[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dis, tu t'appelles comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:19.39,Default,,0,0,0,,S'il te plaît ! Rejoins mon écurie !
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,Tu ne le regretteras pas !
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:22.89,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,Jones Kitahara.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,C'est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,Je veux entraîner une star !
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.36,Default,,0,0,0,,Capable de captiver les foules\Net de répondre à tous les espoirs !
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.57,Default,,0,0,0,,Une championne absolue !
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,J'ai senti\Nque tu en avais le potentiel !
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:43.29,Default,,0,0,0,,Tu pourrais même remporter\Nle Tôkai Derby !
Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.04,Default,,0,0,0,,Le Tôkai Derby ? Carrément ?
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.92,Default,,0,0,0,,Mais c'est une grande course\Nde rang Super Prestige I, non ?
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:50.63,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,{\an8}TÔKAI DERBY, LE 10 JUIN\NÀ L'HIPPODROME DE NAGOYA
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,On y joue le titre\Nde meilleure coureuse du Tôkai !
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,C'est mon rêve !
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,J'entraînerai une gagnante\Ndu Tôkai Derby !
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,Je montrerai au monde\Nqu'on a une star ici, à Kasamatsu !
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:10.44,Default,,0,0,0,,Viens accomplir ce rêve avec moi,\NOguri Cap !
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.11,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tout compris,
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.45,Default,,0,0,0,,mais sans écurie,\Npas de courses, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.33,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, j'accepte.\NJe rejoins ton écurie.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.29,Default,,0,0,0,,Inscris-moi à une course.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.68,Default,,0,0,0,,Œuvre originale : Cygames
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,{\an3}Mangaka : Taiyô Kuzumi\NScénariste du manga : Masafumi Sugiura
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,Producteurs : K. Watanabe, H. Kikuno,\NT. Tsurumaru, M. Kazumoto
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:55.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Scénarisation : Aki Kindaichi\NChara design : K. Sasaki, T. Miyahara
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs-animateurs : Yôsuke Fukumoto,\NAkira Takata, Atsushi Komori
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Couleurs : Nanako Okazaki\NResponsable 3D : Nobuyuki Kamiya
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:09.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Akinori Mishima\NDirecteur son : Fumiyuki Gô
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:26.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteur exécutif : Shigeto Nihei\NBande son : Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Manga publié dans le "Weekly Young Jump"
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:40.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"koeru" par [Alexandros]
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargés de production :\NSôta Machiguchi, Takuya Chikamatsu
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:53.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yûki Itô, Takehiro Miura
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Une fois recrutées par un entraîneur,\Nles coureuses rejoignent son écurie{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,{\an1}INSCRIS-MOI À UNE COURSE
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}et peuvent être inscrites\Nà diverses courses locales.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:16.82,Default,,0,0,0,,{\an8}PANNEAU D'AFFICHAGE
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La première épreuve\Nqui attend les nouvelles recrues,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}par laquelle tout le monde doit passer,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}est la course d'inauguration.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,{\an8}COURSE D'INAUGURATION DES NOUVELLES
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,C'est là... pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,Désolée, je t'ai fait venir aussi...
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.21,Default,,0,0,0,,Je n'arrivais vraiment pas\Nà trouver le chemin.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}Académie\NClubs (RDC) - ici{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,Euh... Il est pas doué\Npour dessiner les cartes.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,Voici la salle de mon écurie.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,Enfin, pour l'instant,\Nje n'entraîne encore personne.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,Mais aujourd'hui, ça va changer.
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,{\an8}INSCRIPTION DE NOUVELLE ÉCURIE
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:02.74,Default,,0,0,0,,Signe ce papier, et mon écurie\Nverra officiellement le jour !
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est trop forte !\NQuelqu'un l'a déjà recrutée...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}À côté, moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:17.67,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Tu n'écris pas ?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,Ah, euh, c'est que\Nje n'ai pas été recrutée, moi...
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:30.64,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NPersonne ne t'a encore recrutée, miss ?
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.35,Default,,0,0,0,,Viens chez moi, alors !
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.31,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai de vous deux !
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.27,Default,,0,0,0,,Berno.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,Oui, allons-y ensemble,
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.12,Default,,0,0,0,,Oguri !
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:54.91,Default,,0,0,0,,Maintenant que l'écurie a été formée,
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.96,Default,,0,0,0,,je vais d'abord jauger\Nvos capacités physiques.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.21,Default,,0,0,0,,Excuse-moi...\NTu peux m'aider à m'échauffer ?
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,Oh, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:07.39,Default,,0,0,0,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment souple.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,C'est de naissance, cette souplesse ?
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,En fait, c'est plutôt l'inverse.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.14,Default,,0,0,0,,L'inverse ?
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Enfant, je tenais à peine debout\Ntant mes genoux étaient faibles.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Mais ma mère me les a massés\Ntous les jours, des heures durant.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,Et aujourd'hui, tu en es là...
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Ça alors...\NL'autre minus a rejoint la même écurie ?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,Bah, au pire, on s'en fiche.\NVraiment, aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,Ça crève les yeux que ça t'intéresse.\NFaut assumer, là.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Ferme-la.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Dire qu'on a perdu contre ça...
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,Alors que j'avais défait ses lacets.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:56.60,Default,,0,0,0,,Attends, t'es sérieuse, là ?\NT'abuses... Faut pas faire ça.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.02,Default,,0,0,0,,T'avais vraiment pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,Hé, vous trois !\NArrêtez de lambiner et entraînez-vous !
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.36,Default,,0,0,0,,Oh, la fête est finie...
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,Franchement... Dire que j'ai eu\Nla gentillesse de vous recruter !
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,Mets-la en veilleuse.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.50,Default,,0,0,0,,Tu te défoules sur nous\Njuste parce que t'as pas pu avoir March.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Mais non ! Tu te trompes !\NJe ne me défoule pas sur vous !
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:28.13,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est vrai que ça m'agace\Nqu'elle m'ait filé entre les doigts.
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Fujimasa March...\NElle fait de très bons départs.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une coureuse douée\Nen accélération instantanée.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Faite pour rester en tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Meilleure sur courtes distances.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Bien. Très bon chrono.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.04,Default,,0,0,0,,Faisons une pause.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,Non, je veux continuer.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai senti\Nque tu en avais le potentiel !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu pourrais même remporter\Nle Tôkai Derby !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,C'est moi qui courrai au Tôkai Derby.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:25.73,Default,,0,0,0,,Oubliez ça. Je vais refaire un tour.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Niveau communication, par contre,\Non a du boulot.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:43.38,Default,,0,0,0,,Elle tient le coup longtemps,\Nmalgré sa posture !
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Oguri est super endurante...
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Cap n'a pas de problème\Nde force ou d'endurance,
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,elle balance bien ses bras,\Net le bas de son corps reste coordonné.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,Elle pourrait bien\Nfaire sa première course dès le 19 mai !
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,Berno, il te faut plus d'endurance.\NTa première course attendra un peu.
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,Euh... Oui...
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,Cap !
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'est même pas essoufflée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,J'ai une suggestion,\Npar rapport à ta façon de courir.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,Voilà l'idée.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,C'est vrai que si elle y arrive,\Nça augmenterait sa vitesse...
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,Il reste peu de temps avant ta course.\NOn essaie ?
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:48.90,Default,,0,0,0,,596, 597,
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,598, 599,
Dialogue: 0,0:08:52.82,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,600 !
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,Encore une fois !
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis réveillée vachement tôt...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.92,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Le réfectoire est déjà ouvert.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.26,Default,,0,0,0,,{\an8}MENUS DU MOIS
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:14.17,Default,,0,0,0,,Je pourrai prendre mon temps !
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,Adieu, riz...
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.26,Default,,0,0,0,,Berno.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Bonjour, Oguri !\NTu manges bien, dès le matin.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.85,Default,,0,0,0,,Il faut jeûner jusqu'au déjeuner, après.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Un peu court, pour un jeûne.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri était sortie s'entraîner ?\NSi tôt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que le jour de la rentrée...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pour ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:44.87,Default,,0,0,0,,Dis, Oguri.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu cours autant ?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Ah, non, je reformule !
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,Tu veux être célèbre ?\NOu battre quelqu'un en particulier ?
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,Tu as un objectif à accomplir ?
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,"Pourquoi" ?
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.06,Default,,0,0,0,,Parce que je peux.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfant, je tenais à peine debout\Ntant mes genoux étaient faibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,Me lever et courir...\NPour moi, c'est déjà un miracle en soi.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,Alors, ça me rend vraiment heureuse.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle court parce qu'elle le peut...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.42,Default,,0,0,0,,SALLE DES ENTRAÎNEURS
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,4e... ou 6e ?
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,Hé, Jô ! Bouge tes pieds de là !
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.10,Default,,0,0,0,,Ah, désolé !
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,Tiens ? Où est Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:52.15,Default,,0,0,0,,À la salle de son écurie, qu'il a dit.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,Il a une course qui approche.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,J'ai la liste des coureuses\Npour le 19 mai !
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,Doucement ! Baisse d'un ton, idiot !
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Oups, désolé.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,C'est juste que le niveau des coureuses\Nme rend tout excité !
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,On a une belle cuvée, cette année.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:15.59,Default,,0,0,0,,Enfin, y en a pas beaucoup\Nqui feront leur 1re course si tôt...
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:20.09,Default,,0,0,0,,{\an8}5 - OGURI CAP
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.09,Default,,0,0,0,,{\an8}1 - FUJIMASA MARCH\N2 - ÔKAN MAKER
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:24.93,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,{\an8}UMA MUSUME : CINDERELLA GRAY
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.32,Default,,0,0,0,,DORTOIRS\NDE L'ACADÉMIE KASAMATSU TRACEN
Dialogue: 0,0:11:49.37,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,Merci bien !
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Chère Oguri,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}je t'ai envoyé un serre-tête\Nque je mettais quand je courais encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Porte-le pour tes courses. Maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}P.-S. :\NJ'écouterai tes courses à la radio.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,Maman...
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,Euh... en fait...
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,Je voulais te proposer\Nd'aller dîner ensemble...
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,Euh... Oguri...
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,tu aimes vraiment ta mère, hein ?
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,Hé, attends !\NN'oublie pas de manger ton dîner !
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:42.59,Default,,0,0,0,,Après tout, demain,
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:46.64,Default,,0,0,0,,c'est ta course d'inauguration, Oguri !
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,{\an8}JOUR DE LA COURSE D'INAUGURATION\NDES NOUVELLES
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:58.36,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,{\an8}LOGES
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Bon, écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,Cap, tu participeras\Nà la première course, à 14 h 30.
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:07.74,Default,,0,0,0,,C'est du 800 m sur dirt.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:13.33,Default,,0,0,0,,Tu commences ici, tu tournes,\Net l'arrivée est là, devant les gradins.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,C'est court et la courbure est rude.\NTout retard sera dur à rattraper.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,Le départ sera donc crucial.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,Départ : crucial...
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Une chose :\Npendant une course, tu n'es pas seule.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,Il faut prendre les autres en compte.
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,Ne lâche pas des yeux\Nles filles qui courent en tête.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.94,Default,,0,0,0,,Cours tout en réfléchissant\Nau meilleur moment pour sprinter.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,"Bien observer la tête."
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'elle comprend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:55.71,Default,,0,0,0,,{\an8}HIPPODROME DE KASAMATSU
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, les filles-juments\Nsont arrivées au paddock.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui sera leur première course{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'occasion de dévoiler leurs talents.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}N° 1, stalle 1, Fujimasa March.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.21,Default,,0,0,0,,{\i1}La championne en herbe\Nde l'académie Kasamatsu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la favorite, et de loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,{\an8}FUJIMASA MARCH
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.18,Default,,0,0,0,,Trop stylée...
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.55,Default,,0,0,0,,Donne tout !
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:11.18,Default,,0,0,0,,T'es à fond, toi.
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, n° 5, stalle 5.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri... Cap ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh... elle n'a pas dû avoir le temps\Nde faire une lessive.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,- Dégueu.\N- Elle est sérieuse ?
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Oguri Cap a sorti quelque chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un serre-tête !\NOguri Cap a mis un serre-tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh... bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prend soin de son style !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,Elle attendait\Nque le commentateur la présente ?
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ne le met-elle que maintenant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,Elle le porte !
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,Enfoiré de Shibasaki !
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,Tu forces Cap à affronter March !
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.06,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que je ne savais pas !
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, Jô, mais aujourd'hui,\Nla victoire sera à nous.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.90,Default,,0,0,0,,Elle est vraiment excellente.
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Elle a le corps,\Nmais aussi l'intelligence.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:10.45,Default,,0,0,0,,Et surtout, une puissance explosive.
Dialogue: 0,0:15:10.86,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,Et alors ? Cap aussi, elle est forte !
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,Ses genoux sont super souples !
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,C'est vrai !\NEt puis, elle aime beaucoup sa maman !
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Sacrée argumentation.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Les coureuses attendent le début\Nde la course devant les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien noués, cette fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:37.39,Default,,0,0,0,,Oguri Cap.
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,Je ne perdrai pas.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,C'est moi qui irai au Tôkai Derby.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,Le Tôkai Derby...
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.29,Default,,0,0,0,,{\an8}TOKAY DAIRBI ?
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.95,0:16:03.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Les préparatifs avancent bien.\NLes coureuses sont dans les stalles.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucune rivale, ici.\NOu à la limite...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap.\NCe sera un duel entre toi et moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:16.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Les 10 nouvelles coureuses\Npour cette course de 800 m sont prêtes !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la distancerai de suite...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:23.69,Default,,0,0,0,,{\i1}montrant l'écart entre nous !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Les stalles s'ouvrent, c'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,Bien ! C'est un beau départ !
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Cap !
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette course d'inauguration s'ouvre\Nsur un départ assez épars.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle fille-jument\Nremportera la victoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Une coureuse a raté le départ !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la n° 5, Oguri Cap !\NElle ferme la marche !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap, à la traîne,\Nest en dernière position !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.59,Default,,0,0,0,,La honte.\NSes lacets étaient encore défaits ?
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,J'ai rien fait !
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:02.85,Default,,0,0,0,,Je lui ai pourtant répété\Nque le départ était crucial...
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:04.19,Default,,0,0,0,,C'est bien, March !
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri avait l'air concentrée\Nsur ses jambes...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:20.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap, dernière,\Nrattrape la queue du peloton !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,Bien ! Ce n'est pas fini !\NRien n'est joué !
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 3, South Heroine, est en tête !\NEn 2e, la n° 8, Sekai Tôha !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:34.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière, à l'intérieur,\Non a Fujimasa March, la favorite !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est en 3e position !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:39.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitahara a dit\Nde bien observer les filles en tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle est où, la tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Les filles-juments\Nentrent dans le virage n° 3 !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Bah alors, boueuse ?
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.32,Default,,0,0,0,,On regarde pas où on va ?
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi aller à l'extérieur ?
Dialogue: 0,0:18:00.20,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Force centrifuge.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:07.67,Default,,0,0,0,,{\an7}FORCE CENTRIFUGE
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Dans les virages,
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,la force centrifuge pèse sur le corps\Net nous pousse vers l'extérieur.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Ici, le virage est serré,\Net en plus, elles sont nombreuses.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,Un heurt n'a rien d'étonnant.
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}March court de façon\Nà ne pas se mêler au peloton.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Magnifique sens de la course !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas encore... Reste calme.\NLe vrai combat débute à la ligne droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La première sera bientôt épuisée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles abordent le virage n° 4 !\NEn tête : South Heroine !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:40.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière,\NFujimasa March est sur ses talons !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autres coureuses\Nse rapprochent de plus en plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas encore.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Là !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.42,0:18:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 1, Fujimasa March,\Nentame son accélération,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,{\i1}rattrapant South Heroine !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Je pars devant.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle prend la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,J'en peux plus !
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:09.39,Default,,0,0,0,,Ouah, elle court méga vite !
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:10.35,Default,,0,0,0,,C'est dingue !
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.56,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:13.11,Default,,0,0,0,,Allez ! Allez !
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste 200 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, je vois la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une suggestion,\Npar rapport à ta façon de courir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.66,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}L'hippodrome de Kasamatsu\Na un turf en sable couvert de dirt.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien courir dessus requiert de la force,\Nmais j'ai une astuce.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une astuce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:40.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes chevilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur du sable qui n'accroche pas,\Navec ta posture basse habituelle,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:49.43,Default,,0,0,0,,{\i1}tu risques de glisser\Net de perdre en puissance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour éviter ça,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}d'abord, agrippe bien le sol\Navec ton pied entier.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:20:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, sers-toi de tes chevilles\Npour le projeter vers l'arrière !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Un peu comme si tu nageais\Nau lieu de courir.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Amasse tout le sable sous tes pieds\Navec tes chevilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça te servira de support\Npour te propulser vers l'avant.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}On va te forger les chevilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:19.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un raccourci vers la victoire\Nà Kasamatsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore de l'endurance.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois la tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}"Comme si je nageais"...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Agripper le sable avec mes chevilles...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Propulsion !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel sprint, à l'extérieur !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Oguri Cap !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 5, Oguri Cap,\Naccélère soudainement !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:47.99,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Distance-la, March !
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap remonte rapidement !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai moins de mal à courir\Net je me sens plus rapide.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Kitahara...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux me fier à lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Une remontée spectaculaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La n° 5, Oguri Cap,\Nsemble motivée à prendre la tête !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap fend l'air ! Elle est déjà 2e.\NElle rattrape Fujimasa March !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Fujimasa March, en tête !\NOguri Cap la poursuit !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un vrai duel !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon objectif est\Nde conquérir le Tôkai Derby !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette stupide petite course...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.87,0:21:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne la perdrai pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Fujimasa March\Naccélère encore davantage !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.71,0:21:42.01,Default,,0,0,0,,Cap !
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:43.42,Default,,0,0,0,,Oguri ?
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Oguri Cap s'accroche résolument !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont alignées !\NOguri Cap a rattrapé Fujimasa March !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste 100 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui remportera la victoire ? La n° 1,\NFujimasa March, ou la n° 5, Oguri Cap ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:20.04,Default,,0,0,0,,Oguri Cap : Tomoyo Takayanagi\NBerno Light : Momoko Seto
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,{\an1}Jô Kitahara : Katsuyuki Konishi\NFujimasa March : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.80,Default,,0,0,0,,Norn Ace : Ayano Shibuya\NRudy Lemono : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,Mini the Lady : Shiori Izawa
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:27.11,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:33.83,0:23:35.79,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:45.88,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 3 : LA VUE DU SOMMET
Dialogue: 0,0:23:39.08,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre,\Ndans {\i0}Uma Musume : Cinderella Gray{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 3 : "La vue du sommet".{\i0}