[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.89,Italique,Akira,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé d’être un héros.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.56,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Comme un protagoniste d’animé…
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.98,Italique,Akira,0000,0000,0000,,capable de surmonter\Nles pires épreuves…
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:50.32,Italique,Akira,0000,0000,0000,,et qui donne le sourire aux gens.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:54.78,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Ce genre de héros !
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.45,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il y a un blessé !\NLibérez le passage !
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.20,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira !
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:04.54,Default,Banri,0000,0000,0000,,On a ramené de l’aide !
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:07.75,Default,Secouriste,0000,0000,0000,,On s’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.71,Default,Jeune homme,0000,0000,0000,,Vraiment désolé…\NJuste avant votre passage…
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non, ne t’en fais pas !
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:19.85,Default,Akira,0000,0000,0000,,Fiou, on a pu tout régler à temps.
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:23.43,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ça fait partie de ce que tes fans\Naiment chez toi, Akira.
Dialogue: 0,0:01:24.52,0:01:28.60,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tu prends le temps de sauver un rival,\Nmême avant de monter sur scène.
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:30.98,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.94,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui, parce que nous aussi,\Non t’aime comme ça.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:36.24,Default,Banri,0000,0000,0000,,On est ensemble.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:41.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,Les deux choses\Nme tenaient vraiment à cœur.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.50,Default,Akira,0000,0000,0000,,L’aider et monter sur scène.
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,Alors, maintenant,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,je vais tout donner sur scène.
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:58.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vais faire sourire tous ces gens !
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:02.14,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.35,Default,Banri,0000,0000,0000,,On ressent la même chose !
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:06.35,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:11.27,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:12.73,Default,Akira,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:15.90,Default,Akira,0000,0000,0000,,{\i1}We are…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.86,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,{\i1}PROTOSTAR !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.32,Default,Akira,0000,0000,0000,,Maman, la bouilloire !
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.83,Default,Mère d’Akira,0000,0000,0000,,Oui, oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.33,Default,Mère d’Akira,0000,0000,0000,,Oh, tu étais là, papa ?\NTu aurais pu l’arrêter !
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.46,Default,Mère d’Akira,0000,0000,0000,,Chéri ! Tu passes à la télé ?
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:38.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES ÉTOILES MONTANTES DE SMILEA PRO !
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.38,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ?\NOn m’a pas prévenu, pourtant…
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ouah, c’est nous !
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.63,Default,Mère d’Akira,0000,0000,0000,,Hé, enlève-moi ces chaussures,\Npar contre.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oh, je vais être en retard !
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.76,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis parti !
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.26,Default,Mère d’Akira,0000,0000,0000,,Oui, à ce soir !
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.35,Default,Mère d’Akira,0000,0000,0000,,Et dire que ça, c’est une idol…
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:53.64,Italique,Journaliste,0000,0000,0000,,En exclusivité,
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:57.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LES ÉTOILES MONTANTES DE SMILEA PRO !
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:57.52,Italique,Sign,0000,0000,0000,,voici une annonce spéciale\Nde la part de sMiLea Production !
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TERMINALE 1
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.90,TiretsDefault,Akira/Camarade 1,0272,0000,0000,,– Bonjour !\N– Salut !
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.82,Default,Camarade 2,0000,0000,0000,,Akira, on a vu l’annonce.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.03,Default,Camarade 1,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.04,Default,Camarade 3,0000,0000,0000,,Plus besoin de le cacher !
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.37,TiretsDefault,Camarade 2/Akira,0194,0000,0000,,– Joue pas l’imbécile !\N– Non, je vois vraiment pas…
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.46,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Bon sang…\NAkira, t’es dans le passage.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:24.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, bonjour, Daiki !\NEst-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.22,Default,Camarade 3,0000,0000,0000,,Le rival est là !
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.30,Default,Daiki,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:34.02,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Quel que soit le domaine,\Nce sera toujours LEGIT qui gagnera.
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.64,Default,Akira,0000,0000,0000,,Euh, de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.48,Italique,Narration 1,0000,0000,0000,,sMiLea Production\Na enfin dévoilé
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:46.78,Italique,Narration 1,0000,0000,0000,,son prochain projet\Nde divertissement ! Il s’intitule…
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.87,Italique,Narration 2,0000,0000,0000,,… le projet Release Battle !
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.54,Italique,Narration 1,0000,0000,0000,,JAXX/JAXX,\Nle groupe de musiciens.
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.83,Italique,Narration 2,0000,0000,0000,,LEGIT, les pros de la danse.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.08,Italique,Narration 2,0000,0000,0000,,Et PROTOSTAR, les jeunes étoiles !
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:05.01,Italique,Narration 1 et 2,0000,0000,0000,,Un seul groupe\Npourra remporter la victoire !
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:06.76,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Oh…
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.47,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Et du coup,\Non vous avait pas prévenus ?
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:12.93,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non.\NJ’ai demandé à Banri et Chihiro,
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:14.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,et ils l’ont appris ce matin.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.18,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Le coup de stress.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.11,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais en même temps,\Nj’ai un peu hâte.
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.19,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Alors que t’as encore aucune info ?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:24.15,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:28.53,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’adore être une idol.\NDu coup, même l’inconnu, ça m’excite.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi, Kazu.
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:35.66,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je n’avais pas su trouver de rêve,
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.37,Default,Akira,0000,0000,0000,,et toi,\Ntu m’as montré la voie des idols.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:45.30,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,T’as jamais envie d’arrêter\Nou de faire autre chose ?
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.43,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Laisse. Désolé.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.76,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Ça doit pas être facile\Ntous les jours, pour toi…
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.15,Default,Lin,0000,0000,0000,,Surprise !
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.11,Default,Lin,0000,0000,0000,,Alors ? Notre surprise vous a plu ?
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:08.57,Default,Lin,0000,0000,0000,,On a même conçu une mascotte\Npour la Release Battle !
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.45,Default,Banri,0000,0000,0000,,Trop mimi !
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:13.16,Default,Lin,0000,0000,0000,,Tu as vu ça ?\NJe l’ai appelée Harmiaounie !
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.79,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Bref, en quoi ça consiste,\Ncette Release Battle ?
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:17.91,Default,Lin,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.08,Default,Lin,0000,0000,0000,,JAXX/JAXX, LEGIT,
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.25,Default,Lin,0000,0000,0000,,et enfin, PROTOSTAR.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.50,Default,Lin,0000,0000,0000,,Vos trois groupes\Nvont chacun sortir un nouveau single.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:30.30,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Et vous ferez aussi des concerts.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.26,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Mais comment\Non va décider qui a gagné ?
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:38.85,Default,Lin,0000,0000,0000,,Déjà, par le nombre de spectateurs\Net le taux d’audience durant les concerts.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:42.81,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et aussi par le nombre de téléchargements\Net de streams des singles.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.98,Default,Lin,0000,0000,0000,,On comparera vos scores totaux.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:49.36,Default,Maoto,0000,0000,0000,,En bref, le groupe à la chanson\Nla plus populaire aura gagné.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.99,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et les vainqueurs…
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:57.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}DIRECTION DU CONCERT COLLECTIF
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.36,Default,Lin,0000,0000,0000,,pourront choisir la direction
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.78,Default,Lin,0000,0000,0000,,du concert collectif\Nque vous donnerez au Nouvel An !
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Comment ça, la direction ?
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.54,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Vous pourrez organiser le concert\Ncomme vous voudrez.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.17,Default,Homare,0000,0000,0000,,Comme on veut ? À 100 % ?
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.80,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Oui, que ce soit le concept\Nou les chansons.
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:11.55,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Le groupe vainqueur\Ndécidera de tout.
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.84,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Alors, si jamais on gagne,
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.35,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,on pourrait demander à tout le monde\Nde jouer d’un instrument ?
Dialogue: 0,0:08:17.47,0:08:18.31,Default,Maoto,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:23.35,Default,Lin,0000,0000,0000,,Si tel est le souhait du groupe vainqueur,\Non mettra tout en place pour le faire.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.31,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,J’en suis !
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.94,TiretsDefault,Daiki/Fûga,0136,0000,0000,,– Pareil.\N– Ça change, un affrontement en interne.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.90,TiretsDefault,Kanata/Jun,0217,0000,0000,,– Je suis tout excité !\N– C’est un peu soudain.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Un concours en équipes,\Nc’est amusant, non ?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.03,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il va falloir\Nétablir un plan d’action.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:37.41,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ouais… va falloir.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.83,Default,Lin,0000,0000,0000,,Sans plus tarder,\Ndéterminons l’ordre de sortie des singles.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:42.58,TiretsDefault,Gakuto/Lin,0274,0000,0000,,– L’ordre ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.87,Default,Lin,0000,0000,0000,,Il y en aura un par mois,
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:49.55,Default,Lin,0000,0000,0000,,et le vôtre, PROTOSTAR,\Nsortira en dernier.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.30,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.05,Default,Fûga,0000,0000,0000,,LEGIT et JAXX/JAXX\Nexistent depuis deux ans
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.97,Default,Fûga,0000,0000,0000,,et comptent\Nplusieurs artistes vétérans.
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:59.26,Default,Eishiro,0000,0000,0000,,Vous, vous n’avez que trois mois.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:02.52,Default,Eishiro,0000,0000,0000,,Vous avez forcément moins de fans\Net de popularité.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.31,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Vous partez avec un désavantage.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.48,Default,Maoto,0000,0000,0000,,C’est pourquoi\Non vous donne du temps.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.23,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Hein ? Mais du coup,
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.15,Default,Kanata,0000,0000,0000,,entre LEGIT et nous,\Nça sera qui, les premiers ?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.36,Default,Jun,0000,0000,0000,,On a débuté en même temps.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:18.82,Default,Lin,0000,0000,0000,,Justement, on va voir ça.\NVous avez des préférences ?
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.12,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Gaku, t’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:23.33,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Hein ? Je peux choisir ?
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.87,Default,Jun,0000,0000,0000,,C’est toi qui fais nos musiques.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.88,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Si JAXX/JAXX existe,\Nc’est grâce à tes musiques.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.59,Default,Izumi,0000,0000,0000,,À toi de voir\Nle temps que tu veux prendre.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.09,Default,Homare,0000,0000,0000,,On te laisse le choix.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:36.72,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Alors… je veux sortir\Nnotre single en premier, au plus vite !
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.14,TiretsDefault,Kanata/Homare,0267,0000,0000,,– Ouais !\N– Prévisible.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.22,Default,Izumi?,0000,0000,0000,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.72,Default,Lin,0000,0000,0000,,Et vous, LEGIT ?
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:41.68,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,On sera 2e.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.39,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Hé, décide pas pour nous !
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.23,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Ça laisse le temps de nous préparer.\NC’est idéal.
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.65,Default,Daiki,0000,0000,0000,,J’aime pas trop ta logique.
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:49.61,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:53.44,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Ça implique qu’un des groupes\Nsera désavantagé. C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.28,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Laissons le hasard décider, alors.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.78,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.12,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Daiki a toujours de la chance,\Npour ces trucs-là.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.58,Default,Lin,0000,0000,0000,,Bien, les LEGIT\Nseront donc les premiers,
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.12,Default,Lin,0000,0000,0000,,et les JAXX/JAXX, deuxièmes.\NÇa vous va ?
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:10.75,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,Voui…
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.50,Default,Homare,0000,0000,0000,,Dis-toi que tu gardes\Nle meilleur pour la fin, va.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:15.88,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,T’as raison !
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.17,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Tu t’es vite remis !
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.80,Default,Jun,0000,0000,0000,,C’est une de ses qualités.
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:21.68,Default,Lin,0000,0000,0000,,Parfait. Tout est donc prêt\Npour la Battle.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.14,Default,Lin,0000,0000,0000,,Changeons de sujet. PROTOSTAR ?
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.06,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:30.56,Default,Lin,0000,0000,0000,,Félicitations ! Vous avez décroché\Nun passage en direct au {\i1}Relais des Idols{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.40,Default,Banri,0000,0000,0000,,Sérieux ? Au {\i1}Relais des Idols{\i0} ?
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:34.44,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.61,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas, Akira ?
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.03,Default,Akira,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.24,Default,Banri,0000,0000,0000,,Le {\i1}Relais des Idols{\i0},
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.24,Default,Banri,0000,0000,0000,,ça passe aux infos du matin.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.33,Default,Banri,0000,0000,0000,,Une rubrique où des idols\Nont des défis chronométrés !
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:48.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Si elles y arrivent,\Nelles obtiennent du temps de parole !
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:53.75,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça existe depuis plus de vingt ans !\NPar le passé, Anela, JAXX/JAXX, LEGIT
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:56.42,Default,Banri,0000,0000,0000,,et plein d’idols connues\Nsont passées dedans !
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.43,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est un super tremplin\Npour les jeunes idols !
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.89,TiretsDefault,Banri/Akira,0251,0000,0000,,– T’as compris ?\N– Je vois, oui…
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:05.51,Default,Lin,0000,0000,0000,,Vous avez gagné en notoriété
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:08.64,Default,Lin,0000,0000,0000,,en remportant le festival\Ndes jeunes idols masculines.
Dialogue: 0,0:11:08.81,0:11:11.77,Default,Banri,0000,0000,0000,,On va participer\Nau célèbre {\i1}Relais des Idols{\i0}…
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:15.27,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On va pouvoir faire une annonce\Nen vue de la Release Battle.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:16.78,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:20.70,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui ! Il faut absolument\Nqu’on remporte notre défi !
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:23.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, si on se rate ?
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.87,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,T’es renvoyé chez toi.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.45,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ils te laissent pas faire\Nla moindre annonce.
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.00,Default,Lin,0000,0000,0000,,Plus vous choisirez\Nun chrono court,
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.71,Default,Lin,0000,0000,0000,,plus votre annonce\Npourra être longue.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.09,Default,Lin,0000,0000,0000,,Mais libre à vous\Nde jouer la sécurité.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:39.17,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On va s’en sortir.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:40.51,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est sûr !
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.34,Default,Akira,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:44.64,Default,Homare,0000,0000,0000,,Bon courage, tous les trois.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:47.39,TiretsDefault,Akira/PROTOSTAR,0237,0000,0000,,– Oui !\N– Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.23,Default,Banri,0000,0000,0000,,OK, j’ai annoncé\Nque je participais au {\i1}Relais{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.77,Default,Akira,0000,0000,0000,,Regardez,\Nnos fans sont contents pour nous !
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:55.77,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:03.16,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira, Banri, vous la sentez comment,\Nla Release Battle ?
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.03,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.78,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Moi, je ne veux pas la perdre.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.12,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je veux aussi gagner !
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:12.29,Default,Banri,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:17.84,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Quel est l’écart de popularité\Nentre nous et les autres, actuellement ?
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.21,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Dis-le-moi, Banri !
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:25.26,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Toi qui adores les idols,\Ntu dois avoir une idée.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:26.89,Default,Banri,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:31.31,Default,Banri,0000,0000,0000,,je ne pense pas qu’on puisse\Nles rattraper en quelques mois.
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.60,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui, je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.40,Default,Banri,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ce genre de concours,\Ndans d’autres agences,
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.74,Default,Banri,0000,0000,0000,,mais aucun n’a été remporté\Npar des petits nouveaux comme nous.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.57,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Que faire,\Nsi on n’a aucune chance ?
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:50.24,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.41,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:53.79,Default,Banri,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:55.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pour le moment,
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:59.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,commençons par nous concentrer\Nsur le {\i1}Relais{\i0}. Le reste attendra.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.84,Default,Akira,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:05.18,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NDésolé d’avoir plombé l’ambiance.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais non, ne dis pas…
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:10.35,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? On n’a pas commandé ça…
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:12.60,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est pour fêter votre victoire.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:16.85,TiretsDefault,Akira/Banri,0171,0000,0000,,– Merci !\N– Je reviendrai bosser pour vous !
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:18.77,Default,Patron,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai pas besoin de toi.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.48,Default,Banri,0000,0000,0000,,Au fait, je peux publier une photo ?
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:22.98,TiretsDefault,Akira/Patron,0266,0000,0000,,– De l’eau.\N– Si tu veux.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.53,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:13:24.95,0:13:27.07,Default,Akira,0000,0000,0000,,Tu as de la sauce soja ?
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.16,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai. Tu as du vinaigre ?
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:31.95,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, non. Tu m’en passes ?
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:34.87,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Il y a un problème, Banri ?
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.25,Default,Banri,0000,0000,0000,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.38,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:11.07,Default,Banri,0000,0000,0000,,Allô ? Chihiro ?
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:13.03,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Désolé de t’appeler aussi tard.
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.20,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Aucun problème ! Quoi de neuf ?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.63,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je vois…\NEn fait, ça me tracassait aussi,
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.30,Italique,Banri,0000,0000,0000,,les avis de nos anciens fans.
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:33.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}– CHIHIRO ISUZUGAWA… SUZU ME MANQUE\N– J’AIME TOUJOURS SUZU, MAIS C’EST DIFFÉRENT
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:29.76,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je m’attendais à ce genre de réactions,\Nen devenant une idol, mais bon.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.10,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Lors de l’annonce,\Ntout le monde nous a soutenus.
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.35,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Mais je vois de plus en plus\Nde messages du style.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.10,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Oui, pareil.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.86,Default,Banri,0000,0000,0000,,Peut-être qu’ils ont fini par se dire\Nque ça change plein de choses.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.32,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Je sais très bien\Nqu’on n’y peut rien…
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:51.57,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Mais ça reste désagréable.\NJe ne veux pas les rendre tristes.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:53.37,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.33,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Je pense qu’Akira\Nne l’a pas encore remarqué.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.00,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.58,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’était Kazu\Nqui publiait ses chansons, après tout.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.84,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Il va falloir\Nqu’on se penche là-dessus.
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:09.72,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.10,Default,Akira,0000,0000,0000,,Kazu !
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.31,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça te dit, un karaoké, après ?
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.82,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je veux me détendre.\NÇa me manque un peu.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:32.20,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ou alors,\Non se mate un peu de {\i1}Cross Fire{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:37.33,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,C’est sympa, mais non merci.\NJe dois parler à Katô.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.33,Default,Akira,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:42.37,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,D’orientation post-lycée.\NJe me tâte à changer de premier choix.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:43.96,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:48.00,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,À force de bidouiller des drones,\Nj’ai compris que j’aimais l’optique.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.09,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Alors,\Nje voulais étudier ça à la fac…
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.22,Default,Akira,0000,0000,0000,,Bonne idée ! T’es fort en méca !
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:56.35,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Un peu, mais faut de super notes\Npour être pris.
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:58.68,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Donc je vais lui dire\Nque j’abandonne.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.19,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,J’ai pas envie d’être ric-rac\Nà l’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:07.15,Default,Yoshikazu,0000,0000,0000,,Salut. Courage, pour le {\i1}Relais{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.07,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,12,53 secondes.
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:18.83,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu as une moyenne de 12,40 s.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.62,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Banri et moi,\Non tourne autour de 13 s.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:31.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}TEMPS MOYENS :\NBANRI : 13,12 CHIHIRO : 13,33 AKIRA : 12,40
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:24.92,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En comptant les virages\Net le passage de bâton,
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.38,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,45 secondes, c’est très juste.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.30,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Avec 50 secondes,\Non serait plus sereins.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:31.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:34.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,Quand un trio participe\Nau {\i1}Relais des Idols{\i0},
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.85,Default,Banri,0000,0000,0000,,la plupart des groupes\Nvisent les 50 s.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:38.39,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça me semble bien.
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:39.68,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:42.77,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.06,TiretsDefault,Chihiro/Banri,0274,0000,0000,,– Bonsoir.\N– Bonsoir !
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.23,Default,Mère d’Akira,0000,0000,0000,,Oh, bienvenue ! Profitez bien.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:50.11,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tout se met en place.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:53.45,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est le pied, de venir ici le soir !
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:56.57,Default,Banri,0000,0000,0000,,Tiens ? Akira, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.99,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu as l’air absent, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:00.54,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.04,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On lit en toi\Ncomme dans un livre ouvert.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.92,Default,Akira,0000,0000,0000,,En fait, Kazu m’a dit…
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:13.09,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Les examens d’entrée ?
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:16.72,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je sais pas trop quoi lui dire…
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.89,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ce n’est pas simple.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:22.56,Default,Banri,0000,0000,0000,,Forcément, en tant qu’ami,\Ntu veux lui dire de ne pas abandonner.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.68,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:28.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais j’ai peur\Nque ça lui mette la pression.
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.94,Default,Akira,0000,0000,0000,,J’ai du mal à choisir mes mots.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:35.70,Default,Akira,0000,0000,0000,,Plus j’y réfléchis, plus j’hésite.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:40.08,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Parfois, on est impuissants.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.04,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est encore pire\Nquand ça concerne des gens éloignés.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:48.42,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On a beau vouloir les soutenir\Net chercher des solutions,
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:50.29,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,parfois…
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:53.05,Default,Banri,0000,0000,0000,,On a peur\Nque les efforts qu’on fournit
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.80,Default,Banri,0000,0000,0000,,ne soient finalement\Nqu’un poids pour eux.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:57.97,Default,Banri,0000,0000,0000,,Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.68,Default,Banri,0000,0000,0000,,on les voit s’éloigner\Nsans avoir rien pu faire.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:02.31,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:04.60,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça vous arrive, à vous aussi ?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:07.35,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je pense\Nque ça arrive à tout le monde.
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.10,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:13.82,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Et ce ne sont pas les seuls\Nà disparaître ainsi.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.24,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Je parie que nous aussi,\Nsans nous en rendre compte,
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.99,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,on tourne parfois le dos\Nà certaines personnes.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.24,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.08,Default,Akira,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:27.75,Default,Akira,0000,0000,0000,,Quand j’ai arrêté le base-ball,\Npar exemple…
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:33.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ah, désolé ! C’est pas le moment,\Njuste avant le {\i1}Relais{\i0}…
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.63,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’excuser.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.01,Default,Banri,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:40.47,Default,Banri,0000,0000,0000,,Ça arrive à tout le monde\Nd’avoir des moments difficiles.
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:43.81,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je me demande bien\Nquelle est la solution.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.93,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui. Je déteste abandonner.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.69,Default,Akira,0000,0000,0000,,On traverse tous\Ndes moments difficiles.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:52.40,TiretsDefault,Akira/Chihiro,0218,0000,0000,,– Alors…\N– Akira ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:57.74,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais oui ! On traverse tous\Ndes moments difficiles, parfois !
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:01.78,Default,Akira,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque j’adore {\i1}Cross Fire{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.28,Default,Akira,0000,0000,0000,,Je sais ! Et si…
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:13.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RELAIS DES IDOLS\NQUI RELÈVE LE DÉFI, CETTE SEMAINE ?
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.54,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Bonjour à tous !
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.92,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Nous voici en direct\Ndu {\i1}Relais des Idols{\i0} !
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:17.42,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Ce matin, nous accueillons ce trio
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:20.30,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,qui nous vient tout droit\Nde sMiLea Production,
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.80,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,avec la très attendue\NRelease Battle !
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.43,Italique,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Enchantés !\NNous sommes PROTOSTAR !
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.39,Italique,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,On va faire de notre mieux !
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:32.19,Italique,Présentatrice,0000,0000,0000,,Alors, dites-nous tout, PROTOSTAR.\NQuel chrono allez-vous viser ?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:35.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}45 S = 1 MIN d’ANNONCE + 1 CHANSON\N50 S = 30 S D’ANNONCE
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.19,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pour ce relais de 300 m,\Nnous avons décidé
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RELAIS DES IDOLS\NPROTOSTAR : EN AVANT !
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:37.82,Default,Akira,0000,0000,0000,,de viser les 45 secondes.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.69,Default,Daiki,0000,0000,0000,,Audacieux. Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.95,Default,Eishirô,0000,0000,0000,,S’ils échouent,\Nils seront renvoyés.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:46.45,Default,Gakuto,0000,0000,0000,,S’ils y arrivent, ils auront plus\Nde temps d’annonce et de chanson.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.49,Default,Izumi,0000,0000,0000,,D’accord, mais quand même…
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:49.70,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,On est confiants.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.21,Default,Banri,0000,0000,0000,,On s’est entraînés tous les matins !
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:57.80,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RELAIS DES IDOLS\NPROTOSTAR : EN AVANT !
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.55,Default,Akira,0000,0000,0000,,On sait que c’est difficile,\Nmais on veut relever le défi !
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.76,Default,Lin,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment fascinants.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:08.26,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Bien ! Le {\i1}Relais des Idols{\i0}\Nva maintenant commencer !
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:09.89,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,À vos marques…
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:11.60,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Prêts…
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:21.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RELAIS DES IDOLS\NPROTOSTAR : EN AVANT !
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.70,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On traverse tous\Ndes moments difficiles, parfois.
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:29.70,Italique,Akira,0000,0000,0000,,On se retrouve à hésiter,\Nà angoisser.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.04,Default,Akira,0000,0000,0000,,Banri !
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.08,Default,Banri,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.08,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Parfois, on veut aider les gens,
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.55,Italique,Banri,0000,0000,0000,,mais on ne trouve pas\Nles mots pour leur parler.
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:42.13,Italique,Banri,0000,0000,0000,,Sûrement parce que nous aussi,
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:45.89,Italique,Banri,0000,0000,0000,,on est paralysés\Npar nos propres doutes.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:47.76,Default,Banri,0000,0000,0000,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:48.76,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:53.35,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,C’est pourquoi on a fait ce choix.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.35,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,Celui de relever le défi !
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:58.94,Italique,Chihiro,0000,0000,0000,,De jouer le tout pour le tout !
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:16.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RELAIS DES IDOLS\NPROTOSTAR : EN AVANT !
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.16,TiretsDefault,Chihiro/Izumi,0239,0000,0000,,– {\i1}Ce n’est pas fini.{\i0}\N– Relève-toi !
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:22.55,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Ma cheville…
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.13,Default,Akira,0000,0000,0000,,Chihiro !
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.59,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,Akira ! Ma cheville…
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:28.80,Default,Chihiro,0000,0000,0000,,elle ne m’écoute plus…
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.81,Default,Akira,0000,0000,0000,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:38.81,TiretsDefault,Kanata/?,0209,0000,0000,,– Allez !\N– Akira, tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:42.32,TiretsDefault,Homare/Gakuto,0237,0000,0000,,– Tu y es presque !\N– Chapeau, Akira.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:46.70,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:51.28,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Même si parfois, on ne peut rien faire\Nde concret pour les autres,
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:52.95,Italique,Akira,0000,0000,0000,,au moins,
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:57.58,Italique,Akira,0000,0000,0000,,le simple fait qu’on ait relevé le défi\Nles encouragera peut-être !
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:03.42,Italique,Taketsuno,0000,0000,0000,,Je n’abandonnerai jamais !\NPas avant d’être de retour au marbre !
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:04.92,Italique,Ihika,0000,0000,0000,,Taketsuno !
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:07.68,Italique,Ihika,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:12.56,Italique,Akira,0000,0000,0000,,Tout comme {\i0}Cross Fire{\i1}\Nm’avait encouragé !
Dialogue: 0,0:22:14.89,0:22:17.02,TiretsDefault,Gakuto/Izumi,0253,0000,0000,,– Allez ! Akira !\N– Allez…
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:18.90,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Tu y es presque. Allez !
Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:25.78,Default,Banri,0000,0000,0000,,Akira ! Le chrono !
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:28.78,TiretsDefault,Akira/Chihiro,0275,0000,0000,,– Chihiro !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.13,Default,Banri,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:47.59,Default,Akira,0000,0000,0000,,Aïe, ouille…
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:51.47,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,Ils l’ont fait ! Que dit le chrono ?
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:55.97,Default,Présentatrice,0000,0000,0000,,44,97 secondes ! Vous avez réussi !
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:23:00.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RELAIS DES IDOLS\NPROTOSTAR REMPORTE LE DÉFI !
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:00.98,Default,PROTOSTAR,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:23:01.10,0:23:02.86,Default,Kanata,0000,0000,0000,,Ils ont réussi !
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:04.73,Default,Homare,0000,0000,0000,,Ils ont assuré, tous les trois.
Dialogue: 0,0:23:04.86,0:23:06.90,Default,Fûga,0000,0000,0000,,Ces gamins ont vraiment un truc.
Dialogue: 0,0:23:07.03,0:23:09.36,Default,Daiki,0000,0000,0000,,C’est juste de sacrés idiots.
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.49,Default,Akira,0000,0000,0000,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:23:12.49,0:23:20.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LE RELAIS DES IDOLS\NPROTOSTAR REMPORTE LE DÉFI !
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:15.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,Pour la Release Battle,\Nmais aussi pour le reste,
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:18.41,Default,Akira,0000,0000,0000,,on sait qu’on devra traverser\Nplein d’épreuves.
Dialogue: 0,0:23:18.87,0:23:23.21,Default,Akira,0000,0000,0000,,Mais les PROTOSTAR\Nne reculeront jamais face à un défi !
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:28.26,Default,Akira,0000,0000,0000,,Même au pied du mur,\Non le surmontera !
Dialogue: 0,0:23:28.46,0:23:32.39,Default,Akira,0000,0000,0000,,Et ainsi, on vous offrira\Nles plus beaux des sourires !
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:48.28,Default,Lin,0000,0000,0000,,Les connaissant,\Nje parie qu’ils vont nous surprendre.
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:51.82,Default,Lin,0000,0000,0000,,Brillez de mille feux,\Net montrez-nous
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:55.03,Default,Lin,0000,0000,0000,,un éclat encore inédit !
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:57.49,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:23:59.95,Default,Credits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi