[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:02.66,Default,,0,0,0,,Bonjour, Kanna !
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:06.84,Default,,0,0,0,,Bonjour, Rie...\NPourquoi tu as ton cahier de dessin ?
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.42,Default,,0,0,0,,On a arts plastiques, c'est vrai !
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:13.26,Default,,0,0,0,,Attends, tu as oublié le tien ?
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:16.89,Default,,0,0,0,,Il y en a plein de vieux dans le bureau.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:18.72,Default,,0,0,0,,Empruntes-en un au professeur.
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,On voit que tu es au club !
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:22.43,Default,,0,0,0,,Ce dessin...
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,Il est de toi ?\NC'est drôlement mignon.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:31.57,Default,,0,0,0,,Oui ! C'est un brownie,\Nun lutin d'Europe.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,Ils entretiennent\Nles maisons où ils nichent,
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.66,Default,,0,0,0,,mais font aussi des farces.
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ne voudraient pas venir\Nranger la bibliothèque ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:50.84,Default,,0,0,0,,{\an8}D'après le manga\Nde Aki Shimizu et Hanzô Tamura
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,Créateur : Natsuhiko Kyôgoku
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.48,Default,,0,0,0,,Scénario de la série :\NAtsushi Oka
Dialogue: 0,0:01:12.15,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,Character design : Masahiko Suzuki\NDesigner principal : Yoshiki Kuga
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:18.37,Default,,0,0,0,,Direction artistique, Boards :\NLee Seogu
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.83,Default,,0,0,0,,Concept arts : Kang Mihyang\NCouleurs : Haruko Nobori
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,Compositing : Nanami Yamawaki\NMontage : Rinka Koguchi (Imagica EMS)
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Keiichi Hirokawa (MONACA)\NRyûichi Takada (MONACA)
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:39.43,Default,,0,0,0,,Productrice musicale : Aya Sakamoto\NProduction de la musique : pony canyon
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,Générique de début :\N"Kanojo wa ima, meikyû no naka."
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,Interprète :\NHoneyWorks feat.KAF
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.36,Default,,0,0,0,,Directeur de production : Yûki Takada\NProduction de l'animation : 100studio
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:57.70,Default,,0,0,0,,Réalisation : Chihiro Kumano
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,Comité de production "The Mononoke\Nlecture logs of Chuzenji-sensei"
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.80,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 10\NLE BROWNIE FARCEUR
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,Plus que cinq minutes !
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,Monsieur Arai, quelqu'un pour vous.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:31.90,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Kôda, Sannomiya !
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,À la fin du temps,\Nramassez les cahiers
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,et laissez-les dans le bureau,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.41,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.00,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas là...
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,C'est bizarre...
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.33,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,Kanna...
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Kusakabe et sa bande...
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:54.88,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.67,Default,,0,0,0,,Il manque plusieurs des cahiers\Nqu'on a ramassés.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Un voleur ?
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,Je pense plutôt à un plaisantin,\Nmais allez savoir...
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:08.73,Default,,0,0,0,,Ça revient au même :\Nil faut les trouver.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.56,Default,,0,0,0,,On va vous aider !
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:13.06,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.98,Default,,0,0,0,,Je vais chercher dans le bureau !
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,Moi, je retourne dans la salle.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,Ça me laisse le bâtiment.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Nous aussi, alors...\NC'est du boulot.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:26.99,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit...
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Une idée du coupable, Takebô ?
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.50,Default,,0,0,0,,Aucune !
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Tout le monde savait\Noù les cahiers avaient été posés,
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:40.38,Default,,0,0,0,,n'importe qui a pu entrer\Ndans le bureau.
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Lesquels ont disparu ?
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,Ceux d'Abe, Takeuchi,\NNakajima, Fukuda... Et puis...
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,Ceux de Minoda, Renjô et Sannomiya.
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:53.98,Default,,0,0,0,,Les nôtres aussi ?
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,On n'a rien fait pour mériter ça !
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,C'est pas la question...
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,Aucune de vous n'est du genre\Nqu'on prend en grippe !
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,C'est purement gratuit, alors ?
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,C'est encombrant, les cahiers de dessin.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.95,Default,,0,0,0,,Difficile de les cacher\Nou de les transporter incognito...
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Moi, je ne me donnerais pas tout ce mal\Npour une blague.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Peut-être... Mais alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Ça sert à rien\Nde se creuser les méninges !
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.01,Default,,0,0,0,,On va chercher et trouver !
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.09,Default,,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,Vous avez des idées de cachettes ?
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:31.22,Default,,0,0,0,,Si on imagine le pire,\Nil faudrait inspecter l'incinérateur.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.48,Default,,0,0,0,,Rien n'a encore été brûlé aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,Et rien alentour...
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,Allons voir le professeur responsable.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.20,Default,,0,0,0,,Alors, Rie ?
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,Rien dans le bureau !
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,Et M. Arai est passé\Nde la salle au bâtiment.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:52.95,Default,,0,0,0,,Le revoilà.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,On dirait que ça va prendre du temps.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.88,Default,,0,0,0,,Allez, on reprendra demain !
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.21,Default,,0,0,0,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,Bonjour, Rie !
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.35,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.01,Default,,0,0,0,,Ce cahier de dessin !
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,C'est celui pour le club !\NJe l'utilise aussi pour les cours.
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.44,Default,,0,0,0,,Ils ont réapparu ?
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,Je suis passé dans la salle\Npendant la pause déjeuner,
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,tous les cahiers qui manquaient\Nà l'appel étaient là.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.74,Default,,0,0,0,,C'est vrai...\NLe mien aussi est revenu.
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,Et le mien !
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:34.45,Default,,0,0,0,,Tout est bien qui finit bien !
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.33,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ils ont été volés ?
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,On n'y a pas touché...
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:42.63,Default,,0,0,0,,Ce n'était peut-être\Nqu'une farce inoffensive,
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:45.30,Default,,0,0,0,,mais il va falloir être vigilant.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,Voilà toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,Ça ne peut pas être l'œuvre\Nd'un brownie, quand même !
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:55.43,Default,,0,0,0,,Un brownie ?
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'un génie domestique anglais\Nserait venu faire ici ?
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,Rie en a dessiné un sur son cahier
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.86,Default,,0,0,0,,et m'a dit qu'ils étaient farceurs.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Les brownies peuplent le folklore\Nd'Écosse et d'Angleterre.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,Ils effectuent les corvées en l'absence\Ndes gens chez qui ils s'installent.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,Mais ils dérangent aussi\Nles maisons trop bien tenues.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:24.25,Default,,0,0,0,,Plus grave que de simples farces,\Nil y a des cas de changelins :
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.34,Default,,0,0,0,,une fée qui enlève un nourrisson
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,et le remplace par un bébé\Nqui lui ressemble à s'y méprendre.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.64,Default,,0,0,0,,Le changelin, souffreteux,\Nmeurt rapidement.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:41.48,Default,,0,0,0,,Une fable comme une consolation
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:45.78,Default,,0,0,0,,à une époque où les enfants\Nmouraient souvent :
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,le vrai nourrisson\Nétait parti vivre au pays des fées.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,Ici, on parle de cahiers, pas de bébés.\NEt ils sont revenus.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te tracasse ?
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,Qu'ils aient réapparu, justement !\NÀ quoi rime cette farce ?
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Si c'était pour les rendre,\Npourquoi les avoir pris ?
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Le coupable aura regretté son forfait...
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:16.22,Default,,0,0,0,,Au début,\Nl'intention de nuire était là !
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Mais rien ne relie les victimes :
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,ni leurs soupçons, ni leurs actes...
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.32,Default,,0,0,0,,Il y a un goût d'inachevé...\NQuelque chose cloche !
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,Alors poursuivons ton raisonnement !
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:33.70,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a voulu dissimuler\Nson véritable but.
Dialogue: 0,0:07:33.99,0:07:36.74,Default,,0,0,0,,Il n'a pas commis de crime,\Nn'a blessé personne.
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:40.00,Default,,0,0,0,,Faut-il percer ses intentions\Nmalgré tout ?
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Ça dépend des circonstances, je pense...
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.13,Default,,0,0,0,,Et s'il veut les garder secrètes ?
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,Imaginons ceci.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Une personne a deux cahiers,\Nchacun ayant un usage distinct.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,L'un lui sert en cours, et l'autre...
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,pour les dessins\Nqu'elle ne veut pas montrer.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:07.15,Default,,0,0,0,,Un jour,\Nelle apporte le second en classe.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Elle se trompe...
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Peut-être le remarque-t-elle trop tard ?
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.28,Default,,0,0,0,,Elle dessine comme si de rien n'était,\Npensant que tout ira bien.
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,Pas de chance, ce jour-là,\Nles cahiers sont ramassés.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,Oui, parce que le professeur\Na de la visite !
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:29.21,Default,,0,0,0,,Le contenu de son cahier\Nne doit pas être découvert.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,Mais si elle ne prend que le sien,\Ncela se remarquera.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:37.22,Default,,0,0,0,,Elle en prélève alors d'autres en plus
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,et les dissimule temporairement.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:44.60,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi aller jusqu'à les cacher ?
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,Elle pourrait enlever les pages\Nqu'elle ne veut pas qu'on voie.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,Peut-être refuse-t-elle\Nde les arracher ou de les plier.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.07,Default,,0,0,0,,L'arrachage se remarquera.
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,Et comment cacher des pages\Nqu'elle ne veut pas plier ?
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,Surtout s'il y en a plusieurs.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:04.79,Default,,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.79,Default,,0,0,0,,Mais à quoi ça l'avance de subtiliser\Nles cahiers juste un moment ?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:14.05,Default,,0,0,0,,Cela lui donne le temps de mettre\Nun cahier inoffensif à la place du sien.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,De le remplacer...
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Et où cache-t-elle les cahiers\Npendant ce temps ?
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.94,Default,,0,0,0,,Il y en a de vieux dans le bureau,\Ntu disais.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.94,Default,,0,0,0,,Elle y glisse les cahiers dérobés,\Nfait mine de chercher,
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.99,Default,,0,0,0,,dit qu'elle n'a rien trouvé,\Net gagne ainsi du temps.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,Elle rentre avec le sien en douce,
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.91,Default,,0,0,0,,et reproduit sur le bon cahier\Nce qu'elle a dessiné en cours.
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:46.12,Default,,0,0,0,,Après l'échange,\Nelle met les cahiers où on les trouvera.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:49.42,Default,,0,0,0,,C'est un exemple parmi d'autres.
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai...
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,Finalement, pourquoi ils ont disparu,\Nces cahiers à dessin ?
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:58.89,Default,,0,0,0,,Et qui a pu faire le coup ?
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sans doute Rie la coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle refusait\Nà ce point qu'on voie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,Mais oui...
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,Tu en penses quoi, Kanna ?
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,Un brownie nous a joué un tour !
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:45.56,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,- C'est beau, hein ?\N- Très beau !
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.14,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,Tu es encore plus belle, Sachiko.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Shingo !
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 10\NLA TÊTE DE SALOMÉ
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Voilà ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,Vous n'apprendrez jamais...
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,Une femme qui porte une tête coupée...
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,J'ai entendu parler d'elle !\NPlein de gens l'ont vue !
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:55.21,Default,,0,0,0,,Grande, vêtue de blanc,\Nun tissu autour du visage,
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,et sur le plateau qu'elle tient :\Nce qui semble être une tête !
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:03.09,Default,,0,0,0,,Oui... La description correspond !
Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,Une de mes voisines l'aurait aperçue\Ndans un atelier désaffecté...
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,Moi, c'est le patron du père d'une amie\Ndu cousin d'un élève.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.52,Default,,0,0,0,,C'était autour d'une maison vide.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,Toi, tu sauras tirer ça\Nau clair, Kanna, non ?
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,Tu es la détective de l'étrange !
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,Dis donc, Sachiko...
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.83,Default,,0,0,0,,Tu es devenue très volontaire...
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu faisais\Ndans un endroit aussi désert ?
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,Eh bien... Comment dire...
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.67,Default,,0,0,0,,C'est un peu tôt pour t'en parler.
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Voilà autre chose !
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:43.55,Default,,0,0,0,,Takumi ! Takumi !\NJ'ai trouvé !
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,Nami ! C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.60,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,Tu sais tout !
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,C'est qui ?
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.44,Default,,0,0,0,,Elle a l'air proche de Kobori !
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Nami Kitamura, en 3e année.\NIls sont amis d'enfance.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Eriko...
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:04.53,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas le voir ?
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.49,Default,,0,0,0,,Vous sortez ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:08.28,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,Takumi, on pourra rentrer ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Eriko...
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui non plus, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.42,Default,,0,0,0,,Je vais te remonter le moral.
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:13:24.76,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,Il a dit qu'il avait\Nquelque chose d'important à faire.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.31,Default,,0,0,0,,Je demande à voir...
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,Eriko, on passe à la librairie\Naprès les cours ?
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,Et là,
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,un beau garçon blond,\Navec un cache-œil sur l'œil gauche...
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:42.53,Default,,0,0,0,,Ça existe, ce genre de personne ?
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:44.78,Default,,0,0,0,,Il faisait sombre, je n'ai pas bien vu.
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:47.53,Default,,0,0,0,,Comment tu sais\Nqu'il était beau, alors ?
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,Et son œil...
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.63,Default,,0,0,0,,Dans l'angle, là, c'était bien la salle\Nd'économie domestique ?
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.09,Default,,0,0,0,,Possible, oui...
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu demandes ?
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Désolée, partez sans moi !\NJe me suis rappelé quelque chose !
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:08.47,Default,,0,0,0,,Mais... Eriko !
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,Cette voix... C'est qui ?
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:32.53,Default,,0,0,0,,S'il y a deux personnes là-dedans...
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.65,Default,,0,0,0,,Voilà toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,La pauvre Eriko\Nétait absente le lendemain.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,Mais elle a dit que Kobori\Nétait venu la voir chez elle, je crois.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,L'administration est au courant ?
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.37,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,Mais pour le proviseur adjoint,\Nelle a simplement cru voir quelqu'un.
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Il faut dire qu'il n'y avait pas\Nla moindre trace de sang.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,Eriko est-elle du genre à mentir\Nou à être confuse dans ses propos ?
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,Non, elle est très sérieuse.
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:38.73,Default,,0,0,0,,La porte qui ne s'ouvre pas,\Nça aussi, c'est étrange.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Dans l'ancien bâtiment, seule celle\Nde la salle des professeurs a une serrure.
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:47.11,Default,,0,0,0,,Si on y allait,\Non trouverait peut-être des indices...
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Cette femme qui porte une tête coupée,
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,ça fait penser à Salomé, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.91,Default,,0,0,0,,Salomé ? C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,Dans une pièce occidentale,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,la princesse Salomé tombe amoureuse
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,de Iokanaan, le prophète emprisonné.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Elle lui ouvre son cœur,\Nmais il la rejette.
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:10.47,Default,,0,0,0,,Se jurant d'embrasser\Ncelui dont elle est éprise,
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.22,Default,,0,0,0,,elle danse devant le roi et,\Nen récompense,
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:15.35,Default,,0,0,0,,réclame la tête de Iokanaan.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:20.64,Default,,0,0,0,,Elle l'embrasse une fois qu'elle est\Nposée sur un plateau d'argent.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.02,Default,,0,0,0,,En résumé, c'est ça.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:25.65,Default,,0,0,0,,C'est tragique...
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,Mais aussi romantique...
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,C'est la {\i1}Salomé{\i0} d'Oscar Wilde.
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:36.49,Default,,0,0,0,,Monsieur Chûzenji...\NVous étiez là ?
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,Je rangeais le débarras.
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:42.08,Default,,0,0,0,,Pour parler de quelque chose,\Ncommencez par la source.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,J'allais y venir, mais bon...
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,La source...
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.42,Default,,0,0,0,,Cette histoire en a une ?
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.84,Default,,0,0,0,,Salomé apparaît\Ndans le Nouveau Testament,
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,dont un passage a inspiré\Ncette pièce de théâtre.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,Hérodiade, épouse d'Hérode Antipas,\Ntétrarque de Galilée et de Pérée,
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:02.89,Default,,0,0,0,,n'aimait pas le prophète Jean,\Nqui critiquait le souverain.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:08.73,Default,,0,0,0,,Lorsque sa fille Salomé se vit offrir\Nce qu'elle voulait par le roi
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,en récompense d'une danse,\NHérodiade la persuada
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,de demander la tête de Jean,\Nqu'on lui apporta.
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:19.66,Default,,0,0,0,,Il existe quelques variations,\Nmais voilà.
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,Utiliser sa fille pour faire tuer\Nune personne qui vous déplaît...
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,Difficile de faire plus cruel.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,La politique a ses raisons, dirons-nous.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Hérodiade
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,avait été mariée à Philippe,\Nle frère aîné d'Antipas.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Elle épousa Antipas\Naprès avoir divorcé de Philippe.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,Critiqué par Jean pour cette raison,\Nle roi voulut le faire exécuter,
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,mais tuer un prophète aimé des gens\Nlui aurait valu l'aversion du peuple.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,Jean ne fut donc qu'emprisonné.
Dialogue: 0,0:17:57.86,0:18:01.20,Default,,0,0,0,,Mais Antipas ayant promis\Ntout ce qu'elle voulait à Salomé,
Dialogue: 0,0:18:01.53,0:18:04.66,Default,,0,0,0,,revenir sur sa parole aurait causé\Ndes problèmes politiques.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi Jean\Nfut finalement décapité.
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:13.67,Default,,0,0,0,,Salomé est au cœur de la pièce,\Nmais la véritable instigatrice
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,est sa mère, Hérodiade.
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:25.14,Default,,0,0,0,,J'allais oublier :\Nje voulais vous demander quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:32.61,Default,,0,0,0,,Une porte qui ne s'ouvre pas,\Nune voix mystérieuse,
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,et une personne portant une tête...
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.49,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle veut ?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.28,Default,,0,0,0,,Dans l'ancien bâtiment, les portes\Nne se ferment pas de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,Mais leur structure étant simple,\Nun coin suffirait à les bloquer.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Une astuce toutefois trop grossière
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:52.38,Default,,0,0,0,,pour empêcher l'ouverture\Ntrès longtemps.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:56.84,Default,,0,0,0,,Autrement dit, il fallait que la porte\Nne soit bloquée qu'un moment.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.38,Default,,0,0,0,,Où vous voulez en venir ?
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:01.55,Default,,0,0,0,,La personne voulait gagner du temps,
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:06.27,Default,,0,0,0,,sans doute pour se sauver par la fenêtre\Npendant que Shiroyama essayait d'ouvrir.
Dialogue: 0,0:19:06.93,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,Mais pour le meilleur ou pour le pire,\Ncette dernière a pris la fuite.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,La personne a dû se mettre à la fenêtre\Npour s'assurer qu'elle était sortie.
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:20.53,Default,,0,0,0,,Pour vouloir à ce point\Nne pas être vue...
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:22.91,Default,,0,0,0,,Elle portait vraiment une tête ?
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,Qui s'enfermerait dans une classe\Navec une tête coupée ?
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.41,Default,,0,0,0,,Pour abandonner un cadavre,\Non part, point.
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,C'est pas faux...
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,Atsuko, tu as tout de suite\Npensé à {\i1}Salomé{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,Tu crois que la personne\Nrépétait la pièce, costumée ?
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.68,Default,,0,0,0,,C'est une possibilité parmi d'autres.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:47.22,Default,,0,0,0,,Les gens vont rarement là-bas\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:51.56,Default,,0,0,0,,Le club d'économie domestique\Ns'y réunit, mais pas tous les jours.
Dialogue: 0,0:19:52.48,0:19:55.15,Default,,0,0,0,,La salle a des rideaux\Net un miroir en pied.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:59.15,Default,,0,0,0,,L'endroit parfait pour répéter une pièce\Nà l'abri des regards.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un y vient,\Nce sera une personne de l'établissement.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,Un élève, à tous les coups.
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:11.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'elle avait trouvé,\Nc'était un lieu où répéter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.46,Default,,0,0,0,,Il n'empêche qu'on n'utilise pas\Nun lieu sans permission.
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,Il faudrait consulter Mlle Shiraishi,\Nqui en est la responsable.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain, je leur parlerai\Nà tous les deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:28.97,Default,,0,0,0,,Si c'est pour ça, c'est d'accord.
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:33.31,Default,,0,0,0,,Tant que c'est après les cours,\Net pas trop tard.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Toutefois....
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.15,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, venez me trouver.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.28,Default,,0,0,0,,Certains élèves se sont inquiétés.
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Vous expliquerez tout à Eriko.
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:48.12,Default,,0,0,0,,Le grand jour, c'est samedi, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.62,Default,,0,0,0,,J'espère que tout ira bien.\NVous avez tout mon soutien.
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,{\an8}SALOMÉ
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,C'est très réussi !
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,Tu pouvais jouer le rôle que tu voulais,
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,mais Salomé, c'est un choix étonnant !
Dialogue: 0,0:21:05.39,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,Bravo, te voilà membre\Nde la compagnie des Sansonnets !
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:11.85,Default,,0,0,0,,Félicitations !\NLes jeunes acteurs sont les bienvenus !
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:15.48,Default,,0,0,0,,Ton apprentissage commence.\NNous comptons sur toi !
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:18.02,Default,,0,0,0,,Tu es pris ! Bravo, Takumi !
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:20.07,Default,,0,0,0,,Tu étais superbe !
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,Eriko...
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,Encore désolé\Nde t'avoir fait peur l'autre fois.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,Quand j'ai décidé de jouer Salomé\Nà cette audition,
Dialogue: 0,0:21:28.03,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,j'ai été trop gêné pour en parler.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:34.58,Default,,0,0,0,,Je répétais en cachette un peu partout,\Nmais souvent, on me voyait.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,Nami m'a parlé\Nde la salle d'économie domestique,
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:39.34,Default,,0,0,0,,et tu connais la suite.
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:41.67,Default,,0,0,0,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.30,Default,,0,0,0,,Je suis content d'avoir pu\Ntout te dire !
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Pardon de t'avoir inquiétée !
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.01,Default,,0,0,0,,C'est oublié.
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,Je suis contente que tu m'aies parlé.
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,Merci, Kusakabe.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:54.98,Default,,0,0,0,,Tu as raison,
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,c'est important de dire les choses.
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:00.69,Default,,0,0,0,,Tu es bien la détective de l'étrange !
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:03.69,Default,,0,0,0,,Même sans être présente,\Ntu vois tout !
Dialogue: 0,0:22:05.45,0:22:09.74,Default,,0,0,0,,Cette fois, il ne s'est rien passé,\Nmais les choses horribles, ça existe.
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,Tâchez d'éviter les endroits suspects.
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:15.08,Default,,0,0,0,,En particulier
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:17.12,Default,,0,0,0,,l'ancien bâtiment.
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:27.13,Default,,0,0,0,,{\an8}Kanna Kusakabe : Kaori Maeda\NAkihiko Chûzenji : Katsuyuki Konishi
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:35.14,Default,,0,0,0,,{\an8}Atsuko Chûzenji : Ai Furihata\NShizue Minoda : Saki Ogasawara
Dialogue: 0,0:22:35.64,0:22:42.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Hanayo Renjô : Yukiyo Fujii\NRyôko Ogawa : Hikaru Akao
Dialogue: 0,0:22:43.36,0:22:49.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Takeshi Kôda : Wataru Hatano\NRie Sannomiya : Yûki Takada
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:46.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction : Wladimir Labaere
Dialogue: 0,0:23:46.63,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Magnouly Souvannavong