[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: YamiTitle,Arial,24,&H00273C58,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0060,1
Style: YamiEpTitle,Arial,20,&H001F283C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0020,0020,0100,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.06,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.36,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Approchez, approchez.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.03,YamiTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(400,542)}THÉÂTRE DE L’HORREUR
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:15.66,Italique,Narration,0000,0000,0000,,C’est l’heure\Ndu {\i0}Théâtre de l’horreur{\i1}.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:17.03,YamiEpTitle,Sign,0000,0000,0000,,{\fs17\fad(362,542)\b0\t(1970,2400,\fs14)\move(323,262,323.889,243.333,1970,2400)}MA COPINE
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:22.41,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Voici l’histoire d’un couple\Nau début de sa relation.
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.43,Default,Erika,0000,0000,0000,,Quoi ? Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:43.68,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Un fantôme !
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.73,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Il était là ! Un homme\Navec un grain de beauté sous l’œil.
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.82,Default,Erika,0000,0000,0000,,Un grain de beauté sous l’œil ?
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.40,Default,Erika,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.70,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Comment ça ?\NTu sais de qui il s’agit ?
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:00.08,Italique,Kimihiko,0000,0000,0000,,Ce fantôme s’appelle Atsushi.\NC’est l’ex d’Erika.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:02.54,Italique,Kimihiko,0000,0000,0000,,La maladie l’a emporté\Nil y a des années.
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:07.71,Default,Erika,0000,0000,0000,,Atsushi était quelqu’un de jaloux\Net de possessif.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.80,Italique,Kimihiko,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque tout a commencé.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.10,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:27.19,Italique,Kimihiko,0000,0000,0000,,Le spectre de son ex\Ns’est mis à me hanter.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.36,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,J’ai plus faim.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.70,Default,Erika,0000,0000,0000,,Un effort.\NIl faut que tu te nourrisses un peu…
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.37,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Je sais,\Nmais c’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:44.70,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,C’est une malédiction.\NTon ex essaie de me tuer.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.92,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,S’il te plaît, il faut que ça cesse.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:58.18,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Je comprends que tu veuilles garder Erika\Nrien que pour toi,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.39,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,mais me maudire n’y changera rien.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.56,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Si tu aimes vraiment Erika,\Nfais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:09.98,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Il a disparu…
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.53,Default,Erika,0000,0000,0000,,Atsushi a dû finir par t’écouter.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:16.99,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,J’espère que c’est bien fini.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:18.36,Default,Erika,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.53,Default,Erika,0000,0000,0000,,Alors ?\NTu aimes bien ce que j’ai préparé ?
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:22.62,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.16,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Ça change de d’habitude,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:27.91,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai sommeil, tout à coup…
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.76,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.34,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Tu as repris connaissance ?
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:45.76,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Tu te trompes.\NC’est moi qui t’ai sauvé.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.35,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Regarde un peu.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.06,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Erika ? Mais qui est ce type ?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.52,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Sa prochaine victime.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.69,TiretsDefault,Spectre A/Atsushi,0201,0000,0000,,– Tu t’es fait avoir aussi ?\N– On l’a tous été.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:59.24,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Alors, c’est Erika\Nqui en avait après moi ?
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:03.91,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,Je voulais t’aider,\Nmais les humains ne m’entendent pas.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.33,Default,Atsushi,0000,0000,0000,,C’est regrettable.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.16,TiretsDefault,Spectre B/Kimihiko,0191,0000,0000,,– Elle s’est fichue de nous…\N– J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.50,Default,Kimihiko,0000,0000,0000,,Dis-moi que c’est faux, Erika !
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.30,Default,Erika,0000,0000,0000,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:20.76,Default,Homme A,0000,0000,0000,,J’ai cru entendre un grognement.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:22.18,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est ton imagination.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.35,Default,Erika,0000,0000,0000,,Dis-moi\Ncomment tu trouves mon plat.
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:26.18,Default,Erika,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.93,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H.