Et maintenant, la météo.
La chaleur ne nous quitte pas.
La canicule s'étend dans la région de Hokuriku.
Nous attendons
jusqu'à 36 degrés à Kanazawa...
Avec ce soleil, ça va vite sécher.
Isaki !
Oui ?
Passe la télécommande.
Pas question.
Je suis ta grande sœur, tu dois m'écouter.
Œuvre originale : "Insomniaques" de Makoto Ojiro
Character design : Yûki Fukuda
Scénarisation : Rintarô Ikeda
INSOMNIAQUES
Décors : Tatsurô Ônishi, Akihiro Hirasawa
Couleurs : Emiko Onodera Photographie : Megumi Himeno
Accessoiriste : Noriko Nakamura Superviseur 3D : Yoshimasa Yamazaki
Directeur son : Satoshi Motoyama Bruitage : Yuika Shiraishi
Générique de début : "Itsu aetara" interprété par aiko
Musique : Yûki Hayashi Montage : Mai Hasegawa
Directeur de production : Yûsuke Sasaki Studio de production : LIDENFILM
Réalisation : Yûki Ikeda
Une production "Kimi somu" production committee
Un camp d'été pour des photos ?
Oui.
C'est pour le concours de photo de ciel étoilé.
Un concours ? Bonne idée !
Si vous êtes sélectionnés, ça profitera au club.
Merci !
Vous faites tous les coins de Noto,
c'est génial.
Vous devrez partir à vos frais, ça ira ?
À nos frais ?
Le club d'astronomie est nouveau et n'a encore rien accompli.
Tu peux supplier, mais je ne peux rien faire !
Le festival de Kuyô en mai a fumé le budget !
Je te laisse fermer, Tao.
OK !
C'est pas de bol, Ganta.
Tao...
Aide-moi à faire mon CV.
Il n'y a pas de bons coins à photo dans les environs ?
Si, il y en a.
Mais après l'annulation de la veillée,
je veux faire mes preuves.
Il nous faut une photo
assez unique pour gagner.
Je comprends.
"Motif de la candidature" ?
Je dois dire quoi ?
Écris ce que tu veux.
Mais je conseille d'être sérieux dans la disponibilité.
OK.
Tu ne veux pas d'abord en parler à ton père avant de travailler ?
Il pourrait t'aider.
Non merci.
Je n'aime pas parler d'argent avec lui.
Oh, mais !
Ganta, Tao ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ganta va se trouver un boulot !
Un boulot ?
On devra payer le camp d'été nous-mêmes.
Il faut compter 650 euros.
Autant ?
Il faut bien ça pour les transports,
le logement et les repas pour deux.
J'ai un peu d'argent de côté.
Garde-le.
Tu as aussi le club de natation.
Tu ne vas pas payer.
Oui, mais...
Voilà !
C'est parfait.
Plus que l'entretien...
J'espère que ça ira.
Mais oui, t'inquiète !
Ton tout premier boulot !
Isaki !
Sers-moi aussi.
Tiens.
Merci !
Dis, Haya...
Quand on va chez mamie l'été, on va en voiture normalement,
mais on peut marcher de la gare ?
C'est mieux d'aller en bus.
Il y en a un toutes les deux heures.
Pourquoi ?
Juste comme ça...
GANTA A COMMENCÉ UN LIVE
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Alors...
Ce soir, je vais utiliser le télescope astronomique.
Lorsqu'on cherche une étoile dans le programme connecté,
le télescope bouge automatiquement.
Miaou Two est là.
Miaou Two a eu trop peur.
Aujourd'hui, je vais observer la lune.
En fait,
je me suis rendu compte que j'aime bien
les appareils comme ça.
Même si j'ai toujours des insomnies,
dernièrement,
je pense aux étoiles à photographier
et à tout ce que je pourrais
tester ensuite.
C'est vraiment chouette.
J'ai mon entretien demain.
J'espère que je serai pris.
Mais je n'y crois pas.
Isaki, tu dirais...
Ça...
On n'a rien sans rien !
Je te vois bien dire ça.
Fais un peu moins de bruit !
Pardon.
J'ai pas...
été pris.
Pas facile d'avoir un paiement immédiat...
C'était le destin, il faut croire.
C'est dommage, mais ce sera pour le prochain.
Courage !
D'accord ?
Ses encouragements
vont me faire pleurer...
Yui !
C'est moi, Ganta.
MAGASIN FERMÉ
Elle n'est pas là ?
Yui.
Yui...
Elle est morte !
J'ai trop dormi...
Je dois ouvrir le magasin...
Je peux revenir plus tard si tu veux.
Non, reste ici.
Je vais vite me laver.
Hein ?
Garde le magasin !
Comment ça, que je le garde ?
Et voilà !
Tu es revenue !
Tiens ?
Tu as rangé ?
Oui, il fallait.
Merci pour ton aide.
Pour te remercier.
Du lait ?
J'ai été dans un onsen du coin.
Quelle insouciance...
C'était vraiment le bazar, aujourd'hui.
Je prépare un événement.
J'y ai passé toute la nuit, c'était le chaos.
Enfin, ça fait partie du plaisir.
C'est quoi, comme événement ?
C'est sympa.
Des adultes qui aiment les jeux vidéo viennent
jouer jusqu'au matin.
La chance, d'être adulte...
Ça ne va pas ?
On m'a refusé pour un boulot.
Un boulot ?
Mes plans pour l'été
vont coûter cher.
Le camp d'été pour vous bécoter en douce.
Mais pas du tout !
Je veux réussir à prendre des photos
comme celles que j'ai vues chez toi.
C'est pour ça que je dois économiser...
Mais bon, on m'a refusé.
Pourquoi ?
Je pensais que tu étais riche.
Non, d'où te vient cette idée ?
Tes parents t'achètent un appareil photo sur un coup de tête.
En primaire,
j'ai réclamé une console à mon père.
J'avais peur qu'il refuse si je demandais pour des jeux,
donc j'ai dit que c'était pour la caméra de la console.
Du coup, il m'a offert mon appareil photo.
Mon père fait toujours dans l'excès.
Quelle histoire.
Je crois qu'il se sentait mal
après la mort de ma mère
et qu'il compensait de manière exagérée.
Donc,
je ne lui parle pas d'argent.
Alors,
viens travailler ici.
Sérieusement ?
Oui. Je pourrai t'exploiter tant que je veux.
Merci !
Pardon, je vais chercher une serviette !
C'est dur, la jeunesse...
On ne se moque pas.
Ça te va bien !
Je suis content pour toi !
Partez, si c'est pour m'embêter.
Isaki, les employés ici font peur.
ÉPISODE 9 : "TÊTE-À-TÊTE ÉTOILÉ, ALTAÏR ET VÉGA"
C'est par où ?
Voyons...
VESTIAIRES
C'est indiqué !
Par là !
Pardon, je suis désolée !
Raconte.
Alors c'est ça, être une femme...
VESTIAIRES DES FEMMES
Are you ready ?
C'est parti, les filles !
On part à la chasse aux beaux mecs !
Laissez votre timidité ici !
C'est gênant !
Je n'étais plus venue depuis la primaire.
Mignon, ton maillot.
La ferme !
Prends ça !
J'ai trouvé un joli coquillage !
À toi, Isaki !
Je suis prête !
Elles s'amusent comme des enfants.
Prends ça !
Attention à mes cheveux !
Oh là, les enfants !
Il faut s'échauffer avant d'aller jouer dans l'eau !
Rui ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille ici.
J'espérais faire des rencontres,
mais je tombe sur vous à la place.
Toi aussi ? C'est nul.
C'est un crime de rester à l'intérieur par ce temps.
Tao, je vais bosser.
Ça va ?
Je me suis pris une cigale.
Je saigne ?
Réponds-moi, je saigne ?
Quelle étrange
sensation de vide...
Bravo de supporter cette chaleur.
Tu as l'air bien, là...
C'est à moi.
Yui, ne te promène pas en maillot, s'il te plaît.
L'homme soupira
d'un air de regret
et il se rendit compte d'une chose.
L'endroit que le chat observait
était en fait l'appartement où est morte sa grand-mère.
Arrête avec tes histoires de fantôme !
Et toi, tes abdos !
Caca
Et toi, tes dessins !
Ça m'énerve, ce n'est pas ce que j'avais imaginé !
Tu peux t'amuser avec nous.
Laisse tomber pour cette fois.
Non !
Tu rêves d'aller à la plage en amoureux, Isaki, non ?
Comment dire...
Les filles !
GLACE
Va-t'en, on va croire que tu es avec nous !
Du calme, tigresse.
Tiens.
De la glace pilée ?
On n'en a pas commandé.
Ça vient de ces messieurs.
Le camp d'été se prépare ?
J'ai trouvé où aller, mais on doit décider de la date.
Vous allez où ?
À l'île-cuirassé de Mitsuke, au phare de Rokkôzaki
et au site de Mawaki.
Tu ne fais pas les choses à moitié.
Du Ganta tout craché !
Il faut quand même être réaliste quant à ce qui est possible
si tu paies de ta poche.
Il faut prévoir tant que ça ?
Oui, c'est loin.
Le train et le bus vont coûter bonbon.
En plus, vous restez longtemps,
donc il faut prévoir du matériel pour les photos
et tout le matériel de campement.
C'est sûr que ce n'est pas facile sans financement...
Je te préparerai une liste.
Profite de tes pauses pour réévaluer le budget.
Le coût du logement, des transports, du campement...
Plus le matériel de photographie...
Le budget actuel est bien trop bas.
Va falloir visiter moins d'endroits.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis passée après ma journée avec les autres.
Tu es allée à la plage ?
T'as deviné ?
Je sens ?
Non, tu as le visage rouge.
Tu sais,
aujourd'hui, à la plage...
on m'a draguée
pour la première fois.
En primaire ?
J'ai vraiment l'air si jeune que ça ?
C'est vrai ? OK. Cool.
Tu prépares le camp d'été ?
Oui.
Ça avance ?
Non.
Le budget est trop bas.
J'ai été trop naïf.
Il va falloir supprimer des endroits et faire plus court.
Là.
La maison de ma grand-mère en plein milieu de Noto.
Mes parents nous autorisent
à y rester comme ma grand-mère est en maison de retraite.
Tout l'été !
Mais alors,
on va pouvoir économiser
sur le logement et les transports.
Et les repas !
Ça coûtera moins cher de faire à manger sur place !
On pourra faire tous les endroits !
Tous !
Où sera notre objectif ?
Je l'ai déjà trouvé.
Le site de Mawaki.
Je veux prendre une photo aussi belle
que celle de Yui.
Ce sera l'objectif de notre voyage.
Oui.
Il fait chaud... J'ai soif.
Haya !
Tu n'as laissé qu'un fond !
Et alors ?
La personne qui vide le thé en remet !
À toi de le faire, alors.
T'abuses !
Au fait !
- Tu pars en camp d'été ? - Oui.
Je serai aussi de la partie.
Bisous !
Isaki Magari : Konomi Tamura Ganta Nakami : Gen Satô
Motoko Kanikawa : Lynn Kanami Amamizu : Natsumi Fujiwara
Tao Ukegawa : Seiichirô Yamashita Yui Shiromaru : Haruka Tomatsu
Repérage : Prisca Rydzinski
Traduction : Camille Pické Relecture : Magnouly Souvannavong