[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0150,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.24,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,J’ai toujours aimé\Ntout ce qui est mignon ou beau.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.04,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je faisais en sorte\Nde garder ça pour moi,
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.25,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,bien enfoui au fond de moi.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.00,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je n’étais pas normale,
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:22.00,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,mais je voulais vivre normalement.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.81,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est… c’est pas du tout\Nun rencard !
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.81,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu aurais préféré\Nqu’on soit que tous les deux ?
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:11.15,Default,SUO,0000,0000,0000,,Dis donc, je savais pas\Nque tu étais aussi calé sur le sujet.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.82,TiretsDefault,SAKURA / NIREI,0222,0000,0000,,– Mais non !\N– D’ailleurs, Tsubaki,
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.24,Default,NIREI,0000,0000,0000,,tu nous emmènes où, comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.79,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Oh, pardon, c’est vrai\Nque je vous ai rien expliqué.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.21,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,On va voir un papy\Nqui s’appelle Itô.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:28.04,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il a perdu sa femme il y a un an
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.25,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,et il est tout déprimé, depuis.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:33.17,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il m’inquiète,\Nalors je vais le voir régulièrement.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:35.13,Default,NIREI,0000,0000,0000,,T’y vas avec les jumeaux ?
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:36.18,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:40.06,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mais bon, ça lui fera du bien\Nde voir des nouvelles têtes.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:42.73,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tu penses ?\NJ’ai un peu la pression…
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.39,Default,SUO,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on doit faire,\Nconcrètement ?
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.65,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Vous prenez pas trop la tête.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.82,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il suffit de lui parler\Net de l’aider avec les corvées.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.70,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Utilisez la force de la jeunesse !
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.62,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tsubaki ! Bonjour !
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.83,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’ai acheté des pancakes chez Nazuna.\NJe voulais les manger avec toi.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.71,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ouah, trop bien !\NC’est les meilleurs !
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.54,Italique,SUO / NIREI / SAKURA,0000,0000,0000,,Il pète la forme, le vioc…
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.46,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Il est pas du tout déprimé !
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.42,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je dirais même qu’il rayonne…
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.88,Default,SUO,0000,0000,0000,,Son jardin est entretenu,\Nsa maison respire le bien-être.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:18.43,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tiens, c’est la première fois\Nque je vous vois, il me semble.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.10,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,En effet. Ils sont en 2de.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.68,TiretsDefault,NIREI / SUO,0222,0000,0000,,– Enchanté !\N– Bonjour, monsieur.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:28.15,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Je vois ! Vous avez une sacrée dégaine,\Ndans votre lycée.
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.27,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tes cheveux sont jaunes\Ncomme des mimosas.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.90,TiretsDefault,NIREI / SUO,0226,0000,0000,,– Des mimosas ?\N– Ce sont des fleurs.
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:36.57,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Et ces boucles,\Nquelle belle couleur corail !
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:40.41,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’est vintage,\Nça te va extrêmement bien.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.79,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Oh, dis donc…
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:44.87,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Cet œil doré…
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.25,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,On dirait la couleur du ciel\Nau crépuscule.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.54,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ça me rappelle la plage\Noù j’étais allé avec ma femme.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.71,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ah oui, j’adore cette histoire !
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:59.18,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Vous étiez restés sur la plage\Njusqu’à ce que le soleil disparaisse.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.18,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est trop romantique !
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:05.22,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’était si beau qu’on ne pouvait pas\Ndétacher notre regard de l’horizon,
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.31,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,même avec toute la volonté\Ndu monde.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:12.23,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,On n’a pas arrêté de tomber en rentrant.\NOn a fini couverts de sable.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.69,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Oups ! Mince, quel impoli !
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.32,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ne restons pas plantés là !\NEntrez, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.11,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.20,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Tiens ? Sakura ?
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:24.62,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Pourquoi t’es tout rouge ?
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:25.83,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,T’occupe !
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.29,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:32.67,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mais enfin, Itô !\NIl faut mettre tes restes au frigo !
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.96,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Flûte, j’ai complètement oublié !
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.38,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Et puis… cette ampoule\Nest grillée, non ?
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.51,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ah, je voulais la changer,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.30,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Je peux le faire pour vous !
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:44.97,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ah ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.43,Default,SUO,0000,0000,0000,,Dites-moi, vous vouliez finir ça ?
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:51.52,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Oui, je suis allé aux toilettes,\Net ça m’est sorti de l’esprit.
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.20,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tu veux bien tenir ça ?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.49,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Je vais nous faire du thé.
Dialogue: 0,0:05:08.75,0:05:10.71,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Attends-moi dans la salle du fond.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.54,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.92,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Logiquement,\Nc’est celle tout au fond…
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:31.02,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Il a une tonne de fringues.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:34.98,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Il a de quoi s’habiller toute une année\Nsans faire de lessive.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:37.73,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ah, pardon ! Viens, c’est par ici.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.03,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Vu la poussière dans la pièce,
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:45.07,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,il doit plus les porter, je pense.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:48.79,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,D’ailleurs, Itô !
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.91,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Un rencard, ça te dit ?
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:57.59,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il fait bon. Tu pourras te faire beau,\Net on ira au café ou au ciné.
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:06:00.05,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu pourrais\Nmettre ton chapeau gris.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:02.38,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Comme au printemps,\Nil y a deux ans.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.05,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Vous étiez trop beaux,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.43,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,On se serait crus dans un film !
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.14,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Vous étiez un couple très élégant ?
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.64,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est fantastique.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.14,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Ça explique\Nla tonne de fringues.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.40,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ma femme adorait s’apprêter,
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.86,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,alors j’ai fait des efforts\Npour lui plaire
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.94,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,et je me suis pris au jeu.
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:24.82,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,À nos débuts,\Nje lui ai offert une robe.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:28.16,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Elle avait un motif fleuri\Nextrêmement tape-à-l’œil.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:30.83,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nje ne ferais pas le même choix.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.33,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Elle avait réussi à l’associer\Nà de belles chaussures
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:36.96,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,et à la mettre en valeur\Navec des accessoires.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:41.21,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,J’adore aussi cette histoire !\NElle l’a portée très longtemps, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.76,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Elle devait l’aimer\Nde tout son cœur !
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.51,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’est ce que je me plais à me dire.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.56,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est obligé, enfin !
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.10,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’était une personne calme et souriante,\Npleine de douceur.
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:58.02,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’était dur de savoir\Nce qu’elle pensait.
Dialogue: 0,0:06:58.65,0:06:59.90,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.78,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,nous avons passé\Nde magnifiques années ensemble.
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:06.82,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’étais profondément heureux.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.12,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Vous aviez une très belle relation.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.37,Default,TOUS,0000,0000,0000,,Merci pour l’accueil !
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.71,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je reviens bientôt !
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:16.92,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:19.54,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’est peut-être grâce à tes yeux,
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:23.55,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,mais j’ai pu me remémorer\Nplein de jolis moments avec ma femme.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.26,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.97,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,J’ai rien fait de spécial !
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:33.39,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’étais inquiet\Nde le trouver très déprimé,
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:35.43,Default,NIREI,0000,0000,0000,,mais il avait l’air en forme.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.77,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Bah, c’est sûr qu’il va mieux\Nqu’il y a un an,
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:42.82,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,mais il lui arrive encore\Nd’avoir l’air terriblement triste.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.70,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est naturel, bien sûr.\NIl a perdu la prunelle de ses yeux.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:49.99,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mais bon, je me demande\Nsi c’est pas plus profond.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:54.50,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Enfin, je suis sûre\Nqu’il me dirait le contraire !
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:01.46,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ce sera pas facile,\Nmais je veux l’aider à aller mieux.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:06.05,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je suis prête à tout\Npour alléger son cœur en deuil.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.55,Default,SUO,0000,0000,0000,,Pourquoi t’y tiens tant ?
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:13.06,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Parce que sa femme et lui\Nm’ont sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.10,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ils ont été les premiers\Nà m’aimer telle que je suis.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.61,Italique,FILLE 1,0000,0000,0000,,Regarde, c’est pas trop chou ?
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.98,TiretsItalique,FILLE 2 / FILLE 3,0236,0000,0000,,– Si !\N– C’est adorable !
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:27.57,Italique,FILLE 1,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.74,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Tsubakino, qu’est-ce que tu fiches ?\NOn y va !
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:32.41,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.66,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Ah, les filles sont encore à fond.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.42,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Avec leurs trucs mignons, là.\NSérieux, je les comprends pas !
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.50,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.09,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Ouais, pareil…
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.42,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,J’y pense ! C’est pour toi.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.89,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,T’as dit que t’aimais ces voitures !
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.23,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Merci beaucoup,\Nça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:08:59.35,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,De rien !
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:01.48,Italique,GARÇON 1,0000,0000,0000,,Bon, à demain !
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:04.27,Italique,GARÇON 2,0000,0000,0000,,Si t’en as sur les motos,\Nje prends !
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.99,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:15.66,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,J’adore !\NCelui-là a une belle couleur,
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.08,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,mais je préfère cette forme-là !\NJe l’ajouterai à mon classeur à la mai…
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:34.22,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Menteur.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.48,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Oh, quelqu’un a fait tomber ça.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.40,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,C’est joli…
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.02,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Ah ! Petit, excuse-moi !
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:49.23,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Cette boucle que tu tiens !
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:56.03,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Elle appartient à ma femme,\Nelle la cherchait partout.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:00.12,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Ouf, merci beaucoup\Nde l’avoir retrouvée !
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.34,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Il porte du rose,\Nalors que c’est un homme.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:09.50,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Malgré ça,\Nje sais pas trop pourquoi,
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.38,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,mais je le trouve beau.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:14.01,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Dis, tu aimes les pancakes ?
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.80,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Yui, j’ai ta boucle d’oreille !
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:20.85,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,C’est un jeune garçon\Nqui l’a retrouvée.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.64,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:24.90,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Il attend dans l’entrée.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.31,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Je voulais lui donner des pancakes.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:39.49,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Ntu as retrouvé ma boucle d’oreille ?
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:41.24,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.54,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Tiens,\Nprends-en autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:49.67,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Bah alors, qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu n’aimes pas ça, en fait ?
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.05,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Non, c’est pas ça…
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.80,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Je… je me…
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:57.59,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Votre tenue est très belle,\Nmadame.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.31,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?\NÇa lui va drôlement bien, hein ?
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:06.06,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,C’était ma suggestion.\NC’est parfait pour la saison.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.31,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Tu as du goût pour les vêtements !
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.11,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Ah, non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.98,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Ma femme est toujours\Nd’une élégance folle.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.78,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,N’hésite pas à revenir nous voir.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:24.96,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Après ça,\Nje suis allée les voir tous les jours.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:26.92,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,À chaque fois,
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:30.67,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,je pouvais les voir porter\Nde nouvelles tenues. J’étais fan.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.77,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Tu en veux ?
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.40,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Je… je suis un garçon.
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.44,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Je pense pas…
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:59.53,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Yui ! Où tu as rangé\Nnotre stock de feuilles de thé ?
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.70,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Une minute, j’arrive.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.92,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Tasuku,\Ntu veux essayer d’en mettre ?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:20.76,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Non ! C’est pas ce que…
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:24.60,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun mal à ça.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.64,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Voilà, j’ai fini.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.52,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Le thé est prêt, vous deux.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:35.78,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Tasuku ! Tu as mis du rouge à lèvres ?\NÇa te va trop bien !
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.16,TiretsItalique,ITÔ / YUI,0264,0000,0000,,– Tasuku ?\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:44.66,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Pourquoi ça me fait plaisir ?
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:49.66,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Les autres garçons râlent\Nquand ils mettent du rouge à lèvres.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.67,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Pourquoi moi, ça me plaît\Nde me voir comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.63,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Pourquoi je suis content ?
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:59.59,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,J’en peux plus de mentir à mes amis\Net à ma famille.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.84,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Je veux aimer les mêmes choses\Nque les autres !
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:06.35,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Je veux juste être normal, moi !
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.35,Italique,YUI,0000,0000,0000,,J’ai une question, Tasuku.
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:16.53,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Tu connais les talons ?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.61,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Les chaussures de femme\Nqui les rendent plus grandes ?
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.82,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça. Et tu savais
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.74,Italique,YUI,0000,0000,0000,,qu’à l’époque,\Nc’était pour les hommes ?
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.16,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Oui, tout à fait !
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.80,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,À l’origine, les talons étaient portés\Npar les guerriers
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.09,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,pour les aider à se tenir\Nsur leurs chevaux.
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:39.55,Italique,TSUBAKI (ENFANT),0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:44.68,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Et le maquillage était utilisé\Npour se protéger du mauvais sort.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:54.15,Italique,YUI,0000,0000,0000,,La différence entre hommes et femmes\Npeut paraître importante,
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:58.15,Italique,YUI,0000,0000,0000,,mais tout dépend\Nde ce que toi tu en fais.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.28,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Quand on y pense,\Ntalons ou rouge à lèvres,
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:04.49,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,les premiers à en porter
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:06.91,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,ne devaient pas réfléchir\Nà leur genre
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:11.12,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,quand ils ont décidé d’en porter\Nou de s’en servir.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:15.33,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Ils se sont simplement dit\Nque ça leur était utile.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.75,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Tasuku, tu as demandé
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:22.72,Italique,YUI,0000,0000,0000,,pourquoi ça te plaisait\Nalors que tu étais un garçon.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:24.72,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Ça n’a rien à voir, tu sais.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.47,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Tes goûts n’appartiennent qu’à toi.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.86,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,La normalité est arbitrairement\Ndéterminée par la majorité.
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:42.03,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Son absurdité se révèle en observant\Nses changements à travers le temps.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.82,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Alors, tu es bien libre
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:47.49,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,d’aimer absolument\Ntout ce que tu veux, Tasuku.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.75,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Moi, tu sais, je t’aime,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.75,Italique,YUI,0000,0000,0000,,et je t’aime tout entier,\Navec tes propres goûts.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:01.71,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Moi aussi ! Oui !\NJe t’aime comme ça, Tasuku !
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.05,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Et voilà, c’est fait.
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:07.34,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Franchement, je comprends\Nque ça te fasse plaisir.
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.64,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Oh que oui.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:14.94,Italique,YUI,0000,0000,0000,,C’est normal, ça te va si bien.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:22.19,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Honnêtement, j’étais terrifiée.
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:25.24,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,J’avais peur de me retrouver\Ncomplètement seule.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.78,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Sauf qu’ils m’ont tous les deux\Nacceptée comme j’étais.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.91,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ils m’ont même aimée.
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:34.66,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Je me suis enfin sentie entourée
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.75,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,et j’ai pu assumer mes goûts\Nsans concession.
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:40.92,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Alors, cette fois, c’est mon tour.
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.51,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:47.93,0:15:49.84,Default,NIREI,0000,0000,0000,,C’est juste que ça me touche…
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:53.26,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Promis, on va tout faire\Npour aider m’sieur Itô.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.85,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On le laissera pas avoir le cafard !
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:15:59.98,Default,NIREI,0000,0000,0000,,On va t’aider tous les trois !
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:03.15,TiretsDefault,NIREI / SUO,0246,0000,0000,,– Pas vrai, Suo ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:04.48,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Sakura ?
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:08.66,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Bon, bah, c’est quand ?
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.16,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,C’est quand qu’on y retourne ?
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:18.67,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Vous êtes tellement mimi !\NJe vous aime trop !
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:22.13,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,OK, on doit saisir cette chance !\NOn revient demain !
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.63,Default,SAKURA / NIREI / SUO,0000,0000,0000,,Demain ?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.22,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,On a beaucoup parlé d’elle, hier,
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:30.18,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,alors ça m’a donné envie\Nde ressortir les albums.
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.43,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’adorais la robe de cette photo.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.31,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Quand elle marchait,\Nle tissu s’envolait…
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.89,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Il est complètement gaga.
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.85,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Il m’a vraiment l’air\Nd’être en forme, perso.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:44.07,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’à le voir comme ça,\Nc’est dur à dire.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:47.57,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mais toutes ces photos\Nne montrent que Yui.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.24,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Et elle regarde rarement l’objectif.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:53.58,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Elle tournait toujours la tête.\NElle n’aimait pas ça.
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.54,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’en ai pris sans le lui dire.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:56.95,Italique,SUO / NIREI / SAKURA,0000,0000,0000,,Sans le lui dire ?
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:17:00.50,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Et t’en as pas une seule\Noù vous êtes ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:02.50,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Genre, une photo de mariage.
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.96,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Si. C’est pas une photo de mariage,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.59,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,j’ai celle-là.
Dialogue: 0,0:17:09.80,0:17:11.76,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,C’est votre jardin, non ?
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.43,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.47,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.98,Default,NIREI,0000,0000,0000,,La photo était si surprenante ?
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:24.77,Default,SUO,0000,0000,0000,,Nirei, je pense pas\Nqu’il soit surpris.
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:27.65,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ah ! Sakura, tu veux dire
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:31.03,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,que ton radar à romance\Ns’est activé ?
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.66,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,La ferme !\NJ’ai juste avalé de travers !
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:38.54,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu vois, en résumé,\NSakura a un radar à romance.
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.79,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Il rougit dès qu’il voit\Ndes sentiments amoureux !
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.88,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ? Intéressant.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.05,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Hé, Sakura, tu vois quoi,\Nsur cette photo ?
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:50.42,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Rien de spécial, enfin…
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:56.68,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ils ont l’air heureux…\Net de s’amuser…
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:02.60,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Ah, voilà…\NElle ressemble à Tsubaki…
Dialogue: 0,0:18:03.56,0:18:05.56,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,quand elle parle à Umemiya.
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:13.53,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Oh non !\NJ’ai un air aussi doux, sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:16.20,TiretsDefault,SUO / NIREI,0206,0000,0000,,– T’es toute rouge aussi.\N– Sakura a pas tort.
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:17.74,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Ah, je suis gênée !
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.20,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,En fait, Itô, tu vois…
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:23.46,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Umemiya, c’est celui dont je te parle\Ntout le temps, je l’ai…
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.30,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Itô ! Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:36.80,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’est vraiment ce que vous voyez ?
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:39.22,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Pourquoi t’en doutes ?
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:43.23,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Depuis qu’elle est partie,\Nje m’inquiète.
Dialogue: 0,0:18:43.73,0:18:46.98,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’ai peur\Nde ne pas l’avoir rendue heureuse.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:52.61,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Moi, je l’aimais de tout mon cœur,\Nalors j’étais comblé.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:54.82,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Mais c’était un mariage arrangé,
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:59.20,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,et Yui ne disait pas beaucoup\Nce qu’elle ressentait,
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:02.87,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,alors je me demandais\Nsi elle était heureuse.
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:04.41,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:08.38,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Alors la voilà, cette peine profonde\Nque percevait Tsubaki…
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:09.92,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.88,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Quand elle était encore là,\Nje ne me posais pas la question,
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:18.76,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,mais depuis que je vis sans elle,\Nça m’obsède.
Dialogue: 0,0:19:19.18,0:19:23.89,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Mais voilà, selon vous,\Nelle avait l’air heureuse.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.64,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Je suis rassuré.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.27,Default,SUO,0000,0000,0000,,Hum… est-ce que je peux\Nvous poser une question ?
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:35.07,Default,SUO,0000,0000,0000,,Pourquoi vous avez pris\Ncette photo ?
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:38.62,Default,SUO,0000,0000,0000,,J’ai remarqué cet arbre,\Nquand on est venus hier.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:42.04,Default,SUO,0000,0000,0000,,C’est le seul arbre de votre jardin\Nqui fasse des fleurs.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:45.08,TiretsDefault,SUO / SAKURA,0215,0000,0000,,– Il détonne.\N– Comme le tonnerre ?
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:47.29,Default,SUO,0000,0000,0000,,Et comme il est sur la photo…
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.96,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ah, tu as l’œil, mon garçon.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.42,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’ai toujours adoré jardiner.
Dialogue: 0,0:19:52.80,0:19:56.42,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Un jour, Yui m’a demandé\Nde planter cet arbre.
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:58.51,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Elle déteste les photos,
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:02.93,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,mais elle a voulu qu’on en prenne une\Navec l’arbre planté.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:08.44,Default,SUO,0000,0000,0000,,Monsieur, il s’était passé quelque chose\Nentre vous deux, à cette période ?
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:11.81,Default,SUO,0000,0000,0000,,Même un événement anodin…
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.19,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Ah, oui, je pense à une chose.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:19.28,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Yui, pour les prochaines vacances…
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:22.33,Italique,YUI,0000,0000,0000,,Oh, qu’est-ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:20:24.20,0:20:25.25,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:28.62,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Je voulais un peu de lumière\Npour me couper les ongles.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.25,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Continue ce que tu faisais.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:45.06,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,Tu es si belle quand tu es concentrée\Nsur tes passions.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.18,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu me regardes\Navec ces yeux,
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.81,Italique,ITÔ,0000,0000,0000,,me faire sentir à la hauteur\Nde ces habits.
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.02,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Je lui disais tout le temps\Nqu’elle était belle,
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.07,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,mais c’était la première fois
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:20:59.49,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,que je lui disais\Nque je voulais qu’elle me regarde.
Dialogue: 0,0:20:59.78,0:21:02.32,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’était assez violent.\NJ’en ai eu honte.
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:07.08,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Quand j’y pense, j’ai commencé\Nà m’inquiéter à cette époque.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:10.58,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Enfin, on en a jamais reparlé.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:14.38,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Et cet arbre était sûrement\Nqu’une de ses envies.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:17.09,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour lui demander.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:20.09,TiretsDefault,ITÔ / SUO,0210,0000,0000,,– J’aurais dû lui poser…\N– Eh bien,
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:23.05,Default,SUO,0000,0000,0000,,si vous voulez mon avis,\Nelle était fâchée.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:27.31,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:32.40,Default,SUO,0000,0000,0000,,En langage des fleurs,\Nles cornouillers
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.32,Default,SUO,0000,0000,0000,,signifient « persévérance »,\N« amour lumineux »,
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:40.32,Default,SUO,0000,0000,0000,,et « {\i1}Am I different to you ?{\i0} ».
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:43.32,Default,SUO,0000,0000,0000,,« Nous trouves-tu différents ? »
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:45.53,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Manon Teisseire\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:47.67,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Juliette Lemaître
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:49.20,Default,SUO,0000,0000,0000,,Si vous voulez mon avis,
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:53.29,Default,SUO,0000,0000,0000,,cet arbre était une forme de vengeance\Nde sa part.
Dialogue: 0,0:21:55.84,0:21:57.42,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu es à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:02.05,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu la comprends\Nvraiment pas du tout !
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:06.93,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment que la femme\Nqui m’a appris à m’accepter
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:10.93,Default,TSUBAKI,0000,0000,0000,,serait restée avec quelqu’un\Nqu’elle aimait pas ?
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:13.19,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tsubaki…
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:14.40,Default,NIREI,0000,0000,0000,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:19.19,Default,NIREI,0000,0000,0000,,Être avec quelqu’un\Nqui comprend nos goûts et nos passions,
Dialogue: 0,0:22:20.11,0:22:21.28,Default,NIREI,0000,0000,0000,,pour moi,
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:23.65,Default,NIREI,0000,0000,0000,,c’est ça, le bonheur !
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:28.53,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Tu penses pareil, Sakura ?
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:29.70,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:33.87,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Je sais pas trop, franchement…
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:36.38,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,Mais elle a pas la tête
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:38.96,Default,SAKURA,0000,0000,0000,,de quelqu’un qui s’en fout…
Dialogue: 0,0:22:42.01,0:22:44.22,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:46.97,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Yui n’était pas comme ça.
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:50.47,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’étais le mieux placé pour le voir.
Dialogue: 0,0:22:51.18,0:22:53.68,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,J’ai vraiment honte de moi.
Dialogue: 0,0:22:55.19,0:22:57.36,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, vous tous.
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:01.73,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Yui, je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:06.61,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis en tort,\Nmais quelle drôle de répartie !
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:10.12,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tu devais vouloir éviter\Nde me blesser.
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:14.00,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Tu as toujours été si élégante…
Dialogue: 0,0:23:15.33,0:23:16.96,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,Contre toi, je n’avais pas
Dialogue: 0,0:23:17.88,0:23:19.67,Default,ITÔ,0000,0000,0000,,la moindre chance.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:24.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fntahoma\bord0\\fs25\fsp3\pos(320,256.946)}LE SECRET DES SENTIMENTS
Dialogue: 0,0:23:25.38,0:23:28.55,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,C’est comme un super pouvoir,\Nton radar rouge !
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:29.85,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:33.39,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Tu deviens tout rouge\Ndès que tu vois de l’amour !
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.52,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:38.40,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Ah ? Tourne-toi de ce côté,\Npour voir.
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:41.07,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Hein ? Y a personne, de ce côté.
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:42.69,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,T’inquiète, tu vas voir.
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:45.11,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Ah ! Un couple méga amoureux !
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:46.70,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Et là, aussi !
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:50.07,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Des enfants trop mignons\Nqui se tiennent la main !
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:52.62,Italique,NIREI,0000,0000,0000,,Oh, et je vois aussi…
Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:54.75,Italique,SAKURA,0000,0000,0000,,Je suis pas ton jouet, merde !