[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.73,Sign,Sign,0000,0000,0000,,GUILDE DES AVENTURIERS
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.60,Default,nathalie,0000,0000,0000,,Avec les pierres magiques,
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:04.73,Default,nathalie,0000,0000,0000,,ça fait 12 000 en tout.
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.36,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci encore, Nathalie.
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:11.69,Default,nathalie,0000,0000,0000,,On a encore vendu\Ntous vos slimes à croquer, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:14.91,Default,nathalie,0000,0000,0000,,Vous gagneriez mieux votre vie
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:18.58,Default,nathalie,0000,0000,0000,,en vendant vos pâtisseries\Nqu’en tuant des slimes.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:22.33,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu sais, je ne cherche pas vraiment\Nà devenir riche.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:23.50,Default,nathalie,0000,0000,0000,,J’oubliais…
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:25.83,Default,nathalie,0000,0000,0000,,Vous avez reçu une lettre.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.25,Default,azusa,0000,0000,0000,,De qui ça peut être ?
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:33.22,Default,falfa,0000,0000,0000,,Ça alors, ça existe ?
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.30,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.05,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça raconte quoi ?
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.47,Default,falfa shalsha,0000,0000,0000,,C’est une invitation\Nà la Réunion mondiale des esprits !
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:54.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.23,Default,toutes,0000,0000,0000,,La Réunion mondiale des esprits ?
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:15.69,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Tous les esprits du monde
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:18.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(190,256)}ON A RECHERCHÉ UN MORT-VIVANT
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:18.65,Default,shalsha,0000,0000,0000,,se réunissent\Nau bord du lac Nanterre.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.32,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Ma sœur et moi sommes invitées.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.66,Default,raika,0000,0000,0000,,Vous êtes des esprits de slimes,\Nça fait sens !
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.12,Default,fratorte,0000,0000,0000,,Rien que le mot « réunion »,\Nça me fatigue.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:31.58,Default,harukara,0000,0000,0000,,Et au banquet de clôture,\Nil y aura alcool à volonté ?
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.63,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu n’es pas un esprit, toi,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:37.84,Default,falfa,0000,0000,0000,,Je veux y aller !
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.09,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:43.47,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça ne me rassure pas\Nde vous laisser partir seules.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.72,Default,falfa,0000,0000,0000,,Viens avec nous, alors !
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:48.48,Default,shalsha,0000,0000,0000,,C’est écrit qu’un parent\Npeut nous accompagner.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.52,Default,azusa,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nallons-y toutes les trois !
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:57.82,Default,falfa,0000,0000,0000,,Un voyage, super !
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:02:59.65,Default,falfa,0000,0000,0000,,Un voyage avec maman !
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.95,Default,azusa,0000,0000,0000,,Shalsha, tu as sommeil ?
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:04.95,Default,shalsha,0000,0000,0000,,J’ai mal dormi hier,\Ntellement j’étais excitée.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.33,Italique,azusa,0000,0000,0000,,La fameuse nuit blanche\Navant une sortie scolaire !
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:14.34,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vos sacs sont pleins à craquer.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:17.38,Default,falfa,0000,0000,0000,,C’est qu’on va rencontrer\Nde nombreux esprits !
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.34,Default,shalsha,0000,0000,0000,,On a tout bien préparé.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.88,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NQu’est-ce que vous avez pris ?
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.97,Default,falfa,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.61,Default,azusa,0000,0000,0000,,Surprise !
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.27,Default,azusa,0000,0000,0000,,Les sandwichs aux œufs\Nde maman !
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.82,Default,falfa shalsha,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:45.37,Default,falfa,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.58,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Les œufs des poules\Nélevées sur les hauteurs de Flata
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.87,Default,shalsha,0000,0000,0000,,sont riches et onctueux.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.38,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous avez l’air d’aimer ça,\Nça fait plaisir !
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:16.81,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.57,Default,falfa,0000,0000,0000,,Merci maman !
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:19.90,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.30,Sign,sign,0000,0000,0000,,LAC NANTERRE
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.79,Default,falfa,0000,0000,0000,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.63,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Il y a des milliers d’années,
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.63,Default,shalsha,0000,0000,0000,,l’affrontement entre deux dragons\Nlaissa un cratère
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.51,Default,shalsha,0000,0000,0000,,que la pluie finit par remplir\Npour former le lac.
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.14,Default,azusa,0000,0000,0000,,Quelle belle vue !
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.85,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est bien ici\Nqu’est censée se tenir la réunion ?
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:56.56,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Elle débute ce soir,\Nd’après la lettre.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.86,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bon, attendons tranquillement\Nle coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.16,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je vous jure,
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.33,Default,azusa,0000,0000,0000,,elles sont à croquer.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.01,Default,azusa,0000,0000,0000,,Falfa ! Shalsha !
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.40,Default,falfa,0000,0000,0000,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:42.19,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Les esprits sont arrivés.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:45.11,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nqu’ils seraient si nombreux !
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.95,Default,falfa,0000,0000,0000,,Bonsoir ! Je m’appelle Falfa !
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:50.20,Default,azusa,0000,0000,0000,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:53.12,Default,azusa,0000,0000,0000,,Elle est plus sociable que sa mère.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.42,Default,azusa,0000,0000,0000,,Et si je t’accompagnais ?
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:04.46,Default,misami,0000,0000,0000,,C’est pas vrai,\Ntu crois vraiment cette rumeur ?
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.51,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Excusez-moi, bonsoir…
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:09.68,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Vas-y, Shalsha !
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.43,Default,folan,0000,0000,0000,,Que tu es mignonne !\NComment t’appelles-tu ?
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.97,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Shalsha, esprit de slime.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.93,Default,shalsha,0000,0000,0000,,C’est ma première fois, ici.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:18.94,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Elle sort une carte de visite !
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.27,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Voici des pâtisseries,\Nles slimes à croquer.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.53,Default,shalsha,0000,0000,0000,,En témoignage de notre gratitude.
Dialogue: 0,0:06:24.65,0:06:26.28,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Elle a même des cadeaux !
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:29.03,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Voilà ce qu’elle trimbalait\Ndans son sac…
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.28,Default,folan,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Net bienvenue parmi nous !
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:35.08,Default,folan,0000,0000,0000,,Je suis l’esprit de la cascade.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.04,Default,jasva,0000,0000,0000,,L’esprit des cendres volcaniques…
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.79,Default,misami,0000,0000,0000,,Moi, celui des cumulo-nimbus.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.25,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je suis la mère de Shalsha,
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.13,Default,azusa,0000,0000,0000,,la sorcière des hautes terres, Azusa.\NEnchantée !
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:46.92,Default,jasva misami folan,0000,0000,0000,,La sorcière des hautes terres ?
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:50.05,Default,misami,0000,0000,0000,,La rumeur était vraie,\Nelle existe bel et bien !
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.22,Default,jasva,0000,0000,0000,,On dit qu’elle aurait terrassé\Ndragons et démons…
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:57.18,Default,folan,0000,0000,0000,,Qu’elle serait\Naussi puissante qu’un dieu !
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:00.77,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous en rajoutez !\NJ’ai rien terrassé du tout !
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.94,Default,azusa,0000,0000,0000,,On s’entend toutes très bien !
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.11,Default,misami,0000,0000,0000,,Rectification,\Nla rumeur était presque vraie.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.70,Default,misami,0000,0000,0000,,En parlant de rumeurs,\Ncroyez-vous celle du village du Sud ?
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.12,Default,jasva,0000,0000,0000,,Tu veux parler de cette personne\Nqui ne vieillit pas ?
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.08,Default,folan,0000,0000,0000,,On dit qu’elle n’est ni morte\Nni vivante.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:18.33,Default,misami,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:22.29,Default,misami,0000,0000,0000,,On dit aussi qu’elle sent mauvais\Net le cache avec du parfum !
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.75,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je vois que ça y va, les ragots…
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:34.80,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est étrange,\Nla réunion ne débute pas.
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:37.68,Default,folan,0000,0000,0000,,On reprendra cette discussion\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.56,Default,jasva,0000,0000,0000,,Je vous raconterai tous les potins.
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.56,Default,misami,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.11,Default,esprit,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.08,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.76,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Comment s’est passée\Nvotre réunion ?
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.39,Default,azusa,0000,0000,0000,,Elle a vraiment eu lieu,\Nvous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.30,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Bien sûr, quelle question !
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:20.60,Default,azusa,0000,0000,0000,,Mais tout le monde\Nn’a fait que bavarder…
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.98,Default,yufufu,0000,0000,0000,,C’est tout le principe\Nde la réunion,
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.94,Default,yufufu,0000,0000,0000,,se retrouver entre esprits
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.61,Default,yufufu,0000,0000,0000,,et discuter de tout et de rien.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:33.45,Default,falfa,0000,0000,0000,,J’ai adoré parler\Navec tous ces esprits différents !
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:36.99,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Moi, j’aurais aimé\Nquelque chose de plus organisé.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.66,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.83,Default,yufufu,0000,0000,0000,,C’était beaucoup plus formel,\Nautrefois,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.62,Default,yufufu,0000,0000,0000,,mais le nombre de participants\Ndiminuait,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.00,Default,yufufu,0000,0000,0000,,alors on a tout laissé tomber.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:49.50,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est une solution originale…
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.71,Default,azusa,0000,0000,0000,,Au fait, à qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.63,Default,azusa,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje ne me suis pas présentée.
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:57.55,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Je suis Yufufu,\Nl’esprit du ruissellement.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.47,Default,yufufu,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai envoyé\Nvotre invitation.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.47,Default,azusa,0000,0000,0000,,L’esprit du ruissellement ?
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:03.68,Default,yufufu,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.73,Default,yufufu,0000,0000,0000,,En apprenant l’existence\Ndes esprits de slimes,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.11,Default,yufufu,0000,0000,0000,,j’ai eu très envie\Nde les rencontrer.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.86,Default,yufufu,0000,0000,0000,,La soirée est bien avancée.
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:14.74,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nde passer la nuit chez moi ?
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.11,Default,azusa,0000,0000,0000,,C’est gentil, mais nous…
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.37,Default,yufufu,0000,0000,0000,,N’hésitez pas, j’insiste !
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:35.80,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Tenez, une tisane au miel.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.43,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.43,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Pas besoin de faire des manières,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:44.18,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Tu as déjà vécu longtemps,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.68,Default,azusa,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:46.94,Default,azusa,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.69,Italique,azusa,0000,0000,0000,,C’est comme si\Nj’étais chez mes parents.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:54.19,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Pour être franche,
Dialogue: 0,0:09:54.40,0:09:57.15,Default,yufufu,0000,0000,0000,,j’ai aussi envoyé cette invitation
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.82,Default,yufufu,0000,0000,0000,,parce que je voulais te rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.16,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Je sais que tu vis sur les plateaux
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.62,Default,yufufu,0000,0000,0000,,et que tu t’occupes\Nde nombreuses filles
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.83,Default,yufufu,0000,0000,0000,,que tu as recueillies sous ton toit.
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:13.34,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Tu portes cette grande famille\Nà bout de bras.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.76,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Seulement toi,
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.97,Default,yufufu,0000,0000,0000,,tu n’as personne sur qui compter\Nou à qui te confier, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:24.35,Default,azusa,0000,0000,0000,,J’avoue que ce n’est pas\Ntous les jours facile…
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.60,Default,yufufu,0000,0000,0000,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:30.19,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Tu fais toujours passer\Nta famille avant tout.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:34.48,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu as besoin d’une mère
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:36.19,Default,yufufu,0000,0000,0000,,qui s’occupe de toi.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.20,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Azusa,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.03,Default,yufufu,0000,0000,0000,,tu fais déjà tant pour ta famille !
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.28,Default,azusa,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.30,Default,azusa,0000,0000,0000,,Maman Yufufu…
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:00.76,Default,falfa shalsha,0000,0000,0000,,Bonjour, maman !
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:02.09,Default,azusa,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.35,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Dis, maman…
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:05.43,Default,falfa,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.19,Default,azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis trempée ?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:12.69,Default,azusa,0000,0000,0000,,Regardez pas !
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:15.32,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Oh là là, désolée !
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:17.19,Default,yufufu,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.15,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Je suis l’esprit du ruissellement,\Ntu vois.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:25.37,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Voilà ce qui arrive\Nquand on se blottit contre moi.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.58,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ah, tout s’explique !
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.58,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais dis-nous…
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.33,Default,falfa,0000,0000,0000,,Pourquoi tu étais collée à elle ?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:35.75,Default,azusa,0000,0000,0000,,Pour rien du tout !
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.09,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Tu comprendras\Nquand tu seras grande.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.59,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Les adultes sont bien mystérieux…
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:46.97,Default,azusa,0000,0000,0000,,Allez, vous deux,\Nil est temps de rentrer à la maison !
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.52,Default,falfa,0000,0000,0000,,Salut, à bientôt !
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:50.73,Default,shalsha,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.98,Default,yufufu,0000,0000,0000,,Repassez me voir\Nquand vous voulez !
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.15,Default,azusa,0000,0000,0000,,Oui, maman…
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.07,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Après 300 ans\Nde vie dans ce monde,
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.03,Italique,azusa,0000,0000,0000,,j’ai trouvé une maman.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LA SORCIÈRE INVINCIBLE\NTUEUSE DE SLIME DEPUIS 300 ANS
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:09.49,Default,pecola,0000,0000,0000,,Bonjour, Azusa !
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:12.37,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Alors, les filles,\Ntout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.25,Default,azusa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous faites ici,\Nvous toutes ?
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:18.75,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vania, Fatla et Belzébuth…
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.76,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous avez même ramené Pecola ?
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:25.18,Default,pecola,0000,0000,0000,,J’ai entendu que tes slimes à croquer\Navaient un succès fou !
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.64,Default,pecola,0000,0000,0000,,Tout le monde ne parle que d’eux.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.77,Default,azusa,0000,0000,0000,,Jusqu’au château de Wanzeld ?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.02,Default,pecola,0000,0000,0000,,Je t’ai dit\Nque tu avais du succès !
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.94,Default,pecola,0000,0000,0000,,Mais moi,\Nje ne veux pas être en reste !
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.27,Default,pecola,0000,0000,0000,,J’ai préparé des cookies !
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.36,Default,azusa,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:45.53,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu n’es pas une débutante,\Non dirait ceux d’une pro !
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.57,Default,pecola,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.54,Default,pecola,0000,0000,0000,,Azusa apprécie mes gâteaux !
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.29,Default,vania,0000,0000,0000,,Notre reine n’a rien à envier\Naux meilleurs pâtissiers du monde.
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:56.92,Default,pecola,0000,0000,0000,,Je vais continuer à m’entraîner !
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:59.38,Default,pecola,0000,0000,0000,,Sur ce, je rentre au château.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.21,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu es juste venue\Nme faire goûter tes cookies ?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:03.22,Default,pecola,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:06.13,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça m’a l’air tranquille,\Nla vie de démon.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:07.55,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Une petite seconde…
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:11.10,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,On est de passage pour le travail,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:12.68,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.65,Default,rosalie,0000,0000,0000,,C’est en rapport avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.11,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ce que nous recherchons\Nte ressemble.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.36,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est un mort-vivant.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.57,Default,vania,0000,0000,0000,,Les morts-vivants\Nne font pas partie des démons,
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:27.99,Default,vania,0000,0000,0000,,mais les humains\Nne s’en occupent pas,
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:29.99,Default,vania,0000,0000,0000,,c’est donc à nous de les protéger.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:33.54,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,S’ils sont découverts\Npar les humains,
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:38.50,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,ils risquent d’être rejetés, ou,\Ndans le pire des cas, brûlés vifs.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.21,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est délicat…
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:42.50,Default,pecola,0000,0000,0000,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:45.51,Default,pecola,0000,0000,0000,,Et si tu venais avec nous, Azusa ?
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:48.55,Default,azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi je devrais vous aider,\Nd’abord ?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.47,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Si les humains\Nle trouvent avant nous,
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.93,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,il pourrait bien mourir…
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:57.27,Default,pecola,0000,0000,0000,,Pauvre mort-vivant,\Nobligé de mourir !
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.48,Default,azusa,0000,0000,0000,,J’y comprends rien !
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:00.69,Default,rosalie,0000,0000,0000,,Dites !
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:03.02,Default,rosalie,0000,0000,0000,,On ne va pas laisser mourir\Nun mort !
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.53,Default,falfa shalsha,0000,0000,0000,,Le pauvre…
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:06.53,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous allez pas vous y mettre !
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:11.37,Default,azusa,0000,0000,0000,,Vous fatiguez pas, j’ai compris…
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.08,Default,azusa,0000,0000,0000,,Et maintenant ?\NComment on est censées le trouver ?
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.79,Default,esprit,0000,0000,0000,,Fatla ne devrait pas tarder.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:35.85,Default,azusa,0000,0000,0000,,« Prévenez-nous\Nsi vous apercevez un mort-vivant.
Dialogue: 0,0:14:35.97,0:14:38.06,Default,azusa,0000,0000,0000,,Nous vous octroierons\Nune récompense. »
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.31,Default,azusa,0000,0000,0000,,On devait pas le retrouver\Navant les humains ?
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:45.19,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je n’ai pas trouvé\Nde meilleure idée.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.03,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Slimar !
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.62,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Maître ! J’ai fait toute la province\Npour distribuer votre tract !
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.37,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:00.62,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu vas te tuer à la tâche…
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:04.38,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Mais non, je dois devenir plus forte\Npour gagner plus d’argent !
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.13,Default,azusa,0000,0000,0000,,Toujours aussi obsédée\Npar le pognon…
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.47,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,On a employé les grands moyens,
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:12.59,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,on ne devrait pas tarder\Nà trouver notre mort-vivant.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:16.81,Default,fatla,0000,0000,0000,,Personne ne nous a contactées.
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.06,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.44,Default,azusa,0000,0000,0000,,À quoi on reconnaît\Nun mort-vivant, déjà ?
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.53,Default,azusa,0000,0000,0000,,« Ils ne vieillissent pas
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:31.91,Default,azusa,0000,0000,0000,,et ils ont l’air\Nmorts et vivants à la fois. »
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.41,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tiens ?\NÇa me rappelle quelque chose…
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:39.50,Italique,misami,0000,0000,0000,,En parlant de rumeurs,\Ncroyez-vous celle du village du Sud ?
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:43.12,Italique,jasva,0000,0000,0000,,Tu veux parler de cette personne\Nqui ne vieillit pas ?
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.21,Italique,folan,0000,0000,0000,,On dit qu’elle n’est ni morte\Nni vivante.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.80,Default,azusa,0000,0000,0000,,Les filles !\NJe sais où se trouve le mort-vivant !
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:55.43,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Tu es sûre qu’on va le trouver\Ndans ce village ?
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:16:00.02,Default,azusa,0000,0000,0000,,Oui,\Nmais je ne sais pas où exactement.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.40,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Nous savons au moins\Nqu’ils aiment les fruits pourris.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.11,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Ça va pas être simple.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.13,Default,grand-mère,0000,0000,0000,,Ponderi, je t’ai apporté\Ndes fruits pourris.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.51,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Désolée… À force de jouer toute la nuit,\Nje dors la journée.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:38.72,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Elle a des oreilles d’animal.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.77,Default,vania,0000,0000,0000,,C’est une femme-chat.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.94,Default,grand-mère,0000,0000,0000,,Tu vis vraiment\Nn’importe comment…
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.65,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:49.40,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je mange quand j’ai faim,\Net je dors quand j’ai sommeil.
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.90,Default,ponderi,0000,0000,0000,,C’est en fait très naturel !
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:55.91,Default,azusa,0000,0000,0000,,J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ça\Ndans mon ancienne vie.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.24,Default,grand-mère,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:58.49,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.58,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Elle ne sort pas.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.67,Default,azusa,0000,0000,0000,,Laisse-moi faire, cette fois.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.76,Default,azusa,0000,0000,0000,,Je sais comment m’y prendre.
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.97,Default,azusa,0000,0000,0000,,Livraison !\NJ’ai besoin de votre signature !
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:17.43,Default,ponderi,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:20.26,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Les livres arrivent\Nde plus en plus vite !
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.48,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous voulez ?
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:26.90,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,On t’a enfin trouvée.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.52,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Tu es une morte-vivante, avoue…
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:33.53,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Pas du tout !\NJe suis la gardienne du cimetière !
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:35.36,Default,azusa,0000,0000,0000,,La gardienne ?
Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:40.20,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Dans ce cas, tu n’as rien contre\Nun petit sort de purification, hein ?
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.41,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,On va vite savoir la vérité…
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:48.29,Default,pecola,0000,0000,0000,,S’il vous plaît, tout sauf ça.
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:51.80,Default,pecola,0000,0000,0000,,Je ferai ce que vous voudrez,\Nà part travailler.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:55.22,Italique,azusa,0000,0000,0000,,Aucun doute,\Non tient une authentique tire-au-flanc.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:04.52,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je m’appelle Ponderi.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.69,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Ça fait 40 ans\Nque je suis une morte-vivante.
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:10.69,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Et que faisais-tu, avant ?
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.77,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je vivais seule dans la capitale.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:17.70,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je détestais travailler,\Ndonc je restais chez moi à ne rien faire.
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:20.82,Default,ponderi,0000,0000,0000,,À la fin,\Nmême manger me fatiguait trop,
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:23.20,Default,ponderi,0000,0000,0000,,et je suis morte de faim.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:27.83,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Mon corps est resté exposé\Nà la lueur de la lune,
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.04,Default,ponderi,0000,0000,0000,,et je suis devenue morte-vivante !
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.71,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Finalement, tout s’est arrangé !
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:36.80,Default,ponderi,0000,0000,0000,,J’ai trouvé comment vivre éternellement\Nsans jamais travailler.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:41.22,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je n’ai qu’à surveiller les tombes\Ndepuis la fenêtre.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:43.60,Default,ponderi,0000,0000,0000,,L’autre jour, pendant l’orage,
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:46.72,Default,ponderi,0000,0000,0000,,j’ai vu une pierre tombale\Nse renverser.
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:49.48,Default,vania,0000,0000,0000,,En gros,\Ntu ne fais absolument rien.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.31,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Cette vie\Nme convient parfaitement.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.11,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Enfin, il y a bien une chose\Nqui m’attriste.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.66,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Un jour, je n’aurai\Nplus personne avec qui jouer.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.87,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Tout le monde autour de moi\Nfinit par grandir.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:09.50,Default,azusa,0000,0000,0000,,Personne ne reste enfant\Npour la vie, à part toi…
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:12.92,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Je vois pas\Nce qu’il y a de si grave !
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.80,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Si tu t’entraînes dur,\Ntu ne seras jamais triste !
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:20.38,Default,Slimar,0000,0000,0000,,Les muscles sont tes amis,\Net l’argent, ton amant !
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:22.22,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu tournes pas rond !
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:24.80,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Slimar a certes\Ndes valeurs douteuses,
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.52,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,mais elle a raison,\Nce n’est pas si terrible.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.39,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’en faire…
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.77,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,parce que nous allons être voisines,\Ntoi et moi.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:41.32,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Tu vas déménager\Nau château de Wanzeld.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.66,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,C’est aux démons\Nde protéger les morts-vivants.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.08,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Tu vas te faire de nouveaux amis.
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.79,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Tu pourras jouer\Npendant tes congés.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:52.92,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Mes congés ?
Dialogue: 0,0:19:53.04,0:19:57.38,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Ça sous-entend\Nqu’il y aura des jours de travail !
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.05,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je refuse catégoriquement\Nde travailler !
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.97,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,On n’avance pas…
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:06.05,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Réglons ça grâce à un jeu !
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:08.56,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Tu sais jouer ?
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:11.98,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Si je gagne,\Ntu m’obéiras sans discuter.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.81,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Ça marche !\NJ’ai pas l’intention de perdre !
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:19.82,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Il en va de la fierté des démons.\NJamais un mort-vivant ne me battra !
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:24.20,Default,ponderi,0000,0000,0000,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.03,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je m’avoue vaincue…
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.28,Default,azusa,0000,0000,0000,,Quelle nulle !
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:31.83,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je te ramène chez les démons,\Nd’une manière ou d’une autre !
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:35.67,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Pas question !\NPlutôt mourir que travailler !
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.71,Default,azusa,0000,0000,0000,,Dites, j’ai peut-être une idée.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.05,Default,vania,0000,0000,0000,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.84,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ponderi déménage chez les démons
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:46.01,Default,azusa,0000,0000,0000,,et ouvre une boutique appelée\N« Joueur à louer ».
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.05,Default,ponderi,0000,0000,0000,,« Joueur à louer » ?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:51.06,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tu cherches des gens\Navec qui jouer, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.89,Default,azusa,0000,0000,0000,,Il y a sûrement plein de démons
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.77,Default,azusa,0000,0000,0000,,qui cherchent aussi\Ndes partenaires de jeu.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.27,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:03.44,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Comme ça, je pourrai jouer\Nsi des gens viennent,
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:06.49,Default,ponderi,0000,0000,0000,,et sinon,\Nje n’aurai rien à faire du tout !
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:09.74,Default,azusa,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu en dis,\NBelzébuth ?
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.75,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Nous avons toujours été\Nles alliés des morts-vivants.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:18.54,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Si Ponderi vient de son plein gré,
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:20.84,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,c’est évidemment\Nla meilleure solution.
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:22.76,Default,azusa,0000,0000,0000,,Tout s’arrange, Ponderi !
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.43,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Oui, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.97,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Vu que c’est réglé, reste à décider\Nde la date de déménagement.
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.26,Default,ponderi,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:34.52,Default,ponderi,0000,0000,0000,,c’est quand même crevant,\Nun déménagement…
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:36.73,Default,azusa,0000,0000,0000,,Ça, va bien falloir t’y coller !
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:37.90,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Entendu…
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.74,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Traduction : jb\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.86,Default,Crédits,0000,0000,0000,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:12.49,Italique,azusa falfa shalsha,0000,0000,0000,,La sorcière au quotidien !
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:15.54,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Mort-vivant !\NNous savons que tu es là !
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:18.00,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Sors sans faire d’histoires !
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:25.67,Default,vania fatla belzébuth azusa Slimar,0000,0000,0000,,Il y en avait autant ?
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:27.42,Italique,falfa shalsha,0000,0000,0000,,Partie 2.
Dialogue: 0,0:23:28.09,0:23:30.76,Default,belzébuth,0000,0000,0000,,Je t’ai enfin trouvée !\NTu es une morte-vivante !
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:34.18,Default,ponderi,0000,0000,0000,,Il y a erreur sur la personne,\Nje vous jure !
Dialogue: 0,0:23:34.55,0:23:36.81,Italique,Slimar,0000,0000,0000,,Recherche morts-vivants\Net tire-au-flanc…
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.77,Default,azusa,0000,0000,0000,,Pourquoi elle rappe ?