[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,Ici Mumu. J'approche de l'objectif\Nde ma mission d'observation :
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,la Terre,\Ntroisième planète du système solaire.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.01,Default,,0,0,0,,Camouflage optique activé !
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.39,Default,,0,0,0,,Passage en mode furtif !
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,Voici donc
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,la Terre...
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,Opérateur, j'ai un problème !\NJe ne contrôle plus le vaisseau !
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:41.33,Default,,0,0,0,,L'atterrissage semble imminent !
Dialogue: 0,0:00:41.79,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Que savons-nous de cette région ?
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}D'après nos données,\Ncet endroit s'appelle...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,... "Machida" ?
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,{\an8}RESTAURANT
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,Un micro-ondes ?
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.14,Default,,0,0,0,,Euh... ouais ?
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.90,Default,,0,0,0,,D'accord, je vais demander...
Dialogue: 0,0:01:09.86,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,Ton histoire de micro-ondes, là...
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:15.15,Default,,0,0,0,,Ah, ce que je racontais !
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,Il faut savoir\Nque depuis son invention en 1945,
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,le micro-ondes n'a connu\Naucun changement majeur.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.79,Default,,0,0,0,,Sa capacité à générer de la chaleur
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.42,Default,,0,0,0,,grâce à la vibration des molécules était\Ntellement novatrice
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.09,Default,,0,0,0,,que les gens croyaient\Nque c'était une technologie alien !
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.01,Default,,0,0,0,,Une technologie alien ?
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,Chut, enfin !
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.06,Default,,0,0,0,,Quoi ? J'entends pas.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,Ça lui arrive souvent, ou c'est moi ?
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:00.99,Default,,0,0,0,,- Cheloue, non ?\N- Un peu...
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Elle était déjà comme ça au lycée.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.00,Default,,0,0,0,,C'est une grande asociale.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.38,Default,,0,0,0,,T'as entendu ça, Sakurako ?\NUn micro-ondes !
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,Tu m'avais promis de rester sage...
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Je communique par télépathie !
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.22,Default,,0,0,0,,Les autres n'entendent rien.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.56,Default,,0,0,0,,Et si je n'avais rien dit,\Ntu n'aurais sûrement rien demandé.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.61,Default,,0,0,0,,{\an3}COMMENT FAIRE TAIRE UN ALIEN
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,Allez, Sakurako !\NOn rentre à la maison !
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Et mince...
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,C'est mon micro-ondes, ça !
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:09.60,Default,,0,0,0,,Crétin, va !
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:11.73,Default,,0,0,0,,Idiot d'abruti de crétin !
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,C'est quel truc qui fait "ding" ?\NJe comprends rien...
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,Même le remonter,\Nça va être mission impossible !
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,T'as bientôt fini de tout détruire ?
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,Mumu !
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre d'Hiroki Miyashita
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,{\an3}Planning : Sadakazu Kikuchi,\NKama Hideki
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.15,Default,,0,0,0,,Structure de la série : Keiichirô Ôchi
Dialogue: 0,0:04:04.03,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,Character design : Kenji Ôta\NAlien design : Megumi Hotatsu
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:12.25,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NScott MacDonald
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,{\an1}Photographie : Tatsumi Yukiwaki\NCouleurs : Maki Yamamoto
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Fushigi na kimi" de Saba Sisters
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Direction musicale : Hozumi Gôda\NMusique : Kuricorder Quartet
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,Production :\NKyôka Yamamoto, Kei Ôkubo
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : OLM
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:49.78,Default,,0,0,0,,Une production\NUchûjin Mûmû production commitee
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,Réalisation : Tomoya Takahashi
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,ME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 1 :\NMUMU ET LE MICRO-ONDES
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:07.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Il faut bien que je regarde\Ncomment ça marche à l'intérieur !
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.72,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai pas le choix, tu comprends pas !
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.93,Default,,0,0,0,,Et comme d'habitude,\Nt'es pas fichu de le remonter, crétin !
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,Crétin ?
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,Ma civilisation à moi,\Nelle voyage en vaisseau spatial !
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,Alors, hein !\NTu retires ce que t'as dit, OK ?
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.36,Default,,0,0,0,,T'as qu'à le remonter,\Nsi t'es si malin !
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,Tu veux que je le remonte ?
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,Parce que tu crois
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,que tout le monde chez moi est capable\Nde monter un vaisseau spatial ?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,Tu serais capable de démonter\Net remonter ce machin rose
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,sur lequel tu passes tes journées ?
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,- Ben, non...\N- CQFD !
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,C'est la même chose.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, il a peut-être raison...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:55.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas tout compris,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.94,Default,,0,0,0,,{\i1}mais apparemment,\Nune grande guerre a éclaté chez lui,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}et pour que le conflit ne dure pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,{\i1}les deux camps ont ciblé en priorité\Nles ingénieurs et autres savants.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Les têtes pensantes ayant disparu...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,Peut-être que... ou pas ?
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}... il ne reste plus\Nque les bas du front.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}L'héritage de leur civilisation\Nleur étant inaccessible,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mumu a entrepris un long voyage\Nvers la planète Terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}il espère pouvoir apprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,{\an8}SE CURER LE NEZ
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,{\i1}de notre civilisation inférieure,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,{\an8}L'HYPER-CIVILISATION
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}en repartant de zéro\Njusqu'à retrouver leur niveau d'antan.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,Ça va pas être simple...
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,Si j'arrive à capter\Ncomment marche cette technologie alien,
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.83,Default,,0,0,0,,ce sera un bond en avant\Npour la restauration de ma planète !
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,{\an1}MINI-FOUR
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Un four dégage une chaleur ambiante,
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,{\an3}MICRO-ONDES
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,{\an8}mais le micro-ondes ne réchauffe\Nque ce qu'on place à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,Fut un temps
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:11.26,Default,,0,0,0,,où les Mû étaient capables\Nde désintégrer leurs ennemis...
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,C'est peut-être le même principe...
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:18.48,Default,,0,0,0,,Le micro-ondes réchauffe\Nles aliments de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.90,Default,,0,0,0,,Plus précisément,\Nles molécules d'eau des aliments.
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,Hé, moins vite, Sakurako.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,Oui ben,\Nj'ai besoin de mon micro-ondes !
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,MICRO-ONDES
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,{\an7}Ce que tu tiens, c'est le magnétron.\NC'est là d'où viennent les micro-ondes.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.78,Default,,0,0,0,,CONDENSATEUR, MAGNÉTRON,\NGUIDE D'ONDES
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,{\an7}Ces ondes sont extrêmement courtes
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,LES MICRO-ONDES
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,PLAT FROID
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:41.00,Default,,0,0,0,,{\an7}et génèrent de la chaleur frictionnelle\Nen faisant osciller les molécules d'eau
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,LES MOLÉCULES D'EAU DU PLAT
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,ON RÉCHAUFFE CES MOLÉCULES
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,{\an7}plus de 2,4 milliards de fois\Npar seconde !
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,{\an7}Ça fait flipper, quand même.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.05,Default,,0,0,0,,Bouh !
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Cette porte,\Nc'est tout ce qui nous protège...
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:59.47,Default,,0,0,0,,Il faut décharger le magnétron\Navant le démontage, apparemment.
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGER HAUTE TENSION
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.77,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? Sinon quoi ?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,C'est bien joli, mais t'as capté\Nce que tu viens d'expliquer ?
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Ces trucs d'énergie frictionnelle, là.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:16.91,Default,,0,0,0,,Pas du tout...
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est vrai\Nque je ne connais rien au fonctionnement{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}des appareils que j'utilise.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand mon portable est cassé,\Nj'en change sans trop y réfléchir.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,PAS DE RÉSEAU
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Et me reposer autant\Nsur cette technologie{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:39.31,Default,,0,0,0,,{\i1}n'aide en rien\Navec mes problèmes de phobie sociale...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:49.57,Default,,0,0,0,,Allô ? Ah, mamie !
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:52.78,Default,,0,0,0,,Ça va super, oui !
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,Hier soir, j'étais à cette soirée\Npour les nouveaux élèves, et...
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,Rien, oublie ce que j'ai dit.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,Tu savais que les coupons de Machida\Nne passaient pas, à Tokyo ?
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,Je te laisse, mamie. La prochaine fois,\Nc'est moi qui appelle.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi, Sakurako ?\NOuvre cette porte !
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:22.97,Default,,0,0,0,,J'étais dans le frigo\Npour analyser son fonctionnement,
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,et je me suis endormi\Npendant le démontage !
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,Pendant le...
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,Mon super frigo est tombé en morceaux !
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,J'ai cru que j'allais y rester...
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,T'as même pas réparé mon micro-ondes !
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Crétin !
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.92,Default,,0,0,0,,Tire-toi de là, crétin d'alien !
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.09,Default,,0,0,0,,Attends, Sakurako !
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,Si je n'accomplis pas ma mission,\Nmes congénères envahiront la Terre !
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche !
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends pas !
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,C'est un missile, planté chez toi !
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:05.10,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:09.23,Default,,0,0,0,,Il pourrait rayer ce pays de la carte\Nà lui tout seul !
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.23,Default,,0,0,0,,C'est pas possible...
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:17.11,Default,,0,0,0,,Des aliens sur Terre...
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Oh, c'est trop pour mon petit cœur...
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.50,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nce qui est fait est fait.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.63,Default,,0,0,0,,Autant m'aider, du coup !
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.22,Default,,0,0,0,,C'est pas faux...
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,{\an3}MICRO-ONDES\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:50.90,Default,,0,0,0,,{\an1}FRIGO\NME AND THE ALIEN MUMU
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,10 JOURS AUPARAVANT
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici Mumu !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai dû atterrir en urgence sur Terre !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Montrez-moi ce qu'on sait\Nde leur civilisation.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous rigolez, ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se déplacent en brûlant\Ndes énergies fossiles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible,\Nils essaient de bousiller la planète ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça, ça repart dans les rivières...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:26.77,Default,,0,0,0,,{\i1}En vrai, c'est parfait.\NIls ont l'air complètement à la ramasse.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:31.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Et qui domine cette planète, au juste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:33.98,Default,,0,0,0,,Ce sont eux.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez, mais tout porte à croire\Nque ce sont les humains qui gèrent.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:43.07,Default,,0,0,0,,Que tu crois !\NLes humains sont les esclaves des chats.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.53,Default,,0,0,0,,Regarde bien.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,Observe leurs mines déconfites,\Nobligés d'aller travailler,
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.33,Default,,0,0,0,,bringuebalés dans ces cercueils d'acier.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:58.76,Default,,0,0,0,,Et visiblement,\Nleur seul réconfort dans ce tourment,
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,ce sont des photos\Ndes chats qu'ils vénèrent.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont fous...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un peu soudain,\Nces histoires d'esclavage...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.27,Default,,0,0,0,,Toujours sceptique ?
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,{\an8}ASSORTIMENT
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.69,Default,,0,0,0,,Alors regarde ça.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,Admire l'attention qu'elle porte\Nà ces repas en solde.
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle poireaute depuis 30 minutes{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}pour que la réduction\Nde ce pauvre plat à 400 yens{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}tombe à -50 % ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Exactement.\NRegarde son panier, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:36.46,Default,,0,0,0,,{\an8}FRIANDISES AU BŒUF
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.67,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est blindé\Nde bouffe de luxe pour chat !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de friandises, en plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,{\an8}NEKO PUNCH
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a même un chat sur son haut !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur domination s'étend même\Njusqu'à la mode ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle s'enferme volontairement\Nquand elle va se coucher ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,{\an8}BARRIÈRE DE PROTECTION\NDES AFFAIRES PERSONNELLES
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAMBRE CONFORTABLE,\NCAMÉRA, CHAT
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux plus nier la vérité...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette planète{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}est dominée par les chats.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,Il a fallu que ça tombe sur moi...
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:14.16,Default,,0,0,0,,Sakurako,\Ncomment que ça fait du froid, un frigo ?
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,Si j'en crois ces explications,\Ntechniquement parlant,
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:33.18,Default,,0,0,0,,{\an8}FRIGO
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,un frigo ne crée pas d'air froid,
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:26.18,Default,,0,0,0,,il absorbe la chaleur\Net la rejette à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il fait chaud,\Njuste à côté !
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,Du liquide frigorigène passe\Nà travers les tuyaux
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,{\an7}ÉVAPORATEUR, TUYAU, CONDENSEUR,\NCOMPRESSEUR
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,pour transporter la chaleur,\Nun peu comme un train.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.32,Default,,0,0,0,,La chaleur passe à travers le condenseur
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,avant d'être expulsée par l'évaporateur.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,C'est la même chose avec un aérosol.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.24,Default,,0,0,0,,Si tu appuies dessus en continu,
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,de la condensation se forme\Nparce que le liquide s'évapore !
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,Sakurako, tu comprends\Nce que tu es en train de lire ?
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,c'est grâce à l'enthalpie...
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Remonte le volume !
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je commence à voir les limites\Ndes recherches en ligne...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:13.97,Default,,0,0,0,,LAIT
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Mumu...
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Et si on allait manger à la fac ?
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,Regarde tous ces Terriens !
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉTÉRIA
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,Ils font tous la queue pour manger !
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,C'est trop bizarre !
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,Ben... c'est une cafèt, quoi.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,Non, mais même,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,vous troquez votre énergie\Ncontre de la nourriture.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,C'est un coup à se battre\Nparce que certains reçoivent plus,
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:53.56,Default,,0,0,0,,tu me feras pas croire le contraire.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,Un peu culotté, venant d'un peuple\Nqui a perdu sa planète après une guerre,
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,quand même.
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,Quand même, quel pied, la fac !
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,Au lycée, c'est la honte de manger seul,\Nmais ici, pas de problème !
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:14.16,Default,,0,0,0,,Quitte à étaler ta culture,\Ntu peux le faire sans me descendre ?
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,Pour un Mû,
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,c'est l'endroit idéal pour manger.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,Ici ? Comment ?
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.46,Default,,0,0,0,,Par photosynthèse.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,Comme les plantes ?
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,C'est une réaction interne\Nqui convertit la lumière en énergie.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:34.93,Default,,0,0,0,,100 % écologique,
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,la marque des civilisations supérieures.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:39.35,Default,,0,0,0,,C'est dingue...
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,Mais comment en êtes-vous arrivés\Nà vous battre ?
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:47.69,Default,,0,0,0,,On s'est bagarrés\Nles coins les plus ensoleillés...
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Effectivement...
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.16,Default,,0,0,0,,Elle parle avec son chat ?
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! Elle m'a vue !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,Ah, euh...
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:58.50,Default,,0,0,0,,Dis que t'étais au téléphone.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,J'étais... téléphone...
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:03.71,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Tiens, vu que t'es là !
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,Tu peux répondre à l'appel pour moi,\Nau prochain cours ?
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:15.35,Default,,0,0,0,,Mais je suis même pas inscrite\Nà ce cours...
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:17.76,Default,,0,0,0,,T'as rien d'autre à faire, si ?
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,Non, mais...
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:21.23,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,Du curry ?
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,T'en manges souvent, non ?
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,C'est pas cher et c'est nourrissant...
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,J'avoue.
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:36.07,Default,,0,0,0,,Allez, Akihiro !\NOn va se trouver un coin peinard !
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,Je te trouve bien docile,\Navec tes congénères.
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.92,Default,,0,0,0,,Tu manges pas ?
Dialogue: 0,0:16:50.01,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,J'ai plus faim.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Ça peut être marrant d'essayer...
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,Les épices prennent leur temps\Npour exploser...
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Ça arrache à mort !
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,{\an8}NE DONNEZ PAS DE CURRY À VOS CHATS !
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand tu transpires,\Nton corps se rafraîchit.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,Mais oui, la vaporisation !
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,Ton corps se refroidit tout seul,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,simplement en évacuant la chaleur\Nvia la sueur !
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Mais c'est bien sûr !\NC'est vrai que j'ai moins chaud !
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, les glandes des chats\Nse trouvent dans leurs pattes.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:44.81,Default,,0,0,0,,Tu transpires à mort...
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,Ça y est, j'ai compris !
Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,La vaporisation !
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,Vos appareils ménagers sont basés\Nsur cette même logique primitive !
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.20,Default,,0,0,0,,Et maintenant,\Nle secret de l'énergie frictionnelle !
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.66,Default,,0,0,0,,T'as eu un déclic sur ça, aussi ?
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Non, pas encore...
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.04,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi, Umeyashiki ?\NC'est quoi, ton excuse ?
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,Tu devais répondre à l'appel !
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:21.89,Default,,0,0,0,,Je risque de foirer ce cours,\Nà cause de toi, sale empotée !
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,Et t'as pensé à Akihiro ?
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.31,Default,,0,0,0,,Quoi ? J'ai pas entendu !
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors quoi, les gens n'articulent pas,\Nlà d'où tu viens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'étonnes, vu le froid qu'il fait,\Nimpossible de remuer les lèvres.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu viens du Hokuriku, c'est ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,Tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:04.89,Default,,0,0,0,,Parler à voix haute, tu connais ?\NJe peux pas saquer les cas sociaux !
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,T'es pas foutue\Nde tenir une conversation normale !
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,Akihiro ?
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,C'est pas une raison.
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:19:15.36,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,La vaporisation !
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,Mon maquillage a coulé,\Nne me regardez pas !
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:26.20,Default,,0,0,0,,Hé, y a ton visage qui fond.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:28.16,Default,,0,0,0,,C'est mon mascara !
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:34.71,Default,,0,0,0,,Désolée, c'est de ma faute...
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.67,Default,,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser.
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Au fait, j'adore
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.23,Default,,0,0,0,,ton petit chat.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:55.36,Default,,0,0,0,,Le mien tire toujours la tronche.
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Je suis jaloux.
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait\Nque ta température monte, Sakurako.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est encore la vaporisation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,Hé, Mumu.
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,Donne-moi ta patte.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.81,Default,,0,0,0,,Si je la frotte entre mes mains,\Nça va créer
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.23,Default,,0,0,0,,de la chaleur frictionnelle.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:36.69,Default,,0,0,0,,Je me dis que ça marche comme ça\Npour les molécules d'eau du micro-ondes.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.69,Default,,0,0,0,,Elles se frottent entre elles.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,Mais c'est vrai !\NC'est tout chaud, d'un coup !
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:48.62,Default,,0,0,0,,J'ai tout compris !
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:51.33,Default,,0,0,0,,Il faut que je fasse mon rapport !
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:56.38,Default,,0,0,0,,La chaleur frictionnelle est produite\Npar la friction.
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:57.50,Default,,0,0,0,,C'est tout bête !
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:01.01,Default,,0,0,0,,Merci, Sakurako !
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,Le futur de mon peuple semble\Nun peu plus radieux !
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,Tout ce que je veux,\Nc'est retrouver mon micro-ondes...
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà que je marmonne encore...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,Sakurako.
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Je t'entends parfaitement, moi.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,L'audition des Terriens laisse\Nà désirer.
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamie...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:43.63,Default,,0,0,0,,{\an8}COHABITER AVEC UN ALIEN
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}C'est dur de se faire des amis à la fac,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}mais j'ai l'impression...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.92,0:21:48.18,Default,,0,0,0,,- Sakurako, je peux démonter la télé ?\N- Tu rêves !
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}... d'avoir trouvé\Nun colocataire un peu spécial.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,{\an1}Sakurako Umeyashiki : Momo Harumi\NMumu : Etsuko Kozakura
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.95,Default,,0,0,0,,{\an1}Akihiro Tsurumi : Gakuto Kajiwara\NMiwa Samezu : Yuriko Hibi
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:14.12,Default,,0,0,0,,{\an1}Wataru Tenkubashi : Hidenobu Kiuchi\NDeshimaru : Yasuyuki Kase
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:24.86,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:28.78,Default,,0,0,0,,- {\i1}On dit qu'un micro-ondes "sonne" ?\N{\i0}- {\i1}Oui, c'est bien ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:32.03,Default,,0,0,0,,- {\i1}Mais ça fait "ding", non?\N{\i0}- {\i1}C'est le signal de fin, oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à la place de "sonnerie",\Non devrait dire "dinguerie" !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:34.78,0:23:39.87,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 2 : MUMU ET L'ASPIRATEUR
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne serait pas une bonne idée,\Ncrois-moi...{\i0}