WEBVTT
Kind: captions
Language: en
00:00:05.255 --> 00:00:09.718
KOCHIKAME
00:00:09.927 --> 00:00:12.804
Ah, summer's here again
00:00:13.013 --> 00:00:15.724
It's come, it's arrived, it's here
00:00:15.933 --> 00:00:18.810
Ah, summer's here again
00:00:19.019 --> 00:00:21.396
It's come, it's arrived, here it is!
00:00:21.605 --> 00:00:24.650
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves
00:00:24.858 --> 00:00:27.277
Here they come on the southern wind
00:00:27.486 --> 00:00:30.530
Big boobs, small boobs,
tiny boobs and middle-size boobs
00:00:30.739 --> 00:00:33.533
At the beach
Jiggle, jiggle, jiggle!
00:00:33.742 --> 00:00:36.536
Ah, summer's here again
00:00:36.745 --> 00:00:39.581
It's come, it's arrived, it's here
00:00:39.790 --> 00:00:42.376
Ah, summer's here again
00:00:42.584 --> 00:00:45.045
It's come, it's arrived,
it's here already!
00:00:45.254 --> 00:00:48.298
Big waves, small waves,
tiny waves and middle-size waves
00:00:48.507 --> 00:00:51.134
Here they come on the southern wind
00:00:51.343 --> 00:00:54.137
Big butts, small butts,
tiny butts and middle-size butts
00:00:54.346 --> 00:00:58.642
At the beach
Bounce, bounce, bounce!
00:01:01.728 --> 00:01:04.606
Here they come on the southern wind
00:01:07.609 --> 00:01:11.113
Here they come on the southern wind
00:01:13.615 --> 00:01:17.661
Bouncing at the beach
Jiggling at the beach
00:01:18.954 --> 00:01:20.080
Want you!
00:01:24.084 --> 00:01:29.798
OPEN THE KACHIDOKI BRIDGE!
00:01:36.096 --> 00:01:39.057
-It was a lovely wedding.
-Yeah.
00:01:39.266 --> 00:01:40.517
Cheers!
00:01:45.063 --> 00:01:49.234
Hey, as we're in Ginza, let's go see
the Kachidoki Bridge before we head back.
00:01:49.443 --> 00:01:50.736
But that's the opposite direction.
00:01:50.944 --> 00:01:52.612
What? If you complain, I'll do this...
00:01:52.821 --> 00:01:54.823
Argh! Okay, okay!
00:01:55.032 --> 00:01:56.241
Good.
00:01:58.785 --> 00:02:00.495
Jeez, Ryo-chan.
00:02:11.465 --> 00:02:13.258
Ryo-chan, we're on the Kachidoki Bridge.
00:02:14.926 --> 00:02:16.970
We've arrived, Ryo-chan. Wake up!
00:02:17.387 --> 00:02:20.015
Come on, it was you who wanted to come...
00:02:20.223 --> 00:02:21.099
Oh!
00:02:23.560 --> 00:02:25.437
-Stop the car!
-Huh?
00:02:30.484 --> 00:02:31.651
What happened?
00:02:31.860 --> 00:02:34.655
-I saw a man on the bridge.
-What?
00:02:34.988 --> 00:02:36.698
Probably just a ghost.
00:02:43.830 --> 00:02:45.540
Where was he, Reiko?
00:02:45.749 --> 00:02:47.751
Over here, on this steel frame.
00:02:51.171 --> 00:02:52.547
Are you sure?
00:02:52.756 --> 00:02:56.718
Yes, I did see him.
He looked like he was about to jump.
00:02:56.927 --> 00:02:57.928
Oh no!
00:03:04.935 --> 00:03:08.230
That was such a great wedding.
00:03:08.480 --> 00:03:11.400
And I saw a lucky tea stalk
in my tea this morning.
00:03:11.608 --> 00:03:13.568
So, I'm in a great mood.
00:03:15.195 --> 00:03:18.740
Yes, I see. Thank you very much
for your time.
00:03:19.783 --> 00:03:24.037
It seems there were no incidents or
accidents near the Kachidoki Bridge.
00:03:24.579 --> 00:03:27.541
The Kachidoki Bridge?
00:03:27.999 --> 00:03:30.085
But I wonder why that man was there...
00:03:30.293 --> 00:03:32.003
Good morning, everyone.
00:03:37.134 --> 00:03:41.263
You're lucky, Ryotsu. The chief is
in a really good mood this morning.
00:03:41.513 --> 00:03:42.472
Lucky me!
00:03:43.098 --> 00:03:45.308
Good morning, sir.
00:03:45.517 --> 00:03:46.768
I drank a bit too much...
00:03:46.977 --> 00:03:50.188
You idiot! What time do you call this?
00:03:50.397 --> 00:03:52.691
Argh, don't yell at me.
00:03:52.899 --> 00:03:54.443
It's ringing in my head.
00:03:55.444 --> 00:03:58.697
-I'll make your head really ring!
-Don't drag me like a stray cat!
00:03:59.448 --> 00:04:01.658
Hey, how can you say
he's in a good mood?
00:04:01.867 --> 00:04:03.201
Come here right now!
00:04:05.245 --> 00:04:08.331
What happened?
He was in such a good mood.
00:04:08.540 --> 00:04:10.208
You moron!
00:04:16.214 --> 00:04:17.257
Illegal parking.
00:04:17.466 --> 00:04:18.633
Good morning.
00:04:18.842 --> 00:04:20.802
Oh, it's a Sapporo plate.
00:04:21.011 --> 00:04:25.390
Yes. It's been illegally parked
near the Kachidoki Bridge.
00:04:25.891 --> 00:04:28.059
-The Kachidoki Bridge?
-Right.
00:04:28.268 --> 00:04:33.148
A neighbor said they saw a tall man
in white clothes get out.
00:04:33.356 --> 00:04:36.401
White clothes? It could be
the guy from last night.
00:04:37.194 --> 00:04:40.405
Hello. Could you check the owner
of this car?
00:04:40.614 --> 00:04:41.823
It's a Sapporo plate.
00:04:42.032 --> 00:04:44.826
Looks like it's not just
a parking violation.
00:04:45.494 --> 00:04:46.453
Is it an incident?
00:04:46.661 --> 00:04:50.415
Well, it's not confirmed yet that
it's the car of the man from last night.
00:04:50.832 --> 00:04:54.169
Got it. Toyohira Ward, Sapporo City.
00:04:54.628 --> 00:04:58.632
Owner is Jun Shiratori, written with the
characters for "purity" and "white bird."
00:04:58.840 --> 00:05:00.008
Thank you.
00:05:00.217 --> 00:05:02.135
What's wrong with Jun Shiratori?
00:05:03.053 --> 00:05:04.095
Oww, my head.
00:05:04.304 --> 00:05:05.555
Do you know him, Ryo-chan?
00:05:05.764 --> 00:05:06.681
Yeah.
00:05:07.682 --> 00:05:09.893
He's a friend from junior high school,
00:05:10.101 --> 00:05:12.646
although he wasn't there for long.
00:05:13.146 --> 00:05:17.651
He left his car near the Kachidoki Bridge
and then disappeared.
00:05:18.151 --> 00:05:21.655
The Kachidoki Bridge?
Oh, he must've come to see it!
00:05:22.155 --> 00:05:22.989
The bridge?
00:05:23.198 --> 00:05:25.158
What do you mean, Ryotsu?
00:05:25.534 --> 00:05:30.080
Well, it all happened when I was
an adorable junior high school student...
00:05:30.288 --> 00:05:31.248
Kankichi Ryotsu.
00:05:31.456 --> 00:05:32.415
Yes.
00:05:40.257 --> 00:05:41.758
Wow!
00:05:41.967 --> 00:05:44.427
Super spinning somersault!
00:05:46.555 --> 00:05:47.556
I feel dizzy!
00:05:53.395 --> 00:05:54.229
Ouch...
00:05:55.272 --> 00:05:58.733
Kankichi! Who told you to spin in the air!
00:05:58.942 --> 00:05:59.776
Just a little bonus.
00:06:03.822 --> 00:06:05.991
Kan-chan, you're great!
00:06:07.117 --> 00:06:08.743
Jun, did you enjoy that?
00:06:08.952 --> 00:06:11.454
Next time, I'll show you
a more spectacular one.
00:06:11.663 --> 00:06:12.789
Kankichi!
00:06:12.998 --> 00:06:13.832
Yes!
00:06:19.087 --> 00:06:22.882
Wow, you went to the World Expo, Jun-kun?
That's awesome!
00:06:23.091 --> 00:06:26.136
But it was so crowded that
I couldn't see much of it.
00:06:26.344 --> 00:06:29.472
He got the bullet train there.
Tonkichi, have you ever ridden it?
00:06:29.723 --> 00:06:31.558
I've only ridden the Tobu Line.
00:06:33.184 --> 00:06:34.269
Would you like some tea?
00:06:34.686 --> 00:06:36.563
Sorry to bother you.
00:06:37.856 --> 00:06:39.274
Help yourself, boys.
00:06:39.482 --> 00:06:41.568
Oh, cakes again!
00:06:41.776 --> 00:06:43.904
You're always so kind, Mrs. Shiratori.
00:06:44.237 --> 00:06:46.698
It's okay. Please continue to
get along with Jun.
00:06:47.115 --> 00:06:47.991
Sure!
00:06:48.199 --> 00:06:50.076
Make yourself at home, then.
00:06:52.203 --> 00:06:56.207
Even when I can't take part in gym class,
I never get bored watching you guys.
00:06:56.666 --> 00:06:59.669
Kankichi's only talent
is his energy after all.
00:07:01.212 --> 00:07:02.213
-Hey!
-Ouch!
00:07:02.839 --> 00:07:04.341
Next time, I'll do a backflip.
00:07:04.549 --> 00:07:07.427
In return, show me your answers again
on the next test.
00:07:07.636 --> 00:07:10.722
My eyesight is 20/8,
perfect for cheating on tests!
00:07:16.436 --> 00:07:18.980
By the way, you have so many books.
00:07:19.189 --> 00:07:20.774
Have you read them all?
00:07:20.982 --> 00:07:23.568
Almost. I'll lend one to you anytime.
00:07:24.277 --> 00:07:28.031
We're not good with thick books
like these. Right, Tonkichi?
00:07:28.239 --> 00:07:30.575
Yeah, textbooks are more than enough.
00:07:31.326 --> 00:07:34.829
Oh! I think this one is interesting.
00:07:38.416 --> 00:07:40.752
"Japanese..." Um...
00:07:40.961 --> 00:07:42.754
"Japanese Movable Bridges."
00:07:43.129 --> 00:07:46.091
So this is the kind of thing you like.
00:07:47.300 --> 00:07:50.428
Oh, this is the Kachidoki Bridge!
00:07:50.845 --> 00:07:53.556
-That's right.
-Yeah, it is.
00:07:53.765 --> 00:07:54.683
Do you know it?
00:07:55.141 --> 00:07:57.686
Ha, I know a bit about bridges.
00:07:57.894 --> 00:08:01.106
Shirahige, Kototoi, Azuma,
Komagata, Umaya,
00:08:01.314 --> 00:08:05.151
Kuramae, Ryogoku, Kiyosu,
Eitai, Tsukuda, and Kachidoki.
00:08:05.860 --> 00:08:08.113
Those are all the bridges
on the Sumida River.
00:08:08.321 --> 00:08:09.239
Wow!
00:08:09.447 --> 00:08:12.158
We had to remember them
in elementary school.
00:08:12.909 --> 00:08:15.328
My favorite is the Kachidoki Bridge,
00:08:15.537 --> 00:08:17.831
'cause it moves with a loud noise.
00:08:18.665 --> 00:08:20.875
Oh, I wish I could see it someday.
00:08:21.376 --> 00:08:23.169
Huh? You've never seen it?
00:08:23.378 --> 00:08:26.172
I want to see it, but it's so far away.
00:08:27.924 --> 00:08:30.343
It's not that far, just beyond Ginza.
00:08:30.552 --> 00:08:35.140
All the cars stop,
and the bridge opens slowly like this.
00:08:35.765 --> 00:08:38.935
When you watch from the edge,
the road comes at you like a wall.
00:08:39.144 --> 00:08:41.229
It's so impressive.
00:08:42.605 --> 00:08:45.108
That's amazing! I'd love to see it
with my own eyes.
00:08:45.316 --> 00:08:47.444
Why don't we go to see it now?
00:08:47.652 --> 00:08:49.571
It's about 20 minutes by bike.
00:08:50.905 --> 00:08:51.823
Okay!
00:08:54.200 --> 00:08:56.745
All right. Let's go!
00:09:06.880 --> 00:09:12.010
Then, a hero of justice appeared! Ta-da!
00:09:23.897 --> 00:09:25.648
We're almost there.
00:09:32.489 --> 00:09:33.323
Look, there it is.
00:09:34.407 --> 00:09:35.867
Wow!
00:09:36.409 --> 00:09:38.453
You'd never guess it opens.
00:09:40.997 --> 00:09:43.124
The view from here is perfect.
00:09:43.333 --> 00:09:46.294
I always buy bread and
watch it while eating.
00:09:46.503 --> 00:09:48.004
Oh, here comes a boat.
00:09:48.588 --> 00:09:50.632
Great! It's going to open.
00:09:52.884 --> 00:09:55.970
Here it goes, up, up!
00:09:56.930 --> 00:09:57.931
Huh?
00:09:59.974 --> 00:10:01.267
It's not opening.
00:10:01.476 --> 00:10:04.854
That's strange.
It usually opens around now.
00:10:05.063 --> 00:10:06.648
I wonder what's going on.
00:10:13.029 --> 00:10:14.656
What? It doesn't open anymore?
00:10:14.864 --> 00:10:16.741
Yesterday was the last time.
00:10:16.950 --> 00:10:19.828
They say movable bridges are
out of fashion now.
00:10:20.787 --> 00:10:23.373
We've entered the era
of land transportation.
00:10:23.581 --> 00:10:25.875
Even though transporting
by water is easier.
00:10:26.459 --> 00:10:28.128
I had no idea.
00:10:28.336 --> 00:10:29.170
Darn it!
00:10:29.379 --> 00:10:31.381
The Kachidoki Bridge
won't open anymore?
00:10:31.589 --> 00:10:35.385
It's a government decision,
so I doubt it.
00:10:35.969 --> 00:10:41.015
It's always weak people like us
who suffer when the times change.
00:10:53.153 --> 00:10:56.489
Dang, we came all the way to see it.
What a bummer!
00:10:58.491 --> 00:11:01.202
Jun-kun was really looking
forward to it, too.
00:11:02.120 --> 00:11:03.329
Don't feel down, Jun.
00:11:04.914 --> 00:11:05.957
Yeah.
00:11:10.295 --> 00:11:11.170
Kondo.
00:11:11.379 --> 00:11:12.380
Here!
00:11:12.589 --> 00:11:13.548
Shibayama.
00:11:13.756 --> 00:11:14.591
Here!
00:11:14.799 --> 00:11:17.886
Shiratori is absent.
00:11:19.053 --> 00:11:21.389
Sir! What happened to Jun?
00:11:21.931 --> 00:11:24.392
I heard he's got a fever
and is resting in bed.
00:11:25.101 --> 00:11:29.397
He was pretty shocked
by what happened with the bridge.
00:11:29.606 --> 00:11:31.065
Let's go see him after school.
00:11:32.066 --> 00:11:33.568
You're changing schools?
00:11:34.110 --> 00:11:37.238
I'm moving to Hokkaido,
where the air is fresher.
00:11:37.447 --> 00:11:40.199
Just when I'd made friends
with you guys...
00:11:43.244 --> 00:11:45.580
Even if you go far away,
we'll still be friends.
00:11:45.788 --> 00:11:47.248
-Right?
-Sure.
00:11:47.457 --> 00:11:52.337
Yes, of course.
But there's just one thing I regret.
00:11:52.545 --> 00:11:55.381
I couldn't see the Kachidoki Bridge open.
00:11:56.090 --> 00:11:58.468
I wish we could've seen it together.
00:11:58.676 --> 00:12:01.221
Jun, when are you going to Hokkaido?
00:12:02.055 --> 00:12:02.889
In two days.
00:12:03.514 --> 00:12:05.183
That soon?
00:12:11.105 --> 00:12:14.442
So Jun-kun's moving away.
That's too bad.
00:12:14.651 --> 00:12:17.654
I'll never get to eat
such delicious cake again in my life.
00:12:18.279 --> 00:12:21.282
Kankichi's test scores
will be back to zero again.
00:12:30.333 --> 00:12:34.087
Jun-kun was really disappointed
about the bridge.
00:12:34.545 --> 00:12:37.298
I wanted him to see it opening.
00:12:38.174 --> 00:12:39.092
I've got it!
00:12:40.260 --> 00:12:42.428
Let's show him the bridge opening!
00:12:42.637 --> 00:12:43.471
Huh?
00:12:43.680 --> 00:12:46.015
But, it's impossible now.
00:12:46.724 --> 00:12:51.896
We'll open it ourselves.
Open the bridge and show it to Jun!
00:12:52.105 --> 00:12:53.147
What?
00:13:09.747 --> 00:13:11.040
Kan-chan!
00:13:15.128 --> 00:13:16.045
Yo!
00:13:18.006 --> 00:13:19.882
What's up? Why are you up here?
00:13:20.383 --> 00:13:23.344
Come with me! I'll show you
the Kachidoki Bridge opening!
00:13:23.553 --> 00:13:25.638
What? Is the bridge going to open?
00:13:25.847 --> 00:13:27.765
Yes! So, hurry up!
00:13:27.974 --> 00:13:30.184
Just wait here. I'll change my clothes.
00:13:34.355 --> 00:13:35.523
This way!
00:13:38.067 --> 00:13:40.486
Shh! I'll be right back, John.
00:13:50.997 --> 00:13:53.875
This is definitely the best place
to see the bridge.
00:13:54.083 --> 00:13:55.543
Jun-kun, you just wait here.
00:13:56.586 --> 00:13:58.337
Will the bridge really open?
00:13:59.088 --> 00:14:01.341
Don't worry. Leave it to us.
00:14:01.549 --> 00:14:03.342
-Okay, let's go!
-All right.
00:14:14.437 --> 00:14:17.607
The Kachidoki Bridge has four towers.
00:14:20.109 --> 00:14:25.531
Only that one has a staircase.
The control room must be in there.
00:14:25.740 --> 00:14:28.910
I'll open the bridge.
You two, stop the cars.
00:14:29.118 --> 00:14:29.952
All right!
00:14:37.460 --> 00:14:38.961
Sure enough, there it is.
00:14:41.214 --> 00:14:42.924
Of course, the door is locked.
00:14:43.633 --> 00:14:44.926
But that won't stop me.
00:14:46.803 --> 00:14:48.429
I'm pretty good at opening doors.
00:14:49.013 --> 00:14:50.431
Stop!
00:14:50.890 --> 00:14:51.891
Please stop!
00:14:52.100 --> 00:14:53.893
The bridge is going to open!
00:14:57.522 --> 00:14:59.649
It's no use! They won't stop.
00:14:59.857 --> 00:15:01.526
Not on this side, either.
00:15:03.528 --> 00:15:04.445
It's open!
00:15:05.196 --> 00:15:06.030
A piece of cake!
00:15:12.620 --> 00:15:14.288
So many switches.
00:15:18.960 --> 00:15:21.504
I guess it won't work
unless I turn it on.
00:15:21.712 --> 00:15:23.464
How does it work?
00:15:23.881 --> 00:15:25.299
Stop your cars!
00:15:25.508 --> 00:15:26.634
Please!
00:15:26.843 --> 00:15:27.677
Stop!
00:15:27.885 --> 00:15:29.303
The bridge is opening!
00:15:29.512 --> 00:15:30.847
Damn it!
00:15:31.055 --> 00:15:32.473
Stop!
00:15:34.684 --> 00:15:36.727
Yes! It stopped!
00:15:42.024 --> 00:15:44.193
What are you boys doing?
00:15:45.236 --> 00:15:47.738
Why are you stopping cars?
00:15:49.365 --> 00:15:50.324
Hey!
00:15:54.495 --> 00:15:56.664
Kankichi, the cops found us!
00:15:58.416 --> 00:16:00.168
Hey! Stop!
00:16:11.179 --> 00:16:12.805
Tonkichi, close the door!
00:16:16.642 --> 00:16:18.019
Hey! Open it!
00:16:18.227 --> 00:16:19.270
What are you up to?
00:16:19.645 --> 00:16:23.191
It's over! The cars won't stop
and the cops found us!
00:16:23.399 --> 00:16:25.776
Our plan was too reckless.
Let's call it off!
00:16:26.527 --> 00:16:28.905
Idiot! Jun is waiting for us!
00:16:30.323 --> 00:16:32.283
Will it really open?
00:16:33.868 --> 00:16:37.038
But how can you open the bridge
in the first place?
00:16:37.246 --> 00:16:38.873
Let's give up!
00:16:40.124 --> 00:16:41.209
Hey! Open the door!
00:16:41.417 --> 00:16:42.793
Get out of there now!
00:16:43.294 --> 00:16:45.004
What should we do, Kankichi?
00:16:45.671 --> 00:16:49.675
We'll open the bridge after all!
This is our only chance!
00:16:51.427 --> 00:16:53.221
-All right!
-It's all or nothing!
00:16:53.638 --> 00:16:55.431
Don't turn it on! Stop!
00:16:55.640 --> 00:16:57.433
Hey! Don't touch it!
00:17:04.524 --> 00:17:05.858
The power's on!
00:17:06.067 --> 00:17:07.985
Okay! Turn on all the switches!
00:17:08.194 --> 00:17:09.028
Got it!
00:17:09.654 --> 00:17:11.280
Oh no! Stop all the cars now!
00:17:11.489 --> 00:17:12.365
Yes, sir.
00:17:12.573 --> 00:17:14.033
Stop! Open this door!
00:17:16.535 --> 00:17:19.288
Look! The signal
at the Kachidoki Bridge is on!
00:17:19.497 --> 00:17:22.208
No way! That bridge isn't supposed
to open anymore.
00:17:25.002 --> 00:17:28.464
Move your car!
The bridge is opening!
00:17:35.596 --> 00:17:38.224
Please work, Kachidoki Bridge!
00:17:38.432 --> 00:17:39.850
Stop!
00:17:42.812 --> 00:17:43.771
Hey! Open up!
00:17:44.897 --> 00:17:47.275
Kachidoki Bridge, open!
00:18:09.213 --> 00:18:10.047
The bridge...
00:18:31.485 --> 00:18:34.447
Come on, open! Open more!
00:18:34.655 --> 00:18:36.032
Open wider!
00:18:40.703 --> 00:18:44.165
The bridge... It really does open.
00:18:53.883 --> 00:18:55.676
Ah! A police car...
00:18:57.887 --> 00:18:59.513
This is a disaster!
00:18:59.764 --> 00:19:01.640
Idiot! Lower the bridge right now!
00:19:09.065 --> 00:19:10.524
Open wider!
00:19:28.417 --> 00:19:30.544
All right! It's fully opened!
00:19:30.753 --> 00:19:32.213
We did it!
00:19:32.797 --> 00:19:34.215
The Kachidoki Bridge opened!
00:19:34.423 --> 00:19:36.217
Like it's raising its arms in victory.
00:19:36.967 --> 00:19:38.719
The bridge opened again!
00:19:39.178 --> 00:19:42.390
That's how the Kachidoki Bridge
is meant to be.
00:19:42.598 --> 00:19:45.059
It's the symbol of the Sumida River.
00:19:45.267 --> 00:19:46.727
This is really amazing!
00:19:48.813 --> 00:19:51.232
It's even better than I imagined,
Kan-chan.
00:19:54.944 --> 00:19:56.445
Yeah, we did it!
00:19:57.363 --> 00:19:59.115
I hope Jun was watching.
00:20:06.872 --> 00:20:08.666
Hey! Open the door!
00:20:12.044 --> 00:20:15.214
Get ready, you guys!
We'll arrest all of you!
00:20:15.423 --> 00:20:18.134
Oh, no! We can't get away.
What should we do?
00:20:20.344 --> 00:20:21.178
Come with me!
00:20:21.971 --> 00:20:23.639
-What are you up to?
-So long!
00:20:31.105 --> 00:20:33.899
Hey! Don't leave the bridge open!
00:20:35.025 --> 00:20:37.611
Damn it! What a bunch of idiots!
00:20:37.820 --> 00:20:40.531
-Chief!
-Help!
00:20:40.739 --> 00:20:42.783
Please help me!
00:20:54.086 --> 00:20:55.254
Let's get out of here!
00:20:58.757 --> 00:21:00.968
Hey, what's going on?
00:21:03.596 --> 00:21:07.725
Then, we swam to Hamarikyu,
ran away, then came back
00:21:07.933 --> 00:21:12.021
to enjoy watching the big commotion
at the Kachidoki Bridge.
00:21:12.772 --> 00:21:15.149
So you've always been a risk-taker.
00:21:15.357 --> 00:21:17.485
Jun-kun must have been so happy!
00:21:17.693 --> 00:21:21.530
Of course! I'll never forget
his excited smile at that time!
00:21:21.947 --> 00:21:27.369
But why did he abandon his car
and climb up the same bridge?
00:21:27.578 --> 00:21:29.246
He might have...
00:21:30.873 --> 00:21:32.249
He'd never do that.
00:21:32.458 --> 00:21:35.503
He had a weak body,
but a strong mind.
00:21:35.711 --> 00:21:36.545
Excuse me.
00:21:38.506 --> 00:21:40.466
I'm the owner of the car outside.
00:21:40.674 --> 00:21:41.675
Jun!
00:21:44.345 --> 00:21:47.556
Kan-chan? Why are you here?
00:21:47.765 --> 00:21:49.809
Believe it or not, I'm a police officer.
00:21:50.017 --> 00:21:52.019
Kan-chan is a police officer?
00:21:53.062 --> 00:21:55.523
Don't laugh!
You're the one illegally parked.
00:21:55.731 --> 00:22:00.986
Well, my car broke down, and I thought
the mechanic would take it away for me.
00:22:01.195 --> 00:22:04.114
Oh, here's my card.
00:22:05.449 --> 00:22:09.245
A university professor?
You've climbed the ladder, Jun!
00:22:09.453 --> 00:22:10.621
It's all thanks to you.
00:22:11.622 --> 00:22:16.502
I've never forgotten how you risked your
life to open the bridge for me that day.
00:22:16.710 --> 00:22:18.629
Now I design bridges.
00:22:19.213 --> 00:22:22.508
Then, you were on the bridge because...
00:22:22.716 --> 00:22:25.010
There were some parts
I wanted to look at.
00:22:25.219 --> 00:22:28.389
Yeah, that bridge is magnificent.
00:22:29.515 --> 00:22:32.601
Oh, Chief. This is my friend,
a PhD in engineering...
00:22:33.227 --> 00:22:36.105
I heard everything, Ryotsu.
00:22:36.605 --> 00:22:38.691
Oh, were you listening?
00:22:38.899 --> 00:22:41.610
-The chief seems a bit off.
-Yeah.
00:22:41.986 --> 00:22:46.907
You said when the bridge went up,
a police officer was hanging onto it.
00:22:47.116 --> 00:22:53.747
That's right. It's so funny to remember.
He kicked his legs in the air desperately,
00:22:53.956 --> 00:22:57.084
but ended up falling helplessly
into the river with a big splash!
00:22:59.044 --> 00:23:02.214
And do you remember that officer's face?
00:23:02.965 --> 00:23:07.761
Of course! He had these nasty eyes,
thick eyebrows,
00:23:07.970 --> 00:23:12.391
a long, droopy upper lip,
and a mouth like a toad.
00:23:12.600 --> 00:23:13.851
I can't forget...
00:23:14.059 --> 00:23:17.688
R-Ryo-chan, the face of the chief...
00:23:17.897 --> 00:23:19.356
The face of the chief?
00:23:19.732 --> 00:23:23.277
A toad-like mouth, a long upper lip,
narrow eyes, thick eyebrows...
00:23:23.485 --> 00:23:24.612
N-No way...
00:23:31.327 --> 00:23:33.329
I am that police officer!
00:23:42.087 --> 00:23:46.091
Finally, I've met the idiot
behind all that trouble.
00:23:46.300 --> 00:23:48.802
Wait! Calm down, Chief!
00:23:50.220 --> 00:23:52.640
Get back here, Ryotsu!
00:23:52.848 --> 00:23:55.476
It was a long time ago!
00:24:00.314 --> 00:24:03.192
Yes! I won a ticket for a box seat
at a sumo match!
00:24:03.442 --> 00:24:07.446
The box seat is for four people,
so I'll invite Reiko and Nakagawa.
00:24:07.655 --> 00:24:09.615
Who should I take as the final person?
00:24:09.823 --> 00:24:13.953
Just kidding, Chief!
I'll invite you too.
00:24:14.161 --> 00:24:16.121
NEXT EPISODE
SUMO ALL THE WAY!
00:24:16.330 --> 00:24:18.874
Don't miss it!
00:24:28.759 --> 00:24:33.055
Let's keep smiling always
00:24:33.681 --> 00:24:37.309
Even when things go wrong
00:24:37.518 --> 00:24:41.772
Keep a pretty smile on your face
00:24:42.356 --> 00:24:46.819
And go out as if nothing happened
00:24:47.361 --> 00:24:50.906
Hey, show me your smile
00:24:51.115 --> 00:24:55.077
You did nothing wrong
00:24:56.036 --> 00:24:59.581
Hey, show me your smile
00:24:59.790 --> 00:25:03.210
Just like you did before, yeah
00:25:03.711 --> 00:25:07.881
I want you to smile always
00:25:08.590 --> 00:25:13.053
A woman with a frown isn't pretty
00:25:13.554 --> 00:25:19.101
So you should smile as soon as you can
00:25:19.893 --> 00:25:22.813
It's the grown-up thing to do
00:25:35.075 --> 00:25:39.872
KOCHIKAME
SEE YOU NEXT TIME!