raison depuis que je t’ai choisie pour reine.
Tu n’es pas du genre à te protéger au détriment des autres.
J’avais confiance en ce que tu dirais.
C’est parce que tu donnes la bonne réponse
que je t’ai choisie pour reine
et que je te veux pour femme.
Pour femme ?
Où allons-nous, mon roi ?
La chambre n’est pas par là.
La salle de bal ?
Salifie,
m’accorderais-tu une danse ?
Traduction : Marion Sals Adaptation : Corentin Le Corre
Repérage : Nolan Fond Relecture : Sophie Sun
Maudite humaine !
Si même le duc de Galois se laisser duper, passons à la vitesse supérieure !
Je dois me débarrasser d’elle !
Pas question
Prochain épisode
Les souvenirs du roi et du chancelier
qu’elle reste aux côtés de mon roi.