[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Titre,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.02,Italique,Meg,0000,0000,0000,,C’est cinq mois après l’annonce\Nde ma malédiction
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.86,Italique,Meg,0000,0000,0000,,que le maire de Lapis\Nm’a adressé cette requête,
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:11.06,Italique,Meg,0000,0000,0000,,un jour paisible de fin d’hiver.
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:16.57,Default,Meg,0000,0000,0000,,L’arbre sacré de la ville\Na pris cette forme étrange…
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:19.73,Default,Maire,0000,0000,0000,,Cet état serait dû\Nà de la pollution magique,
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:24.42,Default,Maire,0000,0000,0000,,et il perturberait la flore du coin,\Nselon les spécialistes.
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:28.34,Default,Maire,0000,0000,0000,,On a longtemps cherché un moyen\Nde sauver cet arbre,
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.48,Default,Maire,0000,0000,0000,,mais c’était trop compliqué.
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:33.13,Default,Maire,0000,0000,0000,,Après de nombreux débats houleux,
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.41,Default,Maire,0000,0000,0000,,on a enfin réussi\Nà se mettre d’accord pour l’abattre.
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.18,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.73,Default,Maire,0000,0000,0000,,Seulement, on a ensuite\Nété confrontés à un autre problème.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:50.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:52.90,Default,Maire,0000,0000,0000,,On a eu beau\Nembaucher un bûcheron,
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:55.62,Default,Maire,0000,0000,0000,,il n’a pas pu scier le tronc,
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.20,Default,Maire,0000,0000,0000,,parce qu’il est devenu\Ndur comme l’acier !
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pour ça que vous vouliez\Nl’aide de Mme Faust…
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.40,Default,Maire,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’elle serait\Nà l’étranger pour le travail…
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:10.00,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg, ça craint plus qu’on le croyait.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:12.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous avez de la chance !
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:16.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Une autre Sage, la sorcière du Savoir,\Nsquattait justement chez nous.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.88,Default,Inori,0000,0000,0000,,Je venais juste voir\Ncomment tu allais,
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.56,Default,Inori,0000,0000,0000,,comme j’étais de passage\Ndans les parages !
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:26.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,Vous ne prendriez pas\Nnotre maison pour un hôtel ?
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:29.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.10,Default,Inori,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.33,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:57.97,Sign,sign,0000,0000,0000,,ONCE UPON A WITCH’S DEATH
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.17,Sign,sign,0000,0000,0000,,LE VIEIL ARBRE GÉANT SOMMEILLE
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:11.96,Default,Maire,0000,0000,0000,,Inori,
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:16.35,Default,Maire,0000,0000,0000,,pourriez-vous m’expliquer\Nce qui arrive à cet arbre, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.05,Default,Inori,0000,0000,0000,,En gros,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.09,Default,Inori,0000,0000,0000,,il se transforme à cause\Nd’un excès de flux magique,
Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:25.86,Default,Inori,0000,0000,0000,,et il est possible que ce changement\Nbouleverse l’environnement alentour.
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:30.31,Default,Inori,0000,0000,0000,,Il a suffi d’un arbre pour que naisse\Nle désert du Moyen-Orient.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.32,Default,Inori,0000,0000,0000,,Comme celui devant nous,
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:36.73,Default,Inori,0000,0000,0000,,il avait grandi anormalement\Nà cause d’un surplus magique.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:40.62,Default,Inori,0000,0000,0000,,On l’a laissé pousser,\Nn’y voyant d’abord rien d’affolant,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.77,Default,Inori,0000,0000,0000,,puis ses racines ont tout dévitalisé
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.74,Default,Inori,0000,0000,0000,,dans un rayon de 100 km.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.28,Default,Maire,0000,0000,0000,,Alors, l’heure est grave ?
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.87,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg, va falloir s’en débarrasser\Npour protéger la ville que t’aimes.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:55.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il peut pas être sauvé ?
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.04,Default,Inori,0000,0000,0000,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:01.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Mais comment on va le couper ?
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.01,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est pas possible à la scie,\Napparemment…
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:07.82,Default,Inori,0000,0000,0000,,On va le brûler de l’intérieur,\Navec des flammes magiques.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.35,Default,Inori,0000,0000,0000,,Il renferme\Nun flux magique abondant
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:14.76,Default,Inori,0000,0000,0000,,dont on peut se servir\Npour le calciner d’un coup.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,On peut pas au moins l’abattre ?
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.91,Default,Maire,0000,0000,0000,,Je me joins à sa demande.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:29.55,Default,Maire,0000,0000,0000,,Cet arbre a toujours protégé Lapis\Ndepuis plus de trois siècles.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.64,Default,Maire,0000,0000,0000,,Lui dire adieu en le brûlant vif,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.08,Default,Maire,0000,0000,0000,,ce serait bien trop malheureux…
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.13,Default,Inori,0000,0000,0000,,Même.
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:37.76,Default,Inori,0000,0000,0000,,Vu sa taille,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:41.55,Default,Inori,0000,0000,0000,,il faut éliminer même ses racines\Npour empêcher le carnage.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:45.43,Default,Inori,0000,0000,0000,,La seule façon sûre d’y parvenir\Nest de tout réduire en cendres.
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.00,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.72,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg, en tant que disciple d’une Sage,\Ntu ne dois pas hésiter.
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:55.40,Default,Inori,0000,0000,0000,,Les humains ne cessent de polluer\Net de détruire l’environnement.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.94,Default,Inori,0000,0000,0000,,Voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.61,Default,Inori,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:05.26,Default,Inori,0000,0000,0000,,ta mentore se démène\Npour payer les pots cassés.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.23,Default,Inori,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:10.66,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:21.38,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est fou, la quantité de taf…\NRien que la barrière va prendre un mois !
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:25.76,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu rigoles ? Trois jours, pas plus.\NT’as intérêt à te décarcasser !
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je sais que t’es là !
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.26,Default,Selena,0000,0000,0000,,Pff, tu m’as fait peur…
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:52.45,Default,Selena,0000,0000,0000,,Tu devrais avoir honte\Nde crier comme ça !
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:54.48,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh, désolée…
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:55.93,Default,Inori,0000,0000,0000,,Il est arrivé un truc ?
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Bah,\Ncette fille est tombée de l’arbre…
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.25,Default,Inori,0000,0000,0000,,Quelle fille ? Je vois personne.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:04.25,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle est sous vos yeux, pourtant.
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:05.91,Default,Selena,0000,0000,0000,,Tu t’embêtes pour rien.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.78,Default,Selena,0000,0000,0000,,Cette femme ne peut pas me voir.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.76,Default,Selena,0000,0000,0000,,Tu es la première\Nà me remarquer, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.18,Default,Selena,0000,0000,0000,,Meg Raspberry, la jeune sorcière.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.59,Default,Selena,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.20,Default,Selena,0000,0000,0000,,Pendant de longues années,
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.86,Default,Selena,0000,0000,0000,,j’ai toujours veillé sur Lapis,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.23,Default,Selena,0000,0000,0000,,Je suis une fée. Plus précisément,\Ncelle qui réside dans cet arbre.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:40.71,TiretsDefault,Selena/Inori,0206,0000,0000,,– Attends !\N– La fée de l’arbre, hein ?
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:44.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque j’en vois une à forme humaine.
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:47.22,Default,Inori,0000,0000,0000,,Une fée qui imite\Nl’apparence des hommes…
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.60,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ça existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:56.35,Default,Inori,0000,0000,0000,,Allô ? Désolée de t’embêter,\Nje veux te demander un truc…
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:58.66,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’es au courant ?
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.37,Default,Inori,0000,0000,0000,,Elle veut te parler.
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:02.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,À moi ? Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.17,Default,Inori,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.82,TiretsDefault,Meg/Chloe,0180,0000,0000,,– Allô…\N– {\i1}Meg ! Ça va, depuis le temps ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:09.78,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Attends, c’est toi, Chloe ?
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.98,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’étais sûre que ça te concernerait.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:13.00,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:17.73,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Les fées m’ont parlé\Nd’une anomalie apparue à Lapis.
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.25,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Tu peux même savoir ça ?
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.53,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Je suis à moitié synchronisée\Navec elles,
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:26.69,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,donc je ressens le moindre désir\Noù changement qui les concerne.
Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:30.09,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu peux m’expliquer ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:32.97,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Justement,
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:34.97,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,je l’ignore.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:39.68,Default,Chloe,0000,0000,0000,,J’ai compris qu’un être spécial\Nse trouvait à Lapis,
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:44.06,Default,Chloe,0000,0000,0000,,mais je suis incapable\Nde percevoir sa nature.
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.74,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Un corps étranger\Nsemble s’être immiscé dans la nature.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:49.75,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Du moins, c’est mon ressenti.
Dialogue: 0,0:07:49.88,0:07:51.53,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Un corps étranger ?
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:56.43,Default,Chloe,0000,0000,0000,,Une fée ne devrait pas imiter les humains\Nni pouvoir communiquer avec eux,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:01.80,Default,Chloe,0000,0000,0000,,à l’exception d’un être comme moi\Nqui n’est que partiellement fée.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:08.21,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Meg, es-tu sûre qu’il s’agisse\Nbel et bien d’une fée ?
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.37,Default,Meg,0000,0000,0000,,A priori…
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:15.02,Default,Meg,0000,0000,0000,,Chloe,\Nmerci de m’avoir parlé de tout ça.
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:18.53,Default,Inori,0000,0000,0000,,Alors ? T’as appris quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:20.93,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:24.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ce serait une fée au pouvoir décuplé\Npar le flux magique.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.13,Default,Inori,0000,0000,0000,,D’accord…
Dialogue: 0,0:08:26.59,0:08:30.17,Default,Inori,0000,0000,0000,,Va falloir la renvoyer dans la nature\Navant de brûler l’arbre.
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:31.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.47,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Pardon de vous avoir menti, Inori.
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.53,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai pensé qu’autrement,
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:41.22,Italique,Meg,0000,0000,0000,,vous me demanderiez de la tuer.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.18,Default,Selena,0000,0000,0000,,Vous êtes venues\Nvous débarrasser de moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:08:59.10,Default,Meg,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.36,Default,Selena,0000,0000,0000,,Je le ressens,\Npuisqu’il s’agit de mon corps.
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:05.35,Default,Selena,0000,0000,0000,,Je sais que je n’en ai plus\Npour longtemps.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.90,Default,Selena,0000,0000,0000,,En plus, des sorcières\Nqui m’inscrivent des sorts dessus,
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.08,Default,Selena,0000,0000,0000,,c’est une première.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.60,Default,Selena,0000,0000,0000,,C’est pour créer des flammes,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.57,Default,Selena,0000,0000,0000,,Dis, jeune sorcière.
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:20.78,Default,Selena,0000,0000,0000,,J’aimerais faire le tour de la ville,\Navant.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le tour de Lapis ?
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:27.20,Default,Selena,0000,0000,0000,,Comme je l’ai toujours protégée,\Nje voudrais la voir au moins une fois.
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:30.79,Default,Selena,0000,0000,0000,,J’aimerais que\Ntu me serves de guide.
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:34.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça ne t’effraie pas de mourir ?
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:39.43,Default,Selena,0000,0000,0000,,Les fées comme moi n’éprouvent pas trop\Nce genre d’émotions.
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:44.14,Default,Selena,0000,0000,0000,,Et puis, ça ne me dérange pas\Nde mourir pour cette ville.
Dialogue: 0,0:09:45.05,0:09:47.81,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux que je te guide ?
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.15,Default,Selena,0000,0000,0000,,En un point,\Ntu me rappelles moi-même.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.06,Default,Selena,0000,0000,0000,,Tu adores aussi cette ville,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:56.55,0:09:57.57,Default,Selena,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:02.05,Default,Selena,0000,0000,0000,,s’il arrive un problème,\Ntu pourras y remédier, non ?
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:15.09,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai laissé le travail à Inori,
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:18.55,Italique,Meg,0000,0000,0000,,tandis que moi,\Nje m’occupe de guider cette fille.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.76,Default,Meg,0000,0000,0000,,Au fait, comment tu t’appelles ?
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:27.17,Default,Selena,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de nom.\NTu n’as qu’à m’en trouver un.
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:28.39,Default,Meg,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:30.98,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hum, un nom…
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.29,Italique,Meg,0000,0000,0000,,J’ai encore jamais baptisé de fée.
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:37.03,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je dois trouver\Nquelque chose de classe.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.12,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Un truc qui fasse à la fois mignon
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:44.04,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et qui montre que j’ai bon goût,\Nque je suis intelligente et raffinée…
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:46.66,Default,Selena,0000,0000,0000,,Tu as les yeux qui chavirent,\Ntout va bien ?
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.88,Default,Meg,0000,0000,0000,,Que dirais-tu de Selena ?
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:51.86,Default,Selena,0000,0000,0000,,Selena ?
Dialogue: 0,0:10:51.99,0:10:53.04,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:58.05,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il existe une jolie pierre blanche\Nqu’on appelle la sélénite,
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:02.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,et je trouve qu’elle rappelle la couleur\Nde ton teint et de tes cheveux !
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.78,TiretsDefault,Meg/Selena,0224,0000,0000,,– Mince, t’aimes pas ?\N– Oh que si.
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:11.00,Default,Selena,0000,0000,0000,,Ça me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:14.24,Default,Selena,0000,0000,0000,,Selena… Selena, hein ?
Dialogue: 0,0:11:18.04,0:11:21.56,Default,Meg,0000,0000,0000,,J’ai un peu l’impression\Nd’avoir trouvé un nom à ma fille.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.80,Default,Meg,0000,0000,0000,,N’hésite pas\Nà m’appeler « maman ».
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:25.66,Default,Selena,0000,0000,0000,,Ça, je préfère éviter.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.73,Default,Selena,0000,0000,0000,,Dis, Meg, c’est la tombe de qui ?
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:52.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,De Flaire.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.36,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle était un peu\Ncomme ma grand-mère.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:57.35,Default,Meg,0000,0000,0000,,Elle aimait jardiner,
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:01.22,Default,Meg,0000,0000,0000,,et elle m’a appris\Nplein de choses à ce sujet.
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:06.06,Default,Selena,0000,0000,0000,,Je connais bien Flaire.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.37,Default,Selena,0000,0000,0000,,Elle venait régulièrement\Nme rendre visite.
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:12.61,Default,Selena,0000,0000,0000,,C’était ma dernière amie.
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:17.19,Default,Selena,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nplus personne ne se rend à mes côtés,
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:21.16,Default,Selena,0000,0000,0000,,mais quelque part,\Nça montre que les gens sont épanouis
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:23.86,Default,Selena,0000,0000,0000,,et qu’ils ont\Nplein d’autres choses à faire.
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:28.74,Default,Selena,0000,0000,0000,,Les habitants de cette ville\Nsont un peu comme mes enfants.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:34.11,Default,Meg,0000,0000,0000,,Pour toi aussi,\NLapis est un vrai foyer.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:35.96,Default,Selena,0000,0000,0000,,Un vrai foyer ?
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Là où tu as grandi\Net où tu auras toujours ta place.
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:43.34,Default,Meg,0000,0000,0000,,Où tu peux te sentir sereine\Nquoi qu’il arrive,
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:47.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,et où se trouvent tes racines,\Nlittéralement.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:52.14,Default,Selena,0000,0000,0000,,Là où se trouvent mes racines…
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.00,Default,Selena,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:56.43,Default,Selena,0000,0000,0000,,on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:00.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Ça rappelle des souvenirs,\Nen tout cas !
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est ici\Nque j’ai fait fleurir des cerisiers.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.22,Default,Selena,0000,0000,0000,,Des cerisiers ?
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:09.68,Default,Meg,0000,0000,0000,,En Orient, il en existe une variété\Nqui donne des fleurs roses au printemps.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.12,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je les avais reproduites\Npendant quelques instants !
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:15.79,Default,Selena,0000,0000,0000,,Ça devait être beau !
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:20.40,Default,Selena,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais faire éclore\Nde jolies fleurs qui marquent les esprits.
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:23.01,Default,Selena,0000,0000,0000,,Le chêne est un arbre sobre,
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.26,Default,Selena,0000,0000,0000,,alors j’aimerais pouvoir\Nen faire davantage
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:30.10,Default,Selena,0000,0000,0000,,pour rendre les habitants de Lapis\Nencore plus heureux,
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:31.79,Default,Selena,0000,0000,0000,,si possible !
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:43.26,Default,Meg,0000,0000,0000,,Va pas falloir tarder.
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:46.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si on traîne trop,\NInori va pas nous louper !
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:50.16,Default,Selena,0000,0000,0000,,Oui, rentrons.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:08.10,Default,Policier,0000,0000,0000,,Ne franchissez pas cette ligne,\Nc’est dangereux !
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.11,Default,Policier,0000,0000,0000,,Merci de respecter\Nle périmètre de sécurité !
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.41,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg, je vais commencer.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:18.41,Default,Meg,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:18.53,0:14:21.07,Default,Inori,0000,0000,0000,,Où est la fée ? À côté de toi ?
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:22.50,Default,Meg,0000,0000,0000,,Non, je la vois pas…
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.15,Default,Inori,0000,0000,0000,,Va la chercher.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:27.18,Default,Inori,0000,0000,0000,,Sinon, on ne pourra pas\Nla renvoyer dans la nature.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Le sort de renvoi spirituel d’Inori\Nest notre dernier espoir.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.17,Italique,Meg,0000,0000,0000,,S’il est construit par une Sage,
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.92,Italique,Meg,0000,0000,0000,,il fonctionnera peut-être\Nsur Selena.
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:39.90,Default,Meg,0000,0000,0000,,Selena !
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.61,Default,Meg,0000,0000,0000,,T’es où, Selena ?
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:49.32,Default,Meg,0000,0000,0000,,Selena !\NC’est pas le moment de se cacher !
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:56.75,Default,Meg,0000,0000,0000,,Selena ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:14:58.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Dépêche-toi de…
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.71,Default,Selena,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.36,Default,Selena,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.93,Default,Selena,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:14.26,Default,Selena,0000,0000,0000,,Qu’est-ce… qui… m’arrive ?
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:16.42,Default,Selena,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:18.46,Default,Selena,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.46,Default,Selena,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:27.57,Default,Selena,0000,0000,0000,,Je vais…
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:32.41,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg ! T’es passée où ?
Dialogue: 0,0:15:39.03,0:15:39.96,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,Meg,
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:43.86,Italique,Chloe,0000,0000,0000,,es-tu sûre qu’il s’agisse\Nbel et bien d’une fée ?
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.27,TiretsDefault,Meg/Inori,0210,0000,0000,,– Inori, Selena…\N– Meg, ça s’annonce mal.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.30,Default,Inori,0000,0000,0000,,L’arbre s’emballe pour de bon !
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:58.23,Default,Meg,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.06,Default,Meg,0000,0000,0000,,On a dressé une barrière, pourtant…
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:05.06,Default,Inori,0000,0000,0000,,Elle a été brisée.\NQuelqu’un a perturbé sa structure.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:06.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hein ? Qui aurait pu faire ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:10.28,Default,Inori,0000,0000,0000,,J’aimerais bien le savoir !
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:15.97,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ça craint, Meg.\NIl se met à dévorer les autres végétaux.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:21.08,Default,Inori,0000,0000,0000,,On bat en retraite pour l’instant,\Non peut rien à deux.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.36,Default,Inori,0000,0000,0000,,Monte vite !
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:24.08,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg !
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.50,Italique,Selena,0000,0000,0000,,Meg…
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.56,Italique,Selena,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Meg…
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:33.65,Italique,Selena,0000,0000,0000,,Tue-moi… Meg !
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:37.94,Italique,Selena,0000,0000,0000,,S’il arrive un problème,\Ntu pourras y remédier, non ?
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:43.33,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Selena s’est pas encore\Ntotalement transformée en monstre.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:46.23,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Elle se bat juste\Npour protéger Lapis !
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.48,Default,Inori,0000,0000,0000,,Non, reviens !
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:52.91,Default,Inori,0000,0000,0000,,Meg !
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:54.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Selena !
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:02.84,Default,Meg,0000,0000,0000,,Selena.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:31.70,Italique,Faust,0000,0000,0000,,Ce que tu décides,\Ncrois-y jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:35.96,Italique,Faust,0000,0000,0000,,C’est comme ça que les grandes sorcières\Nont toujours vécu.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:45.94,Default,Meg,0000,0000,0000,,Selena…
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Selena…
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:54.63,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je te sauverai !
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:02.34,Default,Inori,0000,0000,0000,,T’avise surtout pas de mourir,\NMeg !
Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:05.22,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu dois devenir mon assistante !
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.27,Default,Meg,0000,0000,0000,,Si j’active ce sort,
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.95,Default,Meg,0000,0000,0000,,moi, j’y resterai,
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.82,Default,Meg,0000,0000,0000,,mais les Lapisiens…
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.52,Default,Meg,0000,0000,0000,,seront saufs…
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:34.96,Default,Meg,0000,0000,0000,,Tout ce que veut Selena,\Nc’est les protéger…
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:40.04,Italique,Selena,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aimerais faire éclore\Nde jolies fleurs qui marquent les esprits.
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.90,Italique,Selena,0000,0000,0000,,Le chêne est un arbre sobre,
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:47.24,Italique,Selena,0000,0000,0000,,alors j’aimerais pouvoir\Nen faire davantage
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:51.07,Italique,Selena,0000,0000,0000,,pour rendre les habitants de Lapis\Nencore plus heureux,
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:52.74,Italique,Selena,0000,0000,0000,,si possible !
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:18:59.92,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je comprends, Selena…
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:04.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Montre-leur comme tu es belle.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:09.07,Italique,Selena,0000,0000,0000,,Merci à toi,
Dialogue: 0,0:19:09.88,0:19:11.08,Italique,Selena,0000,0000,0000,,Meg.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:26.06,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Je me suis réveillée au cabinet médical\Navec Mme Faust à mes côtés.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:29.60,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Apparemment,\Nc’est grâce aux soins d’Inori
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:31.62,Italique,Meg,0000,0000,0000,,si j’ai pu m’en tirer.
Dialogue: 0,0:19:32.28,0:19:34.86,Default,Meg,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’on va, Inori ?
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:36.52,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu verras sur place.
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:40.60,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg,\Nprépare-toi à être très occupée.
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:51.62,Default,Meg,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai fait ça ?
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.38,Default,Inori,0000,0000,0000,,Tu as permis à ce chêne,
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:05.08,Default,Inori,0000,0000,0000,,qui était gravement pollué par la magie,\Nde renaître.
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:09.60,Default,Inori,0000,0000,0000,,Avec le sort de conversion\Nque j’avais construit,
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.46,Default,Inori,0000,0000,0000,,tu l’as transformé en cerisier.
Dialogue: 0,0:20:13.09,0:20:14.47,Default,Meg,0000,0000,0000,,Il a pu renaître ?
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.63,Default,Inori,0000,0000,0000,,Il s’est lié à la nature\Naprès sa renaissance,
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:22.06,Default,Inori,0000,0000,0000,,et son surplus de flux magique\Na été entièrement consommé.
Dialogue: 0,0:20:22.64,0:20:26.74,Default,Inori,0000,0000,0000,,C’était un sort incroyable\Nqui va marquer l’histoire de la magie !
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:29.74,Default,Meg,0000,0000,0000,,Et c’est moi\Nqui ai réussi à l’exécuter ?
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.11,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ça ne me serait pas venu à l’idée
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:37.00,Default,Inori,0000,0000,0000,,d’employer l’excédent de magie\Npour réaliser cette métamorphose.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:40.26,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ça va révolutionner\Nle traitement de la faune et flore
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.62,Default,Inori,0000,0000,0000,,ayant subi une pollution magique.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:45.84,Default,Faust,0000,0000,0000,,Désormais,
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:49.68,Default,Faust,0000,0000,0000,,c’est ta propre magie\Nqui va t’ouvrir les portes du monde.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:54.73,Default,Faust,0000,0000,0000,,Des épreuves inimaginables\Nt’attendront sur ta route,
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:58.13,Default,Faust,0000,0000,0000,,et tu devras\Nles surmonter toi-même.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.42,Default,Faust,0000,0000,0000,,Ta vie prend un nouveau tournant.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Je réalise pas trop, sur le coup…
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:06.36,Default,Faust,0000,0000,0000,,Tu finiras par comprendre,\Nque tu le veuilles ou non.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:08.70,Default,Faust,0000,0000,0000,,Meg,
Dialogue: 0,0:21:08.92,0:21:13.87,Default,Faust,0000,0000,0000,,la règle exige que tu baptises\Ncette nouvelle espèce de cerisier.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.46,Default,Meg,0000,0000,0000,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:18.29,Default,Meg,0000,0000,0000,,Comment elle pourrait s’appeler ?
Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:30.28,Default,Meg,0000,0000,0000,,Lapis Selena.
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:34.78,Default,Faust,0000,0000,0000,,En voilà un joli nom.
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:43.01,Italique,Meg,0000,0000,0000,,La déesse protectrice\Nqu’avaient oubliée les gens
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:45.98,Italique,Meg,0000,0000,0000,,se retrouve de nouveau\Naimée par ces derniers.
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:49.30,Italique,Meg,0000,0000,0000,,Cet amour sera partagé\Npar plein de monde,
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:53.75,Italique,Meg,0000,0000,0000,,et cet arbre y répondra\Nen veillant longtemps sur eux.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:03.69,Default,Meg,0000,0000,0000,,Le printemps est là.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)\an8}Traduction, adaptation :\NC. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,credits,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:39.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,LES CLOCHES DE LA BÉNÉDICTION SONNENT\NAU RYTHME DES VAGUES (1RE PARTIE)