Alors, Loa, la fille du roi ne vaut pas mieux que ça ?
Tu vas voir ! Je ne m’avoue pas vaincue !
Tu n’es pas digne d’être mon mari !
Certes, mais je n’ai jamais demandé à l’être.
Tu as peut-être sauvé le monde et reçu la bénédiction de mon père,
mais pour devenir mon mari, tu dois me vaincre !
C’est bon, j’ai compris…
On se le fait, ce duel traditionnel des hommes-bêtes ?
Quoi ? Tu n’oses pas attaquer ?
Bien sûr que si…
Je te préviens, tu feras moins le malin !
Minable !
Très bien, tu as du cran.
Je me fais isekai pour la deuxième fois…
Ça commence à faire beaucoup.
JE ME BATS EN DUEL POUR LA DEUXIÈME FOIS
REGDOM, CAPITALE ROYALE
Mais enfin, on ne va pas rester là à attendre de se faire envahir !
Il suffit d’écraser par la force les humains et les démons !
Puisqu’on te dit que c’est trop irréfléchi !
C’est vrai,
protéger notre peuple est notre plus grande fierté.
La ferme, bande de lâches ! Où est la fierté là-dedans ?
Surveille un peu tes paroles !
Les préparatifs font partie de la guerre !
Quand l’ennemi attaquera, ce sera trop tard !
Trouillards !
Il faut dissuader l’ennemi de tenter quoi que ce soit !
Loa.
Qu’est-ce qu’il y a, papa ?
Je vais voir !
On n’a qu’à régler ça aux poings !
– Ah ouais ? – Ça me va ! Duel !
Puisque je vous dis que je connais Regulus !
C’est pour une affaire urgente !
Qui ferait confiance à un humain qui appelle le roi par son prénom ?
On te laisse partir, c’est déjà ça !
C’est notre maître, vous savez ?
Laissez-le passer.
Il n’a pas encore accepté, mais nous sommes candidates.
Et vous êtes qui ?
Qu’est-ce que ça change ? Partez !
Ça n’a servi à rien.
Je pensais qu’on était assez connues.
J’en ai ma claque !
J’ai plus qu’à leur sauter par-dessus comme avant !
Setsu !
Cette odeur… et cette présence !
Tu as un peu changé,
mais c’est bien toi !
Oui, c’est moi. Tu es toujours la même, Loa.
Loa ? C’est la fille du roi ?
La princesse Loa Leonail ?
Tu m’as manqué, Setsu !
Tu es toujours aussi fort.
C’est tout à fait digne de mon futur mari !
Je t’ai dit que ça n’arriverait pas.
Tu es gêné parce qu’on s’est pas vus depuis longtemps ?
Mais non !
C’est vraiment la fille du roi des hommes-bêtes ?
Il faut croire.
Tu as disparu après les accords de paix, alors j’étais très inquiète.
À ton retour, il fallait venir me voir tout de suite !
Oui, eh bien désolé,
il s’est passé des choses.
Vous êtes en public, vous savez ?
Je suis un peu jalouse.
Rien n’a changé, en cinq ans.
Setsu !
Tu m’as beaucoup manqué !
Regulus !
Tu es toujours aussi fort, Setsu !
Normal, pour le grand héros qui m’épaula jadis !
Faut arrêter avec ce titre grandiloquent !
J’ai comme une impression de déjà-vu.
Je vois que la coutume ne change pas.
En parlant de changement,
tu n’as plus la même apparence.
Cette odeur… et cette présence !
– Tu es bien Setsu ! – C’est lui !
Évidemment !
Ton retour est une bonne nouvelle.
Il faut faire un festin !
Non, attends… Les poings valent mieux que les mots.
On fait un combat !
La fête avant le festin !
J’adorerais vraiment,
mais je suis là pour une affaire pressante.
Tu parles de la guerre entre humains et démons ?
Oui. Tôma est vivant.
Il tire les ficelles dans le but d’anéantir toutes les races.
Puisque c’est si grave,
le roi de Zoo Dorado se doit d’intervenir en personne.
Attends.
Tôma va peut-être tendre un piège ici aussi.
Oui.
Regulus, tu ferais mieux d’assurer nos arrières d’ici.
Dans ce cas, pas le choix, je viens à la place de mon père.
N’est-ce pas, papa ?
En effet…
Si on parle de statut et de puissance, Loa est ma remplaçante idéale.
Mais bon, c’est à moi de m’en occuper…
Un instant, Votre Majesté !
Humains et démons
sont les ennemis naturels des hommes-bêtes.
Et si notre pays est menacé,
raison de plus de ne pas disperser nos forces !
C’est qui ?
Luger, commandant de l’armée !
De plus,
je suis le fiancé de Loa !
Ce que tu dis est sensé, Luger,
mais c’est une requête de mon ami, le héros Setsu.
Personne n’a eu de nouvelles de lui pendant cinq ans.
Rien ne nous garantit qu’il soit toujours dans notre camp !
N’importe quoi !
Bien sûr qu’on peut lui faire confiance !
C’est mon futur mari, après tout.
Il t’a abandonnée pendant cinq ans, je te signale !
Je ne renoncerai pas à toi juste parce qu’il est rentré !
Vous avez tous de bons arguments. Et donc,
comment règle-t-on les litiges, par chez nous ?
Héros Setsu ! Je mets mon honneur en jeu
et je te défie en duel !
Bien.
Moi, le roi Regulus, je serai témoin de votre affrontement.
Le vainqueur pourra se fiancer avec Loa !
Dites, je ne suis pas du tout venu me battre pour elle.
Bien, je te dis donc à demain.
Je t’attendrai dans l’arène. Tu vas mordre la poussière.
Désolé pour ça, Setsu.
C’est le seul langage que les hommes-bêtes comprennent.
J’avais vraiment pas besoin de ça.
Au moins, notre peuple est facile à cerner.
Tu peux faire d’une pierre deux coups en obtenant nos forces et Loa.
Et en ce qui me concerne, tu es mon seul prétendant.
Je veux que tu pousses Luger à renoncer.
On dirait que j’ai pas le choix.
C’est que tu es vraiment gentil, Setsu.
On était aussi sur la liste des prétendantes de Setsu.
Hein ? Moi aussi ?
Ne compliquez pas les choses. Taisez-vous un peu.
Luger, je peux te parler ?
Oui, Loa ?
Ce n’est pas contre toi,
mais Setsu est beaucoup trop fort. Tu devrais abandonner.
Je suis quand même un guerrier.
Même sans l’affronter, j’ai senti le fossé qui nous sépare.
Cependant…
en tant qu’homme-bête, que mâle, je dois faire face.
Luger…
Et mes chances ne sont pas nulles.
Un enchanteur oriental m’a tatoué.
Ça peut changer mes émotions en force.
Un enchanteur ?
Le roi n’approuvera peut-être pas cette méthode,
mais si ça me permet de te protéger, je me fiche de ce qui peut m’arriver.
Je veux bien renoncer à ma fierté.
Même dans un moment pareil, tu ne m’as pas vraiment regardée.
C’est bien pour ça que je n’ai jamais pu t’aimer.
Explose-le, Luger !
Montre-lui ce que vaut le commandant de Zoo Dorado !
Vas-y !
Setsu ! Tu ne dois pas perdre !
Setsu ! Bon courage !
ARÈNE DE REGDOM
Ouah, ça a pris des proportions de dingue.
Les hommes-bêtes aiment les festivités.
Je compte sur toi, mon futur mari !
Aïe ! C’était quoi, ça ?
C’est pour te porter chance.
Pas besoin, je gagne facilement.
Vous combattrez jusqu’au KO ou jusqu’à l’abandon.
Que votre fierté guide vos poings ! Préparez-vous.
L’enjeu de ce duel
sera la main de ma fille, Loa Leonail !
Allez-y !
Tu es lent !
Tu es plus rapide que prévu.
Prends ça ! Griffes volantes !
Allez, donne-toi à fond directement.
Inutile de faire traîner pour rien.
Tu vas le regretter.
Animorphe !
Setsu ! Fais attention !
Sous cette forme, sa puissance est démultipliée !
J’hallucine. C’est à sens unique !
Luger se fait maîtriser même transformé…
Incroyable.
Incroyable ! Setsu, tu assures !
Je t’aime !
Tu restes le meilleur, même avec cette apparence !
Ça devrait suffire, Regulus ! Inutile de continuer !
Oublions les fiançailles, mais prête-moi au moins Loa !
Quel affront ! Ce duel n’est pas terminé !
Je ne compte pas heurter davantage ta fierté.
Arrêtons ça.
Alors pour toi, je ne vaux même pas la peine d’être vaincu ?
Est-ce du désespoir ?
Est-ce de l’envie à l’égard des puissants ?
Je veux… seulement…
Est-ce de la haine envers ta propre impuissance ?
Minable !
Très bien, tu as du cran.
Allez !
– Je tiens bon ! – Amène-toi !
Je ne peux pas… Je ne peux pas…
L’adversaire se comporte bizarrement.
J’ai un mauvais pressentiment.
Je refuse…
Je ne peux pas…
Je ne peux pas perdre contre toi !
Quelle puissance !
C’est un maléfice de Tôma ?
Setsu ! Attention !
Oh non ! Faites évacuer les spectateurs !
Il est surpuissant, mais un tel maléfice lui sera fatal !
Setsu !
Attrape !
Tuer… Setsu… je vais te tuer !
Je dois le calmer d’urgence.
Bordel, il se régénère carrément ?
Luger, le duel est annulé ! Arrête ça !
Crève ! Crevez tous !
Attention !
Ne t’approche pas de lui !
Il va te contaminer !
Je veux au moins lui offrir une fin digne d’un homme-bête.
Non, il est contrôlé par le maléfice. Je ne le laisserai pas mourir !
On peut le sauver, alors ?
Oui, face à un tel maléfice, je peux tenter le tout pour le tout.
Mais je serai vulnérable durant la manœuvre.
Compte sur moi ! Je te protégerai !
Réveille-toi, Dévoreuse !
Goinfre-toi de ce maléfice !
Ça ne va pas, tu ne dois pas te déranger pour un sous-fifre.
Loa !
Ça faisait longtemps. Tu m’as manqué, Setsu.
Tôma ! Espèce de…
Tu es en colère ?
Tu as failli utiliser ton précieux mana, donc je devais intervenir.
Désolé, j’aurais voulu être là en personne,
mais je suis débordé.
Enfin, j’ai toujours su que tu reviendrais un jour.
Je suis content de te voir.
Ordure ! C’est toi qui as manipulé Luger ?
Arrête ! Même sous forme d’illusion, il ne faut pas l’approcher !
N’interromps pas nos retrouvailles, femelle puante.
Arrête, Tôma !
Eh bien, je vois ce qu’il en est.
Tu diriges ton épée vers moi à cause d’une vulgaire femelle animale ?
Décidément, tu protèges tout le monde sauf moi !
Tu avais promis !
Mais tu t’occupes uniquement des autres…
Qu’importe… Au fond, je ne souhaite que ton bonheur.
Moi seul suis capable de te rendre heureux.
Humains, démons et hommes-bêtes, tout ça, c’est de trop !
Je les exterminerai tous, pour toi !
Et ce monde sera enfin propre !
On vivra paisiblement tous les deux en tant que dieux !
N’est-ce pas merveilleux ?
La ferme, pauvre taré !
Je me fiche bien de tes petits projets.
Mais si tu t’en prends aux innocents,
je reviendrai te pourfendre !
Tu diriges vraiment ton épée contre moi.
Oui, bien sûr… C’est pour ça que tu es leur héros.
Destinia a commencé à envahir le continent démoniaque.
Le monde s’est mis en marche. Est-ce que tu arriveras à temps ?
Pourras-tu sauver tout le monde, héros Setsu ?
Je suis content de te savoir en bonne santé.
Cette fois, je compte bien m’emparer de toi.
Je suis désolé.
Je n’aurais pas dû approuver le duel.
Tu n’y es pour rien.
Mais tâchons de contenir nos émotions.
On n’a pas le temps de se morfondre.
En effet, tu as raison.
On se rend sur le continent démoniaque pour arrêter Tôma.
Je vous prépare un bateau.
L’armée de Zoo Dorado vous rejoindra au plus vite.
Merci.
Je compte sur toi.
Est-ce que ça va, Loa ?
Bien sûr que oui ! Tu t’inquiétais ?
On n’a pas le temps de se morfondre. Il faut agir au plus vite.
Oui, c’est bien ça.
Regarde-moi, Luger.
Traduction : Eric Figuière Adaptation : DW512ZC
Repérage : Flavien Catel Relecture : Kementári
JE ME FAIS ISEKAI POUR LA PREMIÈRE FOIS
Prochain épisode : Je me fais isekai pour la première fois.