[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Amicus : ami mécanique.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Surnom des robots humanoïdes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.34,Default,,0,0,0,,{\an8}LES RÈGLES DE BIENVEILLANCE
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:12.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Amicus sont soumis\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.34,Default,,0,0,0,,{\an8}RESPECTER L'HUMAIN
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Respecter l'humain, lui obéir,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:16.59,Default,,0,0,0,,{\an8}OBÉIR AUX ORDRES DE L'HUMAIN
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\an8}NE JAMAIS ATTAQUER L'HUMAIN
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,{\i1}et surtout, ne jamais l'attaquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,REPRISE DU CAUCHEMAR
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:01.03,Default,,0,0,0,,Abaev est le père\Nde la première victime du Cauchemar
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,et le président de l'Association\Ndes familles endeuillées.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,{\an8}ALEXEI SAVICH ABAEV\NRÉPARATEUR D'AMICUS
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.87,Default,,0,0,0,,On ignore pourquoi il a reçu\Nle clone numérique de Sozon,
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,mais ça doit avoir un lien\Navec ces appels.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Totoki, y a-t-il d'autres pistes\Nque ce clone numérique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si c'était un {\i0}deep fake{\i1},{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:21.22,Default,,0,0,0,,{\i1}simuler une conversation cohérente\Nserait dur.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:24.06,Default,,0,0,0,,{\i1}L'hypothèse du clone est solide.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,Au fait, inspecteur,
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.27,Default,,0,0,0,,l'assistant Lucraft m'a dit\Nque vous lui avez permis
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.31,Default,,0,0,0,,d'examiner le cadavre de l'amicus.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:37.40,Default,,0,0,0,,Napolov n'est pas fautif.\NJ'ai agi de mon propre chef.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,L'imposteur imitait la voix de Sozon.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas\Nrester simple spectateur...
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement,\Nquand un enquêteur est impliqué,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,{\i1}il est déconseillé\Nqu'il participe à l'enquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais vous êtes capable de la mener{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}conformément\Naux Règles de bienveillance.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur Napolov,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}s'il s'agit d'un imitateur, vous aurez\Nbesoin de l'enquêteur de l'époque.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:06.35,Default,,0,0,0,,Je vous prête l'assistant Lucraft.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hieda, accompagnez-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous ne pouvons pas\Nprêter un amicus seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Et notre cellule d'enquête ?
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je contacterai l'agent Fokine.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:19.49,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,Je vous suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Merci, cheffe.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,Echika, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,Je sais que cela va vous embêter.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,Assistant,\Nje ne dirai rien sur vos calculs.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,Seulement...\NVous êtes sûr que ça ira ?
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun problème.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.14,Default,,0,0,0,,Et il n'y a aucun calcul.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,Je me suis souvenu que Nicolai\Navait demandé une brochure Derevo.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.94,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est une affaire\Nimportante pour vous.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.23,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,Napolov s'est rendu chez Abaev ?
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Abaev a été convoqué au Q.G.,
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,mais apparemment,\Nil ne s'est jamais présenté.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,L'affaire sent le soufre.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.75,Default,,0,0,0,,L'interrogatoire d'Elena\Naurait déjà commencé.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,Entendu. Rejoignons-les.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,Harold !
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.39,Default,,0,0,0,,Nicolai, tu étais là...
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,J'accompagne ma mère.
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Nicolai.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.56,Default,,0,0,0,,Inspecteur Hieda, pour l'autre fois...
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en forme, Harold.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Agent Akim, ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,Inspecteur Hieda, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Sans vouloir vous brusquer,\Npourriez-vous plonger dans Elena ?
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.12,Default,,0,0,0,,Nous avons son accord.
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Elle dit\Nqu'elle ne se souvient de rien.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.42,Default,,0,0,0,,Peut-être parce qu'elle a augmenté\Nses doses de médicaments.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:03.09,Default,,0,0,0,,Il est certain qu'elle a commandé\Nun clone numérique,
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,mais on ignore\Nson implication dans l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elena, comment vas-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je me sens bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis allée\Ndans le secteur en rénovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais n'en dis rien à Nicolai.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es allée chez Derevo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis dit qu'il fallait agir.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai commandé son clone numérique.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais que ce serait\Nprofaner la mémoire de Sozon,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je ne peux pas\Nennuyer davantage Nicolai.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis dit\Nque pouvoir parler à Sozon{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}m'aiderait à tourner la page.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un merveilleux progrès !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui compte,\Nc'est d'essayer d'avancer.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais chaque nuit, ça me hante...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te comprends...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me déchire le cœur\Nquand je pense à la mort de ma fille.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Si au moins on pouvait\Nretrouver le coupable...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.68,Default,,0,0,0,,{\i1}La police municipale\Nne fait absolument rien...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourrais-tu annuler ma commande\Nde clone numérique à ma place ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Elena...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y ai bien réfléchi,\Net l'idée me paraît stupide.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici la procuration.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai déjà signée.\NPeux-tu annuler la commande ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:09.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elena, ne te tracasse pour rien\Net repose-toi bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon fils est mort\Ndans d'atroces souffrances.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment pourrais-je être sereine ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Sozon aurait voulu que tu te ménages.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Le coupable court toujours.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.49,Default,,0,0,0,,Elena n'est pas impliquée dans ce crime.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,Elle a même tenté d'annuler\Nsa commande du clone numérique.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Il est fort probable qu'Abaev\Nse soit servi de sa procuration
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,pour récupérer le clone.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Bien sûr, ça ne prouve pas\Nqu'il soit le {\i1}copycat{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,On peut demander une commission\Nrogatoire et perquisitionner chez lui.
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que cette chose fait là ?
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Elena.\NVeuillez vous calmer.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,Tu as fouillé ma mémoire, hein ?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:18.24,Default,,0,0,0,,Pardon, je ne voulais pas\Nvous mettre mal à l'aise.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:20.16,Default,,0,0,0,,Tu le savais, Nicolai ?
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Tu as osé m'induire en erreur !
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,Calme-toi...
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.84,Default,,0,0,0,,Le sédatif n'a pas bien fait effet.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:38.47,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil.
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.14,Default,,0,0,0,,Toujours ?
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,Elle pense qu'Harold\Naurait dû sauver mon frère.
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,Je te suis reconnaissant.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.03,Default,,0,0,0,,Tu as été son dernier témoin.
Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,J'ai un message de Napolov.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Il aimerait que vous soyez présents
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,quand il perquisitionnera\Nle domicile d'Abaev.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:13.97,Default,,0,0,0,,La scène est éloquente.
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.22,Default,,0,0,0,,Son Your Forma a été prélevé.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:20.64,Default,,0,0,0,,C'est le modus operandi\Ndu Cauchemar de Pétersbourg.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,Ses empreintes correspondent\Nà celles de l'assassin de l'amicus.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,C'est aussi le fluide circulatoire\Ndudit Amicus.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Authentique{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,Il est mort vers 1 heure du matin.
Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.08,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Authentique{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:49.08,Default,,0,0,0,,Ça veut dire "authentique".\NL'antonyme de "contrefaçon".
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:53.34,Default,,0,0,0,,C'est le mot qu'on utilise pour dire\Nqu'un tableau est un original.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,Le criminel a écrit avec sa main faible\Npour masquer son écriture.
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,Avec un pinceau d'artiste, sûrement.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,Le criminel a peut-être un intérêt\Npour les arts plastiques.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:08.65,Default,,0,0,0,,Il y a aussi ceci.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,Sozon...
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut. Enchanté.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,Ne t'en préoccupe pas.\NC'est un clone numérique.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:23.99,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,Ça prouve qu'il a appelé la police\Nen se faisant passer pour Sozon.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.75,Default,,0,0,0,,Cela confirme qu'Abaev est l'imitateur.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,Et son assassinat est une vengeance\Nliée au Cauchemar.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,Mais le public ne savait pas\Nque la police soupçonnait Abaev.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,Comment l'assassin\Na-t-il su qu'il était l'imitateur ?
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Il n'y avait aucune trace d'effraction.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,Si le coupable connaissait Abaev,\Ntout devient limpide.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.03,Default,,0,0,0,,En tuant Abaev,
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:01.82,Default,,0,0,0,,il aurait dû savoir qu'on déduirait\Nqu'ils se connaissaient.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.95,Default,,0,0,0,,Il n'a pas pu contenir sa rage\Ncontre cet imitateur.
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,Cet acte était émotionnel.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:14.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Authentique{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,C'est la première fois qu'on voit\Nun message écrit avec du sang.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.80,Default,,0,0,0,,Si c'est vraiment\Nl'œuvre du Cauchemar...
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une hypothèse.\NC'est un fait. Je ne me trompe pas.
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Si Abaev a réellement été tué\Npar le Cauchemar...
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,vous devriez vous retirer de l'enquête.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Je pourrais demander à Totoki ou Napolov\Nde rétracter leur demande d'aide.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,Désormais, on devrait avoir\Nencore plus besoin de moi.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,J'en doute.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,L'enquête avancera même sans vous.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,Comment le savez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.00,Default,,0,0,0,,Je refuse que vous vous impliquiez.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Même si Napolov le souhaite...
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Echika...
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Vous devriez savoir combien
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.81,Default,,0,0,0,,j'ai attendu ce moment.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Il se peut que ça n'aboutisse à rien\Net que ça aggrave les choses.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,Ça m'est vraiment égal.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.98,Default,,0,0,0,,Comment en êtes-vous sûr ?
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.57,Default,,0,0,0,,Parce que je me connais.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,Vous n'en savez rien.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous entêtez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,Je ne m'entête pas.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:26.66,Default,,0,0,0,,Echika...
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,Vous inquiétez-vous à ce point
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,à cause de ce que je vous ai dit ?
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:33.79,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,Quand on s'est connus, je vous ai parlé\Nde ma colère envers l'assassin.
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.88,Default,,0,0,0,,Et de mon désir\Nde châtier l'assassin de Sozon
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,si je le retrouvais.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.89,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte.\NC'était une figure de style.
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,J'ai beau être un modèle RF,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,un amicus\Nsoumis aux Règles de bienveillance
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,ne peut pas faire de mal à un humain.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Je voulais juste exprimer avec force
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.70,Default,,0,0,0,,mes regrets de n'avoir pu sauver Sozon.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas blesser un humain...
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:16.50,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète simplement\Nque tout cela puisse vous blesser.
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.50,Default,,0,0,0,,Oui, c'est un risque.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Je serais profondément blessé\Nd'être écarté de l'enquête.
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas avaliser ça.
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,Les analyses prendront du temps.\NRestons-en là.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:42.48,Default,,0,0,0,,Je vais rester.\NEt j'ai une demande à vous faire.
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:47.07,Default,,0,0,0,,Hieda semble avoir été perturbée\Npar la scène du crime.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous\Nl'écarter provisoirement de l'enquête,
Dialogue: 0,0:13:50.37,0:13:52.62,Default,,0,0,0,,si ça ne pose pas de problème ?
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.88,Default,,0,0,0,,Les nouveaux modèles\Nont un moteur émotionnel développé,
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,mais là, c'est excessif.
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,Il doit être en train\Nd'examiner la scène à loisir.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,Écoutez, inspecteur...
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,Je m'inquiète personnellement\Npour Lucraft.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,Je vous comprends.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,Je tâcherai de ménager Harold.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,Mais cette affaire\Nest une occasion en or.
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Je comprends votre inquiétude,\Nmais pensez aussi à Harold.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:34.33,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Température actuelle : 4 °C.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Pull épais recommandé.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,Hieda ?
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,Bonj...
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:15.20,Default,,0,0,0,,La taille des cernes !\NVous avez assez dormi ?
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.33,Default,,0,0,0,,C'est à cause du Cauchemar,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,Vous allez le retrouver ?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:23.75,Default,,0,0,0,,Secret de l'enquête.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,On tâtonne,\Nmais on commence à mieux le cerner.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,Je suis sûre\Nque vous résoudrez l'affaire.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Revenez vite à la cellule d'enquête\Nspéciale. On vous attend.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Si vous voulez lui parler,\Nvous pouvez appeler Lucraft.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Je ne disais pas ça pour ça !
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,La récupération des TOSTI avance ?
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.70,Default,,0,0,0,,Rien pour le moment.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:54.95,Default,,0,0,0,,J'essaie d'aider,\Nmais on est au point mort.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,Je dois aller à l'académie,\Nje vous laisse.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,Passez mes salutations à Harold !
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Bon courage, Biggá.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,Depuis quand a-t-il disparu ?
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis hier soir.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est parti durant la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:22.81,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Je vous rejoins tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:30.78,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:31.65,0:16:32.40,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,Il a disparu depuis hier soir...
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,Nicolai.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,Si vous rejoignez Napolov,\Nje viens aussi.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,J'ai demandé\Nque vous soyez écartée de l'enquête.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:52.42,Default,,0,0,0,,Je viens avec vous. Je promets
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.39,Default,,0,0,0,,de ne pas vous gêner.
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:07.23,Default,,0,0,0,,On ne peut pas affirmer qu'il y a\Nun lien direct avec le Cauchemar,
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:12.86,Default,,0,0,0,,mais sa voiture a été trouvée\Nprès d'un lac à 15 minutes d'ici.
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Nous sommes en train de fouiller\Nle lac et ses environs.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,On a localisé son Your Forma ?
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,La liaison est coupée. On a dû\Nlui brancher un module d'isolement.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,En clair, la thèse du rapt\Nest la plus probable.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous avez amené cette chose ?
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.68,Default,,0,0,0,,Harold sera utile à l'enquête.
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,Nous ne voulons pas\Nque Nicolai finisse comme Sozon.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.64,Default,,0,0,0,,Veuillez vous calmer.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,Tu vas laisser mourir Nicolai,\Ncette fois ? Va-t'en !
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,Sale tas de ferraille !
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,Elena.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,- Je trouverai Nicolai.\N- Tais-toi !
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,Ce sera différent.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,Raconte ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Ça ne change rien au fait\Nque tu as laissé Sozon mourir !
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:16.38,Default,,0,0,0,,Mais je peux encore sauver Nicolai !
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:35.36,Default,,0,0,0,,Nicolai a-t-il dit quelque chose\Navant de sortir ?
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,Mais Nicolai n'est pas du genre\Nà faire la fête la nuit.
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:45.00,Default,,0,0,0,,Quelque chose de grave a dû se produire.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:46.96,Default,,0,0,0,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Retrouvez-le !
Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas perdre mon autre fils...
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.38,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,Malgré ce que j'ai dit à Elena,
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.98,Default,,0,0,0,,rien ne garantit\Nque Nicolai soit en vie.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,On pourrait\Ntrouver son corps dès demain.
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.86,Default,,0,0,0,,Ne perdez pas confiance.
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:16.28,Default,,0,0,0,,Je vais vous aider.\NNapolov est aussi là.
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.49,Default,,0,0,0,,Nous ferons de notre mieux.
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:21.61,Default,,0,0,0,,Vous êtes gentille.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:23.91,Default,,0,0,0,,Je dis juste la vérité.
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.71,Default,,0,0,0,,Inspecteur, fouillez dans la maison.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,Il y aura peut-être un indice.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,Prêtez-moi la clé.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,Je me rends au lac.\NLe temps presse.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,Je suis désolé\Nde vous avoir repoussée, Echika.
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:54.56,Default,,0,0,0,,Si vous trouvez un indice,
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,prévenez-moi sans faute.
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:01.65,Default,,0,0,0,,J'appellerai.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne veux quand même pas\Nque vous vous approchiez du coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}qui pourrait appeler Nicolai\Nsans éveiller ses soupçons ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:23.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un qui connaît\Nà la fois Nicolai et Abaev.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:25.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est-ce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.60,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Appel depuis un téléphone public.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:31.94,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:20:36.82,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hieda !\NOuf, j'ai réussi à vous joindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:40.44,Default,,0,0,0,,Biggá ?
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Là, je suis dans une zone\Nde communication restreinte.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,Vous avez séché les cours ?
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peut-être trouvé\Nun indice lié au Cauchemar !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous expliquerai.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais qu'on voie ça ensemble.\NPeut-on se retrouver ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,OK. Je dois demander\Nl'autorisation à Napolov.
Dialogue: 0,0:21:03.51,0:21:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai déjà eu sa permission.\NJ'ai d'abord appelé Harold.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:09.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai alors discuté avec Napolov{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}qui m'a orientée vers vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:16.81,Default,,0,0,0,,Vous avez tout prévu.\NOù se retrouve-t-on ?
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh... Voyons voir...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Message pour Harold.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:31.45,Default,,0,0,0,,"Je risque d'avoir un peu de retard.\NJe vous rappellerai."
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Envoyé.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:42.67,Default,,0,0,0,,"Je risque d'avoir un peu de retard.\NJe vous rappellerai."
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,Concernant la localisation d'Hieda,
Dialogue: 0,0:21:47.47,0:21:51.64,Default,,0,0,0,,nous avons perdu sa trace\Nil y a 8 heures dans un parking de Neva.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,Juste après l'envoi de ce message.
Dialogue: 0,0:21:55.73,0:21:56.77,Default,,0,0,0,,Dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:22:02.48,Default,,0,0,0,,Je ne l'aurais pas emmenée si j'avais su\Nque l'assassin s'en prendrait à elle.
Dialogue: 0,0:22:03.57,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,Ça fait deux fois qu'il s'en prend\Nà un membre de la police...
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:11.37,Default,,0,0,0,,Echika...
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:23.13,Default,,0,0,0,,Echika Hieda : Kana Hanazawa\NHarold W. Lucraft : Kensho Ono
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:29.05,Default,,0,0,0,,{\an1}Biggá : Nao Toyama\NNapolov : Kôichi Yamadera
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:31.81,Default,,0,0,0,,Shubin : Tomokazu Sugita\NAkim : Kenji Sugimura
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:38.41,Default,,0,0,0,,Traduction : Yukio Reuter
Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:42.54,Default,,0,0,0,,{\an1}Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Thomas Guillemin