[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.48,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est décidé !\NMoi aussi, je vais chanter !
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:13.86,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Quelle joie ! Je pressentais\Nque ce moment arriverait bientôt.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.12,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous vous donnez des grands airs,
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:18.41,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,mais tous autant que vous êtes,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.37,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,vous foncez tête baissée,\Nun peu maladroitement.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:43.14,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Avec le feu ardent\Nqui brûle autour de moi,
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:46.23,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,comment pourrais-je\Nne pas m’enflammer aussi ?
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.69,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Meister…
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.82,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mes garçons,\Nvous êtes des étoiles scintillantes
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:59.16,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,remplies de potentiel\Ndans un monde chaotique !
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:01.20,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,À vous quatre,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.91,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,vous formez une constellation\Nque je nomme « Grand Meister. »
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.62,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Grand…
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:07.88,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Meister…
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:11.63,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Notre nom de groupe\Npour le concours,
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.09,Default,Mozart,0000,0000,0000,,ce sera…
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.67,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Grand Meister !
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:24.23,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Zèle, pugnacité, totale intrépidité,
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.10,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,un feu ardent brûle\Nen chacun de nous !
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:29.81,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.98,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu ne crois que ce que tu vois ?\NT’inquiète.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.15,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je pige pas trop le mécanisme,
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:39.99,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,mais quelqu’un a créé une machine\Ncapable de nous montrer tout ça.
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:42.54,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Émotion !
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:44.70,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Du coup,
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:49.17,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,même les sports axés sur la force\Nou la vitesse en viennent à viser le cœur.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.50,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Némouvoir le public
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.63,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,est devenu aussi important\Nque gagner ou perdre.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:01.22,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr de pouvoir toucher\Nles gens avec mes poings maladroits.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:05.68,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais j’ai quand même décidé
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.02,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,que l’académie privée Gloria,\Nau centre de Harajuku,
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.81,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,serait mon nouveau ring !
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:28.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CLASSIC STARS
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:33.00,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Oh… Listen to your heart{\i1}\NJ’ai touché le fond abyssal
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.51,Italique,OP,0000,0000,0000,,L’ardeur que j’ai ressentie\N{\i0}What the hell was that ?{\i1}
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.38,Italique,OP,0000,0000,0000,,Un choc, une résonance
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.64,Italique,OP,0000,0000,0000,,Brillant\Nd’un blanc pur et cristallin
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.51,Italique,OP,0000,0000,0000,,L’histoire ne finit jamais
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:50.23,Italique,OP,0000,0000,0000,,Tu me demandes ce qu’est l’évolution\NNanana, tu me fais marrer
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:53.19,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Here we go{\i1}\NPrenons le temps tic tac
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.11,Italique,OP,0000,0000,0000,,À la porte de l’avenir\NToc toc à coup de pied
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.95,Italique,OP,0000,0000,0000,,Le pur et l’imparfait, elle dévore tout\NPuis-je la surpasser ?
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.70,Italique,OP,0000,0000,0000,,La musique tournoyante\Nqui m’a été confiée
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:09.41,Italique,OP,0000,0000,0000,,Quel est donc\Nle message de mes chansons ?
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:16.55,Italique,OP,0000,0000,0000,,Je réduis la gravité en miettes\NJe deviens une étoile filante dans le ciel
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.17,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}However{\i1}\NDe l’éclat le plus absolu
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.80,Italique,OP,0000,0000,0000,,Je veux briller\NAlors je m’engage
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:26.76,Italique,OP,0000,0000,0000,,À créer des lendemains\Nplus scintillants qu’un diamant
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:31.77,Italique,OP,0000,0000,0000,,Même si ma vie s’achève\NLa flamme de mon cœur brûlera toujours
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:35.77,Italique,OP,0000,0000,0000,,Ainsi, je surmonterai le passé\NEt savourerai la musique
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.65,Italique,OP,0000,0000,0000,,{\i0}Singularist{\i1}
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:52.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 05 :\NHURLE, CHANTE, CRÉE
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.75,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.50,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.42,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ne me dites pas que vous pleurez d’émoi\Nà vos propres paroles,
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.50,Default,Chopin,0000,0000,0000,,monsieur.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:02.51,Default,Liszt,0000,0000,0000,,« Je vous nomme “Grand Meister”. »
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.47,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,C’est à moitié vrai,
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:08.26,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,mais pour l’autre moitié,\Nje le démens catégoriquement !
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.93,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Quelle autre raison\Npeut-il bien y avoir ?
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:14.27,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Le concours à venir\Nest un événement majeur attendu
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.02,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,du conseil d’administration,\Nmais aussi des partenaires,
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:20.03,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,des soutiens extérieurs, etc.
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.36,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Une absence\Naurait signifié l’abandon,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:26.16,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,et je ne m’en serais pas sorti\Navec une simple réduction de salaire.
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:30.41,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mais oublions tout ça, je vais pouvoir\Ndormir tranquille, à présent.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:34.00,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Vous pleurez donc de joie\Nd’avoir sauvé vos fesses ?
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.29,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Et vous ne vous en cachez\Nmême pas.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.67,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est compréhensible,\Nson travail est en jeu, après tout.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.55,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Il ne peut pas s’opposer\Nà ses supérieurs.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.97,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Puisque la question du nombre\Nde membres est réglée,
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:51.56,Default,Mozart,0000,0000,0000,,dites-nous ce qu’il en est des chansons\Nque nous devrons chanter
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.10,Default,Mozart,0000,0000,0000,,lors du concours.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.27,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je sais que je me suis laissé\Nun peu emporter,
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.19,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,mais rassurez-moi,\Nvous avez des chansons ?
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.45,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je suis confus.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.95,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Si j’en avais la moindre idée,\Nje vous le dirais, mais pour le moment…
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.33,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mais soyez rassurés !
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:14.96,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Je vais passer la seconde\Net mettre les bouchées doubles !
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.33,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est pas sérieux, monsieur !
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.34,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tous les membres sont réunis,
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:23.59,Default,Mozart,0000,0000,0000,,admettons qu’on ait une chanson,\Nce qui fait défaut à Grand Meister, c’est…
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.97,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hé, si t’as un truc à dire,\Ndis-le franchement !
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.35,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je sais ce qui me manque.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.52,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai conscience d’être un novice.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:39.90,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Peut-être, mais ta vision\Na été capable de nous surprendre,
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.78,Default,Liszt,0000,0000,0000,,elle correspond clairement\Nau don du grand compositeur Beethoven,
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:45.24,Default,Liszt,0000,0000,0000,,c’est évident.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:49.16,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ce n’était qu’une bête démonstration\Nde puissance brute.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.99,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Pour gagner,\Nla technique est indispensable.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.04,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pour l’instant,\Nje suis qu’un bouche-trou.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:59.00,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Alors, apprenez-moi à chanter,\Ns’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.75,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Soyez sans merci !
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:07.30,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai décidé de m’y mettre et je vais pas\Nme contenter de combler un vide.
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.01,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.01,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il reste très peu de jours\Navant le concours.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.40,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Hé, oh !
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.48,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Les garçons, pas de dispute !\NEssayez de vous entendre…
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.23,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu peux le faire ?
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.90,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Pas de dispute, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.16,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Mais euh…\NVous m’entendez, au moins ?
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.62,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Un peu, mon neveu !
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:40.29,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Après tout, Leonard et Hearns aussi\Nont été débutants, un jour.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.71,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Qui ça ? Ce sont des musiciens ?
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:43.92,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.63,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer qui je suis !
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.14,Default,Chopin,0000,0000,0000,,On commence par l’endurance.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.39,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tout part de là,\Nc’est la base de la base.
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:58.52,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu n’as peut-être pas compris,\Nà regarder bêtement,
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:02.81,TiretsDefault,Chopin + Miharagi,0175,0000,0000,,– mais la scène, c’est exténuant.\N– C’est bien, gardez le rythme !
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.11,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Hors de question
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:15.28,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,de rester derrière toi !
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.87,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ou derrière qui que ce soit !
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.12,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Attends !\NC’est bien d’être énergique,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.13,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,mais c’est de l’endurance,\Npas du sprint !
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.63,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je m’en doutais quelque peu,
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.64,Default,Liszt,0000,0000,0000,,mais il n’a probablement pas besoin\Nd’entraînement physique.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.55,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Quel malabar sans cervelle !
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:39.98,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu crois qu’il serait capable\Nde boxer sur un ring tout en chantant ?
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.56,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Quoi ? Se battre en chantant ?
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.11,Default,Liszt,0000,0000,0000,,N’exagère pas, c’est ridicule.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.15,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Enfin, le connaissant,\Npourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:52.78,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ça suffit, les inepties. Allons-y !
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.49,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,{\i1}One, two, three, four,{\i0}\Ncinq, six, sept, huit.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.50,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ta, ta, ta, ta !
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.58,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu sais ce qui compte le plus\Ndans une chanson ?
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.71,Default,Liszt,0000,0000,0000,,D’après moi,\Nil s’agit sans doute de l’expressivité.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.26,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Car les mots ne suffisent pas\Npour transmettre le message des paroles.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.76,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Je crois qu’en s’exprimant\Nde tout notre corps,
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:21.10,Default,Liszt,0000,0000,0000,,on touche certainement les gens\Nbeaucoup plus profondément.
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.44,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Il s’en sort bien mieux\Nque ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:34.66,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Il a le sens du rythme et assimile vite.\NIl doit avoir un talent inné,
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.53,Default,Liszt,0000,0000,0000,,qui n’est pas lié au don.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.03,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:40.29,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Par contre ?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:43.00,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Oui.\NIl n’est pas sexy pour deux sous !
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.83,Default,Liszt,0000,0000,0000,,La danse devrait faire émerger\Nsa sensualité.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.42,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Ah, j’ai compris.\NÇa manque de musicalité.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.55,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ça te ressemble bien\Nde parler de manque de musicalité.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:01.56,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nsa danse est dynamique et saccadée.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:05.44,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Ça ressemble plus à des mouvements\Nd’arts martiaux.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:10.57,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Probablement des habitudes de boxeur\Nbien ancrées, je suppose.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.78,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tires la tronche ?
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:19.32,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je m’implique sérieusement,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.12,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Euh, là, c’est juste\Nparce qu’on fait une pause…
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:26.04,TiretsDefault,Mozart + Beethoven,0266,0000,0000,,– Hé !\N– Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:30.38,Default,Mozart,0000,0000,0000,,En plus de l’entraînement normal,\Nje te lance un défi.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:31.55,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu vas le relever ?
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:35.55,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Un peu, que je vais le relever !\NBalance !
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:39.55,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ton défi, je vais le mettre KO\Nen quelques secondes !
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:45.68,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Écris une chanson.\NTu as trois jours.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.73,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Une minute, Mozart.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:51.69,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Si c’est pour le concours,\Nle prof a dit qu’il s’en occupait…
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:54.82,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pour le concours.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.45,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu vas écrire ta propre chanson,\Nde tes mains !
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:03.04,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas que je m’entraîne\Nen vue du concours,
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.83,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,mais que je compose ?
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.20,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:09.58,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,La mienne ? Une chanson ? Moi ?
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.09,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Que je compose un morceau…
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:19.64,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Comme si je pouvais faire ça\Naussi facilement !
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:25.47,Default,Liszt,0000,0000,0000,,En tout cas, ils ne peuvent pas s’empêcher\Nde se quereller, ces deux-là.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:28.56,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu parles de Mozart et Beethoven ?
Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:30.31,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:35.03,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Mozart a eu beaucoup de problèmes.\NUn peu trop, même.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.20,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Je comprends qu’il ait du mal\Nà l’accepter aussi facilement.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.07,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Peut-être, mais il fait des efforts.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.53,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Mozart pourrait au moins\Nle reconnaître.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:48.46,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est vrai, il travaille dur.\NC’est presque difficile à regarder.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:52.96,Default,Chopin,0000,0000,0000,,C’est peut-être justement ça,\Nle problème.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:54.80,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.30,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Dans ce cas, il est peut-être temps\Nd’aller lui accorder notre aide.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.93,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Voilà, fini !
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:06.81,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,{\i1}La personnalité de l’autre enfoiré,\Nc’est…{\i0} irritable !
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:10.56,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’en étais sûr !\NC’est bien ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}BUTÉ - SINISTRE - COLÉRIQUE
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:20.45,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Comme si j’en étais capable,\Ncomme ça, d’un coup !
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.86,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Tu dois le faire quand même !
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:25.74,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,N’abandonne pas si vite !\NTu t’es engagé !
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.79,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Cette fois,\Nce ne sont que les présélections,
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.50,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,mais nous finirons par affronter\Ndes adversaires redoutables.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.75,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Grand Meister\Ndoit atteindre la finale,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.17,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,mais en l’état actuel des choses…
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:46.14,Italique,Mozart,0000,0000,0000,,Pourquoi faut-il qu’un type comme toi\Nsoit Beethoven ?
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.27,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.89,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je vais essayer, au moins.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.27,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai baissé les bras un peu vite,\Nlà…
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.69,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.99,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Comment je peux faire ?
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.37,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,La galère !
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.63,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Salut ! Comment se passe\Nl’écriture de ta chanson ?
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.30,Default,Chopin,0000,0000,0000,,On est venus te voir\Nparce qu’on s’inquiétait,
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.88,Default,Chopin,0000,0000,0000,,et toi, tu passes ton temps\Nà faire des gribouillages ?
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.01,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je veux pas que mon inexpérience\Nme serve d’excuse,
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.22,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,mais un amateur peut pas écrire\Nune chanson comme ça !
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:34.19,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu n’es pas très doué\Npour gérer les problèmes.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.61,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Si tu n’y arrives pas tout seul,
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.28,Default,Chopin,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas demander de l’aide\Nà quelqu’un d’autre ?
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.95,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Demander de l’aide ?\NTu veux dire…
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.28,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Oui, le don !
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.50,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,C’est un cadeau\Nqui nous a été transmis
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.54,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,depuis un passé lointain.
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.97,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Les gènes\Nde nos grands prédécesseurs
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:08.89,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,ont été extraits de leurs reliques\Net analysés,
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:14.23,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,et le biocode résultant de l’assemblage\Nde ces données extrêmement complexes
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:18.77,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,offre la possibilité d’acquérir un talent\Naprès la naissance.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:23.03,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Une technique avant-gardiste\Net peu orthodoxe,
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.03,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,un cristal étincelant !
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:37.37,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Quel avenir ces dons\Napporteront-ils aux hommes ?
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.92,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est le piano…
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.80,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:53.89,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Attendez un peu !\NC’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:56.06,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je pige absolument rien !
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:13:59.60,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Trouver et activer\Nle don qui sommeille en soi,
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.82,Default,Liszt,0000,0000,0000,,c’est quelque chose\Nqui se fait intuitivement.
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.82,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Même nous,\Nnous ne pouvons pas t’expliquer
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.32,Default,Chopin,0000,0000,0000,,comment actionner l’interrupteur.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.83,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Vous pouvez pas… Évidemment.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:14.70,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Par contre, je peux te dire ceci.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:17.87,Default,Liszt,0000,0000,0000,,La musique ne tombe pas du ciel.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:21.46,Default,Liszt,0000,0000,0000,,C’est quelque chose qui surgit\Nde ta poitrine !
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.59,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,De ma poitrine ?
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.97,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu tires au flanc ?
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:41.94,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Certainement pas !\NJe demandais juste au docteur
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:46.57,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,de vérifier avec son stéthoscope\Ns’il y a de la musique dans ma poitrine.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.86,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Où tu en es, avec mon défi ?
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.66,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai pas avancé.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.74,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu es libre, du coup.\NViens avec moi.
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:57.08,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:01.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}NOUILLES
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:01.00,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Hé, le prince du ramen !\NTu prends comme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:04.17,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Non, aujourd’hui,\Nje prends 30 fois plus épicé.
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:05.75,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Idem pour lui.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:09.47,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NTu supportes les plats épicés ?
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.38,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:15.26,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est si rouge,\Nj’en ai mal aux yeux !
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.72,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:24.31,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,J’y crois pas.\NÇa ne lui fait rien du tout.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.95,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ben alors ? Tu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.53,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Tu vas encore abandonner,\Ncomme l’autre fois ?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:42.75,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Non,\Nj’abandonnerai plus jamais !
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.75,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je jetterai pas l’éponge !
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:51.47,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:56.55,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Cette résolution semble aussi fragile\Nque lorsque tu as décidé de partager
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:57.89,Default,Mozart,0000,0000,0000,,la scène avec nous.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:02.35,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’était pas une décision facile !\NEt ma résolution n’est pas fragile !
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:06.27,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je vous ai vus vous battre sur scène\Ncomme sur un ring,
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:09.36,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,et j’ai souhaité y monter,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:10.49,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.74,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai été assommé !
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.82,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Jusqu’ici, je vivais dans un monde
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.41,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,où on donne et reçoit des coups\Npour abattre son adversaire,
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.66,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,alors c’était nouveau, pour moi.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:26.25,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Quand j’ai entendu leur chanson,\Nj’ai été abasourdi.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.80,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Mon esprit et mon âme\Nont été ébranlés.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:31.63,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje ne suis pas tombé du ring,
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:35.14,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,au contraire,\Nça m’a donné le courage de me relever !
Dialogue: 0,0:16:37.30,0:16:39.35,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai été époustouflé,\Net j’ai compris
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:44.44,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,que la force ne sert pas uniquement\Nà battre les autres !
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:47.36,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Elle peut certainement\Nsauver des gens !
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.65,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Eh ben, t’es bouillant, mon gars !
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.49,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Ouais, je suis chaud !
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:55.66,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Mais pas à cause\Nde ce plat ultra épicé.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:57.91,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Un brasier brûle dans ma poitrine !
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.58,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Si ce feu persiste dans ta poitrine
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:07.83,Default,Mozart,0000,0000,0000,,même après avoir arrêté la boxe,\Nsurtout ne le perds pas.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.88,Default,Mozart,0000,0000,0000,,C’est ton feu de joie personnel.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:20.43,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai un truc à faire.\NJe pars devant !
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.19,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:33.69,Default,Restaurateur,0000,0000,0000,,Il est intéressant, ce garçon.\NC’est un de tes amis ?
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.57,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un ami.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:41.58,Default,Mozart,0000,0000,0000,,En ce qui me concerne,\Nje n’ai plus besoin d’amis.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.88,Italique,Chopin,0000,0000,0000,,Les présélections ont lieu demain.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.92,Italique,Chopin,0000,0000,0000,,Notre entraînement\Nporte ses fruits.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.96,Italique,Chopin,0000,0000,0000,,La seule tâche\Nqui n’a pas été remplie…
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.43,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Salut, Chopin.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.06,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Si tu as été appelé aussi,\Nça veut dire…
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.48,Default,Liszt,0000,0000,0000,,qu’il l’a été aussi, évidemment.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:18.32,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Tu as réussi à l’écrire, alors ?\NTa chanson.
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:21.12,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Eh ben, on va bien voir.
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:28.00,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Tu confirmes que tu n’as pas besoin\Ndes effets de réalité virtuelle ?
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:31.17,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,C’est ma toute première chanson\Nque je vous chante.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.38,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Elle est pour vous.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:36.76,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je la dédie à mes camarades\Nde Grand Meister.
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.09,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nque la machine l’altère.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:42.39,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.43,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Nous l’écouterons donc\Navec sérieux.
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:47.43,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:58.86,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Destiny is mine
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:03.70,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Maintenant chante, ma voix !
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:16.34,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nquand la lumière a disparu
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}CERTIFICAT MÉDICAL\NFRACTURE DU PLANCHER ORBITAL
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:20.59,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Tout s’est envolé\Nde mon poing serré
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:24.85,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai pleuré amèrement\Nquand j’ai compris ce qui arrivait
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:28.93,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Une cruauté froide,\Nsilencieuse et véloce
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:32.60,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,{\i0}There is no fate{\i1}\NQuels mots choquants
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:36.86,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Alors {\i0}don’t lose faith{\i1}\NLa chaleur monte
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:42.99,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Une flamme exaltée\Ns’est allumée dans mon cœur
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:47.87,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Never give up
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:51.54,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Je découvre un nouveau monde
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:55.63,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Et le gong se met à sonner
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:20:00.01,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nque je n’étais pas seul
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.76,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,La musique me permet\Nde toucher un ciel immense
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:08.31,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Destiny is mine
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:12.56,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Maintenant la fatalité\Ndevient le destin
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:17.44,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Hurle, chante, crée\NLe décompte final
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:20.82,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,N’a pas fini de résonner
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:25.78,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Et de brûler\NPour m’inciter à poursuivre mon rêve
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:41.42,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Liszt et moi n’avons rien à redire\Nsur sa chanson.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:46.09,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Elle lui ressemble en tous points,\Nc’était tout à fait lui.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.47,Default,Mozart,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.72,Default,Chopin,0000,0000,0000,,J’ai bien une remarque à faire.
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:55.27,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il ne s’en est peut-être pas\Nrendu compte,
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:21:00.19,Default,Chopin,0000,0000,0000,,mais ses mouvements rigides\Nd’arts martiaux sont devenus plus fluides.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.94,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Oui, il a gagné en sensualité.
Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:07.99,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Il comprend mieux avec son corps\Nqu’avec son esprit.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:12.83,Default,Chopin,0000,0000,0000,,On ira plus vite en le laissant apprendre\Nnaturellement qu’en lui expliquant.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.29,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Si tu lui as fait écrire\Ncette chanson,
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:19.09,Default,Chopin,0000,0000,0000,,c’était pour que son don s’éveille,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:25.22,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Les garçons, ça y est,\Nj’ai terminé le morceau pour le concours !
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:30.22,Default,Miharagi,0000,0000,0000,,Ce sera votre chanson\Nen tant que Grand Meister !
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:35.23,Default,Liszt,0000,0000,0000,,Vous nous avez bien fait attendre,\Nalors elle a intérêt à être de qualité !
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:39.56,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Le problème, c’est le temps.\NLes présélections ont lieu demain !
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:43.99,Default,Chopin,0000,0000,0000,,Si on enlève les repas\Net le temps de sommeil, il nous reste…
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.74,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Commençons à répéter !
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:50.58,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,Maintenant que les membres\Nde Grand Meister sont réunis,
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:52.74,Default,Beethoven,0000,0000,0000,,rien ne nous est impossible !
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.79,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Gospel de la résonance\NTout est question de musique
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:05.17,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,L’amour qui manque aux mots\NNote-le sur une portée
Dialogue: 0,0:22:05.34,0:22:08.68,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que la destinée ?
Dialogue: 0,0:22:15.27,0:22:18.02,Default,Les 4,0000,0000,0000,,Classic Stars
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:26.15,Italique,Chopin,0000,0000,0000,,C’est une commémoration révolutionnaire\NJe me réjouis que le son éclate
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:31.37,Italique,Liszt,0000,0000,0000,,{\i0}La Campanella{\i1} résonne dans ce monde\NÉcoute cet avenir
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:34.16,Italique,Beethoven + Mozart,0000,0000,0000,,Ils s’entremêlent\NSurvolant le temps
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:38.08,Italique,Beethoven + Mozart,0000,0000,0000,,Ils se chevauchent\NSans discernement, toujours
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:40.00,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Dans cette nouvelle ère
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:42.84,Italique,Chopin + Liszt,0000,0000,0000,,Ils prendront\NLe nom de « rêves »
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:47.01,Italique,Mozart + Beethoven,0000,0000,0000,,À la fin du chemin\NLes miracles !
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:49.51,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Au-delà de la musique classique
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:52.26,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Quel genre de lendemains\Nnous attendent ?
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:57.77,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Allons les chercher ensemble, {\i0}let’s go{\i1}\NLes possibilités sont infinies
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:03.27,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Aujourd’hui est notre commencement,\NCe n’est encore qu’un prélude
Dialogue: 0,0:23:03.40,0:23:07.28,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Avançons vers cette lumière inconnue\NAfin de pouvoir attraper
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:08.24,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Les étoiles
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:13.20,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Gospel de la résonance\NTout est question de musique
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:16.04,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Raconte ton histoire et chante
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:18.54,Italique,Les 4,0000,0000,0000,,Celui qu’il faut surpasser,\Nc’est soi-même
Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:23.54,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,Nous redéfinirons\NCe nouveau monde
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:22.17,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Edmond Huang
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:24.96,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.52,Italique,Beethoven,0000,0000,0000,,La prochaine fois : The first star.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}ÉMOTION 06 : THE FIRST STAR