[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0020,0020,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0020,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:48.37,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}LUFFY CONTRE HODY !\NRED HAWK PLEINE PUISSANCE !
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.09,Default,Hody,0000,0000,0000,,Le pouvoir de Vander Decken annulé,
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Noah va couler\Net percuter l’île de plein fouet.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.68,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Si cela arrive, tout disparaîtra.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit le royaume ou ce pour quoi\NNoah a été protégé pendant des siècles !
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.32,Default,Neptune,0000,0000,0000,,{\i1}L’arche nommée Noah{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}n’est pas une simple relique du passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce bateau repose dans les profondeurs{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}afin de tenir la promesse faite\Nil y a des siècles{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}avec un grand homme.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce navire n’a pas encore\Nrempli sa mission.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Noah ne doit pas être endommagé\Navant le jour promis !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:26.79,Default,Hody,0000,0000,0000,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne disais pas vouloir\Ntout protéger, Chapeau de paille ?
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:32.54,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Je vais l’arrêter !
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,J’en ferai du petit bois\Navant qu’il n’atteigne l’île !
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:38.01,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Arrête, Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Même si cela était possible,
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,je t’ai dit que Noah était chargé\Nd’histoire, et porteur d’un destin !
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Et Decken est peut-être toujours en vie.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,S’il reprend connaissance, l’île et Noah\Npeuvent être tous deux sauvés.
Dialogue: 0,0:02:53.24,0:02:54.57,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Et s’il est mort, hein ?
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.57,Default,Hody,0000,0000,0000,,Vous vous disputez ?
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.44,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Ne coule pas, Noah !
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Vander Decken !
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous reste un souffle de vie,\Nje vous en supplie, visez-moi !
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.84,Default,Hody,0000,0000,0000,,Karaté des hommes-poissons.\NTambour des mers !
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:24.88,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Jet Pistol !
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Mon Fluide offensif marche bien contre\Nles coups, mais contre ça,
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,il est encore trop faible.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.80,Default,Hody,0000,0000,0000,,Tu veux te battre sur ce navire\Nen chute libre ?
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu veux vraiment,
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’air disponible sur le pont.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:51.58,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.63,Default,Hody,0000,0000,0000,,Si cela suffit\Nà rendre les humains impuissants,
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,alors vous ne nous êtes supérieurs\Nen aucun point !
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux même pas me vaincre,\Net tu voudrais empêcher Noah de couler ?
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.39,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Tu as perdu la tête ?
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Sais-tu combien sur l’île\Nmourront inutilement ?
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Jujitsu des hommes-poissons.\NUltra marine !
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu commettre\Nde telles horreurs ?
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.24,Default,Hody,0000,0000,0000,,Aileron tranchant !
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:30.80,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Hody…
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il te prend ?
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Toi qui cherchais à convaincre\Nles tiens de se venger des humains,
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,tu comptes rayer l’île de la carte
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,malgré tous ceux de ton peuple\Nqui y vivent ?
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu abandonnes même tes camarades\Ndu district des hommes-poissons…
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Que t’est-il arrivé ? Qu’as-tu vécu ?
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:05:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Que diable t’ont fait les humains ?
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:16.46,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Fukaboshi ! Grand frère !
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:22.98,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Intimidation ! Méga naufrageur !
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors, surpris ?
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un homme-fugu.\NVous flippez ?
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.48,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Le kraken est plus gros que toi…
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.82,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Et ça, alors, tu en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Fugu !
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.06,TiretsDefault,Fishmen,0250,0000,0000,,– Dégage !\N– Il nous écrase !
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.23,Default,Sanji,0000,0000,0000,,Le kraken reste plus gros.
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.76,Default,Wadatsumi,0000,0000,0000,,Comment ? Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.49,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Arrête tes âneries !
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.96,Default,Hammond,0000,0000,0000,,Tout droit, char à esclaves !
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’autre sens !
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:03.63,Default,Robin,0000,0000,0000,,Quelle horreur…
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:05.19,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Nico Robin,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,es-tu capable de libérer\Nles esclaves humains ?
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.97,Default,Robin,0000,0000,0000,,Tu es sûr ? Ils n’aiment pas\Nton peuple, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.92,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Je les assommerai\Ns’ils viennent me chercher des noises.
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans leur état actuel,\Nils ne sont même plus humains.
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux rester les bras croisés\Nalors qu’Hody
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,imite les Dragons célestes.
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:28.69,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Prends ça ! Ailes d’Ikaros !
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:32.24,Default,Franky,0000,0000,0000,,C’est ça que tu appelles des ailes ?
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as juste craché dessus !
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.88,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Dommage !\NCelui-là, c’était un clone d’encre !
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.84,Default,Franky,0000,0000,0000,,Franky fire ball !
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.22,Default,Ikaros,0000,0000,0000,,Tu vas me griller vivant !
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est la nouvelle technique secrète\Ndu Général Franky !
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.01,TiretsDefault,Franky/chopper,0238,0000,0000,,– Hein ?\N– Ça venait de toi ?
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.81,Default,Dosun,0000,0000,0000,,C’est malpoli d’ignorer\Nson adversaire !
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.48,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Heavy Point !
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.44,Default,Dosun,0000,0000,0000,,T-Shot !
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:03.15,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Heavy Gong !
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ouille…
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,C’était pas la meilleure forme\Ncontre un marteau.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:10.49,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Chopper !
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ta seule forme ressemblant à un humain
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,est plutôt monstrueuse, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.29,Default,Chopper,0000,0000,0000,,Ça m’est égal !
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:21.60,Default,,0000,0000,0000,,À l’origine, je voulais ressembler\Nà un humain pour me faire des amis.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, je veux être\Nun monstre pour aider Luffy !
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:26.75,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:30.05,Default,Hyozo,0000,0000,0000,,Je ferai rouler la tête de ceux\Nqui rigolent !
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.93,Default,Zoro,0000,0000,0000,,Amenez-moi le meilleur épéiste\Ndes hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu ne pourras même pas\Nme distraire.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:05.60,Default,Ministre sénestre,0000,0000,0000,,Votre Majesté ! Êtes-vous blessé ?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,J’implore votre pardon !\NNous avons failli à notre devoir !
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.09,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,As-tu vu Noah ?
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:15.14,Default,Sénestre,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.26,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé le voir bouger…
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Cette vermine de Decken…
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Si Noah avait percuté\Nla princesse et l’île,
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ç’aurait été la fin pour nous tous.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.90,Default,Sénestre,0000,0000,0000,,Emmenez le roi en lieu sûr !
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.02,Default,Neptune,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.53,Default,,0000,0000,0000,,J’attendrai les princes ici.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:48.71,Default,Dextre,0000,0000,0000,,Soldats ! Prenez d’assaut la place !
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Rejoignez Jinbe\Net l’équipage de Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons accusés à tort\Net maintenant ils sauvent notre pays.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes déjà couverts de déshonneur.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Faisons preuve de dignité et de respect\Nen leur prêtant main-forte !
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.00,Default,Hammond,0000,0000,0000,,Allez ! Arrêtez de lambiner !
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu es de l’équipage\Nde Chapeau de paille.
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous, les esclaves ?
Dialogue: 0,0:09:37.33,0:09:39.18,Default,Pirates,0000,0000,0000,,Pourquoi nous avoir sauvés ?
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:42.32,Default,Robin,0000,0000,0000,,Je ne peux rien refuser à un bel homme.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Remerciez donc le grand chef Jinbe.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:46.48,Default,Hammond,0000,0000,0000,,Comment oses-tu…
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.03,Default,Robin,0000,0000,0000,,Cuerpo fleurs.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera vite fini.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tiens-toi tranquille.
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:04.37,Default,Hammond,0000,0000,0000,,Tu t’es dédoublée ?
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Double…
Dialogue: 0,0:10:06.22,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Clutch !
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.72,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je l’ai perdu de vue !
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:21.33,Default,Zeo,0000,0000,0000,,Je suis ici, sombre idiot.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras mort avant\Nde t’en rendre compte !
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Camouflage Carpet !
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.59,Default,Brook,0000,0000,0000,,J’ai entendu une voix juste ici !
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.04,Default,Zeo,0000,0000,0000,,Tu as vu ça, le squelette ?
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma technique anti-arme,\NBody Sword Crush, a…
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:42.74,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je t’ai planté.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Il est où ?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Fléau mystérieux !
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Nuque 66 !
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.58,Default,Brook,0000,0000,0000,,{\i1}Après ces deux ans, j’ai enfin compris{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}le véritable pouvoir\Ndu Fruit de la Résurrection.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:12.65,Default,Zeo,0000,0000,0000,,J’ai vaincu un membre\Nde l’équipage de Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:17.96,Default,Brook,0000,0000,0000,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:24.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce qui me permet de rester en ce monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ce ne sont\Nni mes organes ni mes muscles.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.21,Default,,0000,0000,0000,,mon âme !
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Tant que mes os restent intacts,
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:43.05,Default,,0000,0000,0000,,aucune attaque ne peut me blesser.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette canne-épée a été aiguisée
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,par la tribu des Longs-bras.
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Son nom est Soul Solid.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Imprégner son tranchant de mon âme
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,invoque l’air glacial de l’au-delà\Nen ce monde.
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Admire
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,mon épée de givre.
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.40,Default,Daruma,0000,0000,0000,,Boule de feu carnassière !
Dialogue: 0,0:12:15.70,0:12:16.67,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Étoile verte !
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.38,Default,Daruma,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu as manqué tous tes tirs !
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois être le boulet de ton équipage !
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:36.15,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Tous mes pièges sont en place.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Un coup. Deux coups.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Au troisième,\Nje t’abattrai.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Et c’en sera fini de toi.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.16,Default,Daruma,0000,0000,0000,,T’es tombé sur la tête, ma parole.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu joues les mauvais perdants,\Nla demi-portion ?
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:53.02,Default,Usopp,0000,0000,0000,,J’ai du mal à y croire moi-même.
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Avant, je ne faisais\Nque m’inventer des pouvoirs.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je possède ces pouvoirs !
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.05,Default,Soldat,0000,0000,0000,,{\i1}Ici la garde frontalière.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Le navire géant Noah\Ns’est immobilisé un instant,
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,avant de reprendre sa chute\Nsur l’île des hommes-poissons !
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.90,Default,sénestre,0000,0000,0000,,Et où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.19,Default,Soldat,0000,0000,0000,,{\i1}Dans le réservoir d’air.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:22.40,Default,Sénestre,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ninformez tout le monde du danger.
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:23.39,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:33.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Message à tous les habitants de l’île\Ndepuis le réservoir d’air !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Évacuation générale !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le navire géant Noah a repris sa chute\Nen direction de l’île !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:44.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que tout le monde\Nquitte immédiatement l’île !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:46.68,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,Quittez l’île !
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous !
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:51.72,Default,Nami,0000,0000,0000,,Quoi ? Ce gros truc est de retour ?
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:53.97,Default,Usopp,0000,0000,0000,,Tu vas pouvoir gérer, Luffy ?
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:56.78,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,Qu’est-il arrivé à la princesse ?
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:14:00.81,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Sieur Luffy,\Nque faisons-nous de Noah ?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:05.07,Default,Soldat,0000,0000,0000,,{\i1}Luffy au Chapeau de paille.\NIci le réservoir d’air.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.45,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}RÉSERVOIR D’AIR
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:08.45,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Nous sommes au courant de la situation.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:14.79,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an8}SALLE DE CONTRÔLE
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:11.91,Default,Soldat,0000,0000,0000,,Noah est en train de sombrer\Net apparaît sur nos radars.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Les préparatifs se déroulent\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous allons libérer tout l’air\Ndu réservoir{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:23.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et pourrons envoyer une bulle\Nqui entourera Noah.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cependant, la bulle empêchera Noah\Nde flotter et…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.70,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Passe-moi les détails et active-toi !
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste besoin d’air !
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.28,Default,Hody,0000,0000,0000,,Chapeau de paille. Shirahoshi.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi accompagner Noah ?\NPour l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Un humain et la princesse sirène\Nn’y peuvent rien !
Dialogue: 0,0:14:39.13,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Aileron tranchant !
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Chapeau de paille…
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:44.86,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Saleté !
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.71,Default,Hody,0000,0000,0000,,Abandonne, humain.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai la nausée rien\Nqu’à vous regarder.
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Je peux bien perdre la vie
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:15.64,Default,,0000,0000,0000,,ou en sacrifier autant qu’il le faut.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Je le jure,
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,j’aurai ma revanche sur les humains !
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:29.57,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,{\i1}Tu m’entends, Chapeau de paille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:32.45,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,C’est mon frère, Fukaboshi !
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.68,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,J’ai compris qui est vraiment
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Hody Jones…
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:46.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu m’entends, Chapeau de paille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.26,Default,Dextre,0000,0000,0000,,Prince Fukaboshi…
Dialogue: 0,0:15:49.73,0:15:52.38,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,J’ai compris qui est vraiment
Dialogue: 0,0:15:52.59,0:15:55.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hody Jones…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:56.55,Default,Fishmen,0000,0000,0000,,{\i1}Que veut-il dire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:00.02,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Fréroshi ! Que veux-tu dire par là ?
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:04.34,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Hody…
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,est un monstre\Ncréé par son environnement !
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il craint que la haine pour les humains,\Nhéritée de nos ancêtres,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ne finisse par disparaître,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:20.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et que la colère de notre peuple\Ns’éteigne un jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tout l’équipage se détruit,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et pour justifier leur croisade\Nenvers les humains,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ils refusent de voir la moindre once\Nde bonté en eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cet équipage assoiffé de sang{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ne désire aucunement la paix\Npour notre peuple.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:40.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que t’est-il arrivé ? Qu’as-tu vécu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Que diable t’ont fait les humains ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.47,0:16:46.98,Default,Hody,0000,0000,0000,,{\i1}Rien du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous devons simplement punir\Nles humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Ciel nous a choisis pour cela,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:17:00.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et nous en a donné le pouvoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.41,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,{\i1}Leur haine n’a pour fondement{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ni vécu ni revendication !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}C’est un ennemi insaisissable,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ce sont des coquilles vides !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:17.00,Default,Arlong,0000,0000,0000,,{\i1}Les humains\Nsont des créatures inférieures.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:20.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}N’oublie jamais ça, Hody.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:24.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils sont diaboliques.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}La guerre sainte est déclarée !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ces vermines d’humains{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sont jaloux des hommes-poissons\Ndepuis la nuit des temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:37.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et nous craignent.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Écoutez-moi bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:41.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maudissez les humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils ont peur de vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le jour viendra où ils seront punis,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et où nous aurons notre vengeance.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.25,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne faites pas table rase du passé.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Imaginez la frustration de nos ancêtres.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Héritez de leur haine…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.68,Default,Hody,0000,0000,0000,,{\i1}Le jour de la vengeance a sonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Ciel nous a choisis\Net nous donne la force de nous battre.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:15.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Préparez-vous pour la guerre sainte.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous tuerons des humains\Njusqu’à notre dernier souffle.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:21.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous avons été choisis pour devenir{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}les porteurs de la vengeance.\NDe la vraie justice.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Diaboliques humains\Npathétiquement inférieurs,
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,nous avons dédié notre vie\Nà la vengeance de notre peuple !
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.58,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Il était trop tard.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons laissé
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:44.16,Default,,0000,0000,0000,,le chaos s’installer jour après jour\Ndans les profondeurs,
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:50.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}faisant semblant de ne pas remarquer\Nla noirceur et la violence.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous embellissions juste\Nla surface des choses,
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,et avions cru faire ainsi\Nun pas en avant.
Dialogue: 0,0:18:59.14,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais il était déjà trop tard !
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens sont l’incarnation\Ndes craintes de ma défunte mère !
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:08.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous aurions dû{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}régler nos problèmes internes\Nen premier.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère…
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est la haine de notre peuple
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,qui a tué ma mère !
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle était probablement consciente\Nde cet état de fait.
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,j’ai laissé la haine envahir\Nune partie de mon cœur,
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:34.98,Default,,0000,0000,0000,,et ai haï les humains,\Nresponsables de la mort de ma mère.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Que les défunts gardent leurs regrets.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:43.16,Default,,0000,0000,0000,,La haine n’est qu’une illusion,\Nnée des vivants,
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:45.42,Default,,0000,0000,0000,,et amplifiée par ces derniers.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma rancœur m’a empêché\Nde remarquer la haine grandissante{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}du district des hommes-poissons.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il était trop tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:57.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ils étaient devenus si forts que\Nnous ne pouvions plus rien faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:00.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L’île des hommes-poissons sera détruite{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}à cause de notre haine\Nenvers les humains !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Par pitié, Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Je me fiche du passé !
Dialogue: 0,0:20:12.43,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Reprenons tout de zéro !
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Élimine ce fantôme\Nqui refuse que notre île
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,voie un jour la lumière du soleil !
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:30.20,Default,Fukaboshi,0000,0000,0000,,Je te le demande !\NAccorde un nouveau départ à notre île !
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:35.21,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Fréroshi.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:39.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Si j’ai carte blanche,\Nalors sois tranquille.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous sommes arrivés sur la place\Naccompagnés de Jinbe{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:47.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en nous jurant d’empêcher\Nquiconque de détruire cette île.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:50.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Compte sur moi, Fréroshi !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.36,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,On est potes, non ?
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:03.28,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,Luffy ! Il y a de l’air sur Noah !
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.11,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Délicatoshi, reste près de moi.\NJe te protégerai.
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:11.24,Default,Shirahoshi,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:21:11.59,0:21:13.29,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Je vais en finir !
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:15.21,Default,Hody,0000,0000,0000,,Tu ne finiras rien du tout !
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Notre pouvoir nous a été accordé\Npar le Ciel !
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:22.38,Default,Luffy,0000,0000,0000,,Gear Second, Fluide offensif !
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Red Hawk !
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:45.49,Default,credit,0000,0000,0000,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:24.45,Default,Brook,0000,0000,0000,,{\i1}Mes amis, l’heure est venue de montrer\Nle fruit de notre entraînement !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:28.67,Default,Sanji,0000,0000,0000,,{\i1}Que ces deux années de malheur sortent\Nde ma mémoire et brûlent en enfer !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.71,0:23:31.97,Default,Usopp,0000,0000,0000,,{\i1}Chopper a perdu les pédales !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.36,0:23:35.40,Default,Jinbe,0000,0000,0000,,{\i1}Luffy, occupe-toi de Noah !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:37.10,Default,Luffy,0000,0000,0000,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.23,0:23:40.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}« Une promesse d’avenir.\NLe chemin menant au soleil ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:43.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}