[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.16,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,0:00:23.37,0:00:25.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.88,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne t’ai pas trop fait patienter ?
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.38,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’étais complètement absorbé\Npar mon livre.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:39.22,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia… Si tu portes ton uniforme,\Nc’est que tu sors de l’entraînement ?
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.56,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, en fait…
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,L’exercice s’est un peu éternisé.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:48.15,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai pas eu le temps\Nde passer par le dortoir.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.82,Italique,VIKTOR,0000,0000,0000,,Bien, vous ferez cent tours de terrain\Naprès ces cent-là !
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Quand Volk est lancé,\Non ne l’arrête plus.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.24,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est un loup dans l’âme.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:05.92,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Dans ce cas, j’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.00,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On va faire les boutiques ?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:13.88,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Si tu restes en uniforme,\Nje crains que tu n’attires l’attention.
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:17.30,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:20.68,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quelqu’un de l’école\Nrisque de me reconnaître.
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.27,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:26.64,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pardon, j’aurais dû y penser\Navant de venir.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.06,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.65,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Et puis,\Nsi tu restes dans cette tenue,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:37.03,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,on ne pourra pas marcher\Nen se tenant la main…
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.12,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ah, désolé ! Je ne sais pas\Nce qui m’a pris de dire ça.
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:43.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.16,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,moi aussi,
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.75,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’aimerais marcher avec toi\Nmain dans la main.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,L’autre jour,\Npendant le tournoi de l’Ordre,
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:02:00.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,on n’a pas trop eu l’occasion\Nde se parler seul à seul.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.68,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Une minute,\Npourquoi est-ce que je lui dis ça ?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.77,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu pensais à la même chose que moi,\Nalors.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.06,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Merci, Sophia.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,TROP MIGNON !
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il est trop mignon !
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:21.82,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\Nj’aimerais te faire un cadeau.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:28.21,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je veux marquer l’occasion.\NC’est notre première sortie en couple.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.04,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.30,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:56.82,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:12.85,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\an2}LA LUMIÈRE ET LES TÉNÈBRES\NDU LABYRINTHE GORILLESQUE
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.23,Default,SUBORDONNÉ A,0000,0000,0000,,J’entre !
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:22.15,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:24.45,Default,SUBORDONNÉ A,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.38,Default,SUBORDONNÉ A,0000,0000,0000,,C’était dans le quartier noble.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh… Qu’est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nun peu trop mignon pour moi.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.41,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Disons juste\Nque ça manque de protections.
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:10.62,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.12,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, ne faites pas attention.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.50,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,Que dites-vous de cette robe ?
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.34,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.26,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,Elle épouse vos jambes\Nà la perfection !
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.26,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Auriez-vous quelque chose\Ndans un autre genre ?
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:36.10,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,Vous êtes ravissante !\NCette tenue à un côté très élégant.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.40,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et toi, tu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:43.90,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis ?
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.49,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Euh… Je trouve que ça te va bien.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.53,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,RÉVÉLATION !
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:51.41,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est le genre de tenue\Nqu’il aime ?
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.62,Default,VENDEUSE,0000,0000,0000,,Au plaisir de vous revoir !
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.63,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir offert\Ncette jolie tenue.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.42,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je suis content\Nqu’elle t’aille si bien.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:16.85,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On y va ?
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.78,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je préfère de loin celle-là !
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.62,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il faut se coiffer\Npar rapport à ce qu’on porte, en fait.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.66,TiretsDefault,SOPHIA/PATRON COIFFEUR,0252,0000,0000,,– Évidemment !\N– Pardon !
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:38.29,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,On ne t’a jamais fait de remarques\Nsur ton sens de l’esthétique ?
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.50,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Maintenant que vous le dites…
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:43.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je crois que si.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.21,Default,PATRON COIFFEUR,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas !
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.51,TiretsDefault,PATRON COIFFEUR/SOPHIA,0176,0000,0000,,– Prends soin de ton apparence !\N– Désolée.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.51,TiretsDefault,PATRON COIFFEUR/SOPHIA,0250,0000,0000,,– Fais-toi belle !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Les gâteaux de ce salon de thé\Nsont délicieux.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.27,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je confirme.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.61,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Les glaces, c’est bon.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.03,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait, tu vis tout seul,\Nsi j’ai bien suivi ?
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:20.79,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui. Dans l’ancienne maison\Nd’un de mes proches.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.00,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai le droit d’y vivre\Ntant que je l’entretiens.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.79,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.55,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Si ça te dit…
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.05,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,on peut aller chez moi, après.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.97,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne t’y ai encore jamais invitée.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Dis-moi si ça te tente.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:41.56,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Moi, aller chez Louis ?
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.31,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mais pourquoi si soudainement ?
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,IL VIT SEUL
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,C’EST MON PETIT AMI
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.77,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai rien pris avec moi.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:47.07,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,JE VAIS DÉCOUCHER
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.69,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Et je ne suis pas prête,\Nmentalement.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.99,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ne te force pas à venir non plus.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.45,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je voulais juste t’inviter à dîner.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.37,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,À… dîner ?
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:04.08,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,POURQUOI JE SAUTE DES ÉTAPES\NTOUTE SEULE ?
Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.42,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je veux bien, si je ne gêne pas.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.50,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Super.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.54,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,On va faire les courses, alors ?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.84,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il y a un marché, pas loin d’ici.
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Un marché ?
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:18.18,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Et donc ? Comment va le duc ?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.85,Default,SUBORDONNÉ B,0000,0000,0000,,Sa vie est hors de danger\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:22.73,Default,ARCIENT,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:28.02,Default,SHIN,0000,0000,0000,,Il paraît que les coupables\Nportaient tous un habit rouge.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.98,Default,GILBERT,0000,0000,0000,,Oui, chacun avait\Nun accessoire différent.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:33.32,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:38.87,Default,ERNST,0000,0000,0000,,ça ne peut être que l’œuvre d’Aurore,\Nla faction antiroyaliste.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.91,Default,VIKTOR,0000,0000,0000,,Il est possible qu’ils posent une bombe,\Ncomme l’autre jour.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.06,Default,VIKTOR,0000,0000,0000,,Que dit-on aux écuyers ?
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:48.46,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Je ne veux pas semer la panique.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.34,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Reste discret\Njusqu’à ce qu’on en sache plus.
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.51,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Il va falloir intervenir
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.30,Default,ERNST,0000,0000,0000,,et arrêter Aurore\Navant que ça ne prenne de l’ampleur.
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:08:58.85,Default,VIKTOR,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.77,Default,ERNST,0000,0000,0000,,Montre-toi plus vigilant que jamais.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.53,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est donc ici, le marché ?
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:16.61,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’en avais entendu parler,\Nmais je n’étais encore jamais venue !
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:18.41,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:21.99,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Les élèves de Dierentuin\Nne s’aventurent pas par ici.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.33,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ces tomates ont l’air délicieuses !
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:31.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Elles ont dû bien dorer au soleil\Npour avoir un éclat pareil.
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.63,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Elles sont rouges comme des rubis.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.47,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:46.77,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Rien… Et si on préparait un plat\Nà base de tomates ?
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.10,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je valide !
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.78,Default,LOMBRIC,0000,0000,0000,,J’en ai marre d’être sollicitée\Ncomme ça chaque jour.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.74,Default,PUNAISE,0000,0000,0000,,Tu fais encore une course\Npour ces nobles ?
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:01.83,Default,LOMBRIC,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:06.37,Default,PUNAISE,0000,0000,0000,,C’est le sort réservé à ceux bénis\Npar le lombric ou la punaise.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:10.08,Default,LOMBRIC,0000,0000,0000,,Les nantis nous tuent à la tâche\Nà abuser de nos maigres dons.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:16.09,Default,PUNAISE,0000,0000,0000,,J’en ai assez que notre vie soit dictée\Npar notre bénédiction.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.34,TiretsDefault,LOMBRIC/PUNAISE,0217,0000,0000,,– Je suis bien d’accord.\N– Eh oui…
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.35,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est l’un des non-dits\Ndes bénédictions.
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:26.43,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce problème touche tout le monde,
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.02,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,et pas uniquement notre pays.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.40,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’aimerais bien y remédier…
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,mais je ne suis encore\Nqu’un simple écuyer.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.20,Default,VENDEUR DE NOIX,0000,0000,0000,,Hé, jeune homme !
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:45.79,Default,VENDEUR DE NOIX,0000,0000,0000,,Achète-moi quelques fruits secs.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:47.89,Default,VENDEUR DE NOIX,0000,0000,0000,,Je te ferai un prix.
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:50.96,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On vous en prend, alors !
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.09,Default,VENDEUR DE NOIX,0000,0000,0000,,Oh, merci !
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:01.34,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,On a fait beaucoup d’achats.
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:02.43,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:16.61,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il disait que c’était un petit logement,\Nmais c’est une belle maison.
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:25.16,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai oublié\Nque j’étais à court d’épices.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:29.29,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je reviens, je vais en acheter !
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:33.33,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais tu peux entrer sans moi ?
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.00,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je t’accompagne, sinon.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.51,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Évitons,\Nles rues sont bondées le soir.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:40.55,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’irai plus vite seul.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:43.30,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Utilise cette clé.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.39,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je me dépêche !
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:49.89,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Au fait, tant qu’à faire…
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.77,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu peux garder cette clé.
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:11:59.28,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.78,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Donc, en résumé,
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:04.03,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,si je comprends bien…
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.33,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il m’a donné un double ?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,THE GORILLA GOD’S GO-TO GIRL
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.97,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je me permets d’entrer.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.80,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,L’intérieur est tout aussi beau.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.69,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est la cuisine, j’imagine.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:42.94,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé pour l’attente !
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.00,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Il y avait plus de monde que prévu.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.45,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ah, tu es de retour.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.71,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Désolée,
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.67,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,je me suis permis\Nd’utiliser tes ustensiles.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.88,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Aucun problème.\NÇa ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.38,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,J’ai commencé à cuisiner\Npour gagner du temps.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.35,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu es habile de tes mains.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.89,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tu exagères…
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:14.81,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je n’ai appris que récemment\Nà contrôler ma force.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.60,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.52,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,est-ce que tu peux goûter ?
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:27.74,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Mince ! Je lui ai tendu la cuillère\Nsans réfléchir !
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.37,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,C’est délicieux.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:37.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:41.04,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:15.79,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ce pendentif…
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.08,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Eh oui,
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.58,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,c’est celui que tu m’as offert.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.71,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu le portes, alors ?
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.55,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui,
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.72,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,depuis que tu me l’as donné.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:31.43,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Sauf pendant les exercices.\NJe le range pour éviter de le perdre.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:36.68,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est le premier cadeau\Nque tu m’as fait, donc j’y tiens.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.06,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,En réalité…
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:46.11,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,j’aimerais ne jamais avoir\Nà m’en séparer.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.45,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque tu y serais tant attachée.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.71,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Merci, Sophia.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:08.01,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nj’étais un peu inquiet.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:10.80,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:15.68,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je n’ai pensé qu’à un cadeau\Npour essayer de te faire plaisir.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.14,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je craignais que tu n’apprécies pas.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:23.81,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia ?
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:28.03,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit auparavant\Net je le répéterai.
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je t’aime, Louis.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.99,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Alors, bon…
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:43.12,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:46.54,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,tu n’as pas à t’inquiéter pour ça.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:51.80,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.47,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je ne disais pas ça\Npour être rassuré.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.64,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia…
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:01.31,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:45.35,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sophia ?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:50.86,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Euh, ce n’est pas\Nque je suis contre…
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.74,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,La nuit est tombée.
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.37,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu devrais te préparer à rentrer.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Hein ? Mais attends…
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,PWIT
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:06.67,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je te raccompagne.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.91,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Repose-toi bien, ce soir.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:38.66,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.41,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Louis ?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.96,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Désolé pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:51.96,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,J’ai voulu passer\Nà l’étape supérieure
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.59,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,sans penser à ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:57.26,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Je m’en excuse.
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.93,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute,\Nmais la mienne.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.14,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Tu n’as rien à te reprocher.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.35,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Alors, ne fais pas cette tête,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:22.37,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Nque je suis contre l’idée.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:28.37,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,C’est juste que je n’ai\Naucune expérience en la matière.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:33.13,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je ne savais donc simplement pas\Nce que je devais faire…
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.88,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:39.30,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.22,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Avançons à notre rythme.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:46.77,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:57.74,Default,SOPHIA,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir raccompagnée\Njusqu’ici.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.65,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.32,Default,LOUIS,0000,0000,0000,,Sur ce, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:19.63,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:24.76,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,il a remarqué que j’étais effrayée.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:28.52,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il a donc préféré\Nne pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.54,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Il se fait tard.
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.79,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois retourner dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:10.06,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Sale garce !
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:27.53,Default,LLOYD,0000,0000,0000,,Décidément…\Nje peux pas me la voir…
Dialogue: 0,0:20:40.51,0:20:42.80,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sais que j’ai réagi par réflexe,
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.26,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,mais depuis quand\Nje me suis aussi endurcie ?
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.10,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:53.81,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,je ne peux pas laisser\Nces deux types louches ici.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.81,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je dois d’abord contacter l’Ordre…
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:20:59.40,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.82,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,Je sens… que mes forces…
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:06.24,Italique,SOPHIA,0000,0000,0000,,me quittent.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:43.69,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’auprès de moi
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.57,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,que tu resplendiras le plus…
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:50.74,Default,LEOHART,0000,0000,0000,,Sophia Riller.
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.09,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.64,Default,CRÉDITS,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava