[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.25,0:00:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Laquelle est la fausse Azusa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si j'en endors une\Navec ma montre anesthésiante,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}que faire de l'autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pourrais sortir mon ballon{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}et tirer avec mes chaussures boostées\Npour l'assommer,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je risque\Nde blesser grièvement la vraie !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je viens d'entendre un drôle de bruit...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,{\an8}AMURO
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.86,Default,,0,0,0,,{\an8}AMURO
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a-t-il un souci ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:36.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.37,Default,,0,0,0,,{\an8}AMURO
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Azusa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Réfléchis !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans amour, rien ne débute !\NNi passion ni amitié ni affaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voleur vaniteux lorgne une couronne.\NQui est la fausse Azusa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:00.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cerveau d'adulte\Ndans un corps d'enfant...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Détective Conan !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.23,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga de Gôshô Aoyama\N(Weekly Shônen Sunday)
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Masatomo Sudô
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:18.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef décorateur : Shunichirô Yoshihara\NCouleurs : Fusako Nakao
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:22.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Directeurs de la photographie :\NTakahisa Ogawa, Masaki Yoshida
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:29.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Katsuo Ôno
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "But no love"
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Montage : Terumitsu Okada
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.69,Default,,0,0,0,,{\an8}Projet initial :\NKazunori Ôshima, Masakazu Hakuya
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : Takeshi Shioguchi,\NMasataka Tôdô
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Chefs producteurs : Yasuhiro Taketsuna,\NKeiichi Ishiyama
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:08.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Réalisateurs : Yasuichiro Yamamoto,\NNobuharu Kamanaka
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production YTV, TMS Entertainment
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaitô Kid et le tour de la couronne\N(1re partie).{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,Regardez ces images !
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,{\an8}NICHIURI TV
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,Une foule s'est massée\Ndevant l'immeuble Suzuki, à Kinza !
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:02:59.67,Default,,0,0,0,,Elle est ici pour voir
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,celui qui a annoncé venir\Nà l'exposition située au dernier étage :
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.89,Default,,0,0,0,,{\an8}JE T'AIME, KID
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Kaitô Kid !
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,Les images de cette salle d'exposition
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,sont en plus retransmises en direct\Nsur cet écran géant,
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,chose qui ravit énormément la foule !
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci, Kid a jeté son dévolu
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.74,Default,,0,0,0,,sur la couronne sertie de la plus\Nprécieuse tourmaline au monde,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,la Siren Splash !
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Protégeant des naufrages,
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,des pirates auraient\Nparcouru les sept mers pour l'acquérir,
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,selon la légende.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,Kid parviendra-t-il à s'en emparer ?
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:40.97,Default,,0,0,0,,Jirokichi en fait des caisses !
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.89,Default,,0,0,0,,Une diffusion en direct\Nsur un écran géant !
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,Cette fois, il est sûr de son coup.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:50.81,Default,,0,0,0,,Sonoko et moi pouvons même\Naller sur place.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,Ran !
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:58.40,Default,,0,0,0,,L'entrée du personnel est par ici !
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.86,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Salut !
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,L'expo est à quel étage ?
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,Au 60e, le dernier.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,On y sera dans 40 secondes.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,PRÉFECTURE DE POLICE\NFAUCON
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,La vue d'ici est époustouflante !
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.23,Default,,0,0,0,,Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois encore,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est ultra-sécurisé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:45.66,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:47.24,Default,,0,0,0,,C'est Azusa !
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ POIROT
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.71,Default,,0,0,0,,Amuro et moi avons livré des sandwichs
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,aux policiers assurant la surveillance.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,Là-bas, dans la salle de repos.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,On s'est bien régalés !
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Ouais ! La prochaine fois,\Nje t'emmènerai dans ce café.
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.60,Default,,0,0,0,,Vraiment ? J'ai hâte d'y être !
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.18,Default,,0,0,0,,C'était bon !
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:14.77,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,Au fait, où est Amuro ?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:18.36,Default,,0,0,0,,Il est déjà reparti.
Dialogue: 0,0:05:18.81,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Je vais bientôt en faire de même.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Tu es toujours surnommé\N"Kid killer", Conan ?
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.28,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:28.53,Default,,0,0,0,,Bizarre...
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Tu as une tache rouge sur l'épaule.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,C'est du ketchup.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Je ne l'avais même pas remarquée...
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est plutôt clair, pour du ketchup...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.67,Default,,0,0,0,,Je repasserai\Nchercher les thermos de café.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,Vous me direz si Kid a réussi son coup.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.55,Default,,0,0,0,,Je me demande comment il va traverser
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,ce tunnel !
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.68,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,Quel tunnel ?
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Celui-là, je présume.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.28,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:13.45,Default,,0,0,0,,Un passage spécial anti-Kid,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,le "tunnel du vent divin" !
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,- Le tunnel...\N- ... du vent divin ?
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,C'est bien ça. Ce tunnel,
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,en plus de mesurer 20 m de long,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,dispose d'un plafond bas.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Un adulte doit\Nle traverser à quatre pattes.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,Ça souffle, dites donc !
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.47,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Ce doit être\Nun autre dispositif anti-Kid.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,La dernière fois, il s'est déplacé\Nà une vitesse fulgurante
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.82,Default,,0,0,0,,en plantant dans les murs
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.40,Default,,0,0,0,,des cartes reliées à un câble.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,Une fois ce tunnel traversé,
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,on se retrouve dans la salle d'expo.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,{\an8}M. Suzuki,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,SERIA ANDÔ (36 ANS)\NCOMMISSAIRE D'EXPOSITION
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,{\an8}permettez-moi\Nde poursuivre les explications.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.38,Default,,0,0,0,,Comme vous pouvez le voir,\Ntoutes les fenêtres de la salle
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.64,Default,,0,0,0,,sont équipées de barreaux\Ncondamnant l'accès.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,En clair, l'unique accès de cette salle,
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.98,Default,,0,0,0,,c'est le couloir du vent divin.
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:31.65,Default,,0,0,0,,De surcroît,
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:35.87,Default,,0,0,0,,si on déloge la couronne ne serait-ce\Nque d'un millimètre,
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.38,Default,,0,0,0,,l'alarme se déclenche,\Net 3 secondes plus tard,
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.51,Default,,0,0,0,,l'accès du couloir du vent divin
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,se referme automatiquement.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.85,Default,,0,0,0,,La couronne est à environ\N10 m de cette sortie,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:03.73,Default,,0,0,0,,et à 20 m de celle\Ndu tunnel du vent divin,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,soit un total avoisinant 30 m.
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,Impossible de couvrir cette distance\Nen 3 secondes.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,Mais si jamais Kid coupe le courant,
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:15.91,Default,,0,0,0,,ce tunnel ne servira plus à rien.
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Nil est alimenté autrement.
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:23.54,Default,,0,0,0,,Il fonctionnera\Nmême si tout Kinza est privé de courant.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.00,Default,,0,0,0,,Inspecteur Nakamori,\Nje vous amène les deux experts.
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:30.88,Default,,0,0,0,,Peuvent-ils voir la couronne ?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.76,Default,,0,0,0,,Kid a annoncé sa venue pour 21 h,\Ndans moins d'une heure, donc !
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,Un incident s'est produit\Nlors du dîner...
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Qu'ils se dépêchent, alors !
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Un incident ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.02,Default,,0,0,0,,À moi l'honneur de débuter.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.03,Default,,0,0,0,,Je vais observer la tourmaline,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,le bijou ornant cette couronne.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Veuillez ne pas toucher la couronne.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,CHIKAYO CHÛJÔ (71 ANS)\NEXPERTE EN PIERRES PRÉCIEUSES
Dialogue: 0,0:08:56.70,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Je sais !
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:03.41,Default,,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,Que faites-vous, exactement ?
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,Sachez que sous l'effet de la pression\Nou de la chaleur,
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,la tourmaline se charge d'électricité
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:17.18,Default,,0,0,0,,et attire la poussière\Nprésente dans l'air.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Je la nettoie donc avec de l'air.
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:32.11,Default,,0,0,0,,Un bleu profond teinté de vert !
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,Cette tourmaline indigolite\Nest splendide !
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Bougez de là !
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,{\an3}BUNJI KARINO (43 ANS)\NEXPERT EN ANTIQUITÉS
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Place à l'expertise de la couronne !
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,Moi, je n'utilise pas\Nune brosse soufflante,
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,mais un souffleur à air comprimé.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:51.84,Default,,0,0,0,,Un instant...
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Je vérifie\Nl'authenticité de la couronne.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,Tu as faim ?
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:03.68,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.23,Default,,0,0,0,,Allons dans la salle de repos.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Azusa a dit\Nqu'il restait des sandwichs !
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,Kid ! Kid !
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.49,Default,,0,0,0,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:23.12,Default,,0,0,0,,Les sandwichs au jambon du Poirot\Nsont les meilleurs !
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Je suis bien d'accord !
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:28.92,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas photo !
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.50,Default,,0,0,0,,Ils sont si bons que ça ?
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:35.80,Default,,0,0,0,,M. Wakita...
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,... du Iroha !
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.18,Default,,0,0,0,,Allez-y, goûtez !
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:43.68,Default,,0,0,0,,Non merci, j'ai trop mangé ce midi.
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.39,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:49.69,Default,,0,0,0,,Il y a deux heures,\Nun client nommé Jirokichi Suzuki
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,m'a commandé un menu spécial
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.07,Default,,0,0,0,,pour fêter en avance\Nl'arrestation de Kid.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,Je suis venu récupérer les plateaux.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,Une célébration anticipée...
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,Au fait, Conan,\Nj'ai quelque chose à te demander.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,Ta maîtresse suppléante
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.96,Default,,0,0,0,,s'appelle bien Rumi Wakasa ?
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:14.13,0:11:15.71,Default,,0,0,0,,Cette institutrice,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,est-ce qu'elle est un peu bizarre ?
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:23.72,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:27.93,Default,,0,0,0,,l'autre jour,\Nj'ai livré des sushis dans ton école.
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,En partant, sentant un regard\Ndans mon dos, je me suis retourné,
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.73,Default,,0,0,0,,et j'ai vu cette institutrice
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:40.32,Default,,0,0,0,,me fixer avec un air démoniaque.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,Du coup, je me pose des questions...
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Elle est banale !
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,C'est une maîtresse ordinaire,
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,bien qu'un peu maladroite !
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:04.26,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Au fait, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.98,Default,,0,0,0,,J'ai lu l'annonce de Kid\Nparue dans les journaux...
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,"Ce soir, à 21 h,
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,"je briserai la malédiction de la sirène
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:20.74,Default,,0,0,0,,"et la ferai disparaître\Navec son éclaboussure, sous vos yeux."
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.24,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.70,Default,,0,0,0,,Il sera 21 h dans une minute.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.00,Default,,0,0,0,,Mince ! On a trop lambiné !
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,En courant, ça devrait le faire !
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,Vous venez, M. Wakita ?
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:36.67,Default,,0,0,0,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,Ma présence ne servirait à rien.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,Mais si j'avais encore mon œil gauche,
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,l'histoire serait toute autre.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Ça y est, le grand moment est arrivé !
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,Lancement du compte à rebours !
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,Trois !
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,Deux !
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Un !
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:01.32,Default,,0,0,0,,Zéro !
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.04,Default,,0,0,0,,Kaitô...
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,Kid !
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,- Le voilà !\N- Kid !
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,Kid ! Kid !
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,Kid !
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Au boulot, les gars !
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:02.92,Default,,0,0,0,,Coincez-le-moi !
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,Avant ça,
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:08.93,Default,,0,0,0,,comme annoncé,\Nje vais faire disparaître de ce monde
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.35,Default,,0,0,0,,cette couronne sous vos yeux.
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Three...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Two...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:19.52,Default,,0,0,0,,{\i1}One...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,La couronne !
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.28,Default,,0,0,0,,Elle a disparu !
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}La couronne s'est volatilisée,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l'alarme n'a pas sonné !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'a vraiment{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,{\i1}fait disparaître de ce monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,Kid ! Kid !
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,Il a réellement fait disparaître
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:01.90,Default,,0,0,0,,la couronne !
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.36,Default,,0,0,0,,Ne vous faites pas avoir !
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,Il suffit que la couronne soit\Nà peine délogée
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,pour que l'alarme sonne !
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Elle ne s'est pas déclenchée,
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,la couronne est donc toujours là !
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Il l'a peut-être cachée\Nderrière une feuille noire,
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,ou un tissu noir !
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,Une feuille ou un tissu noir ?
Dialogue: 0,0:15:27.59,0:15:30.93,Default,,0,0,0,,Où vois-tu de tels objets ?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.76,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,Le trésor ayant disparu de ce monde,
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,je vais devoir rentrer les mains vides.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Je repars bredouille,\Nalors inutile de me poursuivre.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Merde !\NIl a bel et bien coupé le courant !
Dialogue: 0,0:15:57.99,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,La gestion du courant de cette salle\Nn'était pas optimale ?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.25,Default,,0,0,0,,Je nous pensais à l'abri d'un vol,
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,dès lors que le tunnel du vent divin
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:11.01,Default,,0,0,0,,resterait fonctionnel.
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,Nous avons peut-être négligé
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:16.18,Default,,0,0,0,,la gestion de l'éclairage de la salle.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,Cette gestion,
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,vous auriez dû la confier à la police !
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,Résultat, plus de couronne,\Net l'alarme est restée muette !
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:27.90,Default,,0,0,0,,Kid a dû bloquer le système
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:30.19,Default,,0,0,0,,de votre tunnel machin-chose !
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,Le vent n'a pas cessé de souffler.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.87,Default,,0,0,0,,Il y avait aussi du bruit, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.83,Default,,0,0,0,,Exact.\NMême lors de la coupure de courant,
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,l'autre côté du couloir était éclairé.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,Comment est le courant, de votre côté ?
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Aucune anomalie à signaler,\Nniveau lumière.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,Le vent souffle toujours,\Net le système du couloir
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}est encore actif.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Quelqu'un est passé par la sortie ?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.65,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,La disparition de la couronne\Net l'alarme restée muette
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,sont une énigme,
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:18.74,Default,,0,0,0,,mais j'ai au moins saisi une chose.
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,Kaitô Kid
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,est encore présent
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,dans cette salle d'exposition.
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:38.47,Default,,0,0,0,,C'est tout simple, alors !\NPinçons le visage de chacun !
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,J'aimerais ne pas en passer par là.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,J'y ai déjà eu droit en arrivant ici.
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:49.77,Default,,0,0,0,,C'est trop douloureux\Npour une mamie comme moi.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,Tu es donc Kid !
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord avec elle.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:58.11,Default,,0,0,0,,J'ai subi une légère rhinoplastie.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,Je n'aimerais pas\Nque le silicone se déplace.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,En plus, Kid portait un haut-de-forme.
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:09.00,Default,,0,0,0,,Impossible de dissimuler un tel objet.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,Je pense que ce chapeau est un gibus,
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,un haut-de-forme qui s'aplatit.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:21.05,Default,,0,0,0,,Connaissant Kid,\Nil a dû le rendre encore plus plat.
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas tort.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.27,Default,,0,0,0,,Mais pour la couronne,\Nl'affaire est toute autre.
Dialogue: 0,0:18:26.85,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,On ne pourrait la cacher\Nque sur une cuisse,
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.53,Default,,0,0,0,,mais ça se remarquerait\Nrien qu'au toucher.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,En clair, Kid a dissimulé sur lui
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,la Siren Splash, la couronne dérobée,
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,et que,
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:45.04,Default,,0,0,0,,même s'il est déguisé,\Nle fouiller suffira à le démasquer ?
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Exactement, M. Suzuki !
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Les gars avec les gars
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,et
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,les femmes avec les femmes,
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,pour une fouille !
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Allez, on s'en va !
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,Kid s'est encore montré brillant !
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:11.10,Default,,0,0,0,,Je me demande\Ns'il a vraiment embarqué la couronne...
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,Rien du tout ?
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:20.74,Default,,0,0,0,,Personne n'a caché la couronne sur lui ?
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Non... Rien n'a été trouvé côté femmes.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:28.37,Default,,0,0,0,,Quant à l'unité mobile,\Nelle a ôté son équipement,
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,mais rien.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut donc dire{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,{\i1}que la couronne a disparu,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1}mais l'alarme n'a pas retenti...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je trouve ça bizarre.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:56.69,Default,,0,0,0,,J'hésitais à vous le dire,
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,mais Mme Andô
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:02.57,Default,,0,0,0,,était vêtue autrement\Nquand je l'ai vue aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,Je confirme.\NVous portiez une veste plus claire.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,Te voilà démasqué, Kaitô Kid !
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.13,Default,,0,0,0,,Je me suis simplement changée !
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.84,Default,,0,0,0,,Et pourrais-je savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:19.30,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,Parce que je m'étais salie !
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:23.26,Default,,0,0,0,,Les deux experts,
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,Mme Chûjô et M. Karino,\Nétant arrivés ici en soirée,
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,j'allais leur parler
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:32.85,Default,,0,0,0,,du procédé de l'expertise,\Nainsi que du couloir du vent divin,
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:37.11,Default,,0,0,0,,quand le dîner\Nque nous avions commandé arriva.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,J'ai alors proposé aux deux experts\Nde discuter
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:43.36,Default,,0,0,0,,en partageant ce repas.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,Manger dans la salle de repos\Navec les gardes
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,mettrait notre conversation\Nà l'abri d'oreilles indiscrètes.
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:55.00,Default,,0,0,0,,Plus tard, en voulant\Nverser du ketchup sur mes frites,
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,cette sauce a soudainement giclé !
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:02.63,Default,,0,0,0,,Les deux experts à mes côtés
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:06.76,Default,,0,0,0,,et la fille du café juste derrière moi\Nont été aspergés !
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,Je suis donc descendue à mon bureau
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.60,Default,,0,0,0,,pour enfiler cette veste de rechange !
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux...
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:21:17.65,0:21:20.32,Default,,0,0,0,,cette histoire de ketchup\Nest véridique ?
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:23.40,Default,,0,0,0,,Oui, ma veste n'a pas été épargnée.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,Mais n'ayant pas de quoi me changer,
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,j'ai nettoyé les taches avec de l'eau,\Ndans les toilettes.
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,Il a fallu pas mal de temps\Npour que ça sèche.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:21:37.96,0:21:40.84,Default,,0,0,0,,vous aussi avez nettoyé ces taches\Naux W.-C. ?
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Pour ma part, j'ai une mauvaise vue,
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.72,Default,,0,0,0,,il m'a fallu du temps
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:50.31,Default,,0,0,0,,pour repérer toutes les taches.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:56.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça explique le retard de l'expertise.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:59.81,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ce ketchup a giclé ?
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,J'imagine que, stressée par Kid,
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,vous avez inconsciemment\Ntrop serré la bouteille.
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:06.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,C'est tout à fait probable.
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:38.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Conan Edogawa : Minami Takayama\NKaitô Kid : Kappei Yamaguchi
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Ran Môri : Wakana Yamazaki\NSonoko Suzuki : Naoko Matsui
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,{\an9}Jirokichi Suzuki : Masaharu Satô\NTooru Amuro : Takeshi Kusao
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Azusa Enomoto : Mikiko Enomoto\NKanenori Wakita : Shigeru Chiba
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yann Koffi
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:49.63,Default,,0,0,0,,{\an8}PROCHAINEMENT
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce tunnel du vent divin,\Nun accès anti-Kid,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}semble n'avoir servi à rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:56.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est impossible !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrement dit, nul doute{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il est encore présent\Ndans cette salle !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,J'ai saisi !
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.65,Default,,0,0,0,,Tout est clair !
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kid !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.32,0:24:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.65,0:24:14.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kaitô Kid et le tour de la couronne\N(2de partie)".{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.08,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉVERSIBILITÉ
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Indice du prochain épisode !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Réversibilité !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:24.96,Default,,0,0,0,,RENDEZ-VOUS AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:21.83,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Bonne année, détective !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:24.46,Default,,0,0,0,,{\an8}- {\i1}C'est un peu tard...\N{\i0}- {\i1}J'avoue !{\i0}