[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:29.42,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On veut pas récupérer la boutique.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:31.42,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On est venues récupérer\Nun truc important.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.64,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Hé hé…
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.14,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Récupérer ? De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.90,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On a discuté entre nous
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.11,Default,Yuina,0000,0000,0000,,du souhait qu’on voulait faire.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.48,Italique,Mai,0000,0000,0000,,On veut retourner à la boutique.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.90,Italique,Azu,0000,0000,0000,,C’est évident. Et la récupérer.
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:57.28,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,C’est vraiment nécessaire ?
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:58.87,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.70,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Eh ben,\NEiko veut la boutique pour elle.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:04.50,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Ce serait pas gentil\Nde la lui reprendre.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:09.00,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu trouves ? Elle a été cruelle,\Nelle mérite pas qu’on s’inquiète.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:13.38,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, et sans ça, on pourra pas\Ncontinuer notre formation.
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:15.72,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Moi, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:18.26,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai plus envie d’être sorcière.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:23.68,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Je veux pas exaucer de souhaits\Nsi ça rend quelqu’un triste.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:28.85,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai pu récupérer mes amies,\Nalors je me fiche du reste.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:33.53,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Alors je veux dire à Eiko\Nqu’on lui laisse la boutique,
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:38.16,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,récupérer mes affaires\Net rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:43.41,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Enfin, moi, j’attendais rien de spécial,\Nmais vous, si.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.04,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Vous en pensez quoi ?
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:46.58,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:47.67,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.29,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Moi aussi. Et toi, Azu ?
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.29,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:56.17,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Y a que devant vous\Nque j’assume mon physique.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.72,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Alors, devant Eiko,
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:02.18,Italique,Azu,0000,0000,0000,,si vous vous arrangez\Npour que je sois mince, c’est OK.
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.35,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Bon, on est toutes d’accord !
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.94,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,C’est à destination\Nde Dreamy Dreamy Flower !
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,DREAMY DREAMY FLOWER
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.32,Italique,Sorcière +,0000,0000,0000,,Allez-y,\Napprenties sorcières de Maebashi.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.82,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,C’est parti mon kiki !
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:21.57,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Donc voilà,\Non n’a plus envie d’être sorcières.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ON N’A PLUS ENVIE D’ÊTRE SORCIÈRES
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.20,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On te laisse la boutique.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.46,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Désolée, Eiko.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:35.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai sûrement fait\Nquelque chose de mal.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et c’est ça qui t’a dérangée.\NJe t’ai mise en colère.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:42.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais pas trop moi-même\Nce que j’ai fait,
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,mais c’est mal d’avoir fait du mal,\Nalors pardon.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.23,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tes excuses arrivent tard.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.70,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sais. Je m’en doute.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.48,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pour me soulager, en fait.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.24,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On prend nos affaires et on s’en va.\NBon courage pour la suite.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:07.49,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Eh bien, je ne m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:11.50,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je rêve ! Viens pas nous parler !\NT’es notre ennemi !
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.88,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est vache de traiter un ami comme ça.\NÇa me blesse.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.38,Default,Azu,0000,0000,0000,,On n’est pas amis !
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.01,Default,Yuina,0000,0000,0000,,En tout cas, la déco a bien changé.
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.13,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est bien plus que ça.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Où sont nos affaires ?
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.72,Default,Choco,0000,0000,0000,,Y a de fortes chances\Nqu’elles aient disparu.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:31.56,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NOn prend au moins une photo ?
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.90,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle recommence ses idioties.
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.94,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pourtant, c’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.03,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, j’en veux une aussi.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.94,Default,Choco,0000,0000,0000,,Bon, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.15,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On la prend où ?
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.03,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Si seulement on avait nos tenues…
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.87,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je peux vous aider.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:56.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,CADEAU D’ADIEU
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:54.42,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je veux pas que vous me voyiez\Ncomme un méchant.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.88,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est mon dernier cadeau.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.13,Default,Yuina,0000,0000,0000,,T’es trop sympa !
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:00.51,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous recommencez !
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:04.55,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous avez toujours l’air\Nde vous amuser !
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:06.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Eiko…
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:09.93,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Juste parce que j’étais\Nvotre première cliente,
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.48,Default,Eiko,0000,0000,0000,,vous m’avez encouragée\Nsans penser aux conséquences !
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais mes notes\Nsont pas si bonnes que ça.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:17.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’étouffe.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.48,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je voulais vous blesser aussi !
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.74,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et finalement, vous riez gaiement.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:26.24,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pendant que moi,\Nje me déteste de plus en plus.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:27.53,Default,Azu,0000,0000,0000,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:28.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:33.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous êtes irresponsables,\Nvous auriez pas dû m’aider !
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.50,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’aurais préféré abandonner dès le début\Nplutôt que finir comme ça !
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.25,Default,Yuina,0000,0000,0000,,D’accord, je vois.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.84,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et voilà, vous continuez\Nà jouer les gentilles !
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.39,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je sais\Nque je passe mes nerfs sur vous !
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.14,Default,Azu,0000,0000,0000,,Vas-y, fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:54.77,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je sais ce que c’est,\Nd’arriver à rien même en persévérant.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:59.65,Default,Mai,0000,0000,0000,,Moi aussi.\NAlors si ça te soulage, lâche-toi.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.65,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouais, expulse ta frustration !
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:03.99,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ça t’aidera.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,En fait, j’étais contente\Nque vous vouliez m’accueillir.
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.79,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais j’étais aussi agacée.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.17,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je veux venir en aide aux autres.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:21.67,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je veux être utile,\Nc’est pour ça que j’ai choisi médecine.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Finalement,\Nj’ai blessé plein de monde.
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:27.68,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je me suis plantée\Nsur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.68,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai tout gâché\Net j’ai que des regrets.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis pareille.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.89,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je réalise toujours mes erreurs\Ntrop tard.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais je suis comme ça,\Nj’y peux rien.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.69,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu es bien entourée, c’est tout !
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.40,Default,Azu,0000,0000,0000,,De mon point de vue,\Nt’as pas à te plaindre non plus.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.26,Default,Mai,0000,0000,0000,,Essaie d’être moins sèche !
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.49,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je crois qu’elle voulait te consoler.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.83,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est inutile\Nde se comparer aux autres.
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.95,Default,Choco,0000,0000,0000,,Mais on le fait quand même.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:58.83,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu sais, Eiko…
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.75,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu as fait certains choix\Net tu t’y es tenue.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.96,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je ne peux pas\Nles assumer à ta place.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais même si c’est irresponsable,
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,je veux faire éclore\Nla fleur qui est en toi.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.80,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai envie de te soutenir\Ndans tes choix.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.97,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai envie de te prendre la main\Net de t’encourager !
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.85,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Yuina…
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:32.28,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Ce coucher de soleil\Nqu’on a vu ensemble
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.16,Italique,Choco,0000,0000,0000,,L’aube que tu as vue seule
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:40.83,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Le chemin que tu as suivi\NTout s’entremêle
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:46.46,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu as enchaîné les erreurs\NTu accumules les regrets
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.24,Italique,Azu,0000,0000,0000,,Pourtant\Ntu veux continuer de suivre
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.47,Italique,Azu,0000,0000,0000,,La voie que tu as choisie
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.56,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Même s’ils sont encore\Nhors d’atteinte
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:03.86,Italique,Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Nous voulons faire fleurir tes rêves
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:12.07,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Essaie de te remémorer\Nle futur que tu souhaitais
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:17.62,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Parle-nous-en\NNous voulons t’encourager
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:23.13,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Même si tu te sens perdue\NEt trébuches en chemin
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.17,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Tu as le droit de rester\Ncelle que tu es
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.76,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,C’est certain
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:34.68,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Un petit bourgeon virevolte\NAu gré du vent la nuit
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:40.18,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Un jour, il se transformera\Nen espoir pour quelqu’un
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:45.77,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Alors laisse ta fleur éclore
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:51.36,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Même si ce n’est pour l’instant\Nqu’un bourgeon
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MÊME SI CE N’EST QU’UN BOURGEON
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.18,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu peux continuer ta formation\Nou l’arrêter,
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:21.81,Default,Yuina,0000,0000,0000,,aller de l’avant,\Nfaire demi-tour ou ne pas bouger.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:27.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On t’encouragera\Nquelle que soit ta réponse.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:29.65,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:44.46,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Désolée ! J’ai ruiné votre boutique\Net mal agi avec les clientes !
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:48.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu venais de commencer,\Non aurait dû mieux veiller sur toi.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:54.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On arrangera les choses,\Nalors réfléchis à ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Alors ? Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:29.21,Default,Maman Eiko,0000,0000,0000,,Eiko, tu es rentrée ?
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.38,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:33.88,Default,Maman Eiko,0000,0000,0000,,Désolée,\Nj’ai été trop dure en voyant tes notes.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:38.05,Default,Maman Eiko,0000,0000,0000,,Mais c’est parce que\Nje m’inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:39.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:43.81,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais je…
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je veux essayer jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:50.21,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Sinon,\Nj’arriverai jamais à m’apprécier.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.40,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Bon, qu’est-ce que vous allez faire,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.99,TiretsDefault,Azu/Mai,0250,0000,0000,,– Comment ça ?\N– On va rentrer.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous êtes bien sûres ?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:02.99,Default,Choco,0000,0000,0000,,Pourquoi tu demandes ?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.58,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ne tourne pas autour du pot.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:10.83,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je peux vous autoriser à continuer\Nla formation si vous me suppliez.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:12.84,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:16.59,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai pas tant envie que ça.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.14,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’était sympa,\Nmais tu nous prends de haut.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ça donne pas envie de continuer,\Nhein, les filles ?
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.06,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.69,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est à toi\Nde nous supplier de continuer.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.03,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Pas à ce point,\Nmais tu pourrais être sincère.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:38.70,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, avoue\Nque tu étais triste sans nous.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.16,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ah bon ? C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:44.49,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Les lieux bruyants sont plus relaxants\Nque ceux de luxe.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.87,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:49.46,Default,Choco,0000,0000,0000,,Arrête de jouer les durs !\NDis-le franchement !
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.63,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Keroppe, c’est un nom sympa.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.34,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Je serais triste\Nde ne plus l’entendre.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu l’aimais bien, en fait ?\NJe suis contente.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:02.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bon, dans ce cas,\Non peut continuer notre formation.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:03.26,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On fait vous savez quoi !
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.35,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est pas ce que je crois ?
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:08.56,Default,Choco,0000,0000,0000,,Sûrement que si.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.73,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:15.23,Default,Yuina,0000,0000,0000,,{\i1}We are{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.86,Default,Yuina,0000,0000,0000,,{\i1}Maebashi{\i0}…
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:19.11,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,… {\i1}Witches{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.99,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,On passe à la partie B !
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.41,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,We are Maebashi…
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.49,Italique,Azu; Choco; Keroppe; Kyoka; Mai,0000,0000,0000,,… Witches !
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:33.00,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas mal,\Nj’ai l’air d’une fashionista élégante.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.50,Default,Maman Yuina,0000,0000,0000,,Yuina, tu vas être en retard !
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh mince !
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.68,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bonjour madame, ça va, votre dos ?
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:43.43,Default,Old Woman,0000,0000,0000,,Je pète la forme !
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est génial ! Salut !
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:47.68,Default,Choco,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.39,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Salut, les filles !
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.35,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu traînes.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.85,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je suis pile à l’heure.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:56.06,Default,Azu,0000,0000,0000,,Arriver cinq minutes en avance,\Nc’est la norme.
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:00.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On n’a qu’à avancer le rendez-vous\Nde cinq minutes.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,T’as pas tort.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:05.32,Default,Azu,0000,0000,0000,,C’est pas ça, le problème !\NPile à l’heure, c’est être en retard !
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.78,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est ta façon de voir les choses.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.79,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ouais, la maire a raison.
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:13.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est pas bien d’imposer\Nson opinion aux autres.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:15.54,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:17.54,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Là, ton physique est pratique.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:20.80,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu te goinfres sans grossir,\Nalors ferme-la.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:22.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,En tout cas, c’est étonnant.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.30,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je pensais que tu garderais\Nta minceur après la formation.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.06,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.33,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je peux pas choisir l’une ou l’autre\Nsur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:34.44,Default,Azu,0000,0000,0000,,Les deux Azu sont moi.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:39.86,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? Me fixez pas !
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:48.87,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je comprends un peu\Nce qu’elle disait.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.08,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:53.29,Default,Choco,0000,0000,0000,,Que les deux Azu sont Azu.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:58.00,Default,Choco,0000,0000,0000,,Je voulais arranger ma situation\Ngrâce à la magie,
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.75,Default,Choco,0000,0000,0000,,mais je nous aime aussi\Ncomme on est.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:04.26,Default,Choco,0000,0000,0000,,Alors pour mon royaume,\Non verra plus tard.
Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:07.65,Default,Choco,0000,0000,0000,,J’utilise la magie quand ma mère dort\Npour la requinquer
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.85,Default,Choco,0000,0000,0000,,et pour aider aux tâches ménagères.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:13.43,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas bête !\NJe vais essayer sur ma mère.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.81,Default,Azu,0000,0000,0000,,Elle pète déjà assez la forme.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.15,Default,Mai,0000,0000,0000,,C’est pas faux. Ah, au fait,
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.82,Default,Mai,0000,0000,0000,,Kumai a dépassé\Nle million d’abonnés.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.99,Default,Choco; Yuina,0000,0000,0000,,Trop fort !
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.82,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et tu restes humble. La classe !
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:29.91,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est clair !\NMoi, j’arrêterais pas de me vanter.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:34.20,Default,Mai,0000,0000,0000,,Yua m’a écrit pour me féliciter.\NOn va bientôt se voir.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.16,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu es sûre de ton coup ?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.71,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on vienne ?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:40.50,Default,Mai,0000,0000,0000,,Non, ça ira.
Dialogue: 0,0:13:40.63,0:13:44.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je peux la voir\Nsans la mettre sur un piédestal.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:46.26,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:50.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Au fait, j’avais oublié ça.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.26,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.52,Default,Choco,0000,0000,0000,,Une photo ? Merci !
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.10,Default,Mai,0000,0000,0000,,En numérique,\Nce serait plus simple.
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:00.36,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu comprends pas.
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:03.07,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est plus classe\Nde les faire développer.
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.65,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Notre formation\Na connu bien des remous.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:09.07,Default,Azu,0000,0000,0000,,Eiko avait ruiné notre réputation.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:10.41,Default,Mai,0000,0000,0000,,Je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Celles dont elle avait exaucé\Nles souhaits
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,sont revenues à la boutique,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.21,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:20.71,Italique,Nene,0000,0000,0000,,On a exaucé mon souhait ici…
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.80,Italique,Nene,0000,0000,0000,,mais je crois\Nque je voulais autre chose.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:27.42,Italique,Nene,0000,0000,0000,,Tiens ?\NVous avez redécoré la boutique ?
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.59,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Quand j’y repense,
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:35.47,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,toutes nos erreurs\Nnous ont permis de progresser.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.93,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bien parlé, madame la maire !
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:41.10,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est ça !\NTu as entièrement raison !
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:43.77,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu vas redevenir étouffante ?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:48.40,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ce qu’on veut devenir,\Nc’est comme un trou de brioche.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.11,Default,Mai,0000,0000,0000,,Bon, écoutons la suite.
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:54.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben, le trou du milieu, y a rien.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.37,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Mais c’est un peu le trou\Nqui fait la brioche.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:01.67,Default,Yuina,0000,0000,0000,,En gros, tout est question\Nde persévérance !
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Pareil pour les photos stylées !
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.92,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bien les prendre,\Nc’est pas l’important.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:11.09,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est se remémorer\Nce qu’on a ressenti qui…
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.97,Italique,Newscaster,0000,0000,0000,,Nouvelle information.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.60,TiretsDefault,Newscaster/Yuina,0213,0000,0000,,– {\i1}Le streamer Mogutan…{\i0}\N– Vous m’écoutez ?
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:17.64,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:22.23,Italique,Newscaster,0000,0000,0000,,Il a été arrêté pour les photos obscènes\Nqu’il envoyait aux auditrices.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,MOGUJIRÔ, ARRÊTÉ POUR AVOIR ENVOYÉ\NDES PHOTOS OBSCÈNES À PLUSIEURS FEMMES
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.56,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:27.73,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est lui qui envoyait\Ndes DM chelous à Kyôka.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:30.57,Default,Azu,0000,0000,0000,,La taupe perverse\Na enfin été arrêtée.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,Il n’a que ce qu’il mérite.
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:37.49,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’ai des regrets.\NSi j’avais osé parler,
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.00,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,il y aurait peut-être eu\Nmoins de victimes.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:42.50,Default,Azu,0000,0000,0000,,Peut-être bien, mais bon.
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:45.04,Default,Yuina,0000,0000,0000,,T’as pas à t’en vouloir !
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.21,Default,Choco,0000,0000,0000,,C’est lui le fautif !
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.63,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, t’y es pour rien du tout !
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:51.63,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:56.72,Default,Choco,0000,0000,0000,,Tu es impressionnante ! Tu as réussi\Nà devenir maire en étant lycéenne !
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:16:01.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,KYÔKA KITAHARA\NPOUR RENDRE MAEBASHI MEILLEURE
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.97,Default,Azu,0000,0000,0000,,Avec 100 % des voix, j’y crois pas !
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tu as vraiment atteint ton but.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.81,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Et j’ai bien fait.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:06.65,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,J’arrive à aimer\Ncelle que je suis aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:12.53,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous avez rien de mieux à faire\Nque vous prélasser ?
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.16,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure du concert.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.53,Default,Mai,0000,0000,0000,,Quoi ? Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:20.25,Default,Azu,0000,0000,0000,,Je rêve !\NPourquoi personne l’a remarqué ?
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.54,Default,Choco,0000,0000,0000,,T’y pensais pas non plus !
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:24.33,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Allons-y, les filles !
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.38,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Eiko !
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.76,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon courage pour les révisions !
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:48.02,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Nous voilà, Green Dome Maebashi !
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.86,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,On va mettre le feu !
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:56.41,Italique,Azu,0000,0000,0000,,On veut vous entendre !
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.45,Italique,Choco,0000,0000,0000,,Encore plus fort !
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.16,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas mal !
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.88,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,On va faire éclore\Nles fleurs qui sont en vous !
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.46,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Bon,\Nest-ce que tout le monde est prêt ?
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:13.05,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,We are…
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.51,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Maebashi…
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:16.80,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,… Witches !
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Witches !
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.56,Default,Azu,0000,0000,0000,,Tu me brises les tympans.
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:23.06,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Hein ? J’ai rêvé ?
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.64,Default,Choco,0000,0000,0000,,Yuinachou, ça va ?
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.90,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu as vu ?\NMogutan s’est fait arrêter !
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.59,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.98,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai pas rêvé, alors ? Je sais plus !
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.20,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Tout va bien ? Tu es dans la lune ?
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.41,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai fait un super rêve !
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:41.58,Default,Mai,0000,0000,0000,,Tu comptes nous le raconter ?\NC’est sans intérêt.
Dialogue: 0,0:17:41.70,0:17:45.66,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On était sorcières\Net on sortait s’amuser.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.04,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,C’est sympa.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.17,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ouais, c’était trop bien !
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:52.42,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On avait exaucé\Ntous les souhaits à Maebashi,
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.55,Default,Yuina,0000,0000,0000,,tout le monde était joyeux.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.93,Default,Choco,0000,0000,0000,,Quoi ? On est trop fortes !
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:01.51,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Un quotidien merveilleux m’attend\Nsi je deviens sorcière !
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.31,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’en ai des frissons !
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:07.10,Default,Yuina,0000,0000,0000,,J’ai pas de souhait particulier\Nà réaliser,
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,mais si ce rêve devenait réalité,
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:13.19,Default,Yuina,0000,0000,0000,,je pense\Nque je m’aimerais encore plus.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.57,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.74,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Et j’ai remarqué un truc !
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:17.82,Default,Azu,0000,0000,0000,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:21.45,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On n’a jamais chanté\Npour nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:25.58,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Vous réagissez pas plus ?
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.96,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Ben, c’est assez évident.
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:33.21,Default,Mai,0000,0000,0000,,Notre travail, c’est de réaliser\Nles souhaits des autres.
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:36.84,Default,Yuina,0000,0000,0000,,C’est pas une question\Nde réaliser les souhaits ou pas !
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.13,Default,Choco,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:43.05,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On a le pouvoir de chanter\Ndes chansons stylées,
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:46.22,Default,Yuina,0000,0000,0000,,c’est du gâchis de s’en priver !
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:48.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On doit en profiter !
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje comprends pas ton explication.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:56.99,Default,Azu,0000,0000,0000,,J’ai compris, tu veux qu’on fasse\Nun concert pour nous.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:58.53,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Exactement !
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:01.07,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Azu, tu l’as comprise ?
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:02.82,Default,Azu,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:07.08,Default,Azu,0000,0000,0000,,Ça ira plus vite\Nde chanter que de l’écouter.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:12.42,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Allez, on pousse la chansonnette !\NCe sera un bon entraînement !
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:16.34,Default,Yuina,0000,0000,0000,,On remplira le Green Dome Maebashi\Nun jour !
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.84,TiretsDefault,Kyoka/Choco,0261,0000,0000,,– Remplir…\N– … le Dome ?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:24.60,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Ben oui ! On rendra heureux\Ntout un tas de personnes !
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.85,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ?\NComment tu veux t’y prendre ?
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.48,Default,Choco,0000,0000,0000,,Ça a l’air drôle, ça me gêne pas.
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.73,Default,Mai,0000,0000,0000,,Ouais, je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.11,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.48,Default,Azu,0000,0000,0000,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:38.99,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Bon,\Nc’est parti pour notre chanson !
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.87,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Cher toi, cher ciel
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.12,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Continuez de briller !
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:07.06,Italique,Mai,0000,0000,0000,,Notre rencontre\Na forcément un sens
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:11.02,Italique,Azu,0000,0000,0000,,C’est ici\Nque tu n’as pas arrêté de frapper
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:13.60,Italique,Azu; Mai,0000,0000,0000,,À la porte de mon cœur
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:17.61,Italique,Choco,0000,0000,0000,,J’avais moi aussi\Nle désir de changer
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:21.95,Italique,Kyoka,0000,0000,0000,,J’ai réalisé que personne\Nne pouvait m’en empêcher
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.82,Italique,Choco; Kyoka,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi, merci
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:27.41,Italique,Azu/Choco,0000,0000,0000,,Je veux changer\NJe veux te changer
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:30.20,Italique,Kyoka/Mai,0000,0000,0000,,Nos sentiments sont liés\NLes uns aux autres
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.75,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Parle, ne crains pas les risques
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:37.04,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Vois les choses en grand\NFais des rêves
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:38.63,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Et réalise-les
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:44.08,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Ce monde est fait d’amour,\Nde courage et de larmes
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:46.59,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Qui tourbillonnent\Ncomme un anneau
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.72,Italique,Yuina,0000,0000,0000,,Tiens-toi au milieu du donut !
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:54.35,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Que puis-je apporter\Nà notre monde ?
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.98,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Ce n’est que le début
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.82,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Où irons-nous désormais ?
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:05.07,Italique,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Restons nous-mêmes\NPlus éclatantes que jamais !
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:21.09,Sign,Sign,0000,0000,0000,,VIS TES RÊVES\NPLUS BRILLAMMENT QUE JAMAIS !
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:28.34,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Je sens que je vais pouvoir\Nprendre une photo méga stylée !
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:30.60,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Allez, souriez !
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.02,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.35,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Oh non, j’ai plus de péloche !
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:38.73,Default,Azu,0000,0000,0000,,Quoi ? T’es nulle !
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.06,Default,Kyoka,0000,0000,0000,,On n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.61,Default,Yuina,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:45.99,Default,Customer,0000,0000,0000,,Euh, à quoi sert cette boutique ?
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:50.87,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Bienvenue.\NCette boutique de fleurs est à vous.
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:54.20,Default,Azu; Choco; Kyoka; Mai; Yuina,0000,0000,0000,,Elle fera éclore\Nla fleur qui est en vous !
Dialogue: 0,0:23:26.34,0:23:28.59,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:28.72,0:23:30.72,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:32.55,0:23:34.64,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Quoi ? C’est la partie C ?
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:40.94,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Vous vous dites que mon apparition\Ncache quelque chose ?
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:42.48,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Ben, en fait…
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:46.27,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Non, y a rien de spécial ! Salut !
Dialogue: 0,0:23:47.11,0:23:49.11,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Fin de la partie C !
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:53.82,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Y a vraiment rien ?
Dialogue: 0,0:23:54.05,0:23:54.95,Default,Keroppe,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:59.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an2}MERCI POUR VOTRE FIDÉLITÉ !