[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Shinichi Kudô.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais un célèbre détective lycéen,\Nmais une organisation{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a empoisonné et je suis devenu...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan Edogawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:12.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe ma taille,\Nj'ai toujours mon cerveau !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi qu'il arrive,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}il n'y a qu'une seule vérité !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Mystérieux Expéditeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:42.76,Default,,0,0,0,,C'est vrai, Ran ?\NTu connais Shinichi Kudô ?
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:44.89,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh, oui...
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:46.73,Default,,0,0,0,,La chance !
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.36,Default,,0,0,0,,Tu connais vraiment\Nle super célèbre détective lycéen ?
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas\Nton amoureux, par hasard ?
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,Non, sûrement pas !
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu te sens concerné ?
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,Ben, c'est que...
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,C'est bien ton amoureux !
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Non, mais en fait...
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:09.37,Default,,0,0,0,,Arrêtez, je suis gênée...
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:13.55,Default,,0,0,0,,C'est nous !
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.55,Default,,0,0,0,,SUPERMARCHÉ ITOYA
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que Shinichi fait.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,Il ne donne plus de nouvelles.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.31,Default,,0,0,0,,Il doit être très occupé\Net sur une enquête compliquée.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,Normalement, il résout\Ntoutes ses affaires facilement.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,Mais peut-être que...
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:32.90,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,Et s'il était devenu mauvais ?
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.16,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, petit !
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.13,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.55,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Ogawa.
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,Depuis environ deux ans,
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,quelqu'un m'envoie chaque mois\Ndes jouets et de l'argent.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,Le nom de l'expéditeur\Nest un pseudonyme, c'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.40,Default,,0,0,0,,Des jouets et de l'argent.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Avez-vous des enfants ?
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:22.57,Default,,0,0,0,,Oui, un fils de 5 ans.\NIl s'appelle Yûta.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,Et quelle somme recevez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:28.83,Default,,0,0,0,,Un million de yen par mois.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Ce qui fait maintenant\Nun total de 25 millions.
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,25 millions ?
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,Yûta est bien content\Nde recevoir des jouets,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,mais je refuse de toucher\Nà ces sommes plus que louches.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,Je peux vous en débarrasser,\Nsi vous voulez !
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,- Papa !\N- Je plaisante, voyons...
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:51.48,Default,,0,0,0,,L'expéditeur\Nvous est totalement inconnu ?
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:53.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.48,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas un de vos patients ?
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,Un patient ?
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Vous êtes chirurgien, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Il ne serait pas surprenant\Nqu'un patient
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,que vous avez sauvé\Nveuille vous remercier.
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:08.37,Default,,0,0,0,,Certes...
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:10.58,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.04,Default,,0,0,0,,Je vous ai dit que j'étais chirurgien ?
Dialogue: 0,0:04:15.54,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Comment tu l'as deviné, Conan ?
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.09,Default,,0,0,0,,Grâce à vos index.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.01,Default,,0,0,0,,Mes index ?
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,Vous avez des marques en diagonale.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,Lors d'une opération,
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,un chirurgien se sert de ses index\Npour suturer son patient.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.73,Default,,0,0,0,,À force, il en garde\Ndes traces sur ses doigts.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh, oui...
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,Je suis intervenu ce matin même.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:44.70,Default,,0,0,0,,C'est très bien vu, petit.
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi il sait\Ndes choses comme ça, lui ?
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,Tu m'impressionnes !
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,On aurait vraiment dit...
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,Vraiment dit...
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu fais de la gymnastique, pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:03.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a que la gym et les barres fixes\Npour donner autant de cals.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.63,Default,,0,0,0,,{\i1}On aurait dit Shinichi...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas possible...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, sûrement pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,J'ai reçu ça aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tatsuyuki Ogawa{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:23.86,Default,,0,0,0,,Je ne vois rien de suspect\Nen dehors des billets.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,Si ! Normalement,\Nje reçois un gros colis
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,avec des jouets et de l'argent.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Là, c'est la première fois.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,Une lettre.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fini de payer les 25 millions.\NJe viendrai chercher mon dû.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.55,Default,,0,0,0,,Je n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi ces paquets\Nn'ont pas de rayures ?
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,Des rayures ?
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:00.15,Default,,0,0,0,,Comme celles-ci.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:02.11,Default,,0,0,0,,Ah, le code-barres ?
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bizarre. Aucune de ces boîtes
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.40,Default,,0,0,0,,n'en a.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,On ne trouve plus ces jouets en magasin.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,Et certains ont des traces d'usure.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,C'est exact. Tous ces jouets\Nsont usagés, voire cassés.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,Bref, vous recevez\Nsoit des jouets d'occasion,
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,soit des jouets achetés\Nil y a très longtemps,
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:26.80,Default,,0,0,0,,en plus de tout l'argent.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.26,Default,,0,0,0,,Mais à quoi cela rime-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.43,Default,,0,0,0,,C'est sans doute...
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,une simple blague !
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Une blague ?
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,Oui, c'est certain.
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est trop élaboré\Npour être une simple blague.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'envoie de l'argent comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis, il y a cette lettre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:51.66,Default,,0,0,0,,Vous avez un grand pouvoir\Nde déduction, M. Môri.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grand-chose !
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Faux.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père n'a rien déduit du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque fois,\Nc'était Conan qui le guidait.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce garçon, ce serait...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,Cette lettre est notre seul indice\Nsur l'expéditeur.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Dis, et si l'expéditeur
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,voulait acheter quelque chose\Nà M. Ogawa ?
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.44,Default,,0,0,0,,On pourrait interpréter\Ncette lettre comme ça.
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,j'ai à l'hôpital un tableau\Nhérité de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:29.40,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il a été évalué\Nà 20 millions de yens.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.03,Default,,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,L'expéditeur veut sûrement\Nvous acheter ce tableau !
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,Allons à l'hôpital voir ce tableau !
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.21,Default,,0,0,0,,On en saura peut-être plus.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,OK, allons-y !
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,{\an8}HÔPITAL DE BEIKA
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,Il est drôlement grand, cet hôpital.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:51.22,Default,,0,0,0,,J'ai moi-même été surpris\Nen arrivant il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.97,Default,,0,0,0,,Il faut dire que je venais\Nd'un petit hôpital de campagne.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Dr Ogawa, vous en avez encore reçu.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,Cette année aussi ?
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,Des volubilis ?\NC'est pourtant pas la saison.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.57,Default,,0,0,0,,J'imagine\Nqu'elles ont été cultivées en serre.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,Attendez, ça vient de la même personne ?
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,Oui, le même expéditeur.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:14.91,Default,,0,0,0,,Mais les fleurs, c'est une fois par an.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,Le 19 février.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.45,Default,,0,0,0,,Des fleurs ?\NCe serait une femme qui les envoie ?
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,Si je me souviens bien, les volubilis,
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.54,Default,,0,0,0,,c'est pour l'amour éphémère.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.30,Default,,0,0,0,,Avez-vous eu une aventure\Nil y a deux ans ?
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.84,Default,,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,Est-ce l'anniversaire de votre fils ?
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.72,Default,,0,0,0,,Yûta est né en décembre.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:41.93,Default,,0,0,0,,Si on regardait les dossiers médicaux\Ndes patients du Dr Ogawa ?
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:46.44,Default,,0,0,0,,On pourrait en trouver un\Nayant un lien avec le 19 février.
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,Exact. Pourrait-on y jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.36,Default,,0,0,0,,Il y a le secret médical.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:54.49,Default,,0,0,0,,Faites un petit écart.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,C'est entendu.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,Désolé, hein.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,Ce sont les dossiers de mes patients\Nces trois dernières années.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,{\an8}REGISTRE MÉDICAL
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,Et vous me dites que personne\Nn'est intéressé par votre tableau ?
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,Voulez-vous voir le tableau ?
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,Il est dans la salle d'attente.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.65,Default,,0,0,0,,Tu ne viens pas, Conan ?
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,Je vous attends ici.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,- Alors, sois sage.\N- OK.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.49,Default,,0,0,0,,Ce tableau plaît beaucoup\Nà mes patients.
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est pas normal, pour un écolier.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:00.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme l'autre fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce chien, il aboie après tous les gens\Nqu'il ne connaît pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Et cette fois-là aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.44,Default,,0,0,0,,{\i1}M'dame, vous êtes forte !\NVous saviez direct comment il s'allume.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si Shinichi\Ndonnait des conseils.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour où Shinichi a disparu...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme si Conan\Nétait apparu à sa place.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce garçon...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:32.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si c'était Shinichi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois en avoir le cœur net.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.14,Default,,0,0,0,,REGISTRE MÉDICAL
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Fouiller dans les dossiers,\Nce n'est pas bien.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.23,Default,,0,0,0,,Ran...
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,Oui, peut-être.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.03,Default,,0,0,0,,Il a dit que les fleurs arrivaient\Nà l'hôpital une fois par an.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,Donc je me suis dit
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,que l'expéditeur\Nétait peut-être un ancien patient.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,Le Dr Ogawa reçoit des jouets\Net de l'argent depuis deux ans.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:12.13,Default,,0,0,0,,J'ai cherché la liste de ses patients\Ndurant sa première année ici.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:16.09,Default,,0,0,0,,Parmi eux,\Nhuit ont un lien avec le 19 février.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,Ils ont été opérés, admis à l'hôpital\Nou en sont sortis ce jour-là.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,On envoie des fleurs à quelqu'un
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.93,Default,,0,0,0,,pour lui montrer sa gratitude,\Nen général.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Mais rien ne colle.
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Des fleurs cultivées en serre.\NEt cette lettre.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant de déduire tout ça.
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Tu es... Tu es vraiment fort, Shinichi !
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,Ouais, je...
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,C'est bien toi, Shinichi !
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes, Ran ?
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:03.59,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Conan ! Conan !
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Arrête de plaisanter !
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mal ! Elle m'a démasqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ma vraie identité s'ébruite,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,{\i1}ils reviendront pour me tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:21.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils pourraient bien s'en prendre\Nà Ran et aux autres aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l'embrouiller !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,Ouah ! une Game Man !
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,Avec {\i1}L'Aventure de Yaiba{\i0} !
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,Vas-y, Yaiba !
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,Tu vas vaincre Onimaru !
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:34.83,Default,,0,0,0,,C'est trop bien !
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il joue la comédie.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est très suspect.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Conan doit être Shinichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:45.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on n'est pas dans de la SF\NCe genre de choses est impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un instant ! Si c'est bien lui...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as une amoureuse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:56.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, il y a un garçon\Nqui me plaît beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne serait pas le fameux Shinichi\Nque tu cherchais tout à l'heure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Si, c'est lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me taquine depuis qu'on est petits.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un poseur et un mordu d'enquêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on peut vraiment compter sur lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est courageux et tellement cool.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, y a pas à dire... Je l'adore.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.34,Default,,0,0,0,,Et zut ! J'ai perdu.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Tu veux y jouer, Ran ?
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.35,Default,,0,0,0,,Tu aimes ce jeu, non ?
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,{\an8}AIMER
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,Non, je n'aime personne !\NNe va pas te faire d'idées !
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,Ah ? Bon ben, je vais continuer de...
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoya Ogino ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:45.78,Default,,0,0,0,,{\an8}SAUVEGARDE : TOMOYA OGINO
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauf que le Dr Ogawa\Na dit que son fils s'appelait Yûta.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Normalement, on met son nom\Nou celui d'un perso qu'on aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un instant. Tomoya Ogino.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Où j'ai vu ce nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,REGISTRE MÉDICAL
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvé !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tomoya Ogino{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}"Tomoya Ogino, 5 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.42,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mort après l'intervention d'Ogawa."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a trois ans, le 19 février.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fini de payer les 25 millions.\NJe viendrai chercher mon dû.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette lettre a un autre sens !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,Ran, amène vite le Dr Ogawa ici !
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,Fais vite ! Le temps presse !
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est forcément lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Son ton, son attitude, ses déductions...\NC'est Shinichi tout craché !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis sûre !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.49,Default,,0,0,0,,Tu connais l'expéditeur ?
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,Ce sont sûrement les parents\Nde Tomoya Ogino.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Tomoya Ogino ?
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.17,Default,,0,0,0,,Il est mort d'une appendicite\Nil y a trois ans !
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:46.38,Default,,0,0,0,,Des gens meurent encore\Nde l'appendicite ?
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,Très rarement,\Nsi on la diagnostique trop tard.
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,Il était déjà trop tard\Nquand il a été admis à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:57.85,Default,,0,0,0,,Son père refusait d'entendre raison...
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.56,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi\Nvous enverrait-il des cadeaux
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.82,Default,,0,0,0,,si l'opération a échoué ?
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.36,Default,,0,0,0,,Ce ne sont ni des cadeaux\Nni des objets d'occasion.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.49,Default,,0,0,0,,Ce sont des jouets de son fils...
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,... mort il y a trois ans !
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,{\an8}TOMOYA OGINO
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,REGISTRE MÉDICAL
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,En clair, l'expéditeur vous a envoyé\Ndes souvenirs de son fils.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,Tout est motivé par la haine.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:27.05,Default,,0,0,0,,Les fleurs que vous recevez\Ncommémorent le jour de sa mort.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,Cette lettre signifie
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,qu'il prendra\Nla vie de votre fils le même jour !
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:34.39,Default,,0,0,0,,C'est insensé !
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,Où se trouve votre fils ?
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,Ma femme doit aller le chercher\Nà la maternelle.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,Appelez-la vite !
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,Quelqu'un est venu ?
Dialogue: 0,0:15:45.11,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils m'ont dit que son père\Nl'avait déjà récupéré.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:51.82,Default,,0,0,0,,C'est un cauchemar...
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on ne le trouve pas vite,\NYûta est en danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,Où est l'école ?
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,Pas très loin d'ici.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,Alors ils sont tout près.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:04.17,Default,,0,0,0,,Conan !
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,Regarde, petit, j'ai un cadeau pour toi.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:21.94,Default,,0,0,0,,Vous allez vraiment m'emmener\Ndans un endroit marrant ?
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,Oui, je vais t'y emmener tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas rejoindre Tomoya.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça craint ! Où sont-ils ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoya.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois être triste, tout seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais te présenter un copain.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout de suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.67,Default,,0,0,0,,Mais... c'est Yûta !
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.13,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:59.51,0:17:00.97,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, tu vas voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Conan qui vient de faire ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.76,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Yûta !
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:39.72,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Yûta !
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:44.60,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas !
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,Pas un geste, je ne plaisante pas.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,M. Ogino, c'était bien vous !
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,Oui, c'était moi !
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.36,Default,,0,0,0,,Le père de Tomoya,\Nque votre négligence a tué
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,il y a trois ans de ça !
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas une erreur de ma part !
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,Il était déjà trop tard...
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:03.83,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.92,Default,,0,0,0,,Vous ignorez ce que ça fait,\Nde perdre un petit garçon !
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,Il ne me restait de lui\Nque sa dépouille.
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,et les 25 millions de l'assurance !
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,C'était pour ça, l'argent ?
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.43,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,L'argent, les jouets\Net les volubilis qu'il aimait tant !
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.60,Default,,0,0,0,,C'est la haine qui a guidé ma main !
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,À votre tour de connaître\Nla douleur de perdre un enfant !
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,Pitié !\NNe faites pas de mal à mon fils !
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,Tuez-moi à sa place !
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,Épargnez mon fils !
Dialogue: 0,0:18:36.19,0:18:37.82,Default,,0,0,0,,Ne lui faites rien !
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,Ah ! Je vois !
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,C'est vous qui m'avez envoyé\Ntous ces jouets.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.83,Default,,0,0,0,,Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,J'en prends bien soin.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:49.54,Default,,0,0,0,,Tomoya...
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:18:59.22,Default,,0,0,0,,Tomoya...
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NPapa et les autres ont été méchants ?
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.35,Default,,0,0,0,,Non, petit.
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:08.64,Default,,0,0,0,,C'est moi, le méchant.
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,Je le savais...
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:13.61,Default,,0,0,0,,Je savais que ce n'était pas sa faute.
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,je devais me convaincre, sinon je...
Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:19.90,Default,,0,0,0,,Sinon je...
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Pardon, petit ! Pardon...
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,Ran, appelle la police.
Dialogue: 0,0:19:28.50,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.63,Default,,0,0,0,,Attendez ! N'appelez pas la police.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,Mais il allait tuer votre fils.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.88,Default,,0,0,0,,Tout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:39.84,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,M. Ogino, je sais ce que vous ressentez.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:50.27,Default,,0,0,0,,Je suis père avant d'être médecin.
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nque ça ne s'est pas fini en drame.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:59.49,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi a-t-il envoyé\Njouets et argent durant deux ans ?
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,Il devait attendre que Yûta ait 5 ans.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:06.70,Default,,0,0,0,,Comme Tomoya,\Nquand il est mort il y a trois ans.
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.00,Default,,0,0,0,,Oh, bien vu !
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,Joli pouvoir de déduction.
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:16.96,Default,,0,0,0,,Enfin, je n'en sais rien.\NJe suis juste un enfant.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,J'ai un truc à faire, je rentre après.
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:21:55.23,0:21:58.56,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : SANJÛSHI
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:01.02,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:22:01.02,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉTECTIVE PRIVÉ MÔRI
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:03.32,Default,,0,0,0,,Tiens, où est ton père ?
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,Il est parti boire.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir faim.\NJe vais te préparer quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:11.24,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:11.74,Default,,0,0,0,,{\an8}YONDE
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:15.33,Default,,0,0,0,,Au fait, Kishida, notre prof de sport,\Ndevrait se marier.
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:18.79,Default,,0,0,0,,Ah ouais ? L'autre gorille ?
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,Comment connais-tu\Nle surnom de mon prof de lycée ?
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:29.47,Default,,0,0,0,,Euh, tu le traites\Ntout le temps de gorille, tu sais ?
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:30.64,Default,,0,0,0,,Menteur !
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:35.27,Default,,0,0,0,,J'avais du mal à y croire,\Nmais tu es bien Shinichi !
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:36.48,Default,,0,0,0,,Mais non, je...
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.44,Default,,0,0,0,,Allez, avoue !
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,Shinichi !
Dialogue: 0,0:22:44.73,0:22:46.82,Default,,0,0,0,,- Le téléphone...\N- Qu'il sonne !
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:50.24,0:22:52.58,Default,,0,0,0,,Oh, ça va ! Je vais décrocher.
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:22:58.37,Default,,0,0,0,,Détective privé Môri à...
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:22:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hop là, Ran !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.13,0:23:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça remonte, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:02.92,Default,,0,0,0,,Shinichi ?
Dialogue: 0,0:23:03.50,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,Impossible, Shinichi est...
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:06.92,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:09.13,Default,,0,0,0,,Tu ne reconnais plus ma voix ?
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:11.55,Default,,0,0,0,,Espèce de sans-cœur, va !
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Satané Shinichi...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:16.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, professeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ran va me démasquer !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Appelez-la en utilisant ma voix.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est de sa faute, si elle s'inquiète.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:25.86,Default,,0,0,0,,Ohé, Ran ?
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es là, Ran ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.45,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,Oui, oui ! Je suis trop bête.
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:32.99,Default,,0,0,0,,Je m'étais fait des films.
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.78,Default,,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:38.83,Default,,0,0,0,,Au fait, ça va ?\NTu parles comme un petit vieux.
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:40.29,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:44.54,Default,,0,0,0,,Je suis sauvé...
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:52.39,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est splendide !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}On a bien fait de venir.\NRegardez ces belles couleurs !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.11,0:24:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi la vue du cartel le choque ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.45,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,{\an8}MEURTRE AU MUSÉE
Dialogue: 0,0:24:10.70,0:24:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}"Meurtre au musée".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:16.45,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAIN INDICE
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice pour la prochaine fois !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:21.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites attention au stylo bille.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,AU PLAISIR
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:24.71,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ne ratez pas le prochain épisode !{\i0}