[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,AN 7 DE L’ÈRE REIWA (2025)
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.29,Default,Narrateur,0000,0000,0000,,En l’an 7 de l’ère Reiwa…
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,A NINJA AND AN ASSASSIN\NUNDER ONE ROOF
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉPISODE 1 :\NLA NINJA ET LA TUEUSE SE RENCONTRENT
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:57.12,Italique,DJ du lycée,0000,0000,0000,,Et voici votre chanson de ce midi,
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.95,Italique,DJ du lycée,0000,0000,0000,,qui nous a été demandée par\NAkane Yamaguchi, de la seconde B,
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.61,Italique,DJ du lycée,0000,0000,0000,,c’est {\i0}Je t’aime, mon poulet{\i1}.
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je vais rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.45,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu te sens encore mal,\Naujourd’hui, Koga ?
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Oui, on va dire ça.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:15.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:17.37,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Prends bien soin de toi.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.16,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Un cadavre de ninja, ici…
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:38.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends une minute !\NTu me frappes et tu t’en vas, comme ça ?
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:44.20,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je t’en prie… Tu veux bien\Nm’offrir quelque chose à manger ?
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:48.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hm… Tu es bien gentille,
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:51.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais j’ai rien à manger sur moi,\Net aucune raison de t’aider.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et ce coup de pied, alors ?
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je n’aurais pas dû crier autant…\NJe vais m’évanouir…
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Attends,\Nça va être de ma faute, ça ?
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.65,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,Voici votre commande,
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.89,Default,Serveuse,0000,0000,0000,,un menu poulet frit sauce tartare.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:13.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Hein ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:16.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ? Je peux ?
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je vais me régaler.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.97,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens… Allô ?\NTu es morte, là ?
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.78,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas…\NC’est de la torture ? C’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai été entraînée à y résister,\Nje ne dirai rien !
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, ça,\Nc’est bien une phrase de ninja.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:46.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:51.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,{\an8}Ici, les accompagnements sont à volonté.\NMange autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:52.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2}(EN PRINCIPE, SEULS LES CLIENTS\NONT LE DROIT DE SE RESSERVIR)
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.18,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup\Nde m’être venue en aide.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je m’appelle Satoko Kusagakure.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux\Nsavoir ton nom ?
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Konoha…
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:12.59,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Konoha ? C’est un joli nom !
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.14,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu m’as sauvée, je te dois la vie !
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:20.05,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Au fait, qu’est-ce que tu faisais\Ndans cette ruelle ?
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.47,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, ça…
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:25.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VILLAGE DES NINJAS
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:25.22,Default,Kuro,0000,0000,0000,,On passe nos vies à s’entraîner\Ndans ce trou perdu !
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.58,TiretsDefault,Kuro + déserteuses,0145,0000,0000,,– Vous voulez voir le monde extérieur ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.98,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Vous voulez vivre\Ndes vies normales ?
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.48,Default,Déserteuses,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:34.61,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Et toi, Satoko, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:35.91,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.99,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Parfait, alors on fait ça ce soir !
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.42,Default,Déserteuse A,0000,0000,0000,,On a enfin atteint la ville !
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.39,Default,Déserteuse B,0000,0000,0000,,Nos poursuivants arrivent…
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.24,Default,Déserteuse C,0000,0000,0000,,On est les seules survivantes ?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.37,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bon sang, je n’aurais pas dû\Nvous inciter à venir !
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:52.48,Default,Déserteuse D,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas ! Elles savaient toutes\Nce que ça implique, de déserter !
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.87,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Bref, si on reste ici,\Non est cuites !
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.58,Default,Kuro,0000,0000,0000,,Il faut qu’on se sépare !
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.45,TiretsDefault,Kuro + Déserteuses,0167,0000,0000,,– Menez de belles et longues vies !\N– Adieu !
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:07.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ai répondu sans savoir de quoi\Non parlait, et me voilà déserteuse…
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:11.01,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0232,0000,0000,,– Voilà, tu sais tout.\N– C’est pas banal…
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On peut se resservir encore ?
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:25.36,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est drôle, la serveuse\Nn’arrêtait pas de nous regarder.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.26,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:37.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,La prochaine fois, j’aimerais\Nmanger du poulet aussi.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.04,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Quelle prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:45.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.57,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je t’ai retrouvée, Satoko !
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:52.31,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.06,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Tu connais notre règle.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:55.27,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Mort aux traîtres !
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:58.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, je n’ai\Njamais voulu déserter, moi !
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.82,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,C’est ça, oui ! Est-ce que tu sais\Ncombien de fois tu nous a fait le coup ?
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.69,TiretsDefault,Satoko + Fumiko,0239,0000,0000,,– Heu… Trois fois ?\N– Huit fois !
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:08.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je te jure,\Nje ne l’ai pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.92,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Tu parles ! À chaque fois\Nqu’il y a une désertion, tu en es !
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.83,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Tu avais tout prévu, avoue !
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:17.27,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Et cette fois,\Ntu impliques même une civile !
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:20.97,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que tu lui as raconté,\Nalors je dois l’éliminer.
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.21,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah, je l’ai décoincé.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.54,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Personne ne doit savoir que nous,\Nles ninjas de Kusagakure,
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:30.21,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,nous tuons et espionnons pour le compte\Ndu gouvernement. Elle doit donc mourir !
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:33.24,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais je ne lui ai jamais parlé de ça,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:38.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens,\Nla lame était enduite de poison ?
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:41.86,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Attends… Quand est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:46.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est dommage de ne pas être immunisée\Ncontre son propre poison.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Dire que vous êtes\Nau-dessus de moi au classement…
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.66,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Tu connais… le classement ?
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.17,Default,Fumiko,0000,0000,0000,,Mince… Tu n’étais pas\Nune fille lambda, alors…
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.30,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Zut, j’en ai trop dit.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.01,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu l’aimais bien ?
Dialogue: 0,0:08:11.37,0:08:14.58,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pas vraiment,\Nje ne la connaissais pas si bien que ça.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:15.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:18.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon,\Nqu’est-ce qu’on fait de son corps ?
Dialogue: 0,0:08:19.48,0:08:22.09,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça, je peux m’en charger !
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:23.28,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis nulle en combat, mais…
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.04,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je sais transformer\Ndes choses en feuilles !
Dialogue: 0,0:08:42.43,0:08:43.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh, j’ai une question !
Dialogue: 0,0:08:44.15,0:08:48.56,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me demandais… C’est moi ou tu as\Nl’habitude de ce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:54.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, tant pis.\NOui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis tueuse à gages.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:58.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Une tueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.57,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0205,0000,0000,,– Alors, ça existe en vrai ?\N– Dixit une ninja.
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:06.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bien sûr que ça existe.\NEt ta camarade, là,
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,c’en était sûrement une aussi.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.10,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il y a un classement\Npour les tueurs à gages,
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:13.92,Default,Konoha,0000,0000,0000,,et tous les meilleurs\Ns’appellent Kusagakure.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:17.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ton village a produit\Nson lot d’assassins, apparemment.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:19.29,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0218,0000,0000,,– Ah ?\N– Comment ça, « ah » ?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.18,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’aimerais bien monter\Ndans le classement,
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:26.99,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais ça évalue aussi notre capacité\Nà faire disparaître les preuves.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et ça, c’est pas trop mon fort,\Nalors je reste mal classée.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu comprends\Npourquoi je t’ai raconté tout ça ?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:36.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:37.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.33,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, oui, je sais.
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:43.28,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi, les gens\Naiment bien m’expliquer des choses.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, t’as pas compris.
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:49.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça te dirait qu’on travaille ensemble,\Ntoi et moi ?
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:51.39,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin !
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ninja and Assassin.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:00.79,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es poursuivie par des ninjas\Nbien classées, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Moi, je t’en protégerai,
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:06.62,Default,Konoha,0000,0000,0000,,et en échange,\Ntu m’aideras pour mon travail.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.07,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça te dit ?
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:12.07,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh… Il se passe quoi,\Nsi je refuse ?
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:16.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,J’aime pas ce silence…\NDis quelque chose !
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.63,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Fumiko, où est-ce que tu es ?
Dialogue: 0,0:10:25.76,0:10:29.67,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Fumiko ? C’est moi,\Nc’est Michiru, je suis arrivée !
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.07,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Oh, la déserteuse !
Dialogue: 0,0:10:33.25,0:10:35.37,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Tiens ?\NOù est passée Fumiko, alors ?
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:38.41,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe !
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.24,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Mais enfin,\Nça se fait pas, d’esquiver !
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.38,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Bon, je le refais,\Nalors ne bouge pas de là.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:03.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Sans façon, merci !
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.36,Default,Michiru,0000,0000,0000,,Dis donc ! Reste là !
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:12.03,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu peux refaire ta technique ?
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah, euh, oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est vraiment incroyable…
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.00,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et sinon,\Nj’aimerais avoir ta réponse.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.74,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Voyons, pourquoi est-ce\Nque je refuserais ?
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.52,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rentrer au village\Naprès ça,
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et je ne connais personne ici,\Nalors ça tombe à pic !
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce serait avec plaisir !
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Euh, pourquoi tu tiens\Nce kunai comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Rien, j’allais juste te tuer\Nsi tu refusais.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.89,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Très rassurant !
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:42.38,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et puis, attention…
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:45.76,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il ne faut pas oublier de faire\Ndisparaître l’arme du crime.
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.70,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0247,0000,0000,,– Épouse-moi.\N– Juste pour ça ?
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:55.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On est arrivées.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.50,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je peux faire la cuisine !
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:02.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça cuisine, un ninja ?
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:06.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comme je suis nulle,\Nje devais toujours faire les corvées,
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,et j’ai fini par devenir\Ndouée pour ça…
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:14.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Voilà, entre.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.35,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est chez toi, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je vais vivre ici ?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:25.72,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est un dépotoir…
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:28.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu veux bien changer tout ça en feuilles\Net les jeter ?
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:30.23,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et tu feras le dîner.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:32.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je me fais déjà exploiter…
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:34.94,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mmh, ch’est bon !
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.80,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu cuisines bien, en plus !\NDécidément, j’ai pas perdu ma journée.
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:41.51,Default,Satoko,0000,0000,0000,,À propos, Konoha,
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:44.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,j’ai vu tout une pile de courrier,
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:48.29,Default,Satoko,0000,0000,0000,,mais aucune des lettres\Nn’était à ton nom.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:49.96,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:53.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Konoha ? Ah, oui,\Nc’était mon nom. Eh bien, quoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:54.94,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est un faux nom ?
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:57.21,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Comment tu t’appelles, en vrai ?
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai du gâteau au frigo,\Ntu peux l’apporter ?
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.56,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas me le dire, donc…
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.60,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ch’est bon !
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.65,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça a l’air délicieux…
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:11.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça, j’ai sué sang et eau\Npour me l’acheter,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,donc je peux pas t’en donner.
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.79,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On n’a pas encore fait\Nde mission ensemble, c’est tout !
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.25,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Et puis, j’ai fait le dîner !
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:20.58,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu peux avoir ça.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.26,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0145,0000,0000,,– Miam !\N– Il me faudra un panier-repas, demain.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.55,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord, je m’en charge !
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.10,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, je vais au lycée.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:49.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu es vraiment lycéenne ?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:51.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu croyais ?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:55.11,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je pensais que c’était un déguisement\Npour rester incognito…
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:55.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,HEIN ?
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Hein ? Mais alors,
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:01.84,Default,Konoha,0000,0000,0000,,tu croyais que j’étais une maniaque\Nqui se balade habillée en lycéenne ?
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:04.11,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai même des amis, à l’école.
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:05.24,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Non, vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:09.33,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0193,0000,0000,,– C’est quoi, cette réaction ?\N– Euh, non, je n’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:13.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:17.05,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors, c’est pour ça\Nqu’elle avait besoin d’un panier-repas…
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:26.92,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je croyais qu’elle voulait\Nqu’on sorte toutes les deux.
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:29.68,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Oh non ! Elle l’a oublié ici !
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:32.63,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Il faut que\Nje lui apporte son repas !
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.08,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Mais il est où, son lycée ?
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:40.81,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Minute, j’ai beau être la honte\Nde mon village, je suis une ninja !
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:45.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est le moment d’utiliser les techniques\Nque j’ai apprises là-bas !
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.54,TiretsDefault,Enfant + Maman,0230,0000,0000,,– T’as vu, maman ?\N– Ne la regarde pas !
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:51.37,Default,Gamin à la morve,0000,0000,0000,,Hé, c’est une ninja !
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:53.60,Default,Gamin tondu,0000,0000,0000,,Tu cours trop mal, pour une ninja !
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:56.04,Default,Gamin tondu,0000,0000,0000,,Faut courir les bras en arrière,\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.56,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Un problème, Koga ?
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est juste\Nque j’ai oublié mon repas…
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:08.17,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu t’es fait un panier-repas ?\NJe croyais que tu ne cuisinais pas.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.69,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:13.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est la personne avec qui je vis\Nen ce moment qui me l’a préparé.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:14.93,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Vous vivez ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.15,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai mis ta chemise…
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:19.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ELLE VIT\NDANS LA DÉBAUCHE…
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:19.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnComic Sans MS\c&000000&\b0\3c&FFFFFFF&\bord2\pos(550,40)}J’ai mis\Nta chemise…
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:19.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnComic Sans MS\c&000000&\b0\3c&FFFFFFF&\bord2\pos(100,40)}J’avais dit\Npas maintenant…
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:17.90,Italique,Konoha,0000,0000,0000,,J’avais dit pas maintenant…
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord3\3c&H7F44F2&\pos(320,140)}COMME DANS\NUN MANGA\NDE FESSES…
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est censé être moi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:23.41,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je t’ai enfin retrouvée, Konoha !
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:25.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tu avais oublié ton repas !
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:29.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu es venue me l’apporter ?\NComment tu as su où c’était ?
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:30.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Tout simple !
Dialogue: 0,0:15:31.08,0:15:33.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je t’ai pistée grâce à\Nl’odeur de tes sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.20,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Une vraie débauchée…
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.07,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Alors c’est toi, Satoko…
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.18,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Enchantée, euh…
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.52,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est Yoshida,\Nma camarade de classe.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.13,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Enchantée, Yoshida !
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.13,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tu es vraiment polie.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.60,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Au fait,\Nsi je peux te poser la question,
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:53.76,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,pourquoi tu t’habilles en ninja ?
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:55.23,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, comment dire…
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.46,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est qu’elle adore se déguiser.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:15:58.97,Italique,Satoko,0000,0000,0000,,Bunny ! Infirmière !
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:15:59.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&HC47EF3&\pos(80,60)}INFIRMIÈRE
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:15:59.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\bord2\3c&HFFFFFF&\c&H8A70EE&\pos(550,50)}BUNNY
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:15:59.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\fnComic Sans MS\c&HC3A5E0&\b0\3c&HF7F5FE&\bord2\pos(330,50)}Trop sexy !
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:04.24,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Tout de même, il me semblait que Koga\Nvivait seule. Tu loges chez elle, alors ?
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.07,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:07.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:08.61,Default,Satoko,0000,0000,0000,,« Koga » ?
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:10.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Satoko est ma cousine\Nau second degré,
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:14.02,Default,Konoha,0000,0000,0000,,et pendant un reportage en famille\Nsur des cannibales,
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:16.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,ses parents se sont fait dévorer,
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,mais les cannibales ont épargné Satoko\Net l’ont recueillie
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,avant de se faire massacrer\Npar une autre tribu,
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.13,Default,Konoha,0000,0000,0000,,puis son oncle et sa tante\Nl’ont recueillie,
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:27.56,Default,Konoha,0000,0000,0000,,comme ils n’avaient pas d’enfants,
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:31.90,Default,Konoha,0000,0000,0000,,sauf qu’ils ont fini par en avoir un,\Net l’ambiance à la maison s’est dégradée,
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:34.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors ils l’ont proposée\Nà mes parents,
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:36.33,Default,Konoha,0000,0000,0000,,qui eux-mêmes\Nsont toujours en voyage,
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,et comme j’ai toujours voulu\Nune petite sœur, elle a fini ici.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:40.98,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:42.77,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:16:42.90,0:16:45.66,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Des cannibales ? Ça fait peur…
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:52.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bref, je vais\Nla raccompagner à l’entrée.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.77,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,D’accord,\Nje retourne en classe, moi.
Dialogue: 0,0:16:55.92,0:16:57.84,Default,Yoshida,0000,0000,0000,,J’espère qu’on se reverra, Satoko.
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:17:01.19,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Au revoir !
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.60,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Bon, je vais rentrer, alors.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:08.68,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0136,0000,0000,,– Ça m’a fait plaisir de manger avec vous.\N– Minute.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:11.31,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu peux m’attendre\Njusqu’à la fin des cours ?
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:14.06,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On a du travail, après.
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:17.69,Default,Satoko,0000,0000,0000,,On va aller tuer\Nquelqu’un ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:21.43,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça m’évitera d’avoir\Nà aller te chercher à la maison.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:23.77,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0189,0000,0000,,– Super !\N– Crie encore plus fort, vas-y.
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.17,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:29.63,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Pour ne pas te faire remarquer, tu peux\Nte cacher quelque part, en attendant ?
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:36.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Disons que vu ta tenue,\Nça risque d’être compliqué…
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:39.90,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ce n’est pas gentil…\NJe suis une ninja, quand même !
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:42.15,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Du clan le moins discret du monde,\Noui.
Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:43.67,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est de la diffamation…
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:46.85,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Enfin, peu importe.\NJ’ai qu’à ne pas retourner en cours.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Elles sont drôlement conciliantes,\Nles écoles, ici !
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:52.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\c&H695F94&\b0\3c&HD6FCB7&\bord2\pos(180,180)}C’est\Nchouette…
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.55,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:56.29,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comme j’aime bien sortir\Nmanger en ville le midi,
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,je leur dis que j’ai la santé fragile\Npour pouvoir rentrer.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.27,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Alors que tu es\Nune tueuse surpuissante…
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:08.32,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est enfin notre première mission\Nensemble ! Je stresse un peu…
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:10.30,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qui est la cible ?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.95,Default,Konoha,0000,0000,0000,,J’ai pas vraiment regardé, tiens…
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:16.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\an4\3c&HD47C41&\pos(50,100)}FLASHBACK…
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:21.19,Default,Konoha,0000,0000,0000,,C’est le père de la fille\Nde tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.57,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça ne t’a même pas fait hésiter…
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.08,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Forcément, c’est mon travail.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.32,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:33.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’accord ! C’est le moment\Nde devenir des feuilles.
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.86,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Toi non plus,\Nça te dérange pas trop…
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,(LA CLIENTE EST\NDE LA FAMILLE DE LA CIBLE)
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:47.83,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Bon, et si on se mangeait\Nquelque chose avant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.98,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NOù est-ce que tu voudrais manger ?
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.81,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Attends, je vais chercher.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:56.93,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Nce petit bidule que tu utilises ?
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.90,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais vu un smartphone ?
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:03.01,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Celui-là a l’air bien, le resto chinois.\NIl est populaire.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:05.16,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça te dit même ça ?
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.05,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Les gens laissent des notes,\Nça permet de faire un classement.
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:14.22,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est sacrément pratique ! Je n’avais\Njamais vu une petite télévision comme ça.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.40,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Vous vivez à quel siècle,\Ndans ton village, au juste ?
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:19.64,Sign,Sign,0000,0000,0000,,RESTAURANT CHINOIS
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:25.54,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’était délicieux ! Je suis repue.
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:29.99,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Au fait, est-ce que tu es remontée\Ndans ce fameux classement des tueurs ?
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu veux voir ? Une seconde.
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:34.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:34.70,0:19:36.87,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Moi, c’est « Binoclarde », en 210e.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.39,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tiens, elle m’a déjà mis un avis.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:43.53,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est le même classement\Nque pour les restaurants, non ?
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.86,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18}MME ANONYME : MERCI BEAUCOUP ! CONTRAIREMENT\NÀ CE QUE DISAIENT VOS ÉVALUATIONS, VOUS VOUS ÊTES\NTRÈS BIEN OCCUPÉ DU CORPS ! JE REFERAI APPEL À VOUS !
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:48.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Tu as fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.34,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Merci, toi aussi !
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:52.64,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Pourvu que\Nton classement s’améliore !
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:56.16,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis encore loin du top,\Nça va demander du travail.
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:59.13,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Faisons de notre mieux,\Ntoutes les deux !
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:30.26,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:33.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:39.68,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.95,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Eh bien, je fais le ménage.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.76,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais c’est déjà propre, là.
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:45.91,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ah non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:48.67,TiretsDefault,Satoko + Konoha,0220,0000,0000,,– Regarde ça !\N– T’es ma belle-mère ?
Dialogue: 0,0:21:48.81,0:21:53.46,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Quand j’étais au village, on me faisait\Nsouvent des reproches sur ça.
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:55.97,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ça a peut-être déteint sur moi.
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:59.35,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Enfin, il vaut mieux\Nbien nettoyer là où on vit.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:02.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Moi, je m’en fiche, pour le coup.
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:08.43,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu regardes, Konoha ?
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:10.17,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Le classement des tueurs.
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:11.75,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ah oui, tu m’avais montré.
Dialogue: 0,0:22:11.89,0:22:16.00,Default,Satoko,0000,0000,0000,,D’ailleurs, qu’est-ce que ça fait\Nsi tu deviens première ?
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:18.27,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je recevrai plus de missions.
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:20.74,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Ça me permettra\Nd’être plus sélective.
Dialogue: 0,0:22:22.17,0:22:25.70,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Mais pour le moment,\Nje peux pas me permettre de choisir.
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:29.57,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et comment on fait\Npour monter dans le classement ?
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:33.59,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Comme je t’avais dit, ça repose pas\Nque sur tes capacités d’assassin.
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:37.45,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On est évalués sur notre capacité\Nà tuer comme on nous l’a demandé.
Dialogue: 0,0:22:37.71,0:22:41.88,Default,Konoha,0000,0000,0000,,La plupart des clients ne veulent pas\Nqu’on laisse de preuves,
Dialogue: 0,0:22:42.11,0:22:45.44,Default,Konoha,0000,0000,0000,,alors ta technique convient bien\Nà ce genre de missions.
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:48.10,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je suis bien contente\Nde te rendre service.
Dialogue: 0,0:22:48.23,0:22:50.41,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et puis, il y a les primes gagnées,
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:53.51,Default,Konoha,0000,0000,0000,,le fait de ne pas utiliser\Nleurs services…
Dialogue: 0,0:22:55.11,0:22:57.86,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ils proposent des services ?\NComme quoi ?
Dialogue: 0,0:22:58.05,0:22:59.48,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Il y a plein de choses.
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:01.73,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Le traitement des blessures,
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:03.61,Default,Konoha,0000,0000,0000,,la vente de papiers falsifiés,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:05.36,Default,Konoha,0000,0000,0000,,l’enlèvement de cadavres,
Dialogue: 0,0:23:05.79,0:23:07.12,Default,Konoha,0000,0000,0000,,le ménage de la maison,
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:09.24,Default,Konoha,0000,0000,0000,,la préparation des repas,
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:13.20,Default,Konoha,0000,0000,0000,,l’accompagnement pour pas aller\Nmanger seule au restau, aussi.
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:17.26,Default,Satoko,0000,0000,0000,,C’est moi ou, à la fin,\Ntu disais juste des choses que je fais ?
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:19.65,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Je suis bien contente\Nde t’avoir trouvée.
Dialogue: 0,0:23:19.89,0:23:24.50,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Attends, tu te sers juste de moi\Ncomme d’un service gratuit ?
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:30.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,210E POSITION
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:33.21,TiretsDefault,Konoha + Satoko,0182,0000,0000,,– Konoha tue…\N– et Satoko change en feuilles !
Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:34.49,Default,Konoha,0000,0000,0000,,On confond nos noms.
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:36.12,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Ton nom fait ninja, aussi !
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:37.77,Default,Konoha,0000,0000,0000,,Et Sadiko, ça fait tueuse.
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.80,Default,Satoko,0000,0000,0000,,Je m’appelle Satoko ! Pas Sadiko !