[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:04.81,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Après la naissance\Nd’un bébé lumineux en Chine,
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.52,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,les Alters ont essaimé,
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:12.65,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,engendrant une société surhumaine\Noù 80 % des gens possèdent un pouvoir.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:16.87,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Moi, Koichi Haimawari,\Nj’en possède un aussi.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.03,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ALTER : GLISSADE
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.91,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,J’étudie à la fac le jour,
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:20.16,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,mais la nuit…
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.83,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,je deviens le mystérieux Gentle-Man,\Nparé à rendre service près de la gare.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:29.75,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Une agression dans une ruelle\Nm’a mis sur le chemin
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.84,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,d’un quadra pas net,\NKnuckle Duster.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.30,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Je me suis retrouvé\Nà jouer les héros.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.14,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:40.31,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,je suis un justicier anonyme,
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.81,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,The Crawler.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.10,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Un genre\Nde protecteur de quartier,
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:49.15,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,un héros hors la loi\Nqui exerce sans permis.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.94,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Bref, je m’adonne\Nà une activité clairement illégale,
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.16,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,mais j’améliore en douce\Nle quotidien de mes voisins.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.92,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Il s’en est passé des choses\Nces dernières années,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.50,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,mais si tu veux mon avis,\Nje m’en suis pas trop mal tiré.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:15.38,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Regarde, j’ai enfin du temps\Npour ma famille.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:18.51,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup réfléchi\Nà mes priorités.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.72,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,J’ai un passe-temps,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:22.56,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,et même des amis…
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.85,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je mène une vie saine,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:31.73,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,J’aurais bien aimé me réveiller\Nun peu plus tôt.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:33.57,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Mme Oguro !
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.32,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Je vous emprunte votre mari.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:39.91,Default,Infirmière,0000,0000,0000,,Vous pourriez m’accompagner ?\NLe médecin souhaite vous voir.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.12,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:45.87,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}SALLE D’EXAMEN
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:44.87,Default,Docteur,0000,0000,0000,,Concernant l’état de votre femme,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.42,Default,Docteur,0000,0000,0000,,les perspectives\Nne sont guère encourageantes.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.73,Default,Docteur,0000,0000,0000,,C’est dur à entendre, je le sais,
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.82,Default,Docteur,0000,0000,0000,,mais ses chances de guérison\Nne sont pas au beau fixe.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:53.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉTOILE EN ANGLAIS, DÉSIGNE LES ARTISTES\NQUI BRILLENT PAR LEUR RENOMMÉE. (STAR)
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.29,Sign,Sign,0000,0000,0000,,ÉP. 10 : CONCERT
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.80,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Tu connais cette gonzesse ?
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.14,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,C’est une photo d’elle au collège.
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.02,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Elle a changé de coupe.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.56,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Il drague devant le lycée, le gars ?
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.65,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Arrête, il fait trop peur…
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.02,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Cheveux courts, un cache-œil…
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.16,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Tiens donc…
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.57,Italique,Hachisuka,0000,0000,0000,,Salut les potes !
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:22.65,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Il parle de Hachisuka ?
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.24,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Elle a fait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.95,Default,Amie B,0000,0000,0000,,C’est bizarre, cette histoire,\Nvaut mieux la prévenir.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:29.29,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Tu as son numéro ?
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.58,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Jeune homme !
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.54,Default,Prof A,0000,0000,0000,,Tu importunes nos élèves.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.29,Default,Prof B,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu leur veux ?
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.92,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Les profs l’ont fait fuir.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.09,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Pas besoin de message, alors.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.55,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Bah mince…
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:51.89,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Hep, monsieur !
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:54.31,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Tu lui veux quoi, à Hachisuka ?
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.23,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Pourquoi tu la cherches, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.90,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Probablement pas\Npour enfiler des perles.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.53,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Je bosse pour quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.66,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que lui veut\Ncelui qui m’envoie.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.99,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Sérieux, t’es un larbin ?
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.79,Default,Amie A,0000,0000,0000,,J’ai pas trop envie\Nde m’occuper des sous-fifres…
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.17,Default,Amie A,0000,0000,0000,,Que vais-je faire de toi, hein ?
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.26,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Hé oh ! Je peux savoir\Nce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.01,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries…
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.93,Default,Hachisuka/Amie A,0000,0000,0000,,Parle pour toi, pauvre type.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.20,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.74,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Soga, ramène-toi !
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.34,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Bah alors, mon pote ?
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.76,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Encore à tremper\Ndans un truc louche ?
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.97,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Cette histoire vous concerne pas.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:10.14,Default,Tochi,0000,0000,0000,,C’est ça, parle à ma main.
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:13.06,Default,Tokage,0000,0000,0000,,C’est clair.\NArrête de bosser en solo !
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:15.64,Default,Tokage,0000,0000,0000,,T’as trop l’air de prendre ton pied.
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:26.36,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Nnotre médecin m’a grondé.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.28,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Faut pas prendre au sérieux\Ntout ce que nous disent les docs.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.24,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Regarde, avec moi.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.16,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Le nombre de fois\Nqu’on m’a donné pour mort !
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:38.54,Default,Femme Knuckle,0000,0000,0000,,Tamao, rentre avant la nuit.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.75,Default,Femme Knuckle,0000,0000,0000,,C’est très important.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.63,Default,Femme Knuckle,0000,0000,0000,,Papa va se faire un sang d’encre.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:47.38,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je vais prendre soin de Tama.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:51.47,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour elle,\Ntout se passe bien.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.89,Italique,PA,0000,0000,0000,,Le Pr Yamada\Nde la médecine générale
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.44,Italique,PA,0000,0000,0000,,est attendu en salle 12.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.60,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.86,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu m’attends ici, maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.48,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:08.32,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Y a pas de patient appelé Kuroiwa,\Nd’après l’accueil.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.45,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ma carte sert avant tout\Nà me contacter, c’est tout.
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:14.12,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton vrai nom ?
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.79,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,T’as vraiment de la famille\Ndans cet hosto ?
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:24.29,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je te déconseille fortement\Nde fouiner dans la vie des gens.
Dialogue: 0,0:07:24.92,0:07:27.17,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,C’est toi qui me dis ça ?
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.59,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,À propos de l’apicultrice,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.93,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,j’ai enquêté au lycée\Ndont elle portait l’uniforme.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:35.89,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Une fille m’a attaqué derrière !
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.60,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Après m’avoir demandé\Nce que je voulais à Hachisuka.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:43.15,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,C’est un pseudo.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.48,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Le lycée, sûrement une couverture.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.69,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Mais un faux nom,\Nça reste une information.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:52.49,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Merci du coup de main.\NC’était au lycée privé du coin ?
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.82,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,C’est une cinglée, l’apicultrice.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:56.95,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Ils sont au courant ?
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.08,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.54,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu t’en fais pour Koichi et Pop ?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.96,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je ne les impliquerai pas\Nplus que nécessaire.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:09.21,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tant qu’ils patrouillent\Nau grand jour,
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.63,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,les indices tomberont des arbres.
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.63,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,Tu te sers d’eux ?
Dialogue: 0,0:08:13.84,0:08:15.47,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Je les mets au bon endroit.
Dialogue: 0,0:08:16.39,0:08:17.80,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Le papy boxeur !
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:22.68,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Sinon, tu peux quadriller la ville\Nen tenue d’All Might à sa place.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:24.69,Default,Kugizaki,0000,0000,0000,,C’est ça, prends-moi pour un con.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.52,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu vois qu’ils sont les seuls\Nà pouvoir le faire.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.99,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Soga…
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:37.20,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Cette histoire,\Ntu la prends trop à cœur.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:40.29,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Tu devrais éviter de t’en mêler.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.66,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Entre la drogue et le vioc…
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.21,Default,Tokage,0000,0000,0000,,La drogue, ça va encore.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.46,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Méfie-toi surtout du vioc.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.71,Default,Tokage,0000,0000,0000,,Le mec est siphonné du bulbe.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.34,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.68,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Soga !
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.76,Default,Pop,0000,0000,0000,,Reste caché, toi !
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.39,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu es remis de tes blessures ?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.94,Default,Tokage,0000,0000,0000,,T’as encore le cul à l’air !
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:08.90,Default,Pop,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.82,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Voilà notre ami Gentle-Man,\Nje veux dire Crâneur-Man…
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:19.12,Default,Tochi,0000,0000,0000,,Faut du cran pour adresser la parole\Nà un mec qui t’a tabassé.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas tant que ça.
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:23.12,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Il s’est passé plein de trucs, depuis.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Pas vrai, Soga ?
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:27.92,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Bah alors…
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.75,TiretsDefault,Tokage/Pop,0273,0000,0000,,– Traînée !\N– Dégage !
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.97,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.80,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tu sais pas la meilleure, maman ?
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:46.14,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Y a un mec à fond sur moi\Nqui s’est pointé à mon lycée.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.10,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ça fout les jetons.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.90,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Avant que j’oublie…
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.65,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Papa, je peux plus utiliser ta carte.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.32,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je te la rends.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.12,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Elle est trop basse,\Nta limite mensuelle…
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.08,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Allez hop…
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.91,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,On allume la télé.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:07.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}LYCÉENNE RETROUVÉE MORTE\NEN PLEINE RUE
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.08,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Et on bouffe devant, hein.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.67,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,À Naruhata, en banlieue de Tokyo,
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.59,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,le corps inerte d’une lycéenne\Na été retrouvé
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.34,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,à 2 km de la gare\Nde Higashi-Naruhata.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:17.76,Italique,Présentateur,0000,0000,0000,,L’intervention des pompiers…
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.51,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je me suis lassée de ma vie\Ndans ce coin pourri.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.02,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Il va bientôt être temps\Nde déménager.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.13,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Tu m’échapperas pas.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.18,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un concert ?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.65,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Qui t’a envoyé ça ?
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:15.40,Default,Pop,0000,0000,0000,,J’ai reçu un message sur mon blog.
Dialogue: 0,0:11:15.52,0:11:19.90,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ils m’invitent à un concert\Nau centre commercial devant la gare.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.16,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est fou, on dirait une vraie star.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.12,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je sais pas quoi répondre.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.75,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quand on y réfléchit,
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:32.00,Default,Pop,0000,0000,0000,,je suis juste une fille\Nqui chante dans la rue.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.71,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Elle en avait conscience !
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:39.05,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est pas un drame,\Nt’as plein de fans.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:42.26,Default,Pop,0000,0000,0000,,Peut-être, mais on me comparera\Naux autres chanteuses.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:47.72,Default,Pop,0000,0000,0000,,Mon public me le pardonnera pas,\Nsi je me foire sur une vraie scène.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.14,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu vas refuser, alors ?
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.06,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.81,Default,Pop,0000,0000,0000,,J’aurai peut-être jamais\Nune autre chance…
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.48,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Bon, au moins, ça la branche.
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.94,Default,Pop,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:01.57,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.41,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:07.33,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ça va le faire…
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.58,Italique,Pop,0000,0000,0000,,C’est pas toi qui vas chanter !
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:11.79,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Tu devrais oublier…
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.67,Italique,Pop,0000,0000,0000,,Encourage-moi un peu !
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un avis, maître ?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.42,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je lui ai pas demandé son opinion,\Nau vioc.
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.97,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ça vaut le coup d’essayer, non ?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.43,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Koichi…
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.39,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,File-lui un coup de main.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:32.93,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Faites de votre mieux.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.73,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Le voir dire des trucs sensés,\Nça fait bizarre.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.53,Default,Pop,0000,0000,0000,,Réponds à ma question, toi !
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:45.07,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.95,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Je vais faire mon possible\Npour t’aider.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.45,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est pour ça…
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.71,Default,Koichi,0000,0000,0000,,que j’ai décidé\Nde faire appel à Makoto !
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:55.67,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je m’occupe de tout !
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.09,Default,Makoto,0000,0000,0000,,J’espère t’être utile, Pop.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.01,Default,Pop,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?\NJe la connais pas, Pop.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:05.51,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:11.06,Default,Pop,0000,0000,0000,,D’où tu lui révèles mon identité ?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.77,Default,Koichi,0000,0000,0000,,C’est pas moi…
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.39,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Comme elle percute vite,
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:19.23,Default,Koichi,0000,0000,0000,,elle a cramé plein de trucs\Ndepuis l’incident du bus…
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Maître Knuckle est là ?
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.28,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu l’as raté de peu…
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.95,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Pas besoin de faire cette tête.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.12,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Tu veux bien m’écouter ?
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.62,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Déjà, petit un,
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.33,Default,Makoto,0000,0000,0000,,indépendamment de cette affaire,
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:39.58,Default,Makoto,0000,0000,0000,,je ne parlerai à personne\Nde ta double vie.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.30,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ton secret est en sécurité.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.09,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Petit deux,
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:47.63,Default,Makoto,0000,0000,0000,,si tu acceptes\Nque je te donne un coup de main,
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:50.22,Default,Makoto,0000,0000,0000,,je verrai ça comme du travail.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.68,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je ne ferai rien qui nuise\Nà nos relations professionnelles.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:58.06,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je comprends rien du tout\Nà ce que tu racontes.
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.69,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Petit trois,
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:03.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,sans vouloir me vanter,\Nje suis vachement douée.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:08.20,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je suis la bonne personne\Npour t’aider à atteindre tes objectifs.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:12.62,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Si tu as quelqu’un d’autre\Nvers qui te tourner, pas de souci.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.45,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:16.79,Default,Pop,0000,0000,0000,,Quelqu’un de fiable ?
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:20.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}UN HOMME FIABLE
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.25,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Oui, on me parle ?
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.59,Sign,Sign,0000,0000,0000,,UN HOMME PAS FIABLE
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:25.96,Default,Pop,0000,0000,0000,,Nécessité fait loi…
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:27.55,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Excellent choix.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.01,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Passons en revue\Ntout ce que nous savons.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.35,Default,Makoto,0000,0000,0000,,D’après ce que tu m’as transféré,
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.60,Default,Makoto,0000,0000,0000,,ce sera un concert gratuit\Nde centre commercial,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:42.19,Default,Makoto,0000,0000,0000,,sur le toit du Marukane\Nde Higashi-Naruhata.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.61,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Il y a 300 places\Nen configuration recommandée,
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.20,Default,Makoto,0000,0000,0000,,mais entre l’absence de billets
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:54.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,et l’aire de restauration ouverte\Nselon le site Internet,
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,ce sera un concert\Navec pas mal de passage.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:01.12,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les clients vous regarderont\Nen mangeant un bout.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.21,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est ce que je prévois, du moins.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:07.42,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Un concert gratos ?\NOn se croirait à la télé.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:09.47,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Les présentateurs pressentis
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:13.93,Default,Makoto,0000,0000,0000,,sont des amateurs du quartier\Nou des indépendants faciles d’accès.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:18.60,Default,Makoto,0000,0000,0000,,En gros, ce serait un genre\Nde karaoké géant dans le quartier.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.73,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça va être tranquille, au moins.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.69,Default,Pop,0000,0000,0000,,Un karaoké ?
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.73,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ils me prennent pour qui ?
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.90,Default,Makoto,0000,0000,0000,,À toi d’estomaquer les orgas\Nqui se croient malins.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.24,Default,Citoyen B,0000,0000,0000,,Encore un vilain géant !
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:38.50,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,Un Alter composite\Navec Gigantisme, Vol et Crabe ?
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:41.12,Default,Citoyen,0000,0000,0000,,Un monstre\Nqui rôde dans les cieux !
Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:47.17,Default,Citoyen C,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.68,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Un nuage brille dans les cieux,
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.39,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,l’incarnation de la virilité…
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.52,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Captain Celebrity !
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.61,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,À moi de jouer.
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.94,Default,Pompom Boy B,0000,0000,0000,,Donnez de la voix !
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:11.36,Default,Pompom Boy B,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:13.49,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vole, vole !
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.70,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vole, Chris !
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.95,TiretsDefault,Juzo/Supporters,0284,0000,0000,,– Chris !\N– Vas-y !
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.12,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Merci pour les travaux !
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.12,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Salut, salut…
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.25,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.29,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:32.51,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.39,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Le regard tourné vers le ciel.\NOuais !
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:39.76,Italique,Reporter (F),0000,0000,0000,,Ici, à Naruhata,\Nun des plus grands héros américains,
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:44.10,Italique,Reporter (F),0000,0000,0000,,Captain Celebrity, nous fait l’honneur\Nde nettoyer nos rues des vilains.
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.60,Italique,Reporter (F),0000,0000,0000,,Devenu une célébrité ici aussi,
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.57,Italique,Reporter (F),0000,0000,0000,,ses fidèles l’encouragent\Nà la japonaise.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.44,Default,Supporters,0000,0000,0000,,Vas-y, Chris !
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:53.57,Italique,C.C. staffer,0000,0000,0000,,CC !
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:56.20,Italique,C.C. staffer,0000,0000,0000,,Un appel de Tsukauchi.\NForce !
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.70,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Makoto ?
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.74,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,Salut, patron.
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:00.37,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:04.46,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,votre combat contre le vilain géant\Na causé des dégâts à Naruhata
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:06.92,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,et les réparations\Nn’en finissent pas.
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:10.71,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Mon assurance paie un max,\Net j’aide à la reconstruction.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:15.43,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Je traite même ce quartier\Nen priorité dans mes interventions.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.68,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Que veux-tu\Nque je fasse de plus ?
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.30,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,J’ai bien une idée !
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:23.48,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,Ce serait l’occasion de faire un bond\Ndans le cœur des riverains !
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.02,Default,Celebrity,0000,0000,0000,,Fais donc.\NJe te donne carte blanche.
Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.77,Italique,Makoto,0000,0000,0000,,Merci infiniment.\NJe commence les préparatifs.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:34.24,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Allô,\Nle centre commercial Marukane ?
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:38.91,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je suis Tsukauchi, la directrice\Ndes équipes de Captain Celebrity.
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.91,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Votre responsable événementiel…
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:42.71,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:44.95,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:49.04,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Nous sommes en phase\Navec le principe de votre projet,
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:52.17,Default,Makoto,0000,0000,0000,,CC ne facturera donc pas\Nson intervention.
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:55.51,Default,Makoto,0000,0000,0000,,S’il pouvait être crédité\Ncomme partenaire,
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:57.97,Default,Makoto,0000,0000,0000,,ça aiderait\Nnos publicités respectives.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:02.68,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Afin de favoriser une image\Nde soutien à la reconstruction,
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:05.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,la participation des artistes locaux
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:07.56,Default,Makoto,0000,0000,0000,,nous paraît primordiale.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.65,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Nous reviendrons vers vous
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:12.86,Default,Makoto,0000,0000,0000,,au sujet des installations\Net de la sécurité.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:16.69,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Nous pourrons vous fournir\Ndu matériel et des bénévoles.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:18.07,Default,Koichi/Pop,0000,0000,0000,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:23.12,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Bref, le nom du patron\Nva faire passer
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.58,Default,Makoto,0000,0000,0000,,le concert au stade supérieur,
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.83,Default,Makoto,0000,0000,0000,,d’un concours de karaoké\Nà un concert indé.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.79,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Ce sera à nous\Nde payer le supplément,
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:33.55,Default,Makoto,0000,0000,0000,,financé par la pub.
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.01,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu sais y faire, en fait.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.47,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Je vais m’impliquer\Ndans l’organisation de l’événement
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.59,Default,Makoto,0000,0000,0000,,en représentant CC.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.18,Default,Makoto,0000,0000,0000,,À nous deux d’en faire un succès !
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:47.02,Default,Pop,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, en tout cas.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:51.98,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Un des gros bonnets de Marukane\Nsuggère de former un groupe.
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.44,Default,Pop,0000,0000,0000,,Un groupe ?
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:55.23,Default,Makoto,0000,0000,0000,,En parallèle du concert,
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:59.15,Default,Makoto,0000,0000,0000,,il aimerait que des chanteuses locales\Nreprennent leur chanson.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.66,Default,Makoto,0000,0000,0000,,C’est intéressant.\NÇa fera parler de toi.
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.16,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Écoute la chanson\Npour te faire une idée.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.63,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Pour l’aventure toujours parés,\Noui, oui
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:17.46,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Restez en bonne santé,\Noui, oui
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:20.88,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Tous ensemble toujours Marukane
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:23.85,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Venez, vous êtes invités
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:27.81,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Le savez-vous ?\NOui, oui
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:31.19,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,L’entendez-vous ?\NOui, oui
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.44,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Des bonnes choses en quantité
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:37.53,Italique,Chanson,0000,0000,0000,,Tout, tout, vous le trouverez
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:41.53,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Ça fait vieille chanson.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.66,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est une chanson compliquée.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:45.74,Default,Pop,0000,0000,0000,,Simple et complexe à la fois.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.08,Default,Pop,0000,0000,0000,,Je serai pas à la hauteur…
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:51.00,Default,Pop,0000,0000,0000,,En plus, j’ai jamais chanté en duo.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.67,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Elle le sent moyen,\Nmais elle aimerait bien essayer.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:59.71,Default,Makoto,0000,0000,0000,,Parfait ! Je m’occupe des négociations\Net des recherches de partenaires.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:02.51,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Tu es un vrai couteau suisse !
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:06.01,Default,Samazu,0000,0000,0000,,On est au courant, Pop.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.47,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Tu vas te produire avec Chris ?
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.52,Default,Pop,0000,0000,0000,,On sera pas vraiment ensemble…
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:13.90,Default,Pop,0000,0000,0000,,CC passera en coup de vent,\Nc’est le visage du concert.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:17.11,Default,Pop,0000,0000,0000,,Moi, j’ai un temps de passage\Nen tant qu’artiste locale.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.32,Default,Pop,0000,0000,0000,,On se croisera pas trop.
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.03,Default,Samazu,0000,0000,0000,,Ça force déjà le respect, hein !
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.49,Default,Samazu,0000,0000,0000,,On ira te voir avec tes autres fans.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:26.03,Default,Namimaru,0000,0000,0000,,Compte sur nous !
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:27.58,Default,Pop,0000,0000,0000,,Merci…
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.58,Default,Pop,0000,0000,0000,,Ce sera mon premier concert,
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.66,Default,Pop,0000,0000,0000,,alors je risque de me foirer…
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:37.29,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Désolé, elle a la pression.
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.59,Default,Koichi,0000,0000,0000,,Fais comme d’habitude\Net tout ira bien, tu verras !
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:43.38,Default,Pop,0000,0000,0000,,C’est pas toi qui vas chanter !
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.43,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,J’avais anticipé le drame !
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:51.68,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Comme ça, on organise un concert ?
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.85,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Ça s’annonce sympa.
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.52,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Pourquoi je tique ?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:02.65,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est pas une bonne nouvelle,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.41,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Non, y a autre chose…
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.41,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Comme si ça me foutait les nerfs…
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.25,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Je comprends pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.42,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,C’est la tronche du bouffon blond ?
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:22.17,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,J’en sais trop rien…
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:26.34,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Tant pis, je vais pimenter leur fête\Nà ma façon.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:28.55,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Hachisuka !
Dialogue: 0,0:21:28.80,0:21:30.97,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Te voilà !\NJe te cherchais partout !
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.21,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Ça fait un moment\Nqu’elle vient plus en cours.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:36.69,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Tu sais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:39.61,Default,Hachisuka,0000,0000,0000,,Nan, pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:42.19,Default,Amie B,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:47.78,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Te voilà…
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:53.33,Default,Knuckle,0000,0000,0000,,Ravi de voir que tu pètes la forme.
Dialogue: 0,0:23:20.71,0:23:22.71,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.83,0:23:24.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:28.21,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Panne d’électricité\Nen plein concert.
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:30.38,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Loin de mon regard,
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:34.85,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,j’ignorais ce que faisait mon maître\Net contre qui il se battait.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.39,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,À suivre : « Le jour J ».
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.89,Italique,Koichi,0000,0000,0000,,Ses poings exprimeront\Ntout son amour.